<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="sk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ArchiveOutputJob</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/archiveoutputjob.cpp" line="42"/>
        <source>Output Archive</source>
        <translation>Výstupný archív</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/archiveoutputjob.h" line="71"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>Archív</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeKey</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/attribute/attributekey.h" line="56"/>
        <source>Invalid attribute key: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nesprávny kľúč atribútu: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeType</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/attribute/attributetype.cpp" line="77"/>
        <source>Unknown unit of attribute type &quot;%1&quot;: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Neznáma jednotka typu atribútu &quot;%1&quot;: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/attribute/attributetype.cpp" line="124"/>
        <source>Invalid attribute type: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nesprávny typ atribútu: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BGI_FootprintPad</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/graphicsitems/bgi_footprintpad.cpp" line="164"/>
        <source>Pad:</source>
        <translation>Plôška vývodu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/graphicsitems/bgi_footprintpad.cpp" line="170"/>
        <source>Signal:</source>
        <translation>Signál:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/graphicsitems/bgi_footprintpad.cpp" line="176"/>
        <source>Net:</source>
        <translation>Prepojenie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BGI_Via</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/graphicsitems/bgi_via.cpp" line="248"/>
        <source>Through-Hole Via</source>
        <translation>Štandardný prechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/graphicsitems/bgi_via.cpp" line="250"/>
        <source>Blind Via</source>
        <translation>Slepý prechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/graphicsitems/bgi_via.cpp" line="252"/>
        <source>Buried Via</source>
        <translation>Pochovaný prechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/graphicsitems/bgi_via.cpp" line="254"/>
        <source>Net: %1</source>
        <translation>Prepojenie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/graphicsitems/bgi_via.cpp" line="256"/>
        <source>Start Layer: %1</source>
        <translation>Začiatočná vrstva: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/graphicsitems/bgi_via.cpp" line="257"/>
        <source>End Layer: %1</source>
        <translation>Koncová vrstva: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Board3DOutputJob</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/board3doutputjob.cpp" line="39"/>
        <source>STEP Model</source>
        <translation>Model formátu STEP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/board3doutputjob.h" line="73"/>
        <source>3D Model</source>
        <translation>3D Model</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoardDesignRuleCheckMessages</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="53"/>
        <source>Depending on the capabilities of the PCB manufacturer, this could cause higher costs or even serious troubles during production, leading to a possibly non-functional PCB.</source>
        <translation>V závislosti od možností výrobcu DPS, môže toto spôsobiť vyššie náklady alebo dokonca vážne problémy pri výrobe, čo môže viesť aj k prípadnej nefunkčnosti DPS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="64"/>
        <source>(no net)</source>
        <translation>(bez prepojenia)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BomOutputJob</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/bomoutputjob.cpp" line="40"/>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Zoznam súčiastok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/bomoutputjob.h" line="79"/>
        <source>Bill Of Materials</source>
        <translation>Zoznam súčiastok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoundedUnsignedRatio</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/boundedunsignedratio.cpp" line="108"/>
        <source>Minimum value must not be greater than maximum value.</source>
        <translation>Minimálna hodnota nesmie byť vyššia ako maximálna hodnota.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircuitIdentifier</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/circuitidentifier.h" line="54"/>
        <source>Invalid identifier: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nesprávny identifikátor: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmpSigPinDisplayType</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/cmpsigpindisplaytype.h" line="95"/>
        <source>None (no text)</source>
        <translation>Prázdne (bez textu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/cmpsigpindisplaytype.h" line="101"/>
        <source>Symbol pin name</source>
        <translation>Názov vývodu sch. značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/cmpsigpindisplaytype.h" line="107"/>
        <source>Component signal name</source>
        <translation>Názov signálu komponentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/cmpsigpindisplaytype.h" line="113"/>
        <source>Schematic net name</source>
        <translation>Názov prepojenia v schéme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLineInterface</name>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="86"/>
        <source>Open a project to execute project-related tasks.</source>
        <translation>Otvoriť projekt pre vykonanie akcií v ňom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="89"/>
        <source>Open a library to execute library-related tasks.</source>
        <translation>Otvoriť knižnicu pre vykonanie akcií v nej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="92"/>
        <source>Open a STEP model to execute STEP-related tasks outside of a library.</source>
        <translation>Otvorte STEP model mimo knižnice pre vykonávanie STEP úloh.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="99"/>
        <source>LibrePCB Command Line Interface</source>
        <translation>Rozhranie príkazového riadka LibrePCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="102"/>
        <source>Print this message.</source>
        <translation>Vytlačiť túto správu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="105"/>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation>Zobraziť informácie o verzii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="107"/>
        <source>Verbose output.</source>
        <translation>Podrobný výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="110"/>
        <source>The command to execute (see list below).</source>
        <translation>Príkaz na vykonanie (pozri zoznam nižšie).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="116"/>
        <source>Run the electrical rule check, print all non-approved warnings/errors and report failure (exit code = 1) if there are non-approved messages.</source>
        <translation>Spustiť kontrolu elektrických pravidiel, zobraziť všetky neschválené upozornenia/chyby a zlyhania (exit code = 1) ak sú neschválené oznámenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="121"/>
        <source>Run the design rule check, print all non-approved warnings/errors and report failure (exit code = 1) if there are non-approved messages.</source>
        <translation>Spustiť kontrolu návrhových pravidiel, zobraziť všetky neschválené upozornenia/chyby a zlyhania (exit code = 1) ak sú neschválené oznámenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="126"/>
        <source>Override DRC settings by providing a *.lp file containing custom settings. If not set, the settings from the boards will be used instead.</source>
        <translation>Prepísať nastavenie DRC, užívateľským nastavením uloženým v *.lp súbore. Ak nie je zadané, použije sa nastaveniez dosky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="129"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="141"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="152"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="158"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="164"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="181"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="187"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="194"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="200"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="282"/>
        <source>file</source>
        <translation>súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="132"/>
        <source>Run a particular output job. Can be given multiple times to run multiple jobs.</source>
        <translation>Spustenie konkrétnej výstupnej úlohy. Dá sa zadať viackrát pre spustenie viacerých úloh.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="134"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="205"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="222"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="234"/>
        <source>name</source>
        <translation>názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="136"/>
        <source>Run all existing output jobs.</source>
        <translation>Spustenie všetkých jestvujúcich úloh pre generovanie výstupov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="139"/>
        <source>Override output jobs with a *.lp file containing custom jobs. If not set, the jobs from the project will be used instead.</source>
        <translation>Prepísať výstupné úlohy nastavením zo súboru *.lp. Ak nie je zadané, použije sa nastavenie z projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="144"/>
        <source>Override the output base directory of jobs. If not set, the standard output directory from the project is used.</source>
        <translation>Prepísať cieľovú cestu adresára, pre úlohy generovania výstupov. Ak nie je zadané, použije sa nastavenie z projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="146"/>
        <source>path</source>
        <translation>cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="149"/>
        <source>Export schematics to given file(s). Existing files will be overwritten. Supported file extensions: %1</source>
        <translation>Exportovať schematické výkresy do príslušných súborov. Ak súbory už existujú, budú prepísané. Podporované prípony súborov: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="155"/>
        <source>Export generic BOM to given file(s). Existing files will be overwritten. Supported file extensions: %1</source>
        <translation>Exportovať všeobecný zoznam súčiastok do príslušného súboru. Ak súbor už existuje, bude prepísaný. Podporované prípony súborov: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="161"/>
        <source>Export board-specific BOM to given file(s). Existing files will be overwritten. Supported file extensions: %1</source>
        <translation>Exportovať zoznam súčiastok pre konkrétnu dosku do príslušného súboru. Ak súbory už existujú, budú prepísané. Podporované prípony súborov: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="167"/>
        <source>Comma-separated list of additional attributes to be exported to the BOM. Example: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Zoznam dodatočných atribútov oddelených čiarkami, ktoré budú exportované do zoznamu súčiastok. Napríklad &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="170"/>
        <source>attributes</source>
        <translation>atribúty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="173"/>
        <source>Export PCB fabrication data (Gerber/Excellon) according the fabrication output settings of boards. Existing files will be overwritten.</source>
        <translation>Exportovať výrobné dáta (Gerber/Excellon) na základe nastavenia dosky. Ak súbory už existujú, budú prepísané.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="178"/>
        <source>Override PCB fabrication output settings by providing a *.lp file containing custom settings. If not set, the settings from the boards will be used instead.</source>
        <translation>Prepísať nastavenie generovania výrobných dát dosky, pomocou užívateľského nastavenia z *.lp súboru. Ak nie je zadané, bude použité nastavenie generovania výrobných dát z dosky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="184"/>
        <source>Export pick&amp;place file for automated assembly of the top board side. Existing files will be overwritten. Supported file extensions: %1</source>
        <translation>Exportuje súbor pick&amp;place pre automatické osádzanie súčiastok, pre vrchnú stranu dosky. Jestvujúce súbory budú prepísané. Podporované prípony súborov: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="190"/>
        <source>Export pick&amp;place file for automated assembly of the bottom board side. Existing files will be overwritten. Supported file extensions: %1</source>
        <translation>Exportuje súbor pick&amp;place pre automatické osádzanie súčiastok, pre spodnú stranu dosky. Jestvujúce súbory budú prepísané. Podporované prípony súborov: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="197"/>
        <source>Export netlist file for automated PCB testing. Existing files will be overwritten. Supported file extensions: %1</source>
        <translation>Exportuje zoznam prepojení pre automatizované testovanie DPS. Jestvujúce súbory budú prepísané. Podporované prípony súborov: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="202"/>
        <source>The name of the board(s) to export. Can be given multiple times. If not set, all boards are exported.</source>
        <translation>Názov exportovanej dosky/dosiek. Môže byť zadaných viacej názvov. Ak nie je zadané, všetky dosky budú exportované.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="207"/>
        <source>Same as &apos;%1&apos;, but allows to specify boards by index instead of by name.</source>
        <translation>Rovnako ako &apos;%1&apos;, ale umožňuje špecifikovať dosku podľa indexu namiesto názvu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="210"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="228"/>
        <source>index</source>
        <translation>index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="213"/>
        <source>Remove all boards not specified with &apos;%1&apos; from the project before executing all the other actions. If &apos;%1&apos; is not passed, all boards will be removed. Pass &apos;%2&apos; to save the modified project to disk.</source>
        <translation>Pred vykonaním ostatných akcií, odstráňte z projektu všetky nešpecifkované dosky pomocou &apos;%1&apos;. Ak &apos;%1&apos; nebolo zadané, budú odstránené všetky dosky. Zadaním &apos;%2&apos; bude projekt uložený na disk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="220"/>
        <source>The name of the assembly variant(s) to export. Can be given multiple times. If not set, all assembly variants are exported.</source>
        <translation>Názov alternatívneho osadenia DPS na export. Môže byť zadaných viacero názvov. Ak nie je nastavený žiaden, exportujú sa všetky varianty zostavy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="225"/>
        <source>Same as &apos;%1&apos;, but allows to specify assembly variants by index instead of by name.</source>
        <translation>Rovnako ako &apos;%1&apos;, ale umožňuje špecifikovať alternatívne osadenie dosky podľa indexu namiesto názvu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="231"/>
        <source>Move the specified assembly variant to the top before executing all the other actions. Pass &apos;%1&apos; to save the modified project to disk.</source>
        <translation>Najskôr presuňte špecifikované alternatívne osadenie nahor pred vykonaním všetkých ostatných akcií. Ak chcete uložiť upravený projekt na disk, zadajte &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="237"/>
        <source>Save project before closing it (useful to upgrade file format).</source>
        <translation>Uložiť projekt pred jeho uzavretím (užitočné pre inováciu formátu súboru).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="240"/>
        <source>Fail if the project files are not strictly canonical, i.e. there would be changes when saving the project. Note that this option is not available for *.lppz files.</source>
        <translation>Ukončené s chybou, ak projektové súbory nie sú striktne kanonické, t.j. pri ukladaní projektu došlo k zmenám (napr. neboli uložené programom LibrePCB). Upozorňujeme, že táto možnosť nie je k dispozícii pre súbory * .lppz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="247"/>
        <source>Perform the selected action(s) on all elements contained in the opened library.</source>
        <translation>Vykonať zvolenú akciu/akcie na všetky položky v otvorenej knižnici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="251"/>
        <source>Run the library element check, print all non-approved messages and report failure (exit code = 1) if there are non-approved messages.</source>
        <translation>Spustenie kontroly knižničných prvkov, zobrazenie všetkých neschválených upozornení a oznámenie chýb (exit code = 1) ak jestvujú neschválené oznámenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="255"/>
        <source>Minify the STEP models of all packages. Only works in conjunction with &apos;--all&apos;. Pass &apos;--save&apos; to write the minified files to disk.</source>
        <translation>Minify the STEP models of all packages. Only works in conjunction with &apos;--all&apos;. Pass &apos;--save&apos; to write the minified files to disk.

Minimalizuje všetky STEP modely. Funguje iba v spojení s &apos;--all&apos;. Ak chcete zapísať minimalizované súbory na disk, zadajte „--save“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="259"/>
        <source>Save library (and contained elements if &apos;--all&apos; is given) before closing them (useful to upgrade file format).</source>
        <translation>Uložiť knižnicu (a obsahujúce položky ak &apos;--all&apos; bol zadaný) pred jej uzavretím (užitočné pre inováciu formátu knižnice).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="263"/>
        <source>Fail if the opened files are not strictly canonical, i.e. there would be changes when saving the library elements.</source>
        <translation>Ukončené s chybou, ak otvorené súbory nie sú striktne kanonické, t.j. pri ukladaní prvkov knižnice došlo k zmenám (napr. neboli uložené programom LibrePCB).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="269"/>
        <source>Minify the STEP model before validating it. Use in conjunction with &apos;%1&apos; to save the output of the operation.</source>
        <translation>Minimalizujte STEP model pred jeho použitím. Použite v spolupráci s &apos;%1&apos; pre uloženie výstupu operácie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="274"/>
        <source>Tesselate the loaded STEP model to check if LibrePCB is able to render it. Reports failure (exit code = 1) if no content is detected.</source>
        <translation>Rozdeľte načítaný STEP model a skontrolujte, či ho LibrePCB dokáže vykresliť. Ak sa nezistí žiadny obsah, hlásené je zlyhanie (kód ukončenia = 1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="279"/>
        <source>Write the (modified) STEP file to this output location (may be equal to the opened file path). Only makes sense in conjunction with &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Zapíšte (upravený) súbor STEP do tohto výstupného umiestnenia (môže sa rovnať otvorenej ceste k súboru). Má zmysel iba v spojení s &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="286"/>
        <source>Commands:</source>
        <translation>Príkazy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="290"/>
        <source>List command-specific options:</source>
        <translation>Vypísať špecifické možnosti pre príkazy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="293"/>
        <source>Help:</source>
        <translation>Pomocník:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="307"/>
        <source>Path to project file (*.lpp[z]).</source>
        <translation>Cesta k súboru projektu (*.lpp[z]).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="337"/>
        <source>Path to library directory (*.lplib).</source>
        <translation>Cesta do adresára s knižnicou (*.lplib).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="348"/>
        <source>Path to the STEP file (%1).</source>
        <translation>Cesta k súboru STEP (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="354"/>
        <source>Unknown command &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Neznámy príkaz &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="411"/>
        <source>Missing arguments:</source>
        <translation>Chýbajúce argumenty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="417"/>
        <source>Unknown arguments:</source>
        <translation>Neznáme argumenty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="471"/>
        <source>SUCCESS</source>
        <translation>ÚSPEŠNÉ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="474"/>
        <source>Finished with errors!</source>
        <translation>Ukončené s chybami!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1221"/>
        <source>Minify STEP model &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Minimalizácia STEP modelu &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1227"/>
        <source>  - Minified &apos;%1&apos; from %2 to %3 bytes</source>
        <translation>  - Minimalizovaný &apos;%1&apos; z %2 na %3 bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1246"/>
        <source>Check &apos;%1&apos; for non-canonical files...</source>
        <translation>Kontrolovanie &apos;%1&apos; na ne-kanonické súbory...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1264"/>
        <source>Check &apos;%1&apos; for non-approved messages...</source>
        <translation>Kontrolovanie &apos;%1&apos; na neschválené oznámenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1271"/>
        <source>Approved messages: %1</source>
        <translation>Schválené oznámenia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1273"/>
        <source>Non-approved messages: %1</source>
        <translation>Neschválené oznámenia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1284"/>
        <source>Save &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Ukladanie &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1420"/>
        <source>This application version is UNSTABLE! Option &apos;%1&apos; is disabled to avoid breaking projects or libraries. Please use a stable release instead.</source>
        <translation>Táto verzia aplikácie je NESTABILNÁ! Možnosť &apos;%1&apos; je deaktivovaná, aby nedošlo k poškodeniu projektov alebo knižníc. Namiesto toho použite prosím stabilnú verziu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComponentPrefix</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentprefix.h" line="57"/>
        <source>Invalid component prefix: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Neplatný prefix komponentu: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComponentSymbolVariantItemSuffix</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentsymbolvariantitemsuffix.h" line="58"/>
        <source>Invalid component symbol suffix: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Neplatný sufix sch. značky komponentu: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyOutputJob</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/copyoutputjob.cpp" line="39"/>
        <source>Custom File</source>
        <translation>Užívateľský súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/copyoutputjob.h" line="78"/>
        <source>File Copy</source>
        <translation>Kópia súboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/desktopintegration.cpp" line="135"/>
        <source>To avoid troubles, only proceed if there are no other (installed) LibrePCB applications on this computer.</source>
        <translation>Aby ste sa vyhli problémom, pokračujte iba vtedy, ak na tomto počítači nie sú žiadne iné (nainštalované) aplikácie LibrePCB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/desktopintegration.cpp" line="148"/>
        <source>Install Desktop Integration</source>
        <translation>Inštalovať integráciu do pracovnej plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/desktopintegration.cpp" line="149"/>
        <source>This installs the following files to register the executable &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;:</source>
        <translation>Týmto sa nainštalujú a budú zaregistrované ako spúšťacie, nasledujúce súbory &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/desktopintegration.cpp" line="157"/>
        <source>Uninstall Desktop Integration</source>
        <translation>Odinštalovať integráciu z pracovnej plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/desktopintegration.cpp" line="158"/>
        <source>This removes the following files:</source>
        <translation>Toto spôsobí odstránenie nasledujúcich súborov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/desktopintegration.cpp" line="181"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/desktopintegration.cpp" line="264"/>
        <source>Failed to run '%1'.

Please make sure this tool is available in PATH.</source>
        <translation>Chyba pri spúšťaní &apos;%1&apos;.

Prosím skontrolujte či je tento nástroj dostupný cez premennú PATH.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryLock</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/directorylock.cpp" line="80"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/directorylock.cpp" line="192"/>
        <source>The directory &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Adresár &quot;%1&quot; neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/directorylock.cpp" line="98"/>
        <source>The lock file &quot;%1&quot; has too few lines.</source>
        <translation>Súbor &quot;%1&quot; obsahuje príliš málo riadkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/directorylock.cpp" line="171"/>
        <source>Could not lock the directory &quot;%1&quot; because it is already locked by &quot;%2&quot;. Close any application accessing this directory and try again.</source>
        <translation>Adresár &quot;%1&quot; sa nedá uzamknúť, pretože už je uzamknutý pomocou &quot;%2&quot;. Zatvorte aplikáciu používajúcu tento adresár a skúste to znova.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgCopperBoardClearanceViolation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="625"/>
        <source>Clearance via ↔ board outline &lt; %1 %2</source>
        <comment>Placeholders: Clearance value, unit</comment>
        <translation>Vzdialenosť prechodu ↔ obrysu dosky &lt; %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="628"/>
        <source>The clearance between a via and the board outline is smaller than the board outline clearance configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Vzdialenosť medzi prechodom a obrysom dosky je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="632"/>
        <source>Check the DRC settings and move the via away from the board outline if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a presuňte prechod ďalej od obrysu dosky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="647"/>
        <source>Clearance trace ↔ board outline &lt; %1 %2</source>
        <comment>Placeholders: Clearance value, unit</comment>
        <translation>Odsadenie spoja ↔ obrysu dosky &lt; %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="650"/>
        <source>The clearance between a trace and the board outline is smaller than the board outline clearance configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Vzdialenosť medzi spojom a obrysom dosky je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="654"/>
        <source>Check the DRC settings and move the trace away from the board outline if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a presuňte spoj ďalej od obrysu dosky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="670"/>
        <source>Clearance pad ↔ board outline &lt; %1 %2</source>
        <comment>Placeholders: Clearance value, unit</comment>
        <translation>Vzdialenosť plôšky vývodu ↔ obrysu dosky &lt; %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="673"/>
        <source>The clearance between a footprint pad and the board outline is smaller than the board outline clearance configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Vzdialenosť medzi plôškou vývodu a obrysu dosky je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="677"/>
        <source>Check the DRC settings and move the device away from the board outline if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a presuňte súčiastku ďalej od obrysu dosky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="692"/>
        <source>Clearance plane ↔ board outline &lt; %1 %2</source>
        <comment>Placeholders: Clearance value, unit</comment>
        <translation>Vzdialenosť vyplnenej plochy ↔ obrysu dosky &lt; %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="695"/>
        <source>The clearance between a plane and the board outline is smaller than the board outline clearance configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Vzdialenosť medzi vyplnenou plochou a obrysom dosky je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="699"/>
        <source>Check the DRC settings and increase the configured plane clearance if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a zväčšite vzdialenosť vyplnenej plochy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="713"/>
        <source>Clearance copper polygon ↔ board outline &lt; %1 %2</source>
        <comment>Placeholders: Clearance value, unit</comment>
        <translation>Vzdialenosť polygónu ↔ obrysu dosky &lt; %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="716"/>
        <source>The clearance between a polygon and the board outline is smaller than the board outline clearance configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Vzdialenosť medzi polygónom a obrysom dosky je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="719"/>
        <source>Check the DRC settings and move the polygon away from the board outline if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a presuňte polygón ďalej od obrysu dosky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="736"/>
        <source>Clearance copper circle ↔ board outline &lt; %1 %2</source>
        <comment>Placeholders: Clearance value, unit</comment>
        <translation>Vzdialenosť vodivej kružnice ↔ obrysu dosky &lt; %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="739"/>
        <source>The clearance between a circle and the board outline is smaller than the board outline clearance configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Vzdialenosť medzi kružnicou a obrysom dosky je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="742"/>
        <source>Check the DRC settings and move the circle away from the board outline if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a presuňte kružnicu ďalej od obrysu dosky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="758"/>
        <source>Clearance copper text ↔ board outline &lt; %1 %2</source>
        <comment>Placeholders: Clearance value, unit</comment>
        <translation>Vzdialenosť textu ↔ obrysu dosky &lt; %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="761"/>
        <source>The clearance between a stroke text and the board outline is smaller than the board outline clearance configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Vzdialenosť medzi textom a obrysom dosky je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="765"/>
        <source>Check the DRC settings and move the stroke text away from the board outline if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a presuňte text ďalej od obrysu dosky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgCopperCopperClearanceViolation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="503"/>
        <source>trace</source>
        <translation>spoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="505"/>
        <source>via</source>
        <translation>prechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="507"/>
        <source>plane</source>
        <translation>vyplnená plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="509"/>
        <source>polygon</source>
        <translation>polygón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="511"/>
        <source>circle</source>
        <translation>oblúk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="513"/>
        <source>text</source>
        <translation>text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="582"/>
        <source>Clearance on %1: %2 ↔ %3 &lt; %4 %5</source>
        <comment>Placeholders: Layer name, object name, object name, Clearance value, unit</comment>
        <translation>Vzdialenosť odsadenia na %1: %2 ↔ %3 &lt; %4 %5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="587"/>
        <source>The clearance between two copper objects of different nets is smaller than the minimum copper clearance configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Vzdialenosť medzi dvoma vodivým objektami rozdielnych prepojení je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="591"/>
        <source>Check the DRC settings and move the objects to increase their clearance if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a presuňte objekty tak, aby sa zväčšila vzdialenosť medzi nimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="613"/>
        <source>%1 layers</source>
        <comment>Placeholder is a number &gt; 1.</comment>
        <translation>%1 vrstiev</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgCopperHoleClearanceViolation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="787"/>
        <source>Clearance copper ↔ hole &lt; %1 %2</source>
        <comment>Placeholders: Clearance value, unit</comment>
        <translation>Vzdialenosť vodivého prvku ↔ otvoru &lt; %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="790"/>
        <source>The clearance between a non-plated hole and copper objects is smaller than the hole clearance configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Vzdialenosť medzi nepokovovaným otvorom a vodivým prvkom je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="793"/>
        <source>Check the DRC settings and move the copper objects away from the hole if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a presuňte vodivý objekt ďalej od otvoru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgCopperInKeepoutZone</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="816"/>
        <source>Pad in copper keepout zone: &apos;%1&apos;</source>
        <comment>Placeholder is pad name</comment>
        <translation>V oblasti zakázaných vodivých prvkov sa nachádza plôška vývodu: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="833"/>
        <source>Via in copper keepout zone: &apos;%1&apos;</source>
        <comment>Placeholder is net name</comment>
        <translation>V oblasti zakázaných vodivých prvkov sa nachádza prechod: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="850"/>
        <source>Trace in copper keepout zone: &apos;%1&apos;</source>
        <comment>Placeholder is net name</comment>
        <translation>V oblasti zakázaných vodivých prvkov sa nachádza spoj: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="864"/>
        <source>Polygon in copper keepout zone</source>
        <translation>V oblasti zakázaných vodivých prvkov sa nachádza polygón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="878"/>
        <source>Polygon in copper keepout zone: &apos;%1&apos;</source>
        <comment>Placeholder is device name</comment>
        <translation>V oblasti zakázaných vodivých prvkov sa nachádza polygón: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="895"/>
        <source>Circle in copper keepout zone: &apos;%1&apos;</source>
        <comment>Placeholder is device name</comment>
        <translation>V oblasti zakázaných vodivých prvkov sa nachádza kružnica: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="918"/>
        <source>There is a copper object within a copper keepout zone.</source>
        <translation>V oblasti zakázaných vodivých prvkov sa nachádza vodivý objekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="919"/>
        <source>Move the object to outside the keepout zone.</source>
        <translation>Presuňte objekt mimo zakázanej oblasti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgDeviceInCourtyard</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="986"/>
        <source>Device in courtyard: &apos;%1&apos; ↔ &apos;%2&apos;</source>
        <comment>Placeholders: Device 1 name, device 2 name</comment>
        <translation>Súčiastka v manipulačnej oblasti: &apos;%1&apos; ↔ &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="990"/>
        <source>A device is placed within the courtyard of another device, which might cause troubles during assembly of these parts.</source>
        <translation>Súčiastka je umiestnená v manipulačnej oblasti inej súčiastky, čo môže mať za následok problémy pri osádzaní týchto súčiastok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="993"/>
        <source>Either move the devices to increase their clearance or approve this message if you&apos;re sure they can be assembled without problems.</source>
        <translation>Presuňte súčiastky tak aby ste zväčšili ich vzájomnú vzdialenosť, alebo schváľte túto správu, ak ste si istí, že sa dajú bez problémov osadiť.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgDeviceInKeepoutZone</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1042"/>
        <source>Device in keepout zone: &apos;%1&apos;</source>
        <comment>Placeholder is device name</comment>
        <translation>V zakázanej oblasti sa nachádza súčiastka: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1063"/>
        <source>There is a device within a keepout zone.</source>
        <translation>V zakázanej oblasti sa nachádza súčiastka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1064"/>
        <source>Move the device to outside the keepout zone.</source>
        <translation>Presuňte súčiastku mimo zakázanú oblasť.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgDisabledLayer</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1521"/>
        <source>Objects on disabled layer: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Počet objektov na vypnutej vrstve: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1522"/>
        <source>The layer contains copper objects, but it is disabled in the board setup dialog and thus will be ignored in any production data exports. Either increase the layer count to get this layer exported, or remove all objects on this layer (by temporarily enabling this layer to see them).</source>
        <translation>Vrstva obsahuje vodivé objekty, ale sú zakázané v nastavení dosky, preto budú vynechané pri akomkoľvek exporte výrobných dát. Buď zvýšte počet vrstiev, aby sa táto vrstva exportovala, alebo odstráňte všetky objekty na tejto vrstve (dočasným povolením zobrazenia tejto vrstvy).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgDrillBoardClearanceViolation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="962"/>
        <source>Clearance drill ↔ board outline &lt; %1 %2</source>
        <comment>Placeholders: Clearance value, unit</comment>
        <translation>Vzdialenosť otvoru ↔ obrysu dosky &lt; %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="965"/>
        <source>The clearance between a drill and the board outline is smaller than the drill clearance configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Vzdialenosť medzi otvorom a obrysom dosky je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="968"/>
        <source>Check the DRC settings and move the drill away from the board outline if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a presuňte otvor ďalej od obrysu dosky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgDrillDrillClearanceViolation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="930"/>
        <source>Clearance drill ↔ drill &lt; %1 %2</source>
        <comment>Placeholders: Clearance value, unit</comment>
        <translation>Vzdialenosť: otvor ↔ otvor &lt; %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="933"/>
        <source>The clearance between two drills is smaller than the drill clearance configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Vzdialenosť medzi dvoma otvormi je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="936"/>
        <source>Check the DRC settings and move the drills to increase their distance if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a presuňte otvory tak, aby sa zväčšila vzdialenosť medzi nimi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgEmptyNetSegment</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="276"/>
        <source>Empty segment of net &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;</source>
        <comment>Placeholders: Net name, segment UUID</comment>
        <translation>Prázdny segment v prepojení &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgExposureInKeepoutZone</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1078"/>
        <source>Pad in exposure keepout zone: &apos;%1&apos;</source>
        <comment>Placeholder is pad name</comment>
        <translation>Plôška vývodu v kolízii so zakázanou oblasťou: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1095"/>
        <source>Via in exposure keepout zone: &apos;%1&apos;</source>
        <comment>Placeholder is net name</comment>
        <translation>Prechod v kolízii so zakázanou oblasťou: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1109"/>
        <source>Polygon in exposure keepout zone</source>
        <translation>Polygón v kolízii so zakázanou oblasťou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1122"/>
        <source>Polygon in exposure keepout zone: &apos;%1&apos;</source>
        <comment>Placeholder is device name</comment>
        <translation>Polygón v kolízii so zakázanou oblasťou: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1139"/>
        <source>Circle in exposure keepout zone: &apos;%1&apos;</source>
        <comment>Placeholder is device name</comment>
        <translation>Kružnica v kolízii so zakázanou oblasťou: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1163"/>
        <source>There is a solder resist opening within an exposure keepout zone.</source>
        <translation>V zakázanej oblasti sa nachádza odmaskovaná časť v nespájkovateľnej maske.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1165"/>
        <source>Move the object to outside the keepout zone.</source>
        <translation>Presuňte objekt mimo zakázanej zóny vodivých prvkov.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgForbiddenSlot</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1375"/>
        <source>Hole is a slot with curves</source>
        <translation>Otvor je slot s oblúkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1377"/>
        <source>Hole is a multi-segment slot</source>
        <translation>Otvor je viacsegmentový slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1379"/>
        <source>Hole is a slot</source>
        <translation>Otvor je slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1386"/>
        <source>Either avoid them or check if your PCB manufacturer supports them.</source>
        <translation>Buď sa im vyhnite, alebo skontrolujte, či ich výrobca PCB podporuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1388"/>
        <source>Choose the desired Excellon slot mode when generating the production data (G85 vs. G00..G03).</source>
        <translation>Vyberte požadovaný Excellon režim výroby slotu pri generovaní výrobných údajov (G85 vs. G00..G03).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1391"/>
        <source>The drilled slot mode (G85) will not be available when generating production data.</source>
        <translation>Režim vŕtaného slotu (G85) nebude dostupný pri generovaní výrobných údajov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1395"/>
        <source>Curved slots are a very unusual thing and may cause troubles with many PCB manufacturers.</source>
        <translation>Zakrivené sloty sú veľmi nezvyčajná vec a môžu spôsobiť problémy mnohým výrobcom PCB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1399"/>
        <source>Multi-segment slots are a rather unusual thing and may cause troubles with some PCB manufacturers.</source>
        <translation>Viac segmentové sloty sú pomerne nezvyčajná vec a môžu spôsobiť problémy niektorým výrobcom PCB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1403"/>
        <source>Slots may cause troubles with some PCB manufacturers.</source>
        <translation>Sloty môžu u niektorých výrobcov PCB spôsobovať problémy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgForbiddenVia</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1428"/>
        <source>Blind via in net &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Slepý prechod v prepojení &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1430"/>
        <source>Buried via in net &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Pochovaný prechod v prepojení &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1437"/>
        <source>Either avoid them or check if your PCB manufacturer supports them and adjust the DRC settings accordingly.</source>
        <translation>Buď sa im vyhnite, alebo skontrolujte, či ich výrobca PCB podporuje a podľa toho upravte nastavenia DRC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1440"/>
        <source>Blind vias are expensive to manufacture and not every PCB manufacturer is able to create them.</source>
        <translation>Slepé prechody sú drahšie na výrobu a nie každý výrobca DPS ich je schopný vyrobiť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1444"/>
        <source>Buried vias are expensive to manufacture and not every PCB manufacturer is able to create them.</source>
        <translation>Pochované prechody sú drahšie na výrobu a nie každý výrobca DPS ich je schopný vyrobiť.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgInvalidPadConnection</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1332"/>
        <source>Invalid connection of pad &apos;%1&apos; on &apos;%2&apos;</source>
        <comment>Placeholders: Pad name, layer name</comment>
        <translation>Neplatné prepojenie z plôšky vývodu &apos;%1&apos; na &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1335"/>
        <source>The pad origin must be located within the pads copper area, or for THT pads within a hole. Otherwise traces might not beconnected fully. This issue needs to be fixed in the library.</source>
        <translation>Súradnicový začiatok plôšky vývodu musí byť umiestnený vnútri vodivej oblasti alebo v prípade THT v otvore. V opačnom prípade nemusia byť spoje úplne prepojené. Tento problém je potrebné vyriešiť v knižnici.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgMinimumAnnularRingViolation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1178"/>
        <source>Via annular ring of &apos;%1&apos; &lt; %2 %3</source>
        <comment>Placeholders: Net name, minimum annular width, unit</comment>
        <translation>Medzikružie prechodu z &apos;%1&apos; &lt; %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1182"/>
        <source>The via annular ring width (i.e. the copper around the hole) is smaller than the minimum annular width configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Šírka medzikružia (vodivá plocha okolo otvoru) je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1186"/>
        <source>Check the DRC settings and increase the via size if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a ak je to potrebné, zväčšite veľkosť prechodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1202"/>
        <source>Pad annular ring of &apos;%1&apos; &lt; %2 %3</source>
        <comment>Placeholders: Net name, minimum annular width, unit</comment>
        <translation>Medzikružie plôšky vývodu z &apos;%1&apos; &lt; %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1206"/>
        <source>The through-hole pad annular ring width (i.e. the copper around the hole) is smaller than the minimum annular width configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Šírka medzikružia plôšky vývodu s pokovovaným otvorom (vodivá plocha okolo otvoru) je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1210"/>
        <source>Check the DRC settings and increase the pad size if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a ak je to potrebné, zväčšite veľkosť plôšky vývodu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgMinimumBoardOutlineInnerRadiusViolation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="256"/>
        <source>Board outline inner radius &lt; %1 %2</source>
        <comment>Placeholders: Minimum radius, unit</comment>
        <translation>Obrys dosky má vnútornú polomer &lt; %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="259"/>
        <source>The board outline polygon is not manufacturable with the minimum tool diameter configured in the DRC settings due to edges with a smaller radius. Thus the actually produced board outline might contain larger edge radii and too small cutouts might even be missing completely.</source>
        <translation>Polygón obrysu dosky nie je vyrobiteľný nástrojom, ktorý je nastavený v DRC pravidlách (minimálny priemer nástroja) pretože hrany obsahujú menší polomer ako je možné týmto nástrojom vyrobiť. Takto môže skutočne vyrobený obrys dosky obsahovať väčšie polomery hrán a príliš malé výrezy môžu dokonca úplne chýbať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="265"/>
        <source>Check the DRC settings and add/increase the radius of inner board edges if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a ak je to potrebné, pridajte/zväčšite polomer vnútorných výrezov obrysu dosky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgMinimumDrillDiameterViolation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1237"/>
        <source>Via drill diameter of &apos;%1&apos;: %2 &lt; %3 %4</source>
        <comment>Placeholders: Net name, actual diameter, minimum diameter</comment>
        <translation>Priemer otvoru prechodu z &apos;%1&apos;: %2 &lt; %3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1242"/>
        <source>Pad drill diameter of &apos;%1&apos;: %2 &lt; %3 %4</source>
        <comment>Placeholders: Net name, actual diameter, minimum diameter</comment>
        <translation>Priemer otvoru plôšky vývodu z &apos;%1&apos;: %2 &lt; %3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1247"/>
        <source>NPTH drill diameter: %1 &lt; %2 %3</source>
        <comment>Placeholders: Actual diameter, minimum diameter, unit</comment>
        <translation>Priemer NPTH otvoru: %1 &lt; %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1258"/>
        <source>The drill diameter of the via is smaller than the minimum plated drill diameter configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Priemer otvoru prechodu je menší ako je nastavený v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1262"/>
        <source>The drill diameter of the through-hole pad is smaller than the minimum plated drill diameter configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Priemer otvoru plôšky vývodu s pokovovaným otvorom je menší ako je nastavený v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1266"/>
        <source>The drill diameter of the non-plated hole is smaller than the minimum non-plated drill diameter configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Priemer nepokovovaného otvoru je menší ako je nastavený v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1270"/>
        <source>Check the DRC settings and increase the drill diameter if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a ak je to potrebné, zväčšite priemer otvoru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgMinimumSlotWidthViolation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1295"/>
        <source>Plated slot width: %1 &lt; %2 %3</source>
        <comment>Placeholders: Actual width, minimum width, unit</comment>
        <translation>Šírka pokovovaného slotu: %1 &lt; %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1299"/>
        <source>NPTH slot width: %1 &lt; %2 %3</source>
        <comment>Placeholders: Actual width, minimum width, unit</comment>
        <translation>Šírka NPTH slotu: %1 &lt; %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1310"/>
        <source>The width of the plated slot is smaller than the minimum plated slot width configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Šírka pokovovaného slotu je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1314"/>
        <source>The width of the non-plated slot is smaller than the minimum non-plated slot width configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Šírka nepokovovaného slotu je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1318"/>
        <source>Check the DRC settings and increase the slot width if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a ak je to potrebné, zväčšite šírku slotu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgMinimumTextHeightViolation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="321"/>
        <source>Text height on &apos;%1&apos;: %2 &lt; %3 %4</source>
        <comment>Placeholders: Layer name, actual height, minimum height, unit</comment>
        <translation>Výška textu pri &apos;%1&apos;: %2 &lt; %3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="325"/>
        <source>The text height is smaller than the minimum height configured in the DRC settings. If the text is smaller than the minimum height specified by the PCB manufacturer, it may not be readable after production.</source>
        <translation>Výška textu je menšia ako je nastavená minimálna výška v DRC. Ak je text menší ako je minimálna výška určená výrobcom DPS, nemusí byť po výrobe čitateľný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="330"/>
        <source>Check the DRC settings and increase the text height if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a ak je to potrebné, zväčšite výšku textu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgMinimumWidthViolation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="351"/>
        <source>Trace width on &apos;%1&apos;: %2 &lt; %3 %4</source>
        <comment>Placeholders: Layer name, actual width, minimum width, unit</comment>
        <translation>Šírka spoja na &apos;%1&apos;: %2 &lt; %3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="355"/>
        <source>The trace is thinner than the minimum copper width configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Šírka spoja je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="358"/>
        <source>Check the DRC settings and increase the trace width if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a ak je to potrebné, zväčšite šírku spoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="373"/>
        <source>Min. plane width on &apos;%1&apos;: %2 &lt; %3 %4</source>
        <comment>Placeholders: Layer name, actual width, minimum width, unit</comment>
        <translation>Min. šírka vyplnenej plochy na &apos;%1&apos;: %2 &lt; %3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="377"/>
        <source>The configured minimum width of the plane is smaller than the minimum copper width configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Šírka použitej čiary na vykreslenie vyplnenej plochy je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="380"/>
        <source>Check the DRC settings and increase the minimum plane width in its properties if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a ak je to potrebné, zväčšite šírku použitej čiary na vykreslenie vyplnenej plochy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="393"/>
        <source>Polygon width on &apos;%1&apos;: %2 &lt; %3 %4</source>
        <comment>Placeholders: Layer name, actual width, minimum width, unit</comment>
        <translation>Šírka čiary polygónu na &apos;%1&apos;: %2 &lt; %3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="397"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="447"/>
        <source>The polygon line width is smaller than the minimum width configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Šírka použitej čiary na vykreslenie polygónu je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="400"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="451"/>
        <source>Check the DRC settings and increase the polygon line width if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a ak je to potrebné, zväčšite šírku použitej čiary na vykreslenie polygónu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="414"/>
        <source>Stroke width on &apos;%1&apos;: %2 &lt; %3 %4</source>
        <comment>Placeholders: Layer name, actual width, minimum width, unit</comment>
        <translation>Šírka čiary textu v &apos;%1&apos;: %2 &lt; %3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="418"/>
        <source>The text stroke width is smaller than the minimum width configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Šírka použitej čiary na vykreslenie textu je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="421"/>
        <source>Check the DRC settings and increase the text stroke width if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a ak je to potrebné, zväčšite šírku použitej čiary na vykreslenie textu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="439"/>
        <source>Polygon width of &apos;%1&apos; on &apos;%2&apos;: %3 &lt; %4 %5</source>
        <comment>Placeholders: Device name, layer name, actual width, minimum width, unit</comment>
        <translation>Šírka čiary polygónu &apos;%1&apos; na &apos;%2&apos;: %3 &lt; %4 %5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="466"/>
        <source>Circle width of &apos;%1&apos; on &apos;%2&apos;: %3 &lt; %4 %5</source>
        <comment>Placeholders: Device name, layer name, actual width, minimum width, unit</comment>
        <translation>Šírka čiary kružnice &apos;%1&apos; na &apos;%2&apos;: %3 &lt; %4 %5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="474"/>
        <source>The circle line width is smaller than the minimum width configured in the DRC settings.</source>
        <translation>Šírka použitej čiary na vykreslenie kružnice je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="477"/>
        <source>Check the DRC settings and increase the circle line width if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a ak je to potrebné, zväčšite šírku použitej čiary na vykreslenie kružnice.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgMissingBoardOutline</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="196"/>
        <source>Missing board outline</source>
        <translation>Chýbajúci obrys dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="197"/>
        <source>There&apos;s no board outline defined at all, so the board cannot be manufactured.</source>
        <translation>Nie je definovaný obrys dosky, takže doska nemôže byť vyrobená.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="200"/>
        <source>Add a closed, zero-width polygon on the layer &apos;%1&apos; to draw the board outline.</source>
        <translation>Vytvorte obrys dosky pridaním uzatvoreného polygónu s nulovou šírkou čiary do vrstvy &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgMissingConnection</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="132"/>
        <source>Via</source>
        <translation>Prechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="134"/>
        <source>Trace</source>
        <translation>Spoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="166"/>
        <source>Missing connection in &apos;%1&apos;: %2 ↔ %3</source>
        <comment>Placeholders: Net name, connection count</comment>
        <translation>Chýbajúce prepojenie v &apos;%1&apos;: %2 ↔ %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="169"/>
        <source>There is a missing connection in the net, i.e. not all net items are connected together.

Add traces and/or planes to create the missing connections.

Note that traces need to be snapped to the origin of footprint pads to make the airwire and this message disappearing.</source>
        <translation>Chýbajúce spojenie - zrejme nie sú prepojené všetky prvky prepojenia.

Pridajte spoje a/alebo vyplnené plochy pre vytvorenie chýbajúcich  spojení.

Upozorňujeme, že spoje musia byť pripojené až na súradnicový začiatok plôšok vývodov aby sa odstránili vzdušné spoje a toto oznámenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgMissingDevice</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="109"/>
        <source>Missing device: &apos;%1&apos;</source>
        <comment>Placeholders: Device name</comment>
        <translation>Chýbajúca súčiastka: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="110"/>
        <source>There's a component in the schematics without a corresponding device in the board, so the circuit of the PCB is not complete.

Use the &quot;Place Devices&quot; dock to add the device.</source>
        <translation>Na schéme je komponent, ktorý nemá príslušnú súčiastku na doske, takže doska nie je kompletná.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgMultipleBoardOutlines</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="213"/>
        <source>Multiple board outlines</source>
        <translation>Viacnásobný obrys dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="214"/>
        <source>There are multiple, independent board outlines defined.</source>
        <translation>Je vytvorených viacero nezávislých obrysov dosiek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="215"/>
        <source>Either add only a single board outline or make sure the PCB manufacturer can handle production data containing multiple PCBs.</source>
        <translation>Pridajte iba jeden obrys dosky alebo sa uistite, že výrobca DPS dokáže spracovať výrobné dáta obsahujúce viacero dosiek plošných spojov.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgOpenBoardOutlinePolygon</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="229"/>
        <source>Non-closed board outline</source>
        <translation>Obrys dosky nie je uzavretý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="230"/>
        <source>The board outline polygon is not closed, i.e. the last vertex is not at the same coordinate as the first vertex.</source>
        <translation>Polygón obrysu dosky nie je uzatvorený - zrejme nie sú vrcholy susedných čiar priamo na sebe </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="233"/>
        <source>Replace multiple coincident polygons with a single, connected polygon and append an explicit last vertex to make the polygon closed.</source>
        <translation>Nahraďte tieto viaceré kolidujúce polygóny jedným prepojeným polygónom a pridajte explicitný posledný vrchol tak, aby sa polygón uzavrel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgOverlappingDevices</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1014"/>
        <source>Device overlap: &apos;%1&apos; ↔ &apos;%2&apos;</source>
        <comment>Placeholders: Device 1 name, device 2 name</comment>
        <translation>Prekrytie súčiastok: &apos;%1&apos; ↔ &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1018"/>
        <source>Two devices are overlapping and thus probably cannot be assembled both at the same time.</source>
        <translation>Dve súčiastky sa prekrývajú takže ich nebude možné fyzicky osadiť obe naraz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1021"/>
        <source>Either move the devices to increase their clearance or approve this message if you&apos;re sure they can be assembled without problems (or only one of them gets assembled).</source>
        <translation>Presuňte súčiastky od seba, aby ste zvýšili ich vzájomnú vzdialenosť, alebo schváľte túto správu, ak ste si istí, že sa dajú bez problémov fyzicky osadiť (alebo sa osadí len jedna z nich).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgSilkscreenClearanceViolation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1459"/>
        <source>Clearance silkscreen text ↔ stop mask &lt; %1 %2</source>
        <comment>Placeholders: Clearance value, unit</comment>
        <translation>Vzdialenosť textu v potlači ↔ nespájkovateľná maska &lt; %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1462"/>
        <source>The clearance between a silkscreen text and a solder resist opening is smaller than the minimum clearance configured in the DRC settings. This could lead to clipped silkscreen during production.</source>
        <translation>Vzdialenosť medzi textom popisu a prerušením v nesp. maske je menšia ako je nastavená v návrhových pravidlách (DRC). To by mohlo viesť k orezaniu popisu počas výroby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1467"/>
        <source>Check the DRC settings and move the text away from the solder resist opening if needed.</source>
        <translation>Skontrolujte nastavenie DRC a presuňte text ďalej od obrysu dosky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgUnconnectedJunction</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="298"/>
        <source>Unconnected junction in net: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nepripojený uzol na prepojení: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgUnusedLayer</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1539"/>
        <source>Unused layer: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nepoužitá vrstva: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1540"/>
        <source>The layer contains no copper objects (except the automatically generated through-hole annular rings, if any) so it is useless. This is not critical, but if your intention is to flood it with copper, you need to add a plane manually. Or if you don&apos;t need this layer, you might want to reduce the layer count in the board setup dialog to avoid unnecessary production costs. Also some PCB manufacturers might be confused by empty layers.</source>
        <translation>Vrstva neobsahuje žiadne vodivé prvky (okrem automaticky generovaných medzikruží prechodov, ak nejaké existujú), takže je zbytočná. Toto nie je nič kritické, ale ak ju chcete vyplniť vodivou plochou, musíte výplň pridať ručne. Alebo ak túto vrstvu nepotrebujete, môžete znížiť počet vrstiev v dialógovom okne nastavenia dosky, aby ste sa vyhli zbytočným výrobným nákladom. Niektorí výrobcovia DPS môžu byť tiež zmätení vrstvami, ktoré sú prázdne.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgUselessVia</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1502"/>
        <source>Useless via in net &apos;%1&apos;</source>
        <comment>Placeholders: Net name</comment>
        <translation>Nevyužitý prechod v prepojení &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1504"/>
        <source>The via is connected on less than two layers, thus it seems to be useless.</source>
        <translation>Prechod je pripojený na menej ako dve vrstvy, preto sa zdá nevyužitý.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrcMsgUselessZone</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1486"/>
        <source>Useless zone</source>
        <translation>Nevyužité oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheckmessages.cpp" line="1487"/>
        <source>The zone has no layer or rule enabled so it is useless.</source>
        <translation>Zóna nemá povolenú žiadnu vrstvu ani pravidlo, takže je nevyužitá.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DxfReader</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/import/dxfreader.cpp" line="190"/>
        <source>File does not exist or is not readable.</source>
        <translation>Súbor neexistuje, alebo nie je čitateľný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/import/dxfreader.cpp" line="196"/>
        <source>Failed to read DXF file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nepodarilo sa načítať súbor DXF &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EagleTypeConverter</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagletypeconverter.cpp" line="505"/>
        <source>Dashed/dotted line is not supported, converting to continuous.</source>
        <translation>Čiarkované a bodkované čiary nie sú podporované a budú skonvertované na plné čiary.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagletypeconverter.cpp" line="510"/>
        <source>Flat line end is not supported, converting to round.</source>
        <translation>Ploché ukončenie čiar nie je podporované a bude zmenené na zaoblené.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorCommandSet</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="82"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="86"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="87"/>
        <source>Add a new item</source>
        <translation>Pridať novú položku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="95"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="96"/>
        <source>Open the selected item(s)</source>
        <translation>Otvoriť zvolenú položku(-ky)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="104"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="105"/>
        <source>Save changes to filesystem</source>
        <translation>Uložiť zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="113"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Uložiť všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="114"/>
        <source>Save all elements to filesystem</source>
        <translation>Uložiť všetky elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="122"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrať všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="123"/>
        <source>Select all visible objects</source>
        <translation>Vybrať všetky viditeľné objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="131"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Vyhľadať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="132"/>
        <source>Find or filter objects</source>
        <translation>Vyhľadať alebo filtrovať objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="140"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Vyhľadať nasledujúci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="141"/>
        <source>Go to the next found object</source>
        <translation>Prejsť na nasledujúci nájdený objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="149"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Vyhľadať predchádzajúci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="150"/>
        <source>Go to the previous found object</source>
        <translation>Prejsť na predchádzajúci nájdený objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="158"/>
        <source>Show in File Manager</source>
        <translation>Zobraziť v prehliadači súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="159"/>
        <source>Open the directory in the file manager</source>
        <translation>Otvoriť adresár v prehliadači súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="167"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>Ovládací panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="168"/>
        <source>Bring the control panel window to front</source>
        <translation>Presunúť dopredu okno ovládacieho panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="176"/>
        <source>Switch Workspace</source>
        <translation>Prepnúť pracovný priestor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="177"/>
        <source>Choose another workspace to open</source>
        <translation>Zvoľte iný pracovný priestor, ktorý chcete otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="185"/>
        <source>Workspace Settings</source>
        <translation>Nastaviť pracovný priestor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="186"/>
        <source>Open the workspace settings dialog</source>
        <translation>Otvoriť dialógové okno nastavenia pracovnej plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="194"/>
        <source>Rescan Libraries</source>
        <translation>Skenovať knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="195"/>
        <source>Scan all workspace libraries to update the cache</source>
        <translation>Skenovať všetky knižnice pracovného priestoru pre aktualizovanie cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="203"/>
        <source>Library Manager</source>
        <translation>Správca knižníc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="204"/>
        <source>Open the library manager window</source>
        <translation>Otvoriť okno správcu knižníc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="212"/>
        <source>New Library Element</source>
        <translation>Nový prvok knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="213"/>
        <source>Create a new library element</source>
        <translation>Vytvoriť nový element v knižnici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="221"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplikovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="222"/>
        <source>Create a new element by duplicating this one</source>
        <translation>Vytvoriť nový element duplikovaním tohto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="230"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nový projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="231"/>
        <source>Create a new project</source>
        <translation>Vytvoriť nový projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="239"/>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Otvoriť projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="240"/>
        <source>Open an existing project</source>
        <translation>Otvoriť jestvujúci projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="248"/>
        <source>Save Project</source>
        <translation>Uložiť projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="249"/>
        <source>Save the currently opened project</source>
        <translation>Uložiť aktuálne otvorený projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="257"/>
        <source>Project Setup</source>
        <translation>Nastavenie projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="258"/>
        <source>View/modify the project setup</source>
        <translation>Zobraziť/upraviť nastavenie projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="266"/>
        <source>Grid Properties</source>
        <translation>Vlastnosti rastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="267"/>
        <source>View/modify the grid properties</source>
        <translation>Zobraziť/upraviť vlastnosti rastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="275"/>
        <source>Board Setup</source>
        <translation>Nastavenie dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="276"/>
        <source>View/modify the board setup</source>
        <translation>Zobraziť/upraviť nastavenie dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="284"/>
        <source>Run Quick Check</source>
        <translation>Spustiť rýchlu kontrolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="285"/>
        <source>Run only the most important copper checks from the DRC</source>
        <translation>Spustenie kontroly iba najdôležitejších pravidiel DRC týkajúcich sa vodivých spojov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="293"/>
        <source>Run Design Rule Check</source>
        <translation>Spustenie kontroly návrhových pravidiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="294"/>
        <source>Run the design rule check (DRC)</source>
        <translation>Spustiť kontrolu podľa návrhových pravidiel (DRC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="302"/>
        <source>Update Project Library</source>
        <translation>Aktualizácia projektovej knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="303"/>
        <source>Update the project&apos;s library elements from workspace libraries</source>
        <translation>Aktualizovať elementy projektovej knižnice z knižníc pracovného priestoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="312"/>
        <source>Schematic Editor</source>
        <translation>Editor schémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="313"/>
        <source>Bring the schematic editor window to front</source>
        <translation>Presunúť dopredu okno editora schém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="321"/>
        <source>New Sheet</source>
        <translation>Nový výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="322"/>
        <source>Add a new schematic sheet to the project</source>
        <translation>Pridať nový schematický výkres do projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="330"/>
        <source>Rename Sheet</source>
        <translation>Premenovať výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="331"/>
        <source>Rename the current schematic sheet</source>
        <translation>Premenovať aktuálny schematický výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="339"/>
        <source>Remove Sheet</source>
        <translation>Odstrániť výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="340"/>
        <source>Remove the current schematic sheet from the project</source>
        <translation>Odstrániť aktuálny schematický výkres z projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="348"/>
        <source>Board Editor</source>
        <translation>Editor dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="349"/>
        <source>Bring the board editor window to front</source>
        <translation>Presunúť dopredu okno editora dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="357"/>
        <source>New Board</source>
        <translation>Nová doska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="358"/>
        <source>Add a new board to the project</source>
        <translation>Pridať novú dosku do projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="366"/>
        <source>Copy Board</source>
        <translation>Kopírovať dosku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="367"/>
        <source>Add a copy of the current board to the project</source>
        <translation>Pridať kópiu aktuálnej dosky do projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="375"/>
        <source>Remove Board</source>
        <translation>Odstrániť dosku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="376"/>
        <source>Remove the current board from the project</source>
        <translation>Odstrániť aktuálnu dosku z projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="384"/>
        <source>Show All Planes</source>
        <translation>Zobraziť všetky vyplnené plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="385"/>
        <source>Make the filled areas of all planes visible</source>
        <translation>Nastaviť všetky oblasti vyplnených plôch na viditeľné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="393"/>
        <source>Hide All Planes</source>
        <translation>Skryť všetky vyplnené plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="394"/>
        <source>Make the filled areas of all planes invisible</source>
        <translation>Nastaviť všetky oblasti vyplnených plôch na neviditeľné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="402"/>
        <source>Rebuild All Planes</source>
        <translation>Obnovenie všetkých plôch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="403"/>
        <source>Re-calculate the filled areas of all planes</source>
        <translation>Pregenerovať všetky oblasti vyplnených plôch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="411"/>
        <source>Text Input</source>
        <translation>Textový vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="414"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Prehliadať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="415"/>
        <source>Open file or directory browser</source>
        <translation>Otvoriť prehliadač súborov a adresárov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="423"/>
        <source>Change Unit</source>
        <translation>Zmeniť jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="424"/>
        <source>Change the measurement unit of the text input</source>
        <translation>Zmena mernej jednotky textového vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="432"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="821"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="433"/>
        <source>Remove this item</source>
        <translation>Odstrániť túto položku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="441"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="442"/>
        <source>Add this item</source>
        <translation>Pridať túto položku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="450"/>
        <source>Import/Export</source>
        <translation>Importovať/Exportovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="453"/>
        <source>Add Example Projects</source>
        <translation>Pridať vzorové projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="454"/>
        <source>Add some example projects to the workspace</source>
        <translation>Pridajú sa vzorové projekty do pracovného priestoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="462"/>
        <source>Import DXF</source>
        <translation>Importovať DXF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="463"/>
        <source>Import a 2D mechanical drawing</source>
        <translation>Importovanie 2D mechanického nákresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="471"/>
        <source>Import EAGLE Library</source>
        <translation>Importovať knižnicu EAGLE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="472"/>
        <source>Import library elements from an EAGLE *.lbr file</source>
        <translation>Importovanie elementov zo súboru .lbr knižnice EAGLE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="480"/>
        <source>Import EAGLE Project</source>
        <translation>Importovať projekt EAGLE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="481"/>
        <source>Import schematic/board from EAGLE *.sch/*.brd files</source>
        <translation>Importovať schému/dosku z EAGLE súborov *.sch/*.brd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="489"/>
        <source>Import Specctra SES</source>
        <translation>Import súboru Specctra SES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="490"/>
        <source>Import a Specctra session, e.g. from external autorouters</source>
        <translation>Importovanie súboru relácie Specctra, napr. z externého autoroutra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="498"/>
        <source>Export *.lppz Archive</source>
        <translation>Exportovať *.lppz archív</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="499"/>
        <source>Export the project as a self-contained *.lppz archive</source>
        <translation>Exportovanie projektu do samostatného archívu *.lppz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="507"/>
        <source>Export Image</source>
        <translation>Exportovať obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="508"/>
        <source>Export graphics as a pixmap</source>
        <translation>Exportovanie grafiky do mapy pixelov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="516"/>
        <source>Export PDF</source>
        <translation>Exportovať do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="517"/>
        <source>Export graphics as a PDF</source>
        <translation>Exportovanie grafiky do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="525"/>
        <source>Export Specctra DSN</source>
        <translation>Exportovať do Specctra DSN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="526"/>
        <source>Export PCB to Specctra format for external autorouters etc.</source>
        <translation>Exportovanie návrhu DPS do formátu Specctra, napr. pre použitie s externým autoroutrom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="534"/>
        <source>Export STEP Model</source>
        <translation>Exportovať model STEP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="535"/>
        <source>Export PCB as a STEP file for loading it into MCAD software</source>
        <translation>Exportovanie DPS ako STEP súboru pre použitie v MCAD aplikácii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="543"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tlačiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="544"/>
        <source>Send graphics to a printer</source>
        <translation>Odoslať do tlačiarne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="552"/>
        <source>Generate Bill Of Materials</source>
        <translation>Generovať zoznam súčiastok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="553"/>
        <source>Generate bill of materials (BOM) file</source>
        <translation>Generovanie súboru so zoznamom súčiastok (BOM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="561"/>
        <source>Generate Fabrication Data</source>
        <translation>Generovať výrobné dáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="562"/>
        <source>Generate Gerber/Excellon files for PCB fabrication</source>
        <translation>Generovanie výrobných (Gerber/Excellon) súborov pre výrobu dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="570"/>
        <source>Generate Pick&amp;&amp;Place Files</source>
        <translation>Generovať Pick&amp;&amp;Place súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="571"/>
        <source>Generate pick&amp;place files for automated PCB assembly</source>
        <translation>Generovanie pick&amp;place súborov pre automatizované osádzanie dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="579"/>
        <source>Generate IPC-D-356A Netlist</source>
        <translation>Generovať zoznam prepojení IPC-D-356A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="580"/>
        <source>Generate netlist file for automated PCB testing</source>
        <translation>Generovať zoznam spojov pre automatizované testovanie DPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="588"/>
        <source>Output Jobs</source>
        <translation>Úlohy generovania výstupov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="589"/>
        <source>Modify or run output jobs</source>
        <translation>Upraviť, alebo spustiť úlohy generovania výstupov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="597"/>
        <source>Order PCB</source>
        <translation>Objednať DPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="598"/>
        <source>Start ordering the PCB online</source>
        <translation>Spustiť online objednávanie dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="605"/>
        <source>Modify</source>
        <translation>Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="609"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Späť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="610"/>
        <source>Revert the last modification</source>
        <translation>Vrátenie poslednej zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="618"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Opakovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="619"/>
        <source>Re-apply the last reverted modification</source>
        <translation>Znovu aplikovanie poslednej zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="628"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vystrihnúť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="629"/>
        <source>Cut the selected object(s) to clipboard</source>
        <translation>Vystrihnutie zvoleného objektu/objektov do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="637"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="638"/>
        <source>Copy the selected object(s) to clipboard</source>
        <translation>Kopírovanie zvoleného objektu/objektov do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="646"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="647"/>
        <source>Paste object(s) from the clipboard</source>
        <translation>Vloženie objektu/objektov zo schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="655"/>
        <source>Move Left</source>
        <translation>Presunúť doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="656"/>
        <source>Move the selected object(s) to the left</source>
        <translation>Presunutie zvoleného objektu/objektov vľavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="664"/>
        <source>Move Right</source>
        <translation>Presunúť doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="665"/>
        <source>Move the selected object(s) to the right</source>
        <translation>Presunutie zvoleného objektu/objektov vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="673"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Presunúť nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="674"/>
        <source>Move the selected object(s) up</source>
        <translation>Presunutie zvoleného objektu/objektov nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="682"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Presunúť nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="683"/>
        <source>Move the selected object(s) down</source>
        <translation>Presunutie zvoleného objektu/objektov nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="691"/>
        <source>Rotate Counterclockwise</source>
        <translation>Otočiť proti smeru hodinových ručičiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="692"/>
        <source>Rotate the selected object(s) counterclockwise</source>
        <translation>Otočenie zvoleného objektu/objektov proti smeru hodinových ručičiek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="700"/>
        <source>Rotate Clockwise</source>
        <translation>Otočiť v smere hodinových ručičiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="701"/>
        <source>Rotate the selected object(s) clockwise</source>
        <translation>Otočenie zvoleného objektu/objektov v smere hodinových ručičiek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="709"/>
        <source>Mirror Horizontally</source>
        <translation>Zrkadliť vodorovne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="710"/>
        <source>Mirror the selected object(s) horizontally</source>
        <translation>Zrkadlenie zvoleného objektu/objektov podľa vodorovnej osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="718"/>
        <source>Mirror Vertically</source>
        <translation>Zrkadliť zvislo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="719"/>
        <source>Mirror the selected object(s) vertically</source>
        <translation>Zrkadlenie zvoleného objektu/objektov podľa zvislej osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="727"/>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>Prevrátiť vodorovne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="728"/>
        <source>Flip the selected object(s) horizontally to the other board side</source>
        <translation>Prevrátenie zvoleného objektu/objektov podľa vodorovnej osi a presun na opačnú stranu dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="737"/>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>Prevrátiť zvislo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="738"/>
        <source>Flip the selected object(s) vertically to the other board side</source>
        <translation>Prevrátenie zvoleného objektu/objektov podľa zvislej osi a presun na opačnú stranu dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="747"/>
        <source>Move/Align Objects</source>
        <translation>Presunúť/zarovnať objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="748"/>
        <source>Move and/or align the selected object(s) vertically or horizontally</source>
        <translation>Vertikálny alebo horizontálny presun a/alebo zarovnanie zvolených objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="757"/>
        <source>Snap to Grid</source>
        <translation>Prichytiť k rastru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="758"/>
        <source>Move the selected object(s) to snap the grid</source>
        <translation>Presunutie zvoleného objektu/objektov a prichytenie na raster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="766"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1749"/>
        <source>Lock Placement</source>
        <translation>Zamknúť umiestnenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="767"/>
        <source>Lock the placement of the selected object(s)</source>
        <translation>Uzamknúť umiestnenie zvoleného objektu(objektov).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="775"/>
        <source>Unlock Placement</source>
        <translation>Odomknúť umiestnenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="776"/>
        <source>Unlock the placement of the selected object(s)</source>
        <translation>Odomknúť umiestnenie zvoleného objektu(objektov)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="784"/>
        <source>Set Line Width</source>
        <translation>Nastaviť šírku čiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="785"/>
        <source>Change the line/trace/stroke width of the selected object(s)</source>
        <translation>Zmeniť šírku čiary pre vykreslenie spoja/textu pre zvolené objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="794"/>
        <source>Reset All Texts</source>
        <translation>Obnoviť všetky texty do pôvodných nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="795"/>
        <source>Reset all texts of the footprint to their initial state</source>
        <translation>Obnovenie nastavenia textov púzdier do ich predvoleného nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="803"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="804"/>
        <source>View/modify the object properties</source>
        <translation>Zobrazenie/úprava vlastností objektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="812"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Premenovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="813"/>
        <source>Rename the selected object</source>
        <translation>Premenovanie zvoleného objektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="822"/>
        <source>Delete the selected object(s)</source>
        <translation>Odstránenie zvoleného objektu/objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="829"/>
        <source>View</source>
        <translation>Zobrazenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="833"/>
        <source>Zoom to Fit Contents</source>
        <translation>Pohľad na všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="834"/>
        <source>Set the zoom level to fit the whole content</source>
        <translation>Nastavenie priblíženia tak, aby bol zobrazený všetok obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="842"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Priblížiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="843"/>
        <source>Increase the zoom level</source>
        <translation>Zvýšenie úrovne priblíženia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="851"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddialiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="852"/>
        <source>Decrease the zoom level</source>
        <translation>Zmenšenie úrovne priblíženia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="860"/>
        <source>Increase Grid Interval</source>
        <translation>Zväčšiť interval rastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="861"/>
        <source>Increase the grid interval</source>
        <translation>Zväčšenie intervalu rastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="869"/>
        <source>Decrease Grid Interval</source>
        <translation>Zmenšiť interval rastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="870"/>
        <source>Decrease the grid interval</source>
        <translation>Zmenšenie intervalu rastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="878"/>
        <source>Show Pin Numbers</source>
        <translation>Zobraziť čísla vývodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="879"/>
        <source>Show or hide symbol pin numbers</source>
        <translation>Zobraziť alebo skryť čísla vývodov schematickej značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="887"/>
        <source>Ignore Placement Locks</source>
        <translation>Ignorovať uzamknutie umiestnenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="888"/>
        <source>Allow dragging locked items</source>
        <translation>Povoliť ťahanie uzamknutých položiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="896"/>
        <source>Set/Unset Background Image</source>
        <translation>Aktivovať/deaktivovať obrázok na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="897"/>
        <source>Use a datasheet drawing as the background for verification</source>
        <translation>Použite výkres z údajového listu ako pozadie pre overenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="905"/>
        <source>Toggle 2D/3D Mode</source>
        <translation>Prepnúť 2D/3D režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="906"/>
        <source>Switch between 2D and 3D viewer mode</source>
        <translation>Prepnúť medzi 2D a 3D režimom prehliadania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="913"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="917"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Vybrať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="918"/>
        <source>Select &amp; modify existing objects</source>
        <translation>Zvolenie a úprava jestvujúcich objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="926"/>
        <source>Draw Line</source>
        <translation>Kresliť čiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="927"/>
        <source>Draw graphical lines</source>
        <translation>Kreslenie grafických čiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="935"/>
        <source>Draw Rectangle</source>
        <translation>Kresliť štvoruholník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="936"/>
        <source>Draw graphical rectangles</source>
        <translation>Kreslenie grafických štvoruholníkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="944"/>
        <source>Draw Polygon</source>
        <translation>Kresliť polygón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="945"/>
        <source>Draw graphical polygons</source>
        <translation>Kreslenie grafických polygónov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="953"/>
        <source>Draw Circle</source>
        <translation>Kresliť kružnicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="954"/>
        <source>Draw graphical circles</source>
        <translation>Kreslenie grafických kružníc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="962"/>
        <source>Draw Arc</source>
        <translation>Kresliť oblúk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="963"/>
        <source>Draw graphical arcs</source>
        <translation>Kreslenie grafických oblúkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="971"/>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Pridať text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="972"/>
        <source>Add graphical text objects</source>
        <translation>Pridanie grafických textových objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="980"/>
        <source>Add Name</source>
        <translation>Pridať názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="981"/>
        <source>Add graphical text objects for &apos;{{NAME}}&apos;</source>
        <translation>Pridanie grafických textových objektov pre &apos;{{NAME}}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="989"/>
        <source>Add Value</source>
        <translation>Pridať hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="990"/>
        <source>Add graphical text objects for &apos;{{VALUE}}&apos;</source>
        <translation>Pridanie grafických textových objektov pre &apos;{{VALUE}}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="998"/>
        <source>Add Pin</source>
        <translation>Pridať vývod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="999"/>
        <source>Add symbol pins (electrical connections for schematics)</source>
        <translation>Pridanie vývodu schematickej značke (elektrický prípojný bod pre schému)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1007"/>
        <source>Add THT Pad</source>
        <translation>Pridať THT plôšku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1008"/>
        <source>Add plated through-hole copper pads</source>
        <translation>Pridanie plôšky vývodu s pokovovaným otvorom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1016"/>
        <source>Add SMT Pad</source>
        <translation>Pridať SMT plôšku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1017"/>
        <source>Add surface mounted (single layer) copper pads</source>
        <translation>Pridanie vodivej plôšky vývodu technológie povrchovej montáže (v jednej vrstve)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1025"/>
        <source>Add Thermal Pad</source>
        <translation>Pridať tepelnú plôšku vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1026"/>
        <source>Add special SMT pads used as heat sink</source>
        <translation>Pridať špeciálnu plôšku SMT určenú pre odvod tepla (Thermal Pad)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1034"/>
        <source>Add BGA Pad</source>
        <translation>Pridať BGA plôšku vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1035"/>
        <source>Add special SMT pads used for ball grid arrays</source>
        <translation>Pridať špeciálnu BGA plôšku vývodu SMT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1043"/>
        <source>Add Edge Connector Pad</source>
        <translation>Pridať plôšky vývodu hranového konektoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1044"/>
        <source>Add special SMT pads used as edge connector</source>
        <translation>Pridať špeciálnu SMT plôšku vývodu použitú ako kontakt  hranového konektora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1052"/>
        <source>Add Test Pad</source>
        <translation>Pridať testovaciu plôšku vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1053"/>
        <source>Add special SMT pads used as test points</source>
        <translation>Pridať špeciálnu plôšku SMT určenú ako testovací bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1061"/>
        <source>Add Local Fiducial Pad</source>
        <translation>Pridať lokálnu zameriavaciu plôšku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1062"/>
        <source>Add special SMT pads used as local fiducials</source>
        <translation>Pridať špeciálnu plôšku SMT určenú ako lokálnu zameriavaciu značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1070"/>
        <source>Add Global Fiducial Pad</source>
        <translation>Pridať globálnu zameriavaciu plôšku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1071"/>
        <source>Add special SMT pads used as global fiducials</source>
        <translation>Pridať špeciálnu plôšku SMT určenú ako globálnu zameriavaciu značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1079"/>
        <source>Draw Keepout Zone</source>
        <translation>Kresliť zakázanú oblasť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1080"/>
        <source>Draw keep-out zones</source>
        <translation>Kresliť zakázané oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1088"/>
        <source>Add Hole</source>
        <translation>Pridať otvor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1089"/>
        <source>Add non-plated holes (NPTH drills)</source>
        <translation>Pridanie nepokovovaného otvoru (NPTH)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1097"/>
        <source>Draw Wire</source>
        <translation>Kresliť spoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1098"/>
        <source>Draw wires to create electrical connections between symbol pins</source>
        <translation>Kreslenie elektrických prepojení medzi vývodmi sch. značiek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1107"/>
        <source>Add Net Label</source>
        <translation>Pridať označenie prepojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1108"/>
        <source>Add net labels to explicitly specify the net of wires</source>
        <translation>Pridanie označenie prepojení pre ich presnejšie pomenovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1116"/>
        <source>Add Component</source>
        <translation>Pridanie komponentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1117"/>
        <source>Insert components from the workspace libraries</source>
        <translation>Vloženie komponentov z knižníc pracovného priestoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1125"/>
        <source>Draw Trace</source>
        <translation>Kresliť spoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1126"/>
        <source>Draw copper traces to interconnect devices</source>
        <translation>Kreslenie vodivých spojov pre prepojenie súčiastok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1134"/>
        <source>Add Via</source>
        <translation>Pridať prechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1135"/>
        <source>Add plated through-hole vias</source>
        <translation>Pridanie pokovovaných prechodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1143"/>
        <source>Draw Plane</source>
        <translation>Kresliť vyplnenú plochu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1144"/>
        <source>Draw auto-filled copper areas to interconnect pads and vias</source>
        <translation>Kreslenie automaticky vyplnených vodivých oblastí pre prepojenie vývodov a prechodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1152"/>
        <source>Generate Outline</source>
        <translation>Generovať obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1153"/>
        <source>Automatically generate the outline polygon</source>
        <translation>Automaticky vytvoriť obrysový polygón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1161"/>
        <source>Generate Courtyard</source>
        <translation>Generovať manipulačnú oblasť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1162"/>
        <source>Automatically generate the courtyard polygon</source>
        <translation>Automaticky vytvoriť polygón manipulačnej oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1170"/>
        <source>Re-Number Pads</source>
        <translation>Prečíslovať plôšky vývodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1171"/>
        <source>Helper tool to interactively change pad numbers</source>
        <translation>Pomocný nástroj na interaktívnu zmenu čísel plôšok vývodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1179"/>
        <source>Measure Distance</source>
        <translation>Merať vzdialenosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1180"/>
        <source>Measure the distance between two points</source>
        <translation>Meranie vzdialenosti medzi dvoma bodmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1188"/>
        <source>Commands</source>
        <translation>Príkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1191"/>
        <source>Go To Command Toolbar</source>
        <translation>Prejsť na panel s príkazmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1192"/>
        <source>Move the focus into the command toolbar</source>
        <translation>Presunúť aktivitu do panelu s príkazmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1200"/>
        <source>Abort Command</source>
        <translation>Ukončiť príkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1201"/>
        <source>Abort the currently active command</source>
        <translation>Ukončiť vykonávanie práve zvoleného príkazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1209"/>
        <source>Layer Up</source>
        <translation>Zvýšiť vrstvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1210"/>
        <source>Switch to the next higher layer (bottom-&gt;top)</source>
        <translation>Prepnutie na nasledujúcu vyššiu vrstvu (spodná-&gt;vrchná)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1218"/>
        <source>Layer Down</source>
        <translation>Znížiť vrstvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1219"/>
        <source>Switch to the next lower layer (top-&gt;bottom)</source>
        <translation>Prepnutie na nasledujúcu nižšiu vrstvu (vrchná-&gt;spodná)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1227"/>
        <source>Increase Line Width</source>
        <translation>Zväčšiť šírku čiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1228"/>
        <source>Increase the line/trace/stroke/pad width</source>
        <translation>Zväčšenie šírky čiary/spoja/medzery/plôšky vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1236"/>
        <source>Decrease Line Width</source>
        <translation>Zmenšiť šírku čiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1237"/>
        <source>Decrease the line/trace/stroke/pad width</source>
        <translation>Zmenšenie šírky čiary/spoja/medzery/plôšky vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1245"/>
        <source>Increase Size</source>
        <translation>Zväčšiť veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1246"/>
        <source>Increase the via/pad/pin/text size</source>
        <translation>Zväčšenie veľkosti prechodu/plôšky vývodu/textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1254"/>
        <source>Decrease Size</source>
        <translation>Zmenšiť veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1255"/>
        <source>Decrease the via/pad/pin/text size</source>
        <translation>Zmenšenie veľkosti prechodu/plôšky vývodu/textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1263"/>
        <source>Increase Drill</source>
        <translation>Zväčšiť priemer otvoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1264"/>
        <source>Increase the via/pad/hole drill diameter</source>
        <translation>Zväčšenie priemeru nástroja pre vytvorenie otvoru prechodu/vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1272"/>
        <source>Decrease Drill</source>
        <translation>Zmenšiť priemer otvoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1273"/>
        <source>Decrease the via/pad/hole drill diameter</source>
        <translation>Zmenšenie priemeru nástroja pre vytvorenie otvoru prechodu/vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1281"/>
        <source>Toggle Auto-Width</source>
        <translation>Prepnutie automatickej šírky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1282"/>
        <source>Toggle the auto-width property state</source>
        <translation>Prepnutie vlastnosti automatickej šírky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1290"/>
        <source>Toggle Fill</source>
        <translation>Prepnutie výplne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1291"/>
        <source>Toggle the fill property state</source>
        <translation>Prepnutie vlastnosti vyplnenia oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1299"/>
        <source>Toggle Grab Area</source>
        <translation>Prepnutie uchopovacej oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1300"/>
        <source>Toggle the grab area property state</source>
        <translation>Prepnutie vlastnosti uchopovacej oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1308"/>
        <source>Align Left</source>
        <translation>Zarovnanie vľavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1309"/>
        <source>Horizontal alignment: Left</source>
        <translation>Horizontálne zarovnanie: Vľavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1317"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1344"/>
        <source>Align Center</source>
        <translation>Zarovnanie na stred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1318"/>
        <source>Horizontal alignment: Center</source>
        <translation>Horizontálne zarovnanie: Na stred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1326"/>
        <source>Align Right</source>
        <translation>Zarovnanie vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1327"/>
        <source>Horizontal alignment: Right</source>
        <translation>Horizontálne zarovnanie: Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1335"/>
        <source>Align Bottom</source>
        <translation>Zarovnanie nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1336"/>
        <source>Vertical alignment: Bottom</source>
        <translation>Vertikálne zarovnanie: Nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1345"/>
        <source>Vertical alignment: Center</source>
        <translation>Vertikálne zarovnanie: Na stred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1353"/>
        <source>Align Top</source>
        <translation>Zarovnanie nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1354"/>
        <source>Vertical alignment: Top</source>
        <translation>Vertikálne zarovnanie: Nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1362"/>
        <source>Horizontal - Vertical</source>
        <translation>Horizontálne - Vertikálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1363"/>
        <source>Wire mode: First segment horizontal, second segment vertical</source>
        <translation>Režim spoja: Prvý segment horizontálne, nasledujúci segment vertikálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1372"/>
        <source>Vertical - Horizontal</source>
        <translation>Vertikálne - Horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1373"/>
        <source>Wire mode: First segment vertical, second segment horizontal</source>
        <translation>Režim spoja: Prvý segment vertikálne, nasledujúci segment horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1382"/>
        <source>90° - 45°</source>
        <translation>90° - 45°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1383"/>
        <source>Wire mode: First segment 90°, second segment 45°</source>
        <translation>Režim spoja: Prvý segment 90°, nasledujúci segment 45°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1391"/>
        <source>45° - 90°</source>
        <translation>45° - 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1392"/>
        <source>Wire mode: First segment 45°, second segment 90°</source>
        <translation>Režim spoja: Prvý segment 45°, nasledujúci segment 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1400"/>
        <source>Straight</source>
        <translation>Priame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1401"/>
        <source>Wire mode: Straight line</source>
        <translation>Režim spoja: Priame línie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1409"/>
        <source>Round</source>
        <translation>Kruhový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1410"/>
        <source>Shape: Round</source>
        <translation>Tvar: Kruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1418"/>
        <source>Rounded Rectangle</source>
        <translation>Zaoblený štvoruholník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1419"/>
        <source>Shape: Rounded Rectangle</source>
        <translation>Tvar: Zaoblený štvoruholník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1427"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Štvoruholník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1428"/>
        <source>Shape: Rectangle</source>
        <translation>Tvar: Štvoruholník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1436"/>
        <source>Octagon</source>
        <translation>Osemuholníkový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1437"/>
        <source>Shape: Octagon</source>
        <translation>Tvar: Osemuholník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1445"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Komponenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1448"/>
        <source>Resistor</source>
        <translation>Rezistor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1449"/>
        <source>Add standard component: Resistor</source>
        <translation>Pridanie štandardného prvku typu: Rezistor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1457"/>
        <source>Inductor</source>
        <translation>Cievka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1458"/>
        <source>Add standard component: Inductor</source>
        <translation>Pridanie štandardného prvku typu: Cievka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1466"/>
        <source>Bipolar Capacitor</source>
        <translation>Bipolárny kondenzátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1467"/>
        <source>Add standard component: Bipolar capacitor</source>
        <translation>Pridanie štandardného prvku typu: Bipolárny kondenzátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1475"/>
        <source>Unipolar Capacitor</source>
        <translation>Unipolárny kondenzátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1476"/>
        <source>Add standard component: Unipolar capacitor</source>
        <translation>Pridanie štandardného prvku typu: Unipolárny kondenzátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1484"/>
        <source>GND Supply</source>
        <translation>Napájací objekt GND</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1485"/>
        <source>Add standard component: GND supply</source>
        <translation>Pridanie štandardného prvku typu: Napájací objekt GND</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1493"/>
        <source>VCC Supply</source>
        <translation>Napájací objekt VCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1494"/>
        <source>Add standard component: VCC supply</source>
        <translation>Pridanie štandardného prvku typu: Napájací objekt VCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1501"/>
        <source>Docks</source>
        <translation>Dokovateľné dialógy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1505"/>
        <source>Pages</source>
        <translation>Schematické výkresy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1506"/>
        <source>Go to the pages dock</source>
        <translation>Prejsť na dokovateľný dialóg schematických listov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1514"/>
        <source>Electrical Rule Check (ERC)</source>
        <translation>Kontrola elektrických pravidiel (ERC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1515"/>
        <source>Go to the ERC messages dock</source>
        <translation>Prejsť na dokovateľný dialóg ERC správ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1523"/>
        <source>Design Rule Check (DRC)</source>
        <translation>Kontrola návrhových pravidiel (DRC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1524"/>
        <source>Go to the DRC messages dock</source>
        <translation>Prejsť na dokovateľný dialóg DRC správ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1532"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1533"/>
        <source>Go to the layers dock</source>
        <translation>Prejsť na dokovateľný dialóg vrstiev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1541"/>
        <source>Place Devices</source>
        <translation>Umiestniť súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1542"/>
        <source>Go to the dock for placing devices</source>
        <translation>Prejsť na dokovateľný dialóg pre umiestňovanie súčiastok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1550"/>
        <source>Window Management</source>
        <translation>Správca okien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1554"/>
        <source>Next Tab/Page</source>
        <translation>Nasledujúca karta/stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1555"/>
        <source>Navigate to the next tab or page</source>
        <translation>Prejsť na nasledujúcu kartu alebo stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1563"/>
        <source>Previous Tab/Page</source>
        <translation>Predchádzajúca karta/stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1564"/>
        <source>Navigate to the previous tab or page</source>
        <translation>Prejsť na predchádzajúcu kartu alebo stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1572"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zavrieť kartu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1573"/>
        <source>Close the currently opened tab</source>
        <translation>Zavrieť aktuálne otvorenú kartu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1581"/>
        <source>Close All Tabs</source>
        <translation>Zavrieť všetky karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1582"/>
        <source>Close all currently opened tabs</source>
        <translation>Zavrieť všetky otvorené karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1590"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Zavrieť okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1591"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Zavrieť toto okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1599"/>
        <source>Close Project</source>
        <translation>Zatvoriť projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1600"/>
        <source>Close the currently opened project</source>
        <translation>Zavrieť aktuálne otvorený projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1608"/>
        <source>Close All Projects</source>
        <translation>Zavrieť všetky projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1609"/>
        <source>Close all currently opened projects</source>
        <translation>Zavrieť všetky aktuálne otvorené projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1617"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1618"/>
        <source>Close the whole application</source>
        <translation>Zavrieť celú aplikáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1625"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1629"/>
        <source>About LibrePCB</source>
        <translation>O LibrePCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1630"/>
        <source>Show information about the application</source>
        <translation>Zobraziť informácie o aplikácii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1638"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1639"/>
        <source>Show information about Qt</source>
        <translation>Zobraziť informácie o Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1647"/>
        <source>LibrePCB Website</source>
        <translation>Prejsť na stránku LibrePCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1648"/>
        <source>Open the LibrePCB website in the web browser</source>
        <translation>Otvoriť webstránku LibrePCB v internetovom prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1656"/>
        <source>Online Documentation</source>
        <translation>Online dokumentácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1657"/>
        <source>Open the documentation in the web browser</source>
        <translation>Otvoriť dokumentáciu v internetovom prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1665"/>
        <source>Keyboard Shortcuts Reference</source>
        <translation>Zoznam klávesových skratiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1666"/>
        <source>Open a quick reference about the keyboard shortcuts</source>
        <translation>Otvorenie prehľadu nastavených klávesových skratiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1674"/>
        <source>Context Menu</source>
        <translation>Kontextová ponuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1677"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nový adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1678"/>
        <source>Create a new folder</source>
        <translation>Vytvoriť nový adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1686"/>
        <source>Add To Favorites</source>
        <translation>Pridať k obľúbeným</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1687"/>
        <source>Add project to favorites</source>
        <translation>Pridať projekt k obľúbeným</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1695"/>
        <source>Remove From Favorites</source>
        <translation>Odstrániť z obľúbených</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1696"/>
        <source>Remove project from favorites</source>
        <translation>Odstrániť projekt z obľúbených</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1704"/>
        <source>Add Vertex</source>
        <translation>Pridať vrchol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1705"/>
        <source>Insert a new vertex into the selected polygon edge</source>
        <translation>Vložiť nový vrchol na hranu zvoleného polygónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1713"/>
        <source>Remove Vertex</source>
        <translation>Odstrániť vrchol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1714"/>
        <source>Remove the selected vertex from the polygon</source>
        <translation>Odstrániť zvolený vrchol z polygónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1722"/>
        <source>Select Whole Trace</source>
        <translation>Vybrať celý spoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1723"/>
        <source>Select the whole trace</source>
        <translation>Vybrať celý spoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1731"/>
        <source>Measure Selected Segments Length</source>
        <translation>Zmerať zvolené segmenty spoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1732"/>
        <source>Measure the total length of all selected trace segments</source>
        <translation>Zmerať celkovú dĺžku všetkých zvolených segmentov spoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1740"/>
        <source>Remove Whole Trace</source>
        <translation>Odstrániť celý spoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1741"/>
        <source>Remove the whole trace</source>
        <translation>Odstrániť celý spoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1750"/>
        <source>Toggle placement lock</source>
        <translation>Prepnúť uzamknutie umiestnenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1758"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Viditeľnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1759"/>
        <source>Toggle visibility</source>
        <translation>Prepnutie viditeľnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1767"/>
        <source>Copy MPN to Clipboard</source>
        <translation>Kopírovať MPN do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1768"/>
        <source>Copy this MPN into the clipboard</source>
        <translation>Kopírovať toto MPN do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1776"/>
        <source>Open Product Website</source>
        <translation>Otvoriť webstránku produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1777"/>
        <source>Open product details about this part in the web browser</source>
        <translation>Otvorenie stránky s produktovými podrobnosťami tohto dielu vo webovom prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1785"/>
        <source>Open Pricing Website</source>
        <translation>Otvoriť webstránku s cenami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1786"/>
        <source>Open pricing details about this part in the web browser</source>
        <translation>Otvorenie stránky s cenovými podrobnosťami tohto dielu vo webovom prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1795"/>
        <source>Generate Content</source>
        <translation>Vytvoriť obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/editorcommandset.h" line="1796"/>
        <source>Various helper tools to generate or modify objects</source>
        <translation>Rôzne pomocné nástroje na generovanie alebo úpravu objektov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementName</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/elementname.h" line="52"/>
        <source>Invalid name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Neplatný názov: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErcMsgConnectedPinWithoutWire</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="187"/>
        <source>Connected pin without wire: &apos;%1:%2&apos;</source>
        <translation>Pripojený vývod bez spoja: &apos;%1:%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="189"/>
        <source>The pin is electrically connected to a net, but has no wire attached so this connection is not visible in the schematic. Add a wire to make the connection visible.</source>
        <translation>Tento vývod je elektricky prepojený, ale nemá pripojený žiaden spoj, takže spojenie nie je v schéme viditeľné. Pridajte spoj pre vytvorenie viditeľného prepojenia.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErcMsgForcedNetSignalNameConflict</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="115"/>
        <source>Net name conflict: &apos;%1&apos; != &apos;%2&apos; (&apos;%3:%4&apos;)</source>
        <translation>Konflikt pri názve prepojenia: &apos;%1&apos; != &apos;%2&apos; (&apos;%3:%4&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="119"/>
        <source>The component signal requires the attached net to be named &apos;%1&apos;, but it is named &apos;%2&apos;. Either rename the net manually or remove this connection.</source>
        <translation>Signál komponentu vyžaduje pripojenie pomenované &apos;%1&apos;, ale to má názov &apos;%2&apos;. Buď premenujte toto prepojenie ručne alebo ho odstráňte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErcMsgOpenNet</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="61"/>
        <source>Less than two pins in net: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Menej ako dva vývody na prepojení: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="62"/>
        <source>The net is connected to less than two pins, so it does not represent an electrical connection. Check if you missed to connect more pins.</source>
        <translation>Prepojenie je spojené na menej ako na dvoch vývodoch, takže nepredstavuje elektrické spojenie. Skontrolujte, či ste nezabudli pripojiť ďalšie vývody.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErcMsgOpenWireInSegment</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="77"/>
        <source>Open wire in net: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nedokončený spoj v prepojení: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="78"/>
        <source>The wire has an open (unconnected) end with no net label attached, thus is looks like a mistake. Check if a connection to another wire or pin is missing (denoted by a cross mark).</source>
        <translation>Spoj má nedokončené (neprepojené) ukončenie bez riadneho označenia prepojenia čo nasvedčuje tomu, že sa jedná o chybu.
Skontrolujte, či nechýba spojenie s iným vodičom alebo vývodom súčiastky (neoznačeným krížikom).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErcMsgUnconnectedJunction</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="210"/>
        <source>Unconnected junction in net: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nepripojený uzol na prepojení: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErcMsgUnconnectedRequiredSignal</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="93"/>
        <source>Unconnected component signal: &apos;%1:%2&apos;</source>
        <translation>Nepripojený signál komponentu: &apos;%1:%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="96"/>
        <source>The component signal is marked as required, but is not connected to any net. Add a wire to the corresponding symbol pin to connect it to a net.</source>
        <translation>Signál komponentu je označený ako vyžadovaný, ale nie je pripojený k žiadnej prepojeniu. Pridajte spoj k príslušnému vývodu symbolu, aby ste ho pripojili.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErcMsgUnplacedOptionalSymbol</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="167"/>
        <source>Unplaced gate: &apos;%1:%2&apos;</source>
        <translation>Neumiestnené ďalšie časti komponentu: &apos;%1:%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="169"/>
        <source>The optional gate &apos;%1&apos; of &apos;%2&apos; is not added to the schematic.</source>
        <translation>Voliteľná ďalšia časť komponentu &apos;%1&apos; z &apos;%2&apos; nebola pridaná do schémy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErcMsgUnplacedRequiredSymbol</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="145"/>
        <source>Unplaced required gate: &apos;%1:%2&apos;</source>
        <translation>Vyžadovaná ďalšia časť komponentu nebola umiestnená: &apos;%1:%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="147"/>
        <source>The gate &apos;%1&apos; of &apos;%2&apos; is marked as required, but it is not added to the schematic.</source>
        <translation>Ďalšia časť komponentu  &apos;%1&apos; z &apos;%2&apos; je označená ako vyžadovaná, ale nebola pridaná do schémy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErcMsgUnusedNetClass</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="48"/>
        <source>Unused net class: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nepoužitá trieda prepojení: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/erc/electricalrulecheckmessages.cpp" line="49"/>
        <source>There are no nets assigned to the net class, so you could remove it.</source>
        <translation>K triede prepojení nie sú priradené žiadne prepojenia, takže ju môžete odstrániť.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcellonGenerator</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/export/excellongenerator.cpp" line="185"/>
        <source>Using the G85 slot command is not possible for curved slots. Either remove curved slots or disable the G85 export option.</source>
        <translation>Použitie príkazu G85 nie je možné aplikovať pre zaoblené sloty. Najskôr odstráňte zaoblenie slotu, alebo zakážte použitie príkazu G85.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileProofName</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/fileproofname.h" line="57"/>
        <source>Invalid name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Neplatný názov: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileUtils</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="43"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="82"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Súbor &quot;%1&quot; neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="48"/>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nedá sa otvoriť súbor &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="60"/>
        <source>Could not open or create file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nedá sa otvoriť, alebo vytvoriť súbor &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="67"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="72"/>
        <source>Could not write to file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nedá sa zapisovať do súboru &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="86"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="105"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="128"/>
        <source>The file or directory &quot;%1&quot; exists already.</source>
        <translation>Súbor, alebo adresár &quot;%1&quot; už existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="91"/>
        <source>Could not copy file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nedá sa kopírovať súbor &quot;%1&quot; do &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="101"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="171"/>
        <source>The directory &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Adresár &quot;%1&quot; neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="123"/>
        <source>The file or directory &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Súbor, alebo adresár &quot;%1&quot; neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="135"/>
        <source>Could not move &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nedá sa presunúť &quot;%1&quot; do &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="144"/>
        <source>Could not remove file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nedá sa odstrániť súbor &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="152"/>
        <source>Could not remove directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nedá sa odstrániť adresár &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/fileutils.cpp" line="160"/>
        <source>Could not create directory or path &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nedá sa vytvoriť adresár &quot;%1&quot; , alebo cesta je neplatná.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FootprintPad</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/footprintpad.cpp" line="575"/>
        <source>Not Specified</source>
        <translation>Nešpecifikovaná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/footprintpad.cpp" line="577"/>
        <source>Standard Pad (soldered)</source>
        <translation>Štandardná plôška vývodu (spájkovacia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/footprintpad.cpp" line="579"/>
        <source>Press-Fit Pad (THT, soldered)</source>
        <translation>Plôška Press-Fit (THT, spájkovacia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/footprintpad.cpp" line="581"/>
        <source>Thermal Pad (SMT, soldered)</source>
        <translation>Tepelná plôška vývodu (SMT, spájkovacia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/footprintpad.cpp" line="583"/>
        <source>BGA Pad (SMT, soldered)</source>
        <translation>Plôška vývodu BGA (SMT, spájkovacia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/footprintpad.cpp" line="585"/>
        <source>Edge Connector Pad (SMT, no soldering)</source>
        <translation>Plôška hranového konektora (SMT, nespájkovacia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/footprintpad.cpp" line="587"/>
        <source>Test Pad (SMT, no soldering)</source>
        <translation>Plôška testovacieho bodu (SMT, nespájkovacia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/footprintpad.cpp" line="589"/>
        <source>Local Footprint Fiducial (SMT, no soldering)</source>
        <translation>Plôška lokálnej zameriavacej značky puzdra (SMT, nespájkovacia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/footprintpad.cpp" line="591"/>
        <source>Global Board Fiducial (SMT, no soldering)</source>
        <translation>Plôška globálnej zameriavacej značky dosky (SMT, nespájkovacia)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GerberExcellonOutputJob</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/gerberexcellonoutputjob.cpp" line="41"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/gerberexcellonoutputjob.h" line="134"/>
        <source>Gerber/Excellon</source>
        <translation>Gerber/Excellon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GerberX3OutputJob</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/gerberx3outputjob.cpp" line="40"/>
        <source>Pick&amp;Place X3</source>
        <translation>Pick&amp;Place X3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/gerberx3outputjob.h" line="84"/>
        <source>Pick&amp;Place (Gerber X3)</source>
        <translation>Pick&amp;Place (Gerber X3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsOutputJob</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/graphicsoutputjob.cpp" line="191"/>
        <source>Schematic PDF</source>
        <translation>Schéma v PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/graphicsoutputjob.cpp" line="201"/>
        <source>Board Assembly PDF</source>
        <translation>Osadzovací výkres PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/graphicsoutputjob.h" line="120"/>
        <source>Schematic</source>
        <translation>Schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/graphicsoutputjob.h" line="141"/>
        <source>Assembly Top</source>
        <translation>Osadenie vrchnej strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/graphicsoutputjob.h" line="144"/>
        <source>Assembly Bottom</source>
        <translation>Osadenie spodnej strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/graphicsoutputjob.h" line="147"/>
        <source>Board</source>
        <translation>Doska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/graphicsoutputjob.h" line="246"/>
        <source>PDF/Image</source>
        <translation>PDF/Obrázok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Layer</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="93"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="147"/>
        <source>Sheet Frames</source>
        <translation>Orámovanie výkresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="99"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="186"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokumentácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="105"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="192"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Komentáre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="111"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="198"/>
        <source>Guide</source>
        <translation>Rozvrhnutie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="117"/>
        <source>Outlines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="123"/>
        <source>Hidden Grab Areas</source>
        <translation>Skryté uchopovacie oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="129"/>
        <source>Names</source>
        <translation>Názvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="135"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="141"/>
        <source>Pin Names</source>
        <translation>Názov vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="153"/>
        <source>Board Outlines</source>
        <translation>Obrys dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="160"/>
        <source>Board Cutouts</source>
        <translation>Výrezy dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="167"/>
        <source>Plated Board Cutouts</source>
        <translation>Pokovované výrezy dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="174"/>
        <source>Measures</source>
        <translation>Kótovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="180"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Zarovnanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="204"/>
        <source>Top Names</source>
        <translation>Vrchné názvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="210"/>
        <source>Bottom Names</source>
        <translation>Spodné názvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="216"/>
        <source>Top Values</source>
        <translation>Vrchné hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="222"/>
        <source>Bottom Values</source>
        <translation>Spodné hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="228"/>
        <source>Top Legend</source>
        <translation>Vrchné popisy DPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="234"/>
        <source>Bottom Legend</source>
        <translation>Spodný popis DPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="240"/>
        <source>Top Documentation</source>
        <translation>Vrchná dokumentácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="247"/>
        <source>Bottom Documentation</source>
        <translation>Spodná dokumentácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="254"/>
        <source>Top Package Outlines</source>
        <translation>Vrchný obrys súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="262"/>
        <source>Bottom Package Outlines</source>
        <translation>Spodný obrys súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="270"/>
        <source>Top Courtyard</source>
        <translation>Vrchná manipulačná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="278"/>
        <source>Bottom Courtyard</source>
        <translation>Spodná manipulačná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="286"/>
        <source>Top Hidden Grab Areas</source>
        <translation>Vrchné skryté uchopovacie oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="293"/>
        <source>Bottom Hidden Grab Areas</source>
        <translation>Spodná skrytá oblasť uchopenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="300"/>
        <source>Top Stop Mask</source>
        <translation>Vrchná nespájk. maska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="307"/>
        <source>Bottom Stop Mask</source>
        <translation>Spodná spájk. maska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="314"/>
        <source>Top Solder Paste</source>
        <translation>Vrchná strana spájk. pasty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="321"/>
        <source>Bottom Solder Paste</source>
        <translation>Spodná spájkovacia pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="328"/>
        <source>Top Finish</source>
        <translation>Top Finish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="334"/>
        <source>Bottom Finish</source>
        <translation>Povrchová úprava spodná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="340"/>
        <source>Top Glue</source>
        <translation>Top Glue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="346"/>
        <source>Bottom Glue</source>
        <translation>Spodné lepidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="352"/>
        <source>Top Copper</source>
        <translation>Vrchné spoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="359"/>
        <source>Bottom Copper</source>
        <translation>Spodné spoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="369"/>
        <source>Inner Copper %1</source>
        <translation>Vnútorná vodivá %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/layer.cpp" line="455"/>
        <source>Unknown layer: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Neznáma vrstva: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Length</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/length.h" line="678"/>
        <source>Value must be &gt;= 0!</source>
        <translation>Hodnota musí byť &gt;= 0!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/length.h" line="794"/>
        <source>Value must be &gt; 0!</source>
        <translation>Hodnota musí byť &gt; 0!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LengthUnit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/lengthunit.cpp" line="242"/>
        <source>Invalid length unit: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Neplatná jednotka dĺžky: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LppzOutputJob</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/lppzoutputjob.cpp" line="40"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/lppzoutputjob.h" line="66"/>
        <source>Project Archive</source>
        <translation>Archivovať projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuBuilder</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="111"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="115"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Zobrazenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Schematic</source>
        <translation>&amp;Schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;Board</source>
        <translation>Doska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation>&amp;Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Nás&amp;troje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="139"/>
        <source>&amp;Extras</source>
        <translation>&amp;Doplnky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="143"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Pomocník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="147"/>
        <source>Go to &amp;Dock</source>
        <translation>Prejsť na &amp;dokovateľný dialóg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="151"/>
        <source>&amp;Show/Hide Docks</source>
        <translation>Zobraziť/Skryť dokovateľné dialógy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="161"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="166"/>
        <source>Production &amp;Data</source>
        <translation>Výrobné &amp;dáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="171"/>
        <source>Line &amp;Width</source>
        <translation>Šírka čiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="175"/>
        <source>Change &amp;Device</source>
        <translation>Zmeniť súčiastku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="180"/>
        <source>Change &amp;Footprint</source>
        <translation>Zmeniť puzdro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="185"/>
        <source>Change 3D &amp;Model</source>
        <translation>Zmeniť 3D &amp;model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="191"/>
        <source>Move to Other Library</source>
        <translation>Presunúť do inej knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="193"/>
        <source>Move this element to another library</source>
        <translation>Presunutie tohto prvku do inej knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/menubuilder.cpp" line="198"/>
        <source>More Resources</source>
        <translation>Viac zdrojov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgDeprecatedAssemblyType</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="40"/>
        <source>Non-recommended assembly type</source>
        <translation>Neodporúčaný typ osadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="41"/>
        <source>The assembly type &apos;Auto-detect&apos; is not recommended as the detection might not be correct in every case. It&apos;s safer to specify the assembly type manually.</source>
        <translation>Osadzovanie typu  &apos;Automatická-detekcia&apos; sa neodporúča, pretože detekcia nemusí byť v každom prípade správna. Je bezpečnejšie zadať typ osadzovania ručne.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgDeviceHasNoParts</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/dev/devicecheckmessages.cpp" line="36"/>
        <source>No part numbers added</source>
        <translation>Nie je pridané typové označenie súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/dev/devicecheckmessages.cpp" line="37"/>
        <source>There are no orderable parts added to the device. It's recommended (but not mandatory) to add the concrete manufacturer part numbers this device is valid for. These MPNs are used by the BOM export to make BOMs of projects much more complete and accurate.

If this device doesn&apos;t represent an orderable part, just ignore this message.</source>
        <translation>K súčiastke nie sú pridané žiadne objednateľné diely. Odporúča sa (ale nie to povinné) pridať konkrétne unikátne typové označenie výrobcu (MPN). Tieto MPN sa používajú pri exporte zoznamu súčiastok, aby boli tieto zoznamy viac kompletnejšie a presnejšie.

Ak toto nepredstavuje objednateľnú súčiastku, jednoducho túto správu ignorujte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgDuplicatePadName</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="66"/>
        <source>Duplicate pad name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Duplicitný názov plôšky vývodu: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="67"/>
        <source>All package pads must have unique names, otherwise they cannot be distinguished later in the device editor. If your part has several leads with same functionality (e.g. multiple GND leads), you can assign all these pads to the same component signal later in the device editor.

For neutral packages (e.g. SOT23), pads should be named only by numbers anyway, not by functionality (e.g. name them &apos;1&apos;, &apos;2&apos;, &apos;3&apos; instead of &apos;D&apos;, &apos;G&apos;, &apos;S&apos;).</source>
        <translation>Všetky plôšky vývodov puzdra, musia mať jedinečné názvy, inak nebudú korektne rozpoznané v editore súčiastok. Ak súčiastka obsahuje viacero vývodov s rovnakým významom (napr. viacero GND vývodov), môžete ich neskôr všetky priradiť jednému signálu komponentu v editore súčiastky.

Pre všeobecné puzdrá (napr. SOT23) platí, že plôšky vývodov by mali byť pomenované číselne a nie funkcionálne  (napr. názvami &apos;1&apos;, &apos;2&apos;, &apos;3&apos; a nie &apos;D&apos;, &apos;G&apos;, &apos;S&apos;).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgDuplicatePinName</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="41"/>
        <source>Duplicate pin name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Duplicitný názov vývodu: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="42"/>
        <source>All symbol pins must have unique names, otherwise they cannot be distinguished later in the component editor. If your part has several pins with same functionality (e.g. multiple GND pins), you should add only one of these pins to the symbol. The assignment to multiple leads should be done in the device editor instead.</source>
        <translation>Všetky vývody sch. značky musia mať jedinečné názvy, inak nebudú korektne rozpoznané v editore súčiastok. Ak súčiastka obsahuje viacero vývodov s rovnakým významom (napr. viacero GND vývodov), mali by ste vytvoriť iba jeden takýto vývod v sch. značke. Priradenie viacerých plôšok vývodov puzdra k tomuto jednému vývodu sch. značky, bude následne možné v editore súčiastok.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgDuplicateSignalName</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentcheckmessages.cpp" line="41"/>
        <source>Duplicate signal name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Duplicitný názov signálu: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentcheckmessages.cpp" line="42"/>
        <source>All component signals must have unique names, otherwise they cannot be distinguished later in the device editor. If your part has several pins which are electrically exactly equal (e.g. multiple GND pins), you should add only one of these pins as a component signal. The assignment to multiple pins should be done in the device editor instead.</source>
        <translation>Všetky signály komponentu, musia mať jedinečné názvy, inak nebudú korektne rozpoznané v editore súčiastok. Ak súčiastka obsahuje viacero vývodov s rovnakou el. funkciou (napr. GND), mali by ste vytvoriť iba jeden takýto vývod ako signál komponentu. Priradenie viacerých vývodov sch. značky k tomuto jednému signálu, bude následne možné v editore súčiastok.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgFiducialClearanceLessThanStopMask</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="87"/>
        <source>Small copper clearance on fiducial in &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Malá vzdialenosť vodivého prvku na zameriavacej značke v &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="89"/>
        <source>The copper clearance of the fiducial pad is less than its stop mask expansion, which is unusual. Typically the copper clearance should be equal to or greater than the stop mask expansion to avoid copper located within the stop mask opening.</source>
        <translation>Vzdialenosť vodivého prvku zameriavacej značky je menšia ako odstup nespájkovateľnej masky, čo je nezvyčajné. Vzdialenosť by mala byť zvyčajne rovnaká alebo väčšia ako odstup masky, aby sa zabránilo umiestneniu medi pod maskou.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgFiducialStopMaskNotSet</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="112"/>
        <source>Stop mask not set on fiducial in &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nespájkovateľná maska nie je nastavená na zameriavacej značke v &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="114"/>
        <source>The stop mask expansion of the fiducial pad is set to automatic, which is unusual. Typically the stop mask expansion of fiducials need to be manually set to a much larger value.</source>
        <translation>Odstup nespájkovateľnej masky zameriavacej značky je nastavený na automatické, čo je nezvyčajné. Tento odstup masky u zameriavacích značiek je zvyčajne potrebné manuálne nastaviť na oveľa väčšiu hodnotu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgFootprintOriginNotInCenter</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="408"/>
        <source>Origin of &apos;%1&apos; not in center</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="410"/>
        <source>Generally the origin (0, 0) should be at the coordinate used for pick&amp;place which is typically in the center of the package body. It should even be (more or less) &lt;b&gt;exactly&lt;/b&gt; in the center, not aligned to a grid (off-grid pads are fine).

It looks like this rule is not followed in this footprint. However, for irregular package shapes or other special cases this warning may not be justified. In such cases, just approve it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgHoleWithoutStopMask</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="136"/>
        <source>No stop mask on %1 hole in &apos;%2&apos;</source>
        <comment>First placeholder is the hole diameter.</comment>
        <translation>Bez nespájkovateľnej masky na %1 otvore v &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="140"/>
        <source>Non-plated holes should have a stop mask opening to avoid solder resist flowing into the hole. An automatic stop mask opening can be enabled in the hole properties.</source>
        <translation>Nepokovované otvory by mali mať vynechanú oblasť v nespájkovateľnej maske, aby sa zabránilo zaplnenie otvoru materiálom masky. Automatické vynechávanie tejto oblasti, môže byť povolené vo vlastnostiach otvoru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgInvalidCustomPadOutline</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="162"/>
        <source>Invalid custom outline of pad &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Neplatný obrys užívateľskej plôšky vývodu &apos;%1&apos; v &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="164"/>
        <source>The pad has set a custom outline which does not represent a valid area. Either choose a different pad shape or specify a valid custom outline.</source>
        <translation>Plôška vývodu má nastavený užívateľský obrys, ktorý nepredstavuje platnú oblasť. Vyberte si iný tvar podložky alebo vytvorte platný vlastný obrys.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgInvalidPadConnection</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="186"/>
        <source>Invalid pad connection in &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Neplatné pripojenie plôšky vývodu v &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="188"/>
        <source>A footprint pad is connected to a package pad which doesn&apos;t exist. Check all pads for proper connections.</source>
        <translation>Plôška vývodu značky puzdra, je pripojené na nejestvujúcu plôšku puzdra. Skontrolujte správnosť pripojenia všetkých plôšok.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgMinimumWidthViolation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="209"/>
        <source>It is recommended that polygons on layer &apos;%1&apos; have a line width of at least %2.</source>
        <translation>Odporúča sa, aby polygóny na vrstve &apos;%1&apos; mali šírku čiary aspoň %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="229"/>
        <source>It is recommended that circles on layer &apos;%1&apos; have a line width of at least %2.</source>
        <translation>Odporúča sa, aby kružnice na vrstve &apos;%1&apos; mali šírku čiary aspoň %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="249"/>
        <source>It is recommended that stroke texts on layer &apos;%1&apos; have a stroke width of at least %2.</source>
        <translation>Odporúča sa, aby ťahy textu na vrstve &apos;%1&apos; mali šírku čiary aspoň %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="266"/>
        <source>Minimum width of &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Minimálna šírka &apos;%1&apos; v &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="272"/>
        <source>Otherwise it could lead to manufacturing problems in some cases (depending on board settings and/or the capabilities of the PCB manufacturer).</source>
        <translation>V opačnom prípade by to v niektorých prípadoch mohlo viesť k problémom pri výrobe (v závislosti od nastavenia dosky a/alebo možností výrobcu PCB).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgMissingAuthor</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/librarybaseelementcheckmessages.cpp" line="36"/>
        <source>Author not set</source>
        <translation>Nezadané meno autora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/librarybaseelementcheckmessages.cpp" line="37"/>
        <source>It is recommended to set an author (e.g. full name or nickname), although it&apos;s not required.</source>
        <translation>Zadať meno autora (plné meno, alebo prezývku) je odporúčané, ale nie potrebné.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgMissingCategories</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/libraryelementcheckmessages.cpp" line="36"/>
        <source>No categories set</source>
        <translation>Nezvolené kategórie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/libraryelementcheckmessages.cpp" line="37"/>
        <source>It&apos;s very important to assign every library element to at least one category. Otherwise it will be very hard to find the element in the workspace library, so it&apos;s highly recommended to fix this.</source>
        <translation>Je veľmi dôležité začleniť každý prvok knižnice do príslušnej kategórie. Inak bude veľmi ťažké vyhľadať konkrétny prvok v knižnici pracovného priestoru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgMissingComponentDefaultValue</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentcheckmessages.cpp" line="58"/>
        <source>No default value set</source>
        <translation>Predvolená hodnota nie je nastavená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentcheckmessages.cpp" line="59"/>
        <source>Most components should have a default value set. The default value becomes the component's value when adding it to a schematic. It can also contain placeholders which are substituted later in the schematic. Commonly used default values are:

Generic parts (e.g. a diode): %1
Specific parts (e.g. a microcontroller): %2
Passive parts: Using an attribute, e.g. %3</source>
        <translation>Komponenty by mali mať nastavenú predvolenú hodnotu. Táto hodnota je prenášaná v poli hodnota spolu s komponentom pri pridávaní do schémy. Hodnota môže obsahovať aj špeciálne zástupné znaky, ktoré budú neskôr zmenené v schéme. Bežne používané predvolené hodnoty sú:
Všeobecné súčiastky (napr. diódy): %1
Špecifické súčiastky (napr. mikrokontroléry): %2
Pasívne súčiastky: s použitím atribútu, napr. %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgMissingComponentPrefix</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentcheckmessages.cpp" line="78"/>
        <source>No component prefix set</source>
        <translation>Prefix komponentu nie je nastavený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentcheckmessages.cpp" line="79"/>
        <source>Most components should have a prefix defined. The prefix is used to generate the component&apos;s name when adding it to a schematic. For example the prefix &apos;R&apos; (resistor) leads to component names &apos;R1&apos;, &apos;R2&apos;, &apos;R3&apos; etc.</source>
        <translation>Komponenty by mali mať definovaný prefix. Prefix je použitý pri generovaní ich názvu pri pridaní do schémy. Napríklad prefix &apos;R&apos; (rezistor) zabezpečí vygenerovanie názvov &apos;R1&apos;, &apos;R2&apos;, &apos;R3&apos;, atď.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgMissingCourtyard</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="286"/>
        <source>Missing courtyard in footprint &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Chýbajúca definovaná manipulačná oblasť v puzdre &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="288"/>
        <source>It is recommended to draw the package courtyard with a single, closed, zero-width polygon or circle on layer &apos;%1&apos;. This allows the DRC to warn if another device is placed within the courtyard of this device (i.e. too close).</source>
        <translation>Odporúča sa nakresliť manipulačnú oblasť puzdra ako jeden uzavretý mnohouholník alebo kruh s nulovou šírkou na vrstve &apos;%1&apos;. Toto umožňuje kontrole DRC upozorniť, ak si viaceré puzdrá vzájomne vstupujú do tejto oblasti (t. j. sú príliš blízko, alebo cez seba).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="294"/>
        <source>Often this is identical to the package outline but with a small offset. If you&apos;re unsure, just ignore this message.</source>
        <translation>Zvyčajne je rovnaká ako vonkajší obrys puzdra ale s malým prídavkom. Ak ste si neni istý, toto oznámenie ignorujte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgMissingFootprint</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="309"/>
        <source>No footprint defined</source>
        <translation>Puzdro nie je definované</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="310"/>
        <source>Every package must have at least one footprint, otherwise it can&apos;t be added to a board.</source>
        <translation>Každé fyzické puzdro súčiastky musí mať pridané minimálne jedno puzdro použité na návrh DPS. Inak nebude môcť byť pridané na dosku s plošnými spojmi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgMissingFootprintModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="323"/>
        <source>No 3D model defined for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>3D model nie je definovaný pre &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="325"/>
        <source>The footprint has no 3D model specified, so the package will be missing in the 3D viewer and in 3D data exports. However, this has no impact on the PCB production data.</source>
        <translation>Puzdro nemá priradený 3D model, takže bude chýbať v 3D náhľade a v exportovaných 3D dátach. Avšak toto nemá nijaký vplyv na výstupné produkčné dáta DPS.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgMissingFootprintName</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="342"/>
        <source>Missing text &apos;%1&apos; in footprint &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Chýbajúci text &apos;%1&apos; pri puzdre &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="344"/>
        <source>Most footprints should have a text element for the component&apos;s name, otherwise you won&apos;t see that name on the PCB (e.g. on silkscreen). There are only a few exceptions which don&apos;t need a name (e.g. if the footprint is only a drawing), for those you can ignore this message.</source>
        <translation>Puzdrá použité na návrh DPS, by mali obsahovať textový reťazec označujúci názov súčiastky, Inak ich nebude možné identifikovať na plošnom spoji (ich názov nebude vo vrstve popisu). Existuje len pár výnimiek, kedy nie je potrebné takýto text zadať (napr. pomocné komponenty nesúvisiace so schémou). V týchto prípadoch ignorujte túto správu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgMissingFootprintValue</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="364"/>
        <source>Missing text &apos;%1&apos; in footprint &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Chýbajúci text &apos;%1&apos; pri puzdre &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="366"/>
        <source>Most footprints should have a text element for the component&apos;s value, otherwise you won&apos;t see that value on the PCB (e.g. on silkscreen). There are only a few exceptions which don&apos;t need a value (e.g. if the footprint is only a drawing), for those you can ignore this message.</source>
        <translation>Puzdrá použité na návrh DPS, by mali obsahovať textový reťazec označujúci hodnotu súčiastky, inak nebude zobrazená v popisnej vrstve na DPS. Existuje len pár výnimiek, kedy nie je potrebné tento text zadať (napr. pomocné komponenty nesúvisiace so schémou). V týchto prípadoch ignorujte túto správu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgMissingPackageOutline</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="386"/>
        <source>Missing outline in footprint &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Chýbajúci obrys puzdra &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="388"/>
        <source>It is recommended to draw the package outline with a single, closed, zero-width polygon or circle on layer &apos;%1&apos;. This allows the DRC to warn if this device is placed within the courtyard of another device (i.e. too close).</source>
        <translation>Odporúča sa nakresliť obrys puzdra ako jeden uzavretý mnohouholník alebo kruh s nulovou šírkou na vrstve &apos;%1&apos;. Toto umožňuje kontrole DRC upozorniť, ak si viaceré puzdrá vzájomne vstupujú do tejto oblasti (t. j. sú príliš blízko, alebo cez seba).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgMissingSymbolName</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="57"/>
        <source>Missing text: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Chýbajúci text: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="58"/>
        <source>Most symbols should have a text element for the component&apos;s name, otherwise you won&apos;t see that name in the schematics. There are only a few exceptions (e.g. a schematic frame) which don&apos;t need a name, for those you can ignore this message.</source>
        <translation>Schematické značky by mali obsahovať textový reťazec označujúci názov súčiastky, inak nebude ich názov viditeľný v schéme. Existuje len pár výnimiek, kedy nie je potrebné tento text zadať (napr. orámovanie výkresu). V týchto prípadoch ignorujte túto správu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgMissingSymbolValue</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="71"/>
        <source>Missing text: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Chýbajúci text: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="72"/>
        <source>Most symbols should have a text element for the component&apos;s value, otherwise you won&apos;t see that value in the schematics. There are only a few exceptions (e.g. a schematic frame) which don&apos;t need a value, for those you can ignore this message.</source>
        <translation>Schematické značky by mali obsahovať textový reťazec označujúci hodnotu súčiastky, inak nebude viditeľná v schéme. Existuje len pár výnimiek, kedy nie je potrebné tento text zadať (napr. orámovanie výkresu). V týchto prípadoch ignorujte túto správu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgMissingSymbolVariant</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentcheckmessages.cpp" line="92"/>
        <source>No symbol variant defined</source>
        <translation>Nedefinovaný variant sch. značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentcheckmessages.cpp" line="93"/>
        <source>Every component requires at least one symbol variant, otherwise it can&apos;t be added to schematics.</source>
        <translation>Každý komponent vyžaduje minimálne jeden variant schematickej značky, inak nebude pridaný do schémy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgMissingSymbolVariantItem</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentcheckmessages.cpp" line="106"/>
        <source>Symbol variant &apos;%1&apos; has no items</source>
        <translation>Variant sch. značky &apos;%1&apos; je prázdny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentcheckmessages.cpp" line="108"/>
        <source>Every symbol variant requires at least one symbol item, otherwise it can&apos;t be added to schematics.</source>
        <translation>Každý variant sch. značky musí byť nakreslený, inak nebude pridaný do schémy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgNameNotTitleCase</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/librarybaseelementcheckmessages.cpp" line="48"/>
        <source>Name not title case: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Názov nezačína veľkým písmenom: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/librarybaseelementcheckmessages.cpp" line="49"/>
        <source>Generally the library element name should be written in title case (for consistency). As the current name has words starting with a lowercase character, it seems that it is not title cases. If this assumption is wrong, just ignore this message.</source>
        <translation>Platí pravidlo, že názvy knižničných prvkov sú zadávané s veľkými počiatočnými písmenami (title case). V prípade názvu práve zvoleného prvku to vyzerá, že bolo použité malé počiatočné písmeno. Ak tomu tak nie je, ignorujte túto správu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgNoPadsInDeviceConnected</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/dev/devicecheckmessages.cpp" line="53"/>
        <source>No pads connected</source>
        <translation>Nie sú pripojené plôšky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/dev/devicecheckmessages.cpp" line="54"/>
        <source>The chosen package contains pads, but none of them are connected to component signals. So these pads have no electrical function and when adding the device to a PCB, no traces can be connected to them.

To fix this issue, connect the package pads to their corresponding component signals in the table widget.

If all pads have only a mechanical purpose and thus don&apos;t need to be connected to component signals, this message can be ignored.</source>
        <translation>Zvolené puzdro obsahuje plôšky ale žiadna nie je pripojená k signálu komponentu. Tieto plôšky tak nemajú žiadnu elektrickú funkciu a pri pridaní puzdra na dosku plošných spojov, nebude možné k nim pripojiť žiaden spoj.

Riešením je pripojenie plôšok puzdra k signálom komponentu pomocou tabuľky.

Ak majú plôšky iba mechanickú funkciu a nebude ich potrebné elektricky pripájať, môžete túto správu ignorovať.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgNoPinsInSymbolVariantConnected</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentcheckmessages.cpp" line="147"/>
        <source>No pins connected in &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nie sú pripojené plôšky v: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentcheckmessages.cpp" line="149"/>
        <source>The chosen symbols contain pins, but none of them are connected to component signals. So when adding this component to a schematic, no wires can be attached to them.

To fix this issue, connect the symbol pins to their corresponding component signals in the symbol variant editor dialog.</source>
        <translation>Zvolená sch. značka obsahuje vývody, ale žiadny z nich nie je pripojený k signálu komponentu. Takže pri pridávaní tohto komponentu do schémy k nim nebude možné pripojiť spoje.

Ak chcete tento problém vyriešiť, pripojte vývody sch. značky k ich zodpovedajúcim signálom komponentu v dialógovom okne editora variantov sch. značky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgNonFunctionalComponentSignalInversionSign</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentcheckmessages.cpp" line="126"/>
        <source>Non-functional inversion sign: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nefunkčná značka inverzie: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/cmp/componentcheckmessages.cpp" line="127"/>
        <source>The signal name seems to start with an inversion sign, but LibrePCB uses a different sign to indicate inversion.

It&apos;s recommended to prefix inverted signal names with &apos;%1&apos;, regardless of the inversion sign used in the parts datasheet.</source>
        <translation>Zdá sa, že názov signálu začína znakom inverzie, ale LibrePCB používa na označenie inverzie iný znak.

Odporúča sa uvádzať pred invertovanými názvami signálov predponu &apos;%1&apos;, bez ohľadu na použitý inverzný znak v datasheete.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgNonFunctionalSymbolPinInversionSign</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="87"/>
        <source>Non-functional inversion sign: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nefunkčná značka inverzie: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="88"/>
        <source>The pin name seems to start with an inversion sign, but LibrePCB uses a different sign to indicate inversion.

It&apos;s recommended to prefix inverted pin names with &apos;%1&apos;, regardless of the inversion sign used in the parts datasheet.</source>
        <translation>Zdá sa, že názov vývodu začína znakom inverzie, ale LibrePCB používa na označenie inverzie iný znak.

Odporúča sa uvádzať pred invertovanými názvami signálov predponu &apos;%1&apos;, bez ohľadu na použitý inverzný znak v datasheete.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgOverlappingPads</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="433"/>
        <source>Overlapping pads &apos;%1&apos; and &apos;%2&apos; in &apos;%3&apos;</source>
        <translation>Prekrývajúce sa plôšky vývodov &apos;%1&apos; a &apos;%2&apos; v &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="436"/>
        <source>The copper area of two pads overlap. This can lead to serious issues with the design rule check and probably leads to a short circuit in the board so this really needs to be fixed.</source>
        <translation>Vodivá plocha dvoch plôšok vývodov sa prekrýva. To môže viesť k vážnym problémom pri kontrole návrhových pravidiel a pravdepodobne aj spôsobuje skrat na doske, takže je naozaj potrebné to opraviť.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgOverlappingSymbolPins</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="126"/>
        <source>There are multiple pins at the same position. This is not allowed because you cannot connect wires to these pins in the schematic editor.</source>
        <translation>Na rovnakej pozícii sa nachádza viacero vývodov. Toto nie je povolené pretože v editore schém, by sa nedali elektricky prepojiť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="151"/>
        <source>Overlapping pins: %1</source>
        <translation>Prekrývajúce sa plôšky vývodov puzdra: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgPadAnnularRingViolation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="455"/>
        <source>Annular ring of pad &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Medzikružie plôšky vývodu &apos;%1&apos; v &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="457"/>
        <source>Pads should have at least %1 annular ring (copper around each pad hole). Note that this value is just a general recommendation, the exact value depends on the capabilities of the PCB manufacturer.</source>
        <translation>Plôšky vývodu by mali mať aspoň %1 medzikružie (vodivý kruh okolo každého otvoru). Upozorňujeme, že táto hodnota je len všeobecné odporúčaná, presná hodnota závisí od možností konkrétneho výrobcu DPS.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgPadClearanceViolation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="482"/>
        <source>Clearance of pad &apos;%1&apos; to pad &apos;%2&apos; in &apos;%3&apos;</source>
        <translation>Plôšky vývodov &apos;%1&apos; a &apos;%2&apos; v &apos;%3&apos; sú príliš blízko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="485"/>
        <source>Pads should have at least %1 clearance between each other. In some situations it might be needed to use smaller clearances but not all PCB manufacturers are able to reliably produce such small clearances, so usually this should be avoided.</source>
        <translation>Plôšky vývodov by mali byť od seba vzdialené minimálne %1. V niektorých prípadoch je potrebná menšia vzdialenosť, ale pamätajte, že nie každý výrobca DPS je schopný túto vzdialenosť akceptovať.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgPadHoleOutsideCopper</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="512"/>
        <source>Hole outside copper of pad &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Otvor je mimo vodivej plochy plôšky vývodu &apos;%1&apos; v &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="514"/>
        <source>All THT pad holes must be fully surrounded by copper, otherwise they could lead to serious issues during the design rule check or manufacturing process.</source>
        <translation>Všetky otvory THT otvory musia byť úplne obklopené meďou, inak by to mohlo zapríčiniť vážne problémy počas kontroly návrhových pravidiel alebo vo výrobnom procese.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgPadOriginOutsideCopper</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="536"/>
        <source>Invalid origin of pad &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Neplatný súradnicový začiatok plôšky vývodu &apos;%1&apos; v &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="538"/>
        <source>The origin of each pad must be located within its copper area, otherwise traces won't be connected properly.

For THT pads, the origin must be located within a drill hole since on some layers the pad might only have a small annular ring instead of the full pad shape.</source>
        <translation>Súradnicový začiatok každej plôšky vývodu sa musí nachádzať v jej medenej oblasti, inak spoje nebudú správne pripojené.

V prípade plôšok vývodu typu THT, musí byť tento začiatok umiestnený vo vyvŕtanom otvore, pretože na niektorých vrstvách môže mať plôška vývodu namiesto úplného tvaru len malý prstencový krúžok.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgPadOverlapsWithLegend</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="563"/>
        <source>Clearance of pad &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos; to legend</source>
        <translation>Vzdialenosť plôšky vývodu &apos;%1&apos; v &apos;%2&apos; voči popisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="565"/>
        <source>Pads should have at least %1 clearance to drawings on the legend because these drawings would be cropped during the Gerber export when used as silkscreen.</source>
        <translation>Plôšky vývodov by mali byť vzdialené aspoň %1 od nákresov puzdier, pretože ak budú použité v potlači DPS, budú orezané počas gerber exportu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgPadStopMaskOff</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="588"/>
        <source>Solder resist on pad &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Nespájkovacia maska na plôške vývodu &apos;%1&apos; v &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="590"/>
        <source>There&apos;s no stop mask opening enabled on the pad, so the copper pad will be covered by solder resist and is thus not functional. This is very unusual, you should double-check if this is really what you want.</source>
        <translation>Na plôške vývodu nie je povolené vynechanie nespájkovateľnej  masky, pretože vodivá plôška by bola pokrytá maskou, čo by ju znefunkčnilo. Je to veľmi nezvyčajné, mali by ste si skontrolovať, či to naozaj takto chcete.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgPadWithCopperClearance</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="613"/>
        <source>Copper clearance &gt;0 on pad &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Vzdialenosť vodivých prvkov &gt;0 na plôške vývodu &apos;%1&apos; v &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="615"/>
        <source>There is a custom copper clearance enabled on the pad, which is unusual for pads which do not represent a fiducial. Note that the clearance value from the board design rules is applied to all pads anyway, thus manual clearance values are usually not needed. If this pad is a fiducial, make sure to set its function to the corresponding value.</source>
        <translation>Na plôške vývodu je povolené vlastné nastavenie vzdialenosti od vodivého prvku, čo je nezvyčajné pre plôšky vývodov, ktoré nie sú  zameriavacie značky. Všimnite si, že veľkosť vzdialenosti z pravidiel návrhu dosky sa použije na všetky plôšky vývodov, takže manuálne nastavenie zvyčajne nie je potrebné. Ak je toto zameriavacia značka, uistite sa, že ste nastavili jej funkciu na zodpovedajúci typ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgSmtPadWithSolderPaste</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="640"/>
        <source>Solder paste on SMT pad &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Spájkovacia pasta na SMT plôške vývodu &apos;%1&apos; v &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="642"/>
        <source>The SMT pad has solder paste enabled, but its function indicates that there&apos;s no lead to be soldered on it (e.g. a fiducial). Usually solder paste is not desired on such special pads which won&apos;t be soldered.</source>
        <translation>SMT plôška vývodu má povolenú spájkovaciu pastu, ale jej funkcia indikuje, že na nej nie je potrebné spájkovať žiadne vodiče (napr. sa jedná o zameriavaciu značku). Zvyčajne nie je potrebná spájkovacia pasta na takýchto špeciálnych plôškach, ktoré sa nebudú spájkovať.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgSmtPadWithoutSolderPaste</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="665"/>
        <source>No solder paste on SMT pad &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Chýba spájkovacia pasta na SMT plôške vývodu &apos;%1&apos; v &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="667"/>
        <source>The SMT pad has no solder paste enabled, which is unusual since without solder paste the pad cannot be reflow soldered. Only use this if there&apos;s no lead to be soldered on that pad, or if you have drawn a manual solder paste area.</source>
        <translation>SMT plôška vývodu nemá povolenú spájkovaciu pastu, čo je nezvyčajné, pretože bez spájkovacej pasty nemožno plôšku spájkovať pastou. Použite to iba vtedy, ak na plôške nebude žiadny vývod súčiastky, alebo ak ste ručne nakreslili oblasť pre spájkovaciu pastu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgSuspiciousAssemblyType</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="53"/>
        <source>Suspicious assembly type</source>
        <translation>Podozrivý typ osadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="54"/>
        <source>The specified assembly type differs from the assembly type which is auto-detected from the footprint contents. Double-check if the specified assembly type is really correct.</source>
        <translation>Zadaný typ spôsobu osadzovania sa líši od typu osadzovania, ktorý sa automaticky zistil z toho čo obsahuje puzdro. Ešte raz skontrolujte, či je zadaný typ osadzovania naozaj správny.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgSuspiciousPadFunction</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="690"/>
        <source>Suspicious function of pad &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Podozrivá funkcia plôšky vývodu &apos;%1&apos; na &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="692"/>
        <source>The configured pad function does not match other properties of the pad and thus looks suspicious. Possible reasons:

 - Function is intended for THT pads but pad is SMT
 - Function is intended for SMT pads but pad is THT
 - Function is electrical but pad is not connected
 - Function is fiducial but pad is connected</source>
        <translation>Nastavená funkcia plôšky vývodu sa nezhoduje s ostatnými vlastnosťami plôšky čo vyzerá podozrivo. Možné dôvody:

- Funkcia je určená pre plôšky THT, ale plôška je SMT
- Funkcia je určená pre SMT plôšky, ale pritom je THT
- Funkcia je elektrická, ale plôška nie je pripojená
- Funkcia je typu zameriavacia značka, ale plôška je pritom pripojená</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgSymbolOriginNotInCenter</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="107"/>
        <source>Origin not in center</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="108"/>
        <source>Generally the origin (0, 0) should be in the center of the symbol body (roughly, mapped to grid). It's not recommended to have it at pin-1 coordinate, top-left or something like that.

It looks like this rule is not followed in this symbol. However, for irregular symbol shapes this warning may not be justified. In such cases, just approve it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgSymbolPinNotOnGrid</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="163"/>
        <source>Pin not on %1mm grid: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Vývod sch. značky je mimo %1mm rastra: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="165"/>
        <source>Every pin must be placed exactly on the %1mm grid, otherwise it cannot be connected in the schematic editor.</source>
        <translation>Každý vývod schematickej značky musí byť umiestnený presne v rastri %1mm, inak sa nebude dať v schematickom editore elektricky pripojiť.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgThtPadWithSolderPaste</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="717"/>
        <source>Solder paste on THT pad &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Spájkovacia pasta na THT plôške vývodu &apos;%1&apos; v &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="719"/>
        <source>The THT pad has solder paste enabled, which is very unusual since through-hole components are usually not reflow soldered. Also the solder paste could flow into the pads hole, possibly causing troubles during THT assembly. Double-check if this is really what you want.</source>
        <translation>Plôška vývodu THT má povolenú spájkovaciu pastu, čo je veľmi neobvyklé, pretože komponenty s priechodnými otvormi sa zvyčajne nespájkujú pretavením použitím pasty. Spájkovacia pasta by tiež mohla zatiecť do otvoru plôšky, čo by mohlo spôsobiť problémy pri následnom THT osádzaní. Dvakrát skontrolujte, či to naozaj takto chcete.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgUnspecifiedPadFunction</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="743"/>
        <source>Unspecified function of pad &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Nešpecifikovaná funkcia plôšky vývodu &apos;%1&apos; v &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="745"/>
        <source>The function of the pad is not specified, which could lead to inaccurate or wrong data in exports (e.g. pick&amp;place files). Also the automatic checks can detect more potential issues if the function is specified. Thus it&apos;s recommended to explicitly specify the function of each pad.</source>
        <translation>Funkcia plôšky vývodu nie je špecifikovaná, čo môže viesť k nepresným alebo nesprávnym údajom v exportoch (napr. súbory pick&amp;place). Ak je funkcia plôšky definovaná, automatické kontroly môžu tiež odhaliť ďalšie potenciálne problémy. Preto sa odporúča explicitne špecifikovať funkciu každej plôšky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="751"/>
        <source>However, the image data of a PCB is not affected by the pad function.</source>
        <translation>Vizuálna podoba PCB nebude ovplyvnená funkciou plôšky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgUnusedCustomPadOutline</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="772"/>
        <source>Unused custom outline of pad &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Nepoužitá užívateľsky vytvorená plôška vývodu &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="774"/>
        <source>The pad has set a custom outline but it isn&apos;t used as the shape. So it has no effect and should be removed to avoid confusion.</source>
        <translation>Plôška vývodu má nastavený užívateľský obrys, ale nepoužíva sa ako tvar. Nemá teda žiadny účinok a mal by sa odstrániť, aby nedošlo k zámene.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgUselessZone</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="794"/>
        <source>Useless keepout zone in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Nevyužitá zakázaná oblasť v &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="796"/>
        <source>The keepout zone has no layer or rule enabled so it has no effect. Either correct its properties or remove it from the footprint.</source>
        <translation>Zakázaná oblasť nemá povolenú žiadnu vrstvu ani pravidlo, takže nemá žiadny význam. Buď opravte jej vlastnosti, alebo ju odstráňte z puzdra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgWrongFootprintTextLayer</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="817"/>
        <source>Layer of &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos; is not &apos;%3&apos;</source>
        <translation>Vrstva &apos;%1&apos; v &apos;%2&apos; nie je &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/pkg/packagecheckmessages.cpp" line="820"/>
        <source>The text element &apos;%1&apos; should normally be on layer &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Textový reťazec &apos;%1&apos; sa bežne umiestňuje vo vrstve &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgWrongSymbolTextLayer</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="184"/>
        <source>Layer of &apos;%1&apos; is not &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Vrstva &apos;%1&apos; nie je &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/sym/symbolcheckmessages.cpp" line="186"/>
        <source>The text element &apos;%1&apos; should normally be on layer &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Textový reťazec &apos;%1&apos; sa bežne umiestňuje vo vrstve &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetlistOutputJob</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/netlistoutputjob.cpp" line="39"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/netlistoutputjob.h" line="68"/>
        <source>Netlist</source>
        <translation>Zoznam prepojení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OccModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/3d/occmodel.cpp" line="441"/>
        <source>Failed to write STEP file.</source>
        <translation>Chyba pri zápise STEP súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/3d/occmodel.cpp" line="646"/>
        <source>Failed to read STEP file!</source>
        <translation>Chyba pri čítaní zo STEP súboru!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Path</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/geometry/path.h" line="203"/>
        <source>Path doesn&apos;t contain vertices!</source>
        <translation>Obrys neobsahuje vrcholy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/geometry/path.h" line="244"/>
        <source>Path is not fillable or contains arcs!</source>
        <translation>Obrys sa nedá vyplniť, alebo obsahuje oblúky!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PcbColor</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/pcbcolor.cpp" line="82"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Čierne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/pcbcolor.cpp" line="89"/>
        <source>Black Matte</source>
        <translation>Čierna matná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/pcbcolor.cpp" line="95"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/pcbcolor.cpp" line="101"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Priehľadná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/pcbcolor.cpp" line="107"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/pcbcolor.cpp" line="113"/>
        <source>Green Matte</source>
        <translation>Zelená matná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/pcbcolor.cpp" line="119"/>
        <source>Purple</source>
        <translation>Purpurová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/pcbcolor.cpp" line="125"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/pcbcolor.cpp" line="131"/>
        <source>White</source>
        <translation>Biela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/pcbcolor.cpp" line="138"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Žltá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/pcbcolor.cpp" line="145"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Iná</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PickPlaceOutputJob</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/pickplaceoutputjob.cpp" line="40"/>
        <source>Pick&amp;Place CSV</source>
        <translation>Pick&amp;Place CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/pickplaceoutputjob.h" line="102"/>
        <source>Pick&amp;Place</source>
        <translation>Pick&amp;Place</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectJsonOutputJob</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/projectjsonoutputjob.cpp" line="40"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/projectjsonoutputjob.h" line="64"/>
        <source>Project Data</source>
        <translation>Projektové dáta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="539"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="398"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_renumberpads.cpp" line="85"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="536"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/measuretool.cpp" line="471"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/openglview.cpp" line="96"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_renumberpads.cpp" line="84"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_renumberpads.cpp" line="86"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Návrat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ratio</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/ratio.h" line="312"/>
        <source>Value must be &gt;= 0!</source>
        <translation>Hodnota musí byť &gt;= 0!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/ratio.h" line="358"/>
        <source>Value must be 0..1!</source>
        <translation>Hodnota musí byť 0..1!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RuleCheckMessage</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/rulecheck/rulecheckmessage.cpp" line="72"/>
        <source>Hint</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/rulecheck/rulecheckmessage.cpp" line="74"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozornenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/rulecheck/rulecheckmessage.cpp" line="76"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SGI_SymbolPin</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/graphicsitems/sgi_symbolpin.cpp" line="271"/>
        <source>Signal:</source>
        <translation>Signál:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/graphicsitems/sgi_symbolpin.cpp" line="277"/>
        <source>Net:</source>
        <translation>Prepojenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/graphicsitems/sgi_symbolpin.cpp" line="283"/>
        <source>Pin:</source>
        <translation>Vývod:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/graphicsitems/sgi_symbolpin.cpp" line="284"/>
        <source>Pad(s):</source>
        <translation>Plôška vývodu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerializableKeyValueMap</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/serialization/serializablekeyvaluemap.h" line="91"/>
        <source>Key &quot;%1&quot; defined multiple times.</source>
        <translation>Kľúč &quot;%1&quot; je definovaný viacnásobne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/serialization/serializablekeyvaluemap.h" line="98"/>
        <source>No default %1 defined.</source>
        <translation>Predvolená hodnota %1 nie je definovaná.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerializableObjectList</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/serialization/serializableobjectlist.h" line="473"/>
        <source>There is no element of type &quot;%1&quot; with the UUID &quot;%2&quot; in the list.</source>
        <translation>Element typu &quot;%1&quot; s UUID &quot;%2&quot; sa nenachádza v zozname.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/serialization/serializableobjectlist.h" line="482"/>
        <source>There is no element of type &quot;%1&quot; with the name &quot;%2&quot; in the list.</source>
        <translation>Element typu &quot;%1&quot; s názvom &quot;%2&quot; sa nenachádza v zozname.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignalRole</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/signalrole.h" line="87"/>
        <source>Passive</source>
        <translation>Pasívny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/signalrole.h" line="93"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Výkon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/signalrole.h" line="99"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/signalrole.h" line="105"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/signalrole.h" line="111"/>
        <source>I/O</source>
        <translation>I/O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/signalrole.h" line="117"/>
        <source>Open Drain</source>
        <translation>Otvorený kolektor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleString</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/simplestring.h" line="50"/>
        <source>Invalid name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Neplatný názov: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StrokeFontPool</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/font/strokefontpool.cpp" line="72"/>
        <source>The font &quot;%1&quot; does not exist in the font pool.</source>
        <translation>Font &quot;%1&quot; sa nenachádza v zozname dostupných fontov písma.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInfo</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/systeminfo.cpp" line="224"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/systeminfo.cpp" line="242"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/systeminfo.cpp" line="250"/>
        <source>Could not determine if another process is running.</source>
        <translation>Nedá sa zistiť ak beží iný proces.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/systeminfo.cpp" line="272"/>
        <source>proc_name() failed with error %1.</source>
        <translation>Funkcia proc_name() neúspešne ukončená s chybou %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/systeminfo.cpp" line="295"/>
        <source>sysctl() failed with retval=%1 and errno=%2.</source>
        <translation>sysctl() neúspešné s návr. hodnotou=%1 a kódom chyby=%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/systeminfo.cpp" line="310"/>
        <source>Could not find the file &quot;/proc/version&quot;.</source>
        <translation>Nedá sa nájsť súbor &quot;/proc/version&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/systeminfo.cpp" line="340"/>
        <source>OpenProcess() failed with error %1.</source>
        <translation>Funkcia OpenProcess() neúspešne ukončená s chybou %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/systeminfo.cpp" line="348"/>
        <source>QueryFullProcessImageNameW() failed with error %1.</source>
        <translation>Funkcia QueryFullProcessImageNameW() neúspešne ukončená s chybou %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/systeminfo.cpp" line="374"/>
        <source>Could not determine the process name of another process.</source>
        <translation>Nedá sa zistiť názov iného procesu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Theme</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="80"/>
        <source>Schematic</source>
        <translation>Schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="81"/>
        <source>Board</source>
        <translation>Doska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="82"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="104"/>
        <source>Background/Grid</source>
        <translation>Pozadie/raster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="83"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="105"/>
        <source>Overlays</source>
        <translation>Potlač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="84"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="106"/>
        <source>Info Box</source>
        <translation>Informačné pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="85"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="108"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Výber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="86"/>
        <source>References</source>
        <translation>Referencie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="87"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="109"/>
        <source>Frames</source>
        <translation>Orámovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="88"/>
        <source>Wires</source>
        <translation>Spoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="89"/>
        <source>Net Labels</source>
        <translation>Označenie prepojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="90"/>
        <source>Net Label Anchors</source>
        <translation>Prichytenia označení prepojov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="91"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="119"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokumentácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="92"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="120"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Komentáre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="93"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="121"/>
        <source>Guide</source>
        <translation>Rozvrhnutie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="94"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="110"/>
        <source>Outlines</source>
        <translation>Outlines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="95"/>
        <source>Grab Areas</source>
        <translation>Uchopovacie oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="96"/>
        <source>Hidden Grab Areas</source>
        <translation>Hidden Grab Areas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="97"/>
        <source>Names</source>
        <translation>Názvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="98"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="99"/>
        <source>Optional Pins</source>
        <translation>Nepovinné vývody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="100"/>
        <source>Required Pins</source>
        <translation>Vyžadované vývody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="101"/>
        <source>Pin Lines</source>
        <translation>Čiary vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="102"/>
        <source>Pin Names</source>
        <translation>Názov vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="103"/>
        <source>Pin Numbers</source>
        <translation>Číslo vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="107"/>
        <source>DRC Marker</source>
        <translation>Značka DRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="111"/>
        <source>Plated Cutouts</source>
        <translation>Pokovované výrezy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="112"/>
        <source>Holes</source>
        <translation>Otvory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="113"/>
        <source>Pads</source>
        <translation>Plôšky vývodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="114"/>
        <source>Vias</source>
        <translation>Prechody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="115"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="116"/>
        <source>Air Wires</source>
        <translation>Vzdušné spoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="117"/>
        <source>Measures</source>
        <translation>Kótovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="118"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Zarovnanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="122"/>
        <source>Names Top</source>
        <translation>Názvy vrchné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="123"/>
        <source>Names Bottom</source>
        <translation>Názvy spodné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="124"/>
        <source>Values Top</source>
        <translation>Hodnoty vrchné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="125"/>
        <source>Values Bottom</source>
        <translation>Hodnoty spodné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="126"/>
        <source>Legend Top</source>
        <translation>Vrchné popisy DPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="127"/>
        <source>Legend Bottom</source>
        <translation>Spodné popisy DPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="128"/>
        <source>Documentation Top</source>
        <translation>Dokumentácia vrchná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="129"/>
        <source>Documentation Bottom</source>
        <translation>Dokumentácia spodná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="130"/>
        <source>Package Outlines Top</source>
        <translation>Vrchné obrysy púzdier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="131"/>
        <source>Package Outlines Bottom</source>
        <translation>Spodné obrysy púzdier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="132"/>
        <source>Courtyard Top</source>
        <translation>Manipulačná vrchná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="133"/>
        <source>Courtyard Bottom</source>
        <translation>Manipulačná spodná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="134"/>
        <source>Grab Areas Top</source>
        <translation>Oblasť uchopenia vrchná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="135"/>
        <source>Grab Areas Bottom</source>
        <translation>Oblasť uchopenia spodná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="136"/>
        <source>Hidden Grab Areas Top</source>
        <translation>Skrytá oblasť uchopenia vrchná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="137"/>
        <source>Hidden Grab Areas Bottom</source>
        <translation>Skrytá oblasť uchopenia spodná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="138"/>
        <source>References Top</source>
        <translation>Referencie vrchné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="139"/>
        <source>References Bottom</source>
        <translation>Referencie spodné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="140"/>
        <source>Stop Mask Top</source>
        <translation>Nespájk. maska vrchná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="141"/>
        <source>Stop Mask Bottom</source>
        <translation>Nespájk. maska spodná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="142"/>
        <source>Solder Paste Top</source>
        <translation>Vrchná spájkovacia pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="143"/>
        <source>Solder Paste Bottom</source>
        <translation>Spodná spájkovacia pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="144"/>
        <source>Finish Top</source>
        <translation>Povrchová úprava vrchná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="145"/>
        <source>Finish Bottom</source>
        <translation>Povrchová úprava spodná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="146"/>
        <source>Glue Top</source>
        <translation>Lepidlo vrchné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="147"/>
        <source>Glue Bottom</source>
        <translation>Lepidlo spodné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="148"/>
        <source>Copper Top</source>
        <translation>Spoje vrchnej strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="184"/>
        <source>Copper Inner</source>
        <translation>Vnútorná vodivá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/theme.cpp" line="187"/>
        <source>Copper Bottom</source>
        <translation>Spoje spodnej strany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Toolbox</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/utils/toolbox.h" line="693"/>
        <source>Invalid fixed point number string: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Neplatný celočíselný reťazec: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Uuid</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/uuid.cpp" line="115"/>
        <source>String is not a valid UUID: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Reťazec nie je platné UUID: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Version</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/version.cpp" line="98"/>
        <source>Invalid version number: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nesprávne číslo verzie: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workspace</name>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb/main.cpp" line="227"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb/main.cpp" line="228"/>
        <source>Could not open the workspace &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Nepodarilo sa otvoriť pracovný priestor &quot;%1&quot;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/job/unknownoutputjob.cpp" line="53"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/orderpcbapirequest.cpp" line="81"/>
        <source>The project is too large (%1). If you manually added files to the project directory, you might need to move them out of the project directory.</source>
        <comment>Placeholder is the file size.</comment>
        <translation>Projekt je príliš veľký (%1). Ak ste manuálne pridávali súbory do adresára projektu, budete ich musieť presunúť z tohto adresára. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/items/bi_netsegment.cpp" line="68"/>
        <source>(no net)</source>
        <translation>(bez prepojenia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/serialization/fileformatmigration.cpp" line="47"/>
        <source>NOTE</source>
        <translation>OZNÁMENIE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/serialization/fileformatmigration.cpp" line="49"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation>UPOZORNENIE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/serialization/fileformatmigration.cpp" line="51"/>
        <source>CRITICAL</source>
        <translation>DÔLEŽITÉ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/lengthunit.cpp" line="66"/>
        <source>Millimeters</source>
        <translation>milimetre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/lengthunit.cpp" line="68"/>
        <source>Micrometers</source>
        <translation>mikrometre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/lengthunit.cpp" line="70"/>
        <source>Nanometers</source>
        <translation>nanometre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/lengthunit.cpp" line="72"/>
        <source>Inches</source>
        <translation>Inches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/types/lengthunit.cpp" line="74"/>
        <source>Mils</source>
        <translation>Mils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/utils/mathparser.cpp" line="74"/>
        <source>Failed to parse expression:</source>
        <translation>Chyba pri analýze výrazu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::ApiEndpoint</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/apiendpoint.cpp" line="119"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/apiendpoint.cpp" line="149"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/apiendpoint.cpp" line="160"/>
        <source>Received JSON object is not valid.</source>
        <translation>Prijatý objekt JSON nie je platný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/apiendpoint.cpp" line="137"/>
        <source>Received JSON object does not contain any results.</source>
        <translation>Prijatý objekt JSON neobsahuje žiaden výsledok.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::AsyncCopyOperation</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/asynccopyoperation.cpp" line="73"/>
        <source>The file or directory &quot;%1&quot; exists already.</source>
        <translation>Súbor, alebo adresár &quot;%1&quot; už existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/asynccopyoperation.cpp" line="80"/>
        <source>Removing temporary directory...</source>
        <translation>Odstraňovanie dočasného adresára...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/asynccopyoperation.cpp" line="86"/>
        <source>Looking for files to copy...</source>
        <translation>Hĺadanie súborov pre kopírovanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/asynccopyoperation.cpp" line="100"/>
        <source>Copy file %1 of %2...</source>
        <translation>Kopírovanie súboru %1 z %2...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/asynccopyoperation.cpp" line="107"/>
        <source>Renaming temporary directory...</source>
        <translation>Premenovanie dočasného adresára...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/asynccopyoperation.cpp" line="111"/>
        <source>Successfully finished!</source>
        <translation>Úspešne ukončené!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/asynccopyoperation.cpp" line="121"/>
        <source>Failed to copy files:</source>
        <translation>Chyba pri kopírovaní súborov:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::AttrTypeCapacitance</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/attribute/attrtypecapacitance.cpp" line="39"/>
        <source>Capacitance</source>
        <translation>Kapacita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::AttrTypeCurrent</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/attribute/attrtypecurrent.cpp" line="39"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Prúd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::AttrTypeFrequency</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/attribute/attrtypefrequency.cpp" line="39"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frekvencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::AttrTypeInductance</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/attribute/attrtypeinductance.cpp" line="39"/>
        <source>Inductance</source>
        <translation>Indukčnosť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::AttrTypePower</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/attribute/attrtypepower.cpp" line="39"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Výkon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::AttrTypeResistance</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/attribute/attrtyperesistance.cpp" line="39"/>
        <source>Resistance</source>
        <translation>Odpor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::AttrTypeString</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/attribute/attrtypestring.cpp" line="37"/>
        <source>String</source>
        <translation>Reťazec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::AttrTypeVoltage</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/attribute/attrtypevoltage.cpp" line="39"/>
        <source>Voltage</source>
        <translation>Napätie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::BI_Device</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/items/bi_device.cpp" line="70"/>
        <source>No device with the UUID &quot;%1&quot; found in the project&apos;s library.</source>
        <translation>Súčiastka s UUID &quot;%1&quot; sa nenachádza v projektovej knižnici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/items/bi_device.cpp" line="90"/>
        <source>No package with the UUID &quot;%1&quot; found in the project&apos;s library.</source>
        <translation>Puzdro s UUID &quot;%1&quot; neexistuje v projektovej knižnici.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::BI_Via</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/items/bi_via.cpp" line="104"/>
        <source>Could not change the vias start/end layers because there are still traces connected on other layers.</source>
        <translation>Nedá sa zmeniť počiatočná/koncová vrstva prechodu, pretože je stále prepojený spojmi na iných vrstvách.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/items/bi_via.cpp" line="193"/>
        <source>Failed to connect trace to via because it&apos;s a blind- or buried via which doesn&apos;t include the corresponding layer.</source>
        <translation>Nemožno prepojiť spoje pomocou prechodu, pretože je to slepý, alebo pochovaný prechod nenachádzajúci sa na zodpovedajúcej vrstve.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::BoardDesignRuleCheck</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="70"/>
        <source>Rebuild planes...</source>
        <translation>Obnovovanie vyplnených plôch...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="330"/>
        <source>Finished with %1 message(s)!</source>
        <comment>Count of messages</comment>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform>Ukončené s %1 správami!</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="341"/>
        <source>Prepare &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Pripravujem &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="357"/>
        <source>Check copper clearances...</source>
        <translation>Kontrolovanie odsadení vodivých prvkov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="667"/>
        <source>Check board clearances...</source>
        <translation>Kontrolovanie odsadení na doske...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="816"/>
        <source>Check hole clearances...</source>
        <translation>Kontrolovanie odsadení otvorov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="873"/>
        <source>Check drill clearances...</source>
        <translation>Kontrolovanie vzdialenosti otvorov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="960"/>
        <source>Check drill to board edge clearances...</source>
        <translation>Kontrolovanie vzdialeností otvorov od hrany dosky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1040"/>
        <source>Check silkscreen to stopmask clearances...</source>
        <translation>Kontrolovanie vzdialeností potlače od nespájk. masky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1130"/>
        <source>Check copper widths...</source>
        <translation>Kontrolovanie šírky vodivých prvkov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1146"/>
        <source>Check PTH annular rings...</source>
        <translation>Kontrolovanie medzikružia PTH...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1215"/>
        <source>Check NPTH drill diameters...</source>
        <translation>Kontrolovanie priemeru otvorov NPTH...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1251"/>
        <source>Check NPTH slot widths...</source>
        <translation>Kontrolovanie šírky NPTH slotu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1286"/>
        <source>Check PTH drill diameters...</source>
        <translation>Kontrolovanie priemeru otvorov PTH...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1328"/>
        <source>Check PTH slot widths...</source>
        <translation>Kontrolovanie šírky PTH slotu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1359"/>
        <source>Check silkscreen widths...</source>
        <translation>Kontrolovanie šírky čiar v potlači...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1377"/>
        <source>Check silkscreen text heights...</source>
        <translation>Kontrolovanie výšok textu v potlači...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1398"/>
        <source>Check keepout zones...</source>
        <translation>Kontrolovanie zakázaných oblastí...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1643"/>
        <source>Check for useless or disallowed vias...</source>
        <translation>Kontrolovanie nevyužitých alebo nepovolených prechodov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1662"/>
        <source>Check for disallowed NPTH slots...</source>
        <translation>Kontrolovanie nepovolených NPTH slotov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1695"/>
        <source>Check for disallowed PTH slots...</source>
        <translation>Kontrolovanie nepovolených PTH slotov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1722"/>
        <source>Check pad connections...</source>
        <translation>Kontrolovanie pripojenia plôšok vývodov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1749"/>
        <source>Check device clearances...</source>
        <translation>Kontrolovanie vzdialeností súčiastok...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1804"/>
        <source>Check board outline...</source>
        <translation>Kontrolovanie obrysu dosky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1880"/>
        <source>Check used layers...</source>
        <translation>Kontrola použitých vrstiev...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1943"/>
        <source>Check for unplaced components...</source>
        <translation>Kontrolovanie neumiestnených komponentov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1954"/>
        <source>Check for missing connections...</source>
        <translation>Kontrolovanie chýbajúcich spojení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/board/drc/boarddesignrulecheck.cpp" line="1995"/>
        <source>Check for stale objects...</source>
        <translation>Kontrolovanie stavu objektov...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::Circuit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/circuit/circuit.cpp" line="92"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/circuit/circuit.cpp" line="121"/>
        <source>There is already an assembly variant with the name &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Už existuje alternatíva osadzovania s názvom &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/circuit/circuit.cpp" line="154"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/circuit/circuit.cpp" line="180"/>
        <source>There is already a net class with the name &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Trieda prepojení s názvom &quot;%1&quot; už existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/circuit/circuit.cpp" line="233"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/circuit/circuit.cpp" line="260"/>
        <source>There is already a net signal with the name &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Prepojenie s názvom &quot;%1&quot; už existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/circuit/circuit.cpp" line="309"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/circuit/circuit.cpp" line="339"/>
        <source>There is already a component with the name &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Už existuje komponent s názvom &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::ComponentInstance</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/circuit/componentinstance.cpp" line="203"/>
        <source>The component &quot;%1&quot; cannot be removed because it is still in use!</source>
        <translation>Komponent &quot;%1&quot; nemôže byť odstránený, pretože sa stále používa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/circuit/componentinstance.cpp" line="241"/>
        <source>All symbols of a component must be placed in the same schematic.</source>
        <translation>Všetky sch. značky komponentu, musia byť umiestnené na rovnakom liste schémy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::ComponentSignalInstance</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/circuit/componentsignalinstance.cpp" line="118"/>
        <source>The net signal of the component signal &quot;%1:%2&quot; cannot be changed because it is still in use!</source>
        <translation>Signál prepojenia komponentu &quot;%1:%2&quot; nemôže byť zmenený, pretože sa stále používa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/circuit/componentsignalinstance.cpp" line="157"/>
        <source>The component &quot;%1&quot; cannot be removed because it is still in use!</source>
        <translation>Komponent &quot;%1&quot; nemôže byť odstránený, pretože sa stále používa!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::FileDownload</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/filedownload.cpp" line="109"/>
        <source>Error while writing file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Chyba počas zápisu súboru: &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/filedownload.cpp" line="118"/>
        <source>Verify checksum...</source>
        <translation>Preverovanie kontrolnej sumy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/filedownload.cpp" line="122"/>
        <source>Error while readback file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Chyba počas načítania súboru &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/filedownload.cpp" line="134"/>
        <source>Checksum verification of downloaded file failed!</source>
        <translation>Preverenie kontrolnej sumy stiahnutého súboru zlyhalo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/filedownload.cpp" line="142"/>
        <source>Extract files...</source>
        <translation>Extrahovanie súborov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/filedownload.cpp" line="147"/>
        <source>Error while extracting the ZIP file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Počas extrahovania súborov zo ZIP archívu &quot;%1&quot; nastala chyba.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::FileFormatMigrationV01</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/serialization/fileformatmigrationv01.cpp" line="506"/>
        <source>Components were automatically populated with assembly information required for the new, built-in MPN management and assembly variant mechanism. If the BOM or PnP export is used, please review the output and correct MPNs and attributes manually in the component properties dialog where needed.</source>
        <translation>Komponenty boli automaticky vyplnené informáciami o osádzaní, ktoré sú potrebné pre nový, zabudovaný mechanizmus správy typových čísiel výrobcu (MPN) a osadzovacej alternatívy. Ak sa použije export zoznamu súčiastok alebo pick&amp;place dát, skontrolujte výstup a v prípade potreby manuálne opravte MPN a atribúty v dialógovom okne vlastností komponentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/serialization/fileformatmigrationv01.cpp" line="516"/>
        <source>Some particular ERC message approvals cannot be migrated and therefore have been removed. Please check the remaining ERC messages and approve them if desired.</source>
        <translation>Niektoré konkrétne schválené správy ERC nemožno migrovať, a preto boli odstránené. Skontrolujte zostávajúce správy ERC a ak chcete, schváľte ich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/serialization/fileformatmigrationv01.cpp" line="524"/>
        <source>All non-plated holes (NPTH) now have automatic solder resist openings added on both board sides. The expansion value is configured in the board design rules but can be overridden in the hole properties dialog.</source>
        <translation>Všetky nepokovované otvory (NPTH) majú automaticky pridanú vynechanú oblasť v nespájkovateľnej maske na oboch stranách dosky. Hodnota odstupu masky od otvoru je definovaná v návrhových pravidlách dosky, ale pre konkrétny otvor ju je možné zmeniť vo vlastnostiach otvoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/serialization/fileformatmigrationv01.cpp" line="533"/>
        <source>Non-circular via shapes are no longer supported, all vias were changed to circular now.</source>
        <translation>Nekruhové tvary prechodov už nie sú podporované, všetky prechody sa teraz zmenili na kruhové.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/serialization/fileformatmigrationv01.cpp" line="540"/>
        <source>Plane area calculations have been adjusted, manual review and running the DRC is recommended.</source>
        <translation>Výpočty plochy výplne boli upravené, odporúča sa manuálna kontrola a spustenie kontroly DRC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/serialization/fileformatmigrationv01.cpp" line="547"/>
        <source>Vias within planes with connect style &apos;None&apos; are now fully connected to the planes since the connect style is no longer respected for vias. You might want to remove traces now which are no longer needed to connect these vias.</source>
        <translation>Prechody vo vyplnených plochách s typom napojenia „Žiadne“ sú teraz plne spojené s rovinami, pretože štýl spojenia už nie je pre prechody akceptovaný. Možno budete chcieť teraz odstrániť spoje, ktoré už nie sú potrebné na pripojenie týchto prechodov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/serialization/fileformatmigrationv01.cpp" line="557"/>
        <source>Board cutouts now have a dedicated layer, thus nested board outline polygons and circles have automatically been moved to the cutouts layer. As the auto-detection is not perfect, please check if each cutout has been converted correctly. The easiest way is to review the PCB in the 3D viewer.</source>
        <translation>Výrezy dosky majú teraz vyhradenú vrstvu, takže vnorené obrysové polygóny a kruhy boli automaticky presunuté do vrstvy výrezov dosky. Keďže automatická detekcia nie je dokonalá, skontrolujte, či bol každý výrez správne prevedený. Najjednoduchším spôsobom je skontrolovať PCB v 3D prehliadači.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::GraphicsExport</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/export/graphicsexport.cpp" line="197"/>
        <source>No pages to export/print.</source>
        <translation>Nie sú listy na export/tlač.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/export/graphicsexport.cpp" line="381"/>
        <source>Failed to export image &quot;%1&quot;. Check file permissions and make sure to use a supported image file extension.</source>
        <translation>Nepodarilo sa exportovať obrázok &quot;%1&quot;. Skontrolujte oprávnenia súboru a uistite sa, že používate podporovanú príponu súboru obrázka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/export/graphicsexport.cpp" line="403"/>
        <source>Failed to finish PDF export. Check permissions of output file.</source>
        <translation>Nepodarilo sa dokončiť export do PDF. Skontrolujte oprávnenia výstupného súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/export/graphicsexport.cpp" line="407"/>
        <source>Failed to finish printing with unknown error.</source>
        <translation>Nepodarilo sa dokončiť tlač. Vyskytla sa neznáma chyba. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::Library</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/library.cpp" line="134"/>
        <source>A library directory name must have the suffix &apos;.lplib&apos;.</source>
        <translation>Adresár knižníc musí obsahovať súbor s príponou &apos;.lplib&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::LibraryBaseElement</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/library/librarybaseelement.cpp" line="194"/>
        <source>This library element was created with a newer application version.
You need at least LibrePCB %1 to open it.

%2</source>
        <translation>Tento prvok knižnice bol vytvorený v novšej verzii.
Potrebujete najnovšiu verziu LibrePCB %1 pre jeho otvorenie.

%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::NetClass</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/circuit/netclass.cpp" line="81"/>
        <source>The net class &quot;%1&quot; cannot be removed because it is still in use!</source>
        <translation>Trieda prepojení &quot;%1&quot; nemôže byť odstránená, pretože sa stále používa!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::NetSignal</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/circuit/netsignal.cpp" line="120"/>
        <source>The net signal &quot;%1&quot; cannot be removed because it is still in use!</source>
        <translation>Signál prepojenia &quot;%1&quot; nemôže byť odstránený, pretože sa stále používa!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::NetworkRequest</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequest.cpp" line="58"/>
        <source>The received content exceeds the 100MB size limit.</source>
        <translation>Prijatý obsah prekračuje limit 100MB.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::NetworkRequestBase</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="128"/>
        <source>Start request...</source>
        <translation>Požiadavka na spustenie....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="131"/>
        <source>Fatal error: Download manager is not running.</source>
        <translation>Fatálna chyba: Správca sťahovania nie je spustený.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="138"/>
        <source>Abort request...</source>
        <translation>Požiadavka na prerušenie....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="151"/>
        <source>Request started...</source>
        <translation>Požiadavka spustená...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="156"/>
        <source>Network access manager is not running.</source>
        <translation>Správca siete nie je spustený.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="240"/>
        <source>Send data: %1</source>
        <translation>Odoslať dáta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="258"/>
        <source>Receive data: %1</source>
        <translation>Príjem dát: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="273"/>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="327"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="284"/>
        <source>SSL errors occurred:

%1</source>
        <translation>Vyskytla sa chyba SSL:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="297"/>
        <source>Network request aborted.</source>
        <translation>Sieťová požiadavka prerušená.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="307"/>
        <source>Redirection loop detected.</source>
        <translation>Zdetegované zacyklenie presmerovaní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="310"/>
        <source>Too many redirects.</source>
        <translation>Príliš veľa presmerovaní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="316"/>
        <source>Redirect to %1...</source>
        <translation>Presmerované na %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="367"/>
        <source>Request successfully finished.</source>
        <translation>Požiadavka úspešne ukončená.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="373"/>
        <source>Request aborted.</source>
        <translation>Požiadavka prerušená.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/networkrequestbase.cpp" line="384"/>
        <source>Request failed: %1</source>
        <translation>Požiadavka neúspešná: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::OrderPcbApiRequest</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/network/orderpcbapirequest.cpp" line="134"/>
        <source>This service is currently not available. Please try again later or order the PCB manually either with the Gerber export or the *.lppz export.</source>
        <translation>Táto služba je momentálne nedostupná. Skúste to znova neskôr alebo objednajte DPS manuálne buď exportom do gerber formátu, alebo exportom *.lppz. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::OutputDirectoryWriter</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/outputdirectorywriter.cpp" line="123"/>
        <source>Attempted to write the output file &apos;%1&apos; multiple times!</source>
        <translation>Pokúsili ste sa zapísať do výstupného súboru &apos;%1&apos; viackrát!  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/outputdirectorywriter.cpp" line="126"/>
        <source>Make sure to specify unique output file paths, e.g. by using placeholders like &apos;%1&apos; or &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Uistite sa že ste zadali jedinečné cieľové cesty pre generovanie výstupných súborov, napríklad použitím zástupných symbolov ako &apos;%1&apos; alebo &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::OutputJobRunner</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/outputjobrunner.cpp" line="247"/>
        <source>Unknown output job type &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Neznámy typ úlohy pre generovanie výstupu &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/outputjobrunner.cpp" line="248"/>
        <source>You may need a more recent LibrePCB version to run this job.</source>
        <translation>Na spustenie tejto úlohy možno budete potrebovať novšiu verziu LibrePCB. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/outputjobrunner.cpp" line="254"/>
        <source>No output files were generated, check the job configuration.</source>
        <translation>Neboli vytvorené žiadne výstupné súbory, skontrolujte nastavenie úlohy pre generovanie výstupov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/outputjobrunner.cpp" line="389"/>
        <source>No technologies selected, thus the output files won&apos;t contain any entries.</source>
        <translation>Nie sú zvolené žiadne technológie, takže výstupné súbory nebudú obsahovať žiadne položky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/outputjobrunner.cpp" line="634"/>
        <source>The input file must be located within the project directory, specified by a relative file path.</source>
        <translation>Zdrojový súbor sa musí nachádzať v adresári projektu, pretože je nastavený relatívnou cestou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/outputjobrunner.cpp" line="669"/>
        <source>The archive job depends on files from another job which was not run yet. Note that archive jobs can only depend on jobs further ahead in the list so you might need to reorder them.</source>
        <translation>Úloha archivácie závisí od súborov z inej úlohy, ktorá ešte nebola spustená. Všimnite si, že archivačné úlohy môžu závisieť iba od úloh, ktoré sú v zozname ďalej vpredu, takže možno budete musieť zmeniť ich poradie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/outputjobrunner.cpp" line="681"/>
        <source>No input jobs selected, thus the resulting archive will be empty.</source>
        <translation>Nie sú vybraté žiadne vstupné úlohy, takže výsledný archív bude prázdny.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::Project</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/project.cpp" line="69"/>
        <source>The suffix of the project file must be &quot;lpp&quot;!</source>
        <translation>Prípona súboru projektu musí byť  &quot;lpp&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/project.cpp" line="230"/>
        <source>There is already a schematic with the name &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Už existuje schéma s názvom &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/project.cpp" line="237"/>
        <source>There is already a schematic with the directory name &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Schéma už existuje v adresári s názvom &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/project.cpp" line="264"/>
        <source>There are still elements in the schematic &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Stále sú elementy na schéme &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/project.cpp" line="317"/>
        <source>There is already a board with the name &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Už existuje doska s názvom &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/project.cpp" line="324"/>
        <source>There is already a board with the directory name &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Doska už existuje v adresári s názvom &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/project.cpp" line="518"/>
        <source>The directory &quot;%1&quot; already contains a LibrePCB project.</source>
        <translation>Adresár &quot;%1&quot; už obsahuje projekt LibrePCB.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::ProjectLoader</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/projectloader.cpp" line="104"/>
        <source>File does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Súbor neexistuje: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/projectloader.cpp" line="110"/>
        <source>Directory does not contain a LibrePCB project: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Adresár neobsahuje projekt LibrePCB: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/projectloader.cpp" line="122"/>
        <source>This project was created with a newer application version.
You need at least LibrePCB %1 to open it.

%2</source>
        <translation>Tento projekt bol vytvorený v novšej verzii aplikácie.
Na otvorenie potrebujete minimálne LibrePCB %1.

%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::SI_Symbol</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/project/schematic/items/si_symbol.cpp" line="68"/>
        <source>No symbol with the UUID &quot;%1&quot; found in the project&apos;s library.</source>
        <translation>Sch. značka s UUID &quot;%1&quot; sa nenachádza v zapojení!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::SQLiteDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/sqlitedatabase.cpp" line="72"/>
        <source>Invalid database: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nesprávna databáza: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/sqlitedatabase.cpp" line="80"/>
        <source>Could not open database: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nedá sa otvoriť databáza: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::StepExport</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/3d/stepexport.cpp" line="103"/>
        <source>Preparing...</source>
        <translation>Pripravovanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/3d/stepexport.cpp" line="114"/>
        <source>Exporting PCB...</source>
        <translation>Exportovanie DPS...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/3d/stepexport.cpp" line="156"/>
        <source>Exporting device %1/%2...</source>
        <translation>Exportovanie súčiastky %1/%2...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/3d/stepexport.cpp" line="182"/>
        <source>Saving...</source>
        <translation>Ukladanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/3d/stepexport.cpp" line="189"/>
        <source>The export completed, but there were %1 errors!</source>
        <translation>Export bol ukončený s %1 chybami!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/3d/stepexport.cpp" line="191"/>
        <source>The last error was:</source>
        <translation>Posledná chyba bola:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/3d/stepexport.cpp" line="193"/>
        <source>Finished with errors!</source>
        <translation>Ukončené s chybami!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/3d/stepexport.cpp" line="196"/>
        <source>Success!</source>
        <translation>Úspešné!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/3d/stepexport.cpp" line="203"/>
        <source>Failed!</source>
        <translation>Neúspešné!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/3d/stepexport.cpp" line="212"/>
        <source>Aborted!</source>
        <translation>Prerušené!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::TransactionalFileSystem</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/transactionalfilesystem.cpp" line="179"/>
        <source>File &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>Súbor &apos;%1&apos; neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/transactionalfilesystem.cpp" line="245"/>
        <source>Failed to open ZIP file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Chyba pri otváraní ZIP súboru &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/transactionalfilesystem.cpp" line="265"/>
        <source>Failed to open the ZIP file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Chyba pri otváraní ZIP súboru &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/transactionalfilesystem.cpp" line="285"/>
        <source>Failed to create ZIP file.</source>
        <translation>Chyba pri vytváraní ZIP súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/transactionalfilesystem.cpp" line="307"/>
        <source>Failed to create the ZIP file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Chyba pri vytváraní ZIP súboru &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/transactionalfilesystem.cpp" line="483"/>
        <source>Failed to write file &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Chyba pri zápise súboru &apos;%1&apos; do &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/fileio/transactionalfilesystem.cpp" line="495"/>
        <source>File system is read-only.</source>
        <translation>Súborový systém nie je zapisovateľný.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::Workspace</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/workspace.cpp" line="154"/>
        <source>The directory &quot;%1&quot; is not a valid LibrePCB workspace.</source>
        <translation>Adresár &quot;%1&quot; nie je platný adresár prac. priestoru LibrePCB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/core/workspace/workspace.cpp" line="166"/>
        <source>The workspace &quot;%1&quot; requires LibrePCB %2 or later.</source>
        <translation>Prac. priestor &quot;%1&quot; vyžaduje LibrePCB %2 alebo novšiu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::cli</name>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="503"/>
        <source>Open project &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Otváranie projektu &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="525"/>
        <source>Attention: Project has been upgraded to a newer file format!</source>
        <translation>Upozornenie: Formát súboru projektu bol inovovaný na najnovší!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="546"/>
        <source>Set default assembly variant to &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Nastaviť predvolené alternatívne osadenie na &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="551"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="565"/>
        <source>ERROR: No assembly variant with the name &apos;%1&apos; found.</source>
        <translation>CHYBA: Alternatívne osadenie s názvom &apos;%1&apos; nebolo nájdené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="580"/>
        <source>ERROR: Assembly variant index &apos;%1&apos; is invalid.</source>
        <translation>CHYBA: Alternatívne osadenie s indexom &apos;%1&apos; je neplatné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="602"/>
        <source>ERROR: No board with the name &apos;%1&apos; found.</source>
        <translation>CHYBA: Doska s názvom &apos;%1&apos; neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="615"/>
        <source>ERROR: Board index &apos;%1&apos; is invalid.</source>
        <translation>CHYBA: Index dosky &apos;%1&apos; nie je platný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="623"/>
        <source>Remove other boards...</source>
        <translation>Odstrániť iné dosky....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="652"/>
        <source>Check for non-canonical files...</source>
        <translation>Kontrola na ne-kanonické súbory...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="655"/>
        <source>ERROR: The option &apos;--strict&apos; is not available for *.lppz files!</source>
        <translation>CHYBA: Možnosť &apos;--strict&apos; nie je dostupná pre súbory typu *.lppz !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="678"/>
        <source>Run ERC...</source>
        <translation>Spustené ERC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="684"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="725"/>
        <source>Approved messages: %1</source>
        <translation>Schválené oznámenia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="685"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="727"/>
        <source>Non-approved messages: %1</source>
        <translation>Neschválené oznámenia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="694"/>
        <source>Run DRC...</source>
        <translation>Spustené DRC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="706"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="911"/>
        <source>ERROR: Failed to load custom settings: %1</source>
        <translation>CHYBA: Nepodarilo sa načítať užívateľské nastavenie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="712"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="917"/>
        <source>Board &apos;%1&apos;:</source>
        <translation>Doska &apos;%1&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="747"/>
        <source>ERROR: Failed to load custom output jobs: %1</source>
        <translation>CHYBA: Neúspešné načítanie užívateľských úloh generovania výstupov: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="763"/>
        <source>ERROR: No output job with the name &apos;%1&apos; found.</source>
        <translation>CHYBA: Úloha generovania výstupov s názvom &apos;%1&apos; nebola nájdená.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="774"/>
        <source>Run output job &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Spustená úloha generovania výstupov &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="793"/>
        <source>ERROR:</source>
        <translation>CHYBA:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="801"/>
        <source>Export schematics to &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Exportovanie listov schém do &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="825"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>CHYBA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="854"/>
        <source>Export board-specific BOM to &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Exportovanie zoznamu súčiastok dosky do &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="857"/>
        <source>Export generic BOM to &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Exportovanie všeobecný zoznam súčiastok do &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="887"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="978"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1005"/>
        <source>ERROR: Unknown extension &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Chyba: neznáma prípona &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="897"/>
        <source>Export PCB fabrication data...</source>
        <translation>Exportovanie výrobných dát DPS...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="940"/>
        <source>top</source>
        <translation>vrchná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="944"/>
        <source>bottom</source>
        <translation>spodná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="948"/>
        <source>Export %1 assembly data to &apos;%2&apos;...</source>
        <translation>Exportovanie dát osadenia %1 do &apos;%2&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="988"/>
        <source>Export netlist to &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Exportovanie zoznamu prepojení do &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1013"/>
        <source>Save project...</source>
        <translation>Ukladanie projektu....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1034"/>
        <source>ERROR: The file &apos;%1&apos; was written multiple times!</source>
        <translation>CHYBA: Súbor &apos;%1&apos; bol viac krát prepísaný!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1039"/>
        <source>NOTE: To avoid writing files multiple times, make sure to pass unique filepaths to all export functions. For board output files, you could either add the placeholder &apos;%1&apos; to the path or specify the boards to export with the &apos;%2&apos; argument.</source>
        <translation>POZNÁMKA: Aby ste sa vyhli viacnásobnému zápisu do súboru, skontrolujte jedinečnosť cesty súborov pri exportovaní. Pre výstupy dosky, môžete použiť zástupný symbol &apos;%1&apos; ako cestu, alebo zadajte exportovanú dosku s &apos;%2&apos; argumentom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1050"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1190"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1368"/>
        <source>ERROR: %1</source>
        <translation>CHYBA: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1063"/>
        <source>Open library &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Otváranie knižnice &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1078"/>
        <source>Process %1 component categories...</source>
        <translation>Spracovávanie %1 kategórie komponentov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1081"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1100"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1119"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1138"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1157"/>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1176"/>
        <source>Open &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Otváranie &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1097"/>
        <source>Process %1 package categories...</source>
        <translation>Spracovávanie %1 kategórie púzdier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1116"/>
        <source>Process %1 symbols...</source>
        <translation>Spracovávanie %1 sch. značky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1135"/>
        <source>Process %1 packages...</source>
        <translation>Spracovávanie %1 puzdra...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1154"/>
        <source>Process %1 components...</source>
        <translation>Spracovávanie %1 komponenty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb-cli/commandlineinterface.cpp" line="1173"/>
        <source>Process %1 devices...</source>
        <translation>Spracovávanie %1 súčiastky...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::eagleimport::EagleLibraryConverter</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eaglelibraryconverter.cpp" line="174"/>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eaglelibraryconverter.cpp" line="256"/>
        <source>Skipped graphics object on layer %1 (%2).</source>
        <translation>Vynechané grafické objekty na vrstve %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eaglelibraryconverter.cpp" line="185"/>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eaglelibraryconverter.cpp" line="267"/>
        <source>Skipped text on layer %1 (%2).</source>
        <translation>Vynechané texty na vrstve %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eaglelibraryconverter.cpp" line="369"/>
        <source>Dependent symbol &quot;%1&quot; not imported.</source>
        <translation>Odkazovaná schematická značka &quot;%1&quot; nebola importovaná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eaglelibraryconverter.cpp" line="435"/>
        <source>Dependent component &quot;%1&quot; not imported.</source>
        <translation>Odkazovaný komponent &quot;%1&quot; nebol importovaný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eaglelibraryconverter.cpp" line="443"/>
        <source>Dependent package &quot;%1&quot; not imported.</source>
        <translation>Odkazované puzdro &quot;%1&quot; nebolo importované.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::eagleimport::EagleLibraryImport</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eaglelibraryimport.cpp" line="347"/>
        <source>Skipped symbol due to error: %1</source>
        <translation>Pre chybu bola vynechaná sch. značka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eaglelibraryimport.cpp" line="372"/>
        <source>Skipped package due to error: %1</source>
        <translation>Pre chybu bolo vynechané puzdro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eaglelibraryimport.cpp" line="398"/>
        <source>Skipped component due to error: %1</source>
        <translation>Pre chybu bol vynechaný komponent: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eaglelibraryimport.cpp" line="424"/>
        <source>Skipped device due to error: %1</source>
        <translation>Pre chybu bola vynechaná súčiastka: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eaglelibraryimport.cpp" line="431"/>
        <source>Finished: %1 of %2 element(s) imported</source>
        <comment>Placeholders are numbers</comment>
        <translation><numerusform>Ukončené: %1 z %2 elementov bol importovaný</numerusform><numerusform>Ukončené: %1 z %2 elementov boli importované</numerusform><numerusform>Ukončené: %1 z %2 elementov bolo importovaných</numerusform><numerusform>Ukončené: %1 z %2 elementov bolo importovaných</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::eagleimport::EagleProjectImport</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="131"/>
        <source>Project contains no schematic sheets.</source>
        <translation>Projekt obsahuje neschematické výkresy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="135"/>
        <source>Project contains modules which are not supported yet!</source>
        <translation>Projekt obsahuje moduly, ktoré zatiaľ nie sú podporované!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="139"/>
        <source>Project contains buses which are not supported yet!</source>
        <translation>Projekt obsahuje zbernice, ktoré zatiaľ nie sú podporované!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="165"/>
        <source>Importing project, this may take a moment...</source>
        <translation>Importujem projekt. Chvíľku strpenia....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="166"/>
        <source>If you experience any issues with the import, please &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;let us know&lt;/a&gt; so we can improve it.</source>
        <translation>Ak máte akékoľvek problémy s importovaním, prosím &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;povedzte nám o nich&lt;/a&gt;, pokúsime sa ich vyriešiť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="233"/>
        <source>Skipped modules because they are not supported yet!</source>
        <translation>Boli vynechané moduly, pretože zatiaľ nie sú podporované!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="248"/>
        <source>Imported %n schematic sheet(s). Please check the ERC messages in the schematic editor.</source>
        <translation><numerusform>Bol naimportovaný %n schematický výkres. Prosím skontrolujte hlásenia elektrickej kontroly ERC v editore schém.</numerusform><numerusform>Boli naimportované %n schematické výkresy. Prosím skontrolujte hlásenia elektrickej kontroly ERC v editore schém.</numerusform><numerusform>Bolo naimportovaných %n schematických výkresov. Prosím skontrolujte hlásenia elektrickej kontroly ERC v editore schém.</numerusform><numerusform>Bolo naimportovaných %n schematických výkresov. Prosím skontrolujte hlásenia elektrickej kontroly ERC v editore schém.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="253"/>
        <source>Imported a board. Please run the DRC in the board editor and fix remaining issues manually.</source>
        <translation>Bola naimportovaná doska s plošnými spojmi. Prosím spustite kontrolu pravidiel DRC a nájdené problémy opravte manuálne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="257"/>
        <source>Import failed:</source>
        <translation>Import bol neúspešný:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="459"/>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="522"/>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="874"/>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="988"/>
        <source>Skipped text on layer %1 (%2).</source>
        <translation>Vynechaný text na vrstve %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="509"/>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="967"/>
        <source>Skipped graphics object on layer %1 (%2).</source>
        <translation>Vynechaný grafický objekt na vrstve layer %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="609"/>
        <source>Dashed/dotted line is not supported, converting to continuous.</source>
        <translation>Čiarkované a bodkované čiary nie sú podporované a budú skonvertované na plné čiary.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="614"/>
        <source>Flat line end is not supported, converting to round.</source>
        <translation>Ploché ukončenie čiar nie je podporované a bude zmenené na zaoblené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="626"/>
        <source>XRef-style net label is not supported, converting to normal net label.</source>
        <translation>Rozšírené označenie prepojení (XRef) nie je podporované a bude zmenené za jednoduché označenie prepojení.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="680"/>
        <source>Skipped %n bus(es) because they are not supported yet!</source>
        <translation><numerusform>Bola vynechaná %n zbernica, pretože zbernice zatiaľ nie sú podporované!</numerusform><numerusform>Boli vynechané %n zbernice, pretože zbernice zatiaľ nie sú podporované!</numerusform><numerusform>Bolo vynechaných %n zberníc, pretože zbernice zatiaľ nie sú podporované!</numerusform><numerusform>Bolo vynechaných %n zberníc, pretože zbernice zatiaľ nie sú podporované!</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="1072"/>
        <source>Square/octagon via shape not supported, converting to circular.</source>
        <translation>Štvoruholníkový/osemuholníkový tvar prechodu nie je podporovaný a bude zmenený za okrúhly.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="1146"/>
        <source>Dashed/dotted trace is not supported, converting to continuous.</source>
        <translation>Čiarkované/bodkované spoje nie sú podporované a budú skonvertované na plné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="1151"/>
        <source>Flat trace end is not supported, converting to round.</source>
        <translation>Ploché ukončenie spojov nie je podporované a bude zmenené na zaoblené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/eagleimport/eagleprojectimport.cpp" line="1155"/>
        <source>Curved trace is not supported, converting to straight.</source>
        <translation>Oblúkové spoje nie sú podporované a budú zmenené za priame.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.cpp" line="163"/>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Zvoliť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/categorytreebuilder.cpp" line="94"/>
        <source>ERROR: %1 not found</source>
        <translation>CHYBA: %1 nenájdená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/categorytreebuilder.cpp" line="98"/>
        <source>Root category</source>
        <translation>Koreňová kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/categorytreelabeltextbuilder.cpp" line="81"/>
        <source>Please choose a category.</source>
        <translation>Prosím, zvoľte kategóriu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/keyboardshortcutsmodel.cpp" line="182"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predvolené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdprojectlibraryaddelement.cpp" line="46"/>
        <source>Add element to library</source>
        <translation>Pridať prvok do knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdprojectlibraryremoveelement.cpp" line="46"/>
        <source>Remove element from library</source>
        <translation>Odstrániť prvok z knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="240"/>
        <source>Please enter a valid project path with &apos;%1&apos; file extension.</source>
        <translation>Prosím zadajte platnú cestu projektu &apos;%1&apos; s príponou súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="252"/>
        <source>The selected directory is not empty.</source>
        <translation>Zvolený adresár nie je prázdny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/partinformationprovider.cpp" line="47"/>
        <source>Preview</source>
        <extracomment>Part lifecycle status. Please keep it very very short!</extracomment>
        <translation>Náhľad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/partinformationprovider.cpp" line="49"/>
        <source>Active</source>
        <extracomment>Part lifecycle status. Please keep it very very short!</extracomment>
        <translation>Aktívne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/partinformationprovider.cpp" line="53"/>
        <source>NRND</source>
        <extracomment>Part lifecycle status. Please keep it very very short! Don't use &quot;not recommended for new designs&quot;! If in doubt, just keep the English abbreviation.</extracomment>
        <translation>NRND</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/partinformationprovider.cpp" line="55"/>
        <source>Obsolete</source>
        <extracomment>Part lifecycle status. Please keep it very very short!</extracomment>
        <translation>Zastarané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/partinformationprovider.cpp" line="77"/>
        <source>Excellent Availability</source>
        <extracomment>Part supplier availability. Please keep it relatively short!</extracomment>
        <translation>Vynikajúca dostupnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/partinformationprovider.cpp" line="80"/>
        <source>Good Availability</source>
        <extracomment>Part supplier availability. Please keep it relatively short!</extracomment>
        <translation>Dobrá dostupnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/partinformationprovider.cpp" line="83"/>
        <source>Available</source>
        <extracomment>Part supplier availability. Please keep it relatively short!</extracomment>
        <translation>Dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/partinformationprovider.cpp" line="86"/>
        <source>Bad Availability</source>
        <extracomment>Part supplier availability. Please keep it relatively short!</extracomment>
        <translation>Zlá dostupnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/partinformationprovider.cpp" line="89"/>
        <source>Not Available</source>
        <extracomment>Part supplier availability. Please keep it relatively short!</extracomment>
        <translation>Nedostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="284"/>
        <source>Search datasheet for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Hľadať údajový list pre &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="662"/>
        <source>No datasheet found</source>
        <translation>Údajový list nenájdený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="663"/>
        <source>Sorry, no datasheet found for the requested part :-(</source>
        <translation>Prepáčte, ale neexistuje údajový list pre požadovanú súčiastku :-(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="676"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/standardeditorcommandhandler.cpp" line="104"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/undostack.cpp" line="97"/>
        <source>Undo: %1</source>
        <translation>Späť: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/undostack.cpp" line="99"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Späť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/undostack.cpp" line="104"/>
        <source>Redo: %1</source>
        <translation>Opakovať: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/undostack.cpp" line="106"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Opakovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/categorytreemodel.cpp" line="106"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategória</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About LibrePCB</source>
        <translation>O LibrePCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.ui" line="101"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.ui" line="124"/>
        <source>Contributing</source>
        <translation>Prispievanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.ui" line="147"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Poďakovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.ui" line="291"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.ui" line="325"/>
        <source>Click on the link to copy the text into the clipboard.</source>
        <translation>Kliknutie na odkaz skopíruje text do schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.ui" line="328"/>
        <source>When reporting an issue, please &lt;a href=&apos;copy&apos;&gt;copy this text&lt;/a&gt; into the report.</source>
        <translation>Ak chcete oznámiť problém, prosím &lt;a href=&apos;copy&apos;&gt;skopírujte tento text&lt;/a&gt; do oznámenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Copied!</source>
        <translation>Skopírované!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="88"/>
        <source>LibrePCB is a free &amp;amp; open source schematic/layout-editor. It is mainly developed by Urban Bruhin, with the support of &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;many other contributors&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>LibrePCB je slobodný a otvorený editor schém a plošných spojov. Primárne vyvíjaný autorom Urban Bruhin, s podporou &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;mnohých ďalších prispievateľov&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Odkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="95"/>
        <source>For more information, check out &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;librepcb.org&lt;/a&gt; or our &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;GitHub repository&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Pre viac informácií, prejdite na &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;librepcb.org&lt;/a&gt; alebo na náš &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;repozitár GitHub&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="103"/>
        <source>If you need help, please check out the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;documentation&lt;/a&gt; or &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;contact us&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ak potrebujete pomoc, prosím prejdite na &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;dokumentáciu&lt;/a&gt; alebo &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;nás kontaktujte&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="107"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="109"/>
        <source>LibrePCB is free software, released under the GNU General Public License (GPL) version 3 or later. You can find the full license text &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;in our source code&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>LibrePCB je slobodný softvér uvoľnený pod licenciou GNU General Public License (GPL) version 3 or later. Plné znenie licencie môžete nájsť &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;v zdrojovom kóde&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="123"/>
        <source>LibrePCB is a community project, and therefore it relies on contributions! There are different ways you can contribute:</source>
        <translation>LibrePCB je komunitný projekt a preto sa spolieha na príspevky! Prispieť môžete rôznymi spôsobmi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Finančný dar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Support sustainable development of LibrePCB by donating financially via Patreon, PayPal, Bitcoin or other ways. Check out &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt; for details.</source>
        <translation>Podporte trvalo udržateľný rozvoj LibrePCB finančným darom cez Patreon, PayPal, Bitcoin alebo inými spôsobmi. Pozrite na &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt; pre ďalšie informácie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Improve LibrePCB</source>
        <translation>Vylepšenie LibrePCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="135"/>
        <source>If you&apos;re interested in helping us to develop LibrePCB, check out &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt; to see how you can contribute!</source>
        <translation>Ak máte záujem pomôcť nám pri vývoji LibrePCB, pozrite sa na &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt; a zistite, ako môžete prispieť!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Spread The Word</source>
        <translation>Šírenie po okolí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Speak about LibrePCB with your friends and colleagues, or write about it in the internet! Write a blogpost, or create a video tutorial. We&apos;re happy if more people can get to know LibrePCB.</source>
        <translation>Rozprávajte o LibrePCB so svojimi priateľmi, alebo kolegami, alebo píšte o ňom na internete! Napíšte príspevok do blogu, alebo natočte video návod. Budeme radi, ak viac a viac ľudí bude poznať LibrePCB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="153"/>
        <source>This project relies on &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;many contributors&lt;/a&gt;, sponsors and other open-source components like software libraries or icons. Many thanks to all the people and projects supporting LibrePCB!</source>
        <translation>Tento projekt je závislý na &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;mnohých prispevateľoch&lt;/a&gt;, sponzorov a ďalších open-source komponentoch ako sú softwérové knižnice alebo ikony. Veľká vďaka všetkým ľuďom a projektom podporujúcim LibrePCB!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Sponsors</source>
        <translation>Sponzori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="161"/>
        <source>For the list of current sponsors, see &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Pre zoznam sponzorov, pozrite &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="165"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/aboutdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Some of the icons used in LibrePCB are provided by &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;, thank you!</source>
        <translation>Niektoré ikonky použité v LibrePCB sú poskytnuté od &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;, ďakujeme!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::AddComponentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/addcomponentdialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Component</source>
        <translation>Pridanie komponentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/addcomponentdialog.ui" line="34"/>
        <source>What are you looking for?</source>
        <translation>Čo hľadáte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/addcomponentdialog.ui" line="244"/>
        <source>If checked, this dialog will automatically be opened again after finishing placement of the current component.</source>
        <translation>Zaškrtnite, ak sa má toto dialógové okno automaticky zobrazovať po umiestnení súčiastky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/addcomponentdialog.ui" line="247"/>
        <source>&amp;Add more</source>
        <translation>&amp;Pridať viac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/addcomponentdialog.cpp" line="788"/>
        <source>No component selected</source>
        <translation>Nie je zvolený komponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/addcomponentdialog.cpp" line="851"/>
        <source>No device selected</source>
        <translation>Nie je zvolená súčiastka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/addcomponentdialog.cpp" line="1001"/>
        <source>Invalid Selection</source>
        <translation>Neplatný výber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/addcomponentdialog.cpp" line="1002"/>
        <source>Please select a component and a symbol variant.</source>
        <translation>Prosím, zvoľte komponent a variantu sch. značky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::AddLibraryWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="39"/>
        <source>Install Libraries</source>
        <translation>Inštalovať knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="45"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Browse, download and update libraries directly from the Internet!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Prehliadať, sťahovať a aktualizovať knižnice priamo z internetu!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="61"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Vybrať všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="68"/>
        <source>Download and install/update selected libraries</source>
        <translation>Stiahnúť a inštalovať/aktualizovať zvolené knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="78"/>
        <source>Create Local Library</source>
        <translation>Vytvoriť lokálnu knižnicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="87"/>
        <source>Creates a new local library in the currently opened workspace.</source>
        <translation>Vytvorenie novej lokálnej knižnice v práve otvorenom pracovnom priestore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="104"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="118"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="132"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="146"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="160"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Adresár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="177"/>
        <source>Create Library</source>
        <translation>Vytvoriť knižnicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="184"/>
        <source>License:</source>
        <translation>Licencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="208"/>
        <source>Put library under the Public Domain License CC0-1.0 (mandatory to publish it on librepcb.org).</source>
        <translation>Prezentujte knižnicu pod licenciou Public Domain License CC0-1.0 (povinnosť zverejniť na librepcb.org).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="230"/>
        <source>https://en.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons_license</source>
        <translation>https://en.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons_license</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="245"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="260"/>
        <source>Download Manually</source>
        <translation>Stiahnúť manuálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="269"/>
        <source>&lt;p&gt;Downloads a zipped library from the internet and saves it as a local library. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Libraries which are downloaded this way cannot be updated automatically. It&apos;s highly recommended to use &amp;quot;Install Libraries&amp;quot; whenever possible. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Stiahnutie zbalenej knižnice z internetu a jej uloženie ako lokálnej knižnice. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Poznámka: Knižnice stiahnuté týmto spôsobom nebudú automaticky aktualizované. Preto je odporúčané &amp;quot;Inštalovať knižnicu&amp;quot; vždy, keď je to možné. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="286"/>
        <source>URL to ZIP file:</source>
        <translation>Adresa URL ZIP súboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="303"/>
        <source>Local directory:</source>
        <translation>Lokálny adreár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="320"/>
        <source>Download Library</source>
        <translation>Stiahnúť knižnicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="339"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Prerušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.ui" line="353"/>
        <source>No error.</source>
        <translation>Bez chyby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="91"/>
        <source>e.g. the URL to the Git repository (optional)</source>
        <translation>napr.: adresa URL pre Git repozitár (nepovinné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="96"/>
        <source>e.g. https://github.com/LibrePCB-Libraries/LibrePCB_Base.lplib/archive/master.zip</source>
        <translation>napr.: https://github.com/LibrePCB-Libraries/LibrePCB_Base.lplib/archive/master.zip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="192"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="197"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="202"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="207"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="212"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="217"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="324"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="329"/>
        <source>Invalid Input</source>
        <translation>Neplatný vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="193"/>
        <source>Please enter a name.</source>
        <translation>Prosím, zadajte názov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="198"/>
        <source>Please enter an author.</source>
        <translation>Prosím, zadajte meno autora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="203"/>
        <source>The specified version number is not valid.</source>
        <translation>Dané číslo verzie nie je platné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="208"/>
        <source>The specified URL is not valid.</source>
        <translation>Daná adresa URL, nie je platná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="213"/>
        <source>Please enter a directory name.</source>
        <translation>Prosím, zadajte názov adresára.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="218"/>
        <source>The specified directory exists already.</source>
        <translation>Daný adresár už existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="301"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="307"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>Pracujem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="308"/>
        <source>A download is already running.</source>
        <translation>Sťahovanie už prebieha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="325"/>
        <source>Please enter a valid URL.</source>
        <translation>Prosím, zadajte platnú adresu URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="330"/>
        <source>Please enter a valid directory.</source>
        <translation>Prosím, zadajte platný adresár.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="334"/>
        <source>Directory exists already</source>
        <translation>Adresár už existuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/addlibrarywidget.cpp" line="335"/>
        <source>The directory &quot;%1&quot; exists already.</source>
        <translation>Adresár &quot;%1&quot; už existuje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::AlignmentSelector</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/alignmentselector.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ArchiveOutputJobWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/archiveoutputjobwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/archiveoutputjobwidget.ui" line="40"/>
        <source>Bundle the output of other jobs in a single archive file.</source>
        <translation>Zlúčiť výstupy iných úloh do jedného archívneho súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/archiveoutputjobwidget.ui" line="57"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/archiveoutputjobwidget.ui" line="67"/>
        <source>Output:</source>
        <translation>Výstup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/archiveoutputjobwidget.ui" line="77"/>
        <source>Content:</source>
        <translation>Obsah:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/archiveoutputjobwidget.ui" line="126"/>
        <source>Output Job</source>
        <translation>Úloha generovania výstupov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/archiveoutputjobwidget.ui" line="131"/>
        <source>Archive Directory</source>
        <translation>Adresár archívu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::AssemblyVariantListModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/assemblyvariantlistmodel.cpp" line="110"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/assemblyvariantlistmodel.cpp" line="127"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/assemblyvariantlistmodel.cpp" line="144"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/assemblyvariantlistmodel.cpp" line="161"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/assemblyvariantlistmodel.cpp" line="287"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/assemblyvariantlistmodel.cpp" line="237"/>
        <source>New:</source>
        <translation>Nový:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::AttributeListModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/attributelistmodel.cpp" line="108"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/attributelistmodel.cpp" line="123"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/attributelistmodel.cpp" line="140"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/attributelistmodel.cpp" line="157"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/attributelistmodel.cpp" line="384"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/attributelistmodel.cpp" line="189"/>
        <source>Attribute key</source>
        <translation>Kľúč atribútu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/attributelistmodel.cpp" line="272"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Kľúč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/attributelistmodel.cpp" line="274"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/attributelistmodel.cpp" line="276"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/attributelistmodel.cpp" line="278"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Jednotka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/attributelistmodel.cpp" line="286"/>
        <source>New:</source>
        <translation>Nový:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/attributelistmodel.cpp" line="289"/>
        <source>Add a new attribute</source>
        <translation>Pridať nový atribút</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/attributelistmodel.cpp" line="432"/>
        <source>There is already an attribute with the key &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Atribút s kľúčom &quot;%1&quot; už existuje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BackgroundImageSetupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.ui" line="14"/>
        <source>Set Background Image</source>
        <translation>Aktivovať obrázok na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.ui" line="26"/>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>Urobiť snímku obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.ui" line="37"/>
        <source>Paste From Clipboard</source>
        <translation>Vložiť zo schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.ui" line="48"/>
        <source>Load From File</source>
        <translation>Načítať zo súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.ui" line="65"/>
        <source>Discard image</source>
        <translation>Zahodiť obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.ui" line="85"/>
        <source>Specify coordinates of reference points:</source>
        <translation>Zadajte súradnice referenčných bodov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="324"/>
        <source>Screen %1</source>
        <translation>Obrazovka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="362"/>
        <source>Could not take a screenshot. Note that this feature does not work on some systems due to security mechanisms.</source>
        <translation>Nepodarilo sa vytvoriť snímok obrazovky. Upozorňujeme, že táto funkcia nefunguje na niektorých systémoch kvôli bezpečnostným mechanizmom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="378"/>
        <source>No image found in the clipboard.</source>
        <translation>V schránke sa nenachádza žiaden obrázok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="395"/>
        <source>Choose image</source>
        <translation>Zvoliť obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="402"/>
        <source>Failed to open the selected image file.</source>
        <translation>Chyba pri otváraní súboru zvoleného obrázka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="460"/>
        <source>This tool allows you to set a background image (typically a datasheet drawing) in the footprint editor to easily verify the size &amp;amp; position of footprint pads etc. Note that the image won&apos;t appear on the board, it&apos;s only visible in the footprint editor.</source>
        <translation>Tento nástroj umožňuje nastaviť obrázok na pozadie (zvyčajne výkres z údajového listu) v editore puzdier, aby ste si mohli jednoducho overiť veľkosť &amp;amp; polohu plôšok vývodov atď. Poznámka: obrázok bude viditeľný iba v editore puzdier a nebude zobrazený na doske spojov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="468"/>
        <source>Load an image with one of the buttons on the left side.</source>
        <translation>Načítať obrázok pomocou jedného z tlačidiel na ľavej strane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="470"/>
        <source>Draw a line around the footprint to cut out the relevant area.</source>
        <translation>Označiť čiarou oblasť pre vystrihnutie okolo puzdra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="471"/>
        <source>Rotate/mirror the image.</source>
        <translation>Otočenie/zrkadlenie obrázku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="473"/>
        <source>Specify two reference points to calculate X/Y scale &amp; offset.</source>
        <translation>Zadať dva referenčné body pre výpočet mierky X/Y a posunu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="479"/>
        <source>Important: Make sure to zoom in as much as possible when taking the screenshot, to get a reasonably high resolution!</source>
        <translation>Dôležité: Pri vytváraní snímky obrazovky sa uistite, že ste ju čo najviac priblížili, aby ste získali dostatočne vysoké rozlíšenie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="529"/>
        <source>Step %1:</source>
        <translation>Krok %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="531"/>
        <source>Note that the two points must be located diagonally to get a large distance in both X- and Y-direction.</source>
        <translation>Všimnite si, že dva body musia byť umiestnené diagonálne, aby ste získali veľkú vzdialenosť v smere X aj Y.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="537"/>
        <source>Crop the image by drawing a line with the cursor around the footprint (single click to skip).</source>
        <translation>Orežte obrázok nakreslením čiary pomocou kurzoru okolo puzdra (preskočte jedným kliknutím).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="541"/>
        <source>Rotate/mirror the image to match the orientation of the footprint.</source>
        <translation>Otočiť/zrkadliť obrázok tak, aby zodpovedal orientácii puzdra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="546"/>
        <source>Click into the image to select the first reference point with known X/Y coordinates.</source>
        <translation>Kliknutím do obrázka vyberať prvý referenčný bod so známymi súradnicami X/Y.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="552"/>
        <source>Click into the image to select the second reference point with known X/Y coordinates.</source>
        <translation>Kliknutím do obrázka vyberať druhý referenčný bod so známymi súradnicami X/Y.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="558"/>
        <source>Too few reference points (2 required).</source>
        <translation>Príliš málo referenčných bodov (potrebné sú 2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="561"/>
        <source>Specify the target coordinates for the chosen reference points.</source>
        <translation>Zadať cieľové súradnice pre zvolené referenčné body.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="572"/>
        <source>There&apos;s not enough distance in either X- or Y direction. Choose reference points with a large distance in both directions.</source>
        <translation>Nie je dostatočná vzdialenosť ani v smere X, ani v smere Y. Zvoľte referenčné body s veľkou vzdialenosťou v oboch smeroch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/backgroundimagesetupdialog.cpp" line="576"/>
        <source>There is a high deviation between X- and Y scale factor. Please check the reference points.</source>
        <translation>Medzi pomerom mierok X a Y je príliš veľká odchýlka. Skontrolujte referenčné body.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::Board3DOutputJobWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/board3doutputjobwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/board3doutputjobwidget.ui" line="40"/>
        <source>3D Model export for boards.</source>
        <translation>Export 3D modelov pre dosky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/board3doutputjobwidget.ui" line="60"/>
        <source>Output:</source>
        <translation>Výstup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/board3doutputjobwidget.ui" line="84"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/board3doutputjobwidget.ui" line="144"/>
        <source>All</source>
        <translation>Všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/board3doutputjobwidget.ui" line="94"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/board3doutputjobwidget.ui" line="154"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predvolené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/board3doutputjobwidget.ui" line="104"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/board3doutputjobwidget.ui" line="164"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Užívateľské:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/board3doutputjobwidget.ui" line="197"/>
        <source>Assembly Variants:</source>
        <translation>Alternatívne osadenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/board3doutputjobwidget.ui" line="204"/>
        <source>Boards:</source>
        <translation>Dosky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/board3doutputjobwidget.ui" line="211"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/board3doutputjobwidget.cpp" line="123"/>
        <source>None (just the plain PCB)</source>
        <translation>Žiadne (iba čistá doska)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardEditor</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.ui" line="17"/>
        <source>Board Editor</source>
        <translation>Editor dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.ui" line="57"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The schematic contains components which are not placed yet on this board. You can add them with the &lt;a href=&quot;PlaceDevicesDock&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Place Devices&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; dock.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Schéma obsahuje komponenty, ktoré nie sú zatiaľ umiestnené na doske s plošnými spojmi. Pridáte ich pomocou dokovateľného dialógu &lt;a href=&quot;PlaceDevicesDock&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Neumiestnené súčiastky&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="171"/>
        <source>Scanning libraries (%p%)</source>
        <translation>Skenovanie knižníc (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="185"/>
        <source>%1 - LibrePCB Board Editor</source>
        <translation>%1 - LibrePCB Editor dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="891"/>
        <source>File</source>
        <translation>Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="910"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="923"/>
        <source>View</source>
        <translation>Zobrazenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="936"/>
        <source>Find device...</source>
        <translation>Vyhľadávanie prvku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="950"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Príkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="959"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1143"/>
        <source>Boards</source>
        <translation>Dosky s plošnými spojmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1379"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1585"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1613"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1631"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1721"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1792"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1848"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1567"/>
        <source>Add New Board</source>
        <translation>Pridať novú dosku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1567"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1595"/>
        <source>Choose a name:</source>
        <translation>Zvoľte názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1568"/>
        <source>new_board</source>
        <translation>nová_doska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1576"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1604"/>
        <source>Invalid name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Neplatný názov: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1595"/>
        <source>Copy Board</source>
        <translation>Kopírovať dosku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1596"/>
        <source>copy_of_%1</source>
        <translation>kópia_z_%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1622"/>
        <source>Remove board</source>
        <translation>Odstrániť dosku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1623"/>
        <source>Are you really sure to remove the board &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Naozaj chcete odstrániť dosku &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1694"/>
        <source>Preparing board...</source>
        <translation>Pripravovanie dát dosky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1694"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1738"/>
        <source>Export STEP Model</source>
        <translation>Exportovať model STEP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1764"/>
        <source>STEP Export Failure</source>
        <translation>Chyba pri exportovaní STEP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1780"/>
        <source>Export IPC D-356A Netlist</source>
        <translation>Export IPC D-356A Netlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1846"/>
        <source>Success!</source>
        <translation>Úspešné!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1858"/>
        <source>This is a new feature and we could test it only with very few external routers. If you experience any compatibility issue with your router, please let us know!</source>
        <translation>Toto je nová funkcia a mohli sme ju otestovať iba s veľmi málo externými autorotrami. Ak narazíte na akýkoľvek problém s kompatibilitou s Vašim autoroutrom, dajte nám vedieť!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1891"/>
        <source>Parsing Specctra session &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Analýza relácie Specctra &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1900"/>
        <source>Import failed, no changes made to the board.</source>
        <translation>Import zlyhal, na doske neboli vykonané žiadne zmeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1905"/>
        <source>Specctra SES Import</source>
        <translation>Specctra SES Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardeditor.cpp" line="1918"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavrieť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardEditorState_AddDevice</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_adddevice.cpp" line="123"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_adddevice.cpp" line="185"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_adddevice.cpp" line="212"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_adddevice.cpp" line="234"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_adddevice.cpp" line="168"/>
        <source>Add device to board</source>
        <translation>Pridať súčiastku na dosku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_adddevice.cpp" line="186"/>
        <source>Could not add device:

%1</source>
        <translation>Nedá sa pridať súčiastka:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardEditorState_AddHole</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addhole.cpp" line="77"/>
        <source>Diameter:</source>
        <translation>Priemer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addhole.cpp" line="139"/>
        <source>Add hole to board</source>
        <translation>Pridať otvor na dosku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addhole.cpp" line="151"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addhole.cpp" line="179"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addhole.cpp" line="201"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardEditorState_AddStrokeText</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addstroketext.cpp" line="86"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addstroketext.cpp" line="100"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addstroketext.cpp" line="115"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Výška:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addstroketext.cpp" line="127"/>
        <source>Mirror:</source>
        <translation>Zrkadlenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addstroketext.cpp" line="212"/>
        <source>Add text to board</source>
        <translation>Pridať text na dosku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addstroketext.cpp" line="226"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addstroketext.cpp" line="282"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addstroketext.cpp" line="304"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardEditorState_AddVia</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addvia.cpp" line="106"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addvia.cpp" line="119"/>
        <source>Drill:</source>
        <translation>Vrták:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addvia.cpp" line="132"/>
        <source>Net:</source>
        <translation>Prepojenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addvia.cpp" line="149"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addvia.cpp" line="150"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addvia.cpp" line="236"/>
        <source>Add via to board</source>
        <translation>Pridať prechod na dosku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addvia.cpp" line="258"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addvia.cpp" line="371"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addvia.cpp" line="396"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_addvia.cpp" line="440"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardEditorState_DrawPlane</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawplane.cpp" line="80"/>
        <source>No net available</source>
        <translation>Žiaden prepoj k dispozícii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawplane.cpp" line="81"/>
        <source>Your circuit doesn&apos;t contain any net, please add one in the schematic editor first.</source>
        <translation>Vaše zapojenie zatiaľ neobsahuje žiadny prepoj. Prosím pridajte ho v editore schémy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawplane.cpp" line="89"/>
        <source>Net:</source>
        <translation>Prepojenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawplane.cpp" line="102"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawplane.cpp" line="117"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawplane.cpp" line="204"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawplane.cpp" line="245"/>
        <source>Draw board plane</source>
        <translation>Kresliť signálnu plochu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawplane.cpp" line="220"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawplane.cpp" line="259"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawplane.cpp" line="300"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardEditorState_DrawPolygon</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawpolygon.cpp" line="79"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawpolygon.cpp" line="92"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Šírka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawpolygon.cpp" line="104"/>
        <source>Filled:</source>
        <translation>Vyplnenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawpolygon.cpp" line="184"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawpolygon.cpp" line="232"/>
        <source>Draw board polygon</source>
        <translation>Kresliť polygón na doske</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawpolygon.cpp" line="202"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawpolygon.cpp" line="243"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawpolygon.cpp" line="277"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardEditorState_DrawTrace</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawtrace.cpp" line="145"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Šírka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawtrace.cpp" line="158"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawtrace.cpp" line="168"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawtrace.cpp" line="186"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawtrace.cpp" line="199"/>
        <source>Drill:</source>
        <translation>Vrták:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawtrace.cpp" line="389"/>
        <source>Draw Board Trace</source>
        <translation>Kresliť spoj na doske</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawtrace.cpp" line="397"/>
        <source>Invalid layer selected.</source>
        <translation>Zvolená nesprávna vrstva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawtrace.cpp" line="403"/>
        <source>Pad is not connected to any signal.</source>
        <translation>Plôška nie je pripojená k žiadnemu spoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawtrace.cpp" line="536"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawtrace.cpp" line="704"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawtrace.cpp" line="725"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawtrace.cpp" line="750"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawtrace.cpp" line="855"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardEditorState_DrawZone</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawzone.cpp" line="76"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawzone.cpp" line="98"/>
        <source>No Copper</source>
        <translation>Bez vodivých prvkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawzone.cpp" line="109"/>
        <source>No Planes</source>
        <translation>Bez vyplnených plôch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawzone.cpp" line="120"/>
        <source>No Exposure</source>
        <translation>Bez odmaskovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawzone.cpp" line="131"/>
        <source>No Devices</source>
        <translation>Bez súčiastok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawzone.cpp" line="212"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawzone.cpp" line="261"/>
        <source>Draw board zone</source>
        <translation>Kresliť oblasť dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawzone.cpp" line="229"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawzone.cpp" line="274"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_drawzone.cpp" line="308"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardEditorState_Select</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="228"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="326"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="557"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="640"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="649"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="658"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="667"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="805"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="832"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="862"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1236"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1256"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1272"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1288"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1304"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1393"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1409"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1424"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1453"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1479"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1501"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1519"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1537"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1555"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1571"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1643"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1731"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="849"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1364"/>
        <source>Set Width</source>
        <translation>Nastaviť šírku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1569"/>
        <source>Copied to clipboard!</source>
        <translation>Skopírované do schránky!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1583"/>
        <source>Paste board elements</source>
        <translation>Vložiť elementy dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1742"/>
        <source>Measurement Result</source>
        <translation>Výsledok merania</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1744"/>
        <source>Total length of %n trace segment(s): %2 mm / %3 in</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform>Celková dĺžka %n segmentov spoja: %2 mm / %3 in</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1752"/>
        <source>WARNING: There are %1 trace segments selected, but not all of them are connected!</source>
        <translation>UPOZORNENIE: Sú zvolené %1 segmenty spoja, ale niektoré nie sú pripojené!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fsm/boardeditorstate_select.cpp" line="1781"/>
        <source>Selected trace segments may not branch!</source>
        <translation>Zvolené segmenty spoja sa nemajú vetviť!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardLayersDock</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardlayersdock.ui" line="23"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Vrstvy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardPickPlaceGeneratorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.ui" line="14"/>
        <source>Generate Pick&amp;Place Data</source>
        <translation>Generovať Pick&amp;&amp;Place dáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.ui" line="20"/>
        <source>Assembly Variant:</source>
        <translation>Alternatívne osadenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.ui" line="27"/>
        <source>Board:</source>
        <translation>Doska:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.ui" line="34"/>
        <source>Top Devices:</source>
        <translation>Vrchné súčiastky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.ui" line="44"/>
        <source>Bottom Devices:</source>
        <translation>Spodné súčiastky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.ui" line="54"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Textový štítok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.ui" line="61"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.ui" line="73"/>
        <source>CSV with metadata*</source>
        <translation>CSV s metadátami*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.ui" line="83"/>
        <source>CSV without metadata</source>
        <translation>CSV bez metadát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.ui" line="90"/>
        <source>Gerber X3</source>
        <translation>Gerber X3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.ui" line="117"/>
        <source>*) Adds additional information to the files, but might cause issues with some CSV readers.</source>
        <translation>*) Pridáva do súborov ďalšie informácie, ale môže spôsobiť problémy s niektorými čítačkami CSV.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.ui" line="142"/>
        <source>Browse Output Directory</source>
        <translation>Prehliadať adresár s výstupom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.ui" line="157"/>
        <source>Gray rows are not exported (do not mount).</source>
        <translation>Zašednuté riadky sa nebudú exportovať (nemajú sa osádzať).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Generate</source>
        <translation>&amp;Generovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.cpp" line="173"/>
        <source>Success!</source>
        <translation>Úspešné!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardpickplacegeneratordialog.cpp" line="184"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardPlanePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Plane Properties</source>
        <translation>Vlastnosti signálnej plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.ui" line="25"/>
        <source>Net Signal:</source>
        <translation>Signál prepojenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.ui" line="35"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.ui" line="42"/>
        <source>Min. Width:</source>
        <translation>Min. šírka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.ui" line="49"/>
        <source>Min. Clearance:</source>
        <translation>Min. vzdialenosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.ui" line="56"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.ui" line="66"/>
        <source>Connect Style:</source>
        <translation>Spôsob pripojenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.ui" line="76"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Možnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.ui" line="91"/>
        <source>Do not delete unconnected copper areas (islands)</source>
        <translation>Neodstraňovať nepripojené vodivé oblasti (ostrovčeky)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.ui" line="94"/>
        <source>Keep Islands</source>
        <translation>Zachovať ostrovčeky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.ui" line="101"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zamknuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.ui" line="110"/>
        <source>Clearance around thermal pads</source>
        <translation>Vzdialenosti okolo tepelných plôšok vývodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.ui" line="113"/>
        <source>Themal Gap:</source>
        <translation>Medzera tepelného prepoja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.ui" line="120"/>
        <source>Width of the thermal pad spokes</source>
        <translation>Šírka pripojovacích tepelných mostíkov plôšky vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.ui" line="123"/>
        <source>Thermal Spokes:</source>
        <translation>Pripojenie tepelného prepoja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.cpp" line="89"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.cpp" line="107"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Thermal Relief</source>
        <translation>Teplotné prepojenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Solid</source>
        <translation>Súvislá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardplanepropertiesdialog.cpp" line="219"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardSetupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="14"/>
        <source>Board Setup</source>
        <translation>Nastavenie dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="33"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="47"/>
        <source>Inner Copper Layers:</source>
        <translation>Vnútorné vodivé vrstvy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="67"/>
        <source>Total PCB Thickness:</source>
        <translation>Celková hrúbka dosky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="90"/>
        <source>Solder Resist:</source>
        <translation>Nespájkovateľná maska:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="97"/>
        <source>Silkscreen Color:</source>
        <translation>Farba potlače:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="193"/>
        <source>Silkscreen Layers:</source>
        <translation>Vrstvy potlače:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="211"/>
        <source>These settings might not be supported and/or automatically taken into account by the PCB manufacturer. Always check/specify these manufacturing properties manually when ordering the PCB.</source>
        <translation>Tieto nastavenia nemusia byť podporované a/alebo automaticky brané do úvahy výrobcom DPS. Vždy ich skontrolujte alebo uveďte pri objednávaní DPS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="225"/>
        <source>Design Rules</source>
        <translation>Návrhové pravidlá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="231"/>
        <source>Ratio (% of Diameter)</source>
        <translation>Pomer (% z priemeru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="247"/>
        <source>Vias Annular Ring:</source>
        <translation>Medzikružie prechodu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="254"/>
        <source>Inner Layer Pads:</source>
        <translation>Plôšky vývodu vo vnútornej vrstve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="272"/>
        <source>Note: These settings define the shape of board objects which are automatically generated (e.g. stop masks, where not manually overridden). They are not related to the design rule check (DRC) at all. In contrast to these settings, DRC parameters do not have any impact on the board.</source>
        <translation>Poznámka: Tieto nastavenia definujú tvar objektov dosky, ktoré sa generujú automaticky (napr. nespájkovateľná maska, ktorá nemôže byť manuálne zmenená). Vôbec nesúvisia s kontrolou návrhových pravidiel (DRC). Na rozdiel od týchto nastavení nemajú parametre DRC žiadny vplyv na dosku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="285"/>
        <source>Solder Paste Clearance:</source>
        <translation>Vzdialenosť masky spájkovacej pasty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="297"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="377"/>
        <source>Full Shape</source>
        <translation>Kompletný tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="310"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="387"/>
        <source>Automatic Annular Ring</source>
        <translation>Automatické medzikružie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="332"/>
        <source>&lt;b&gt;Use with caution!&lt;/b&gt; If automatic annular rings are enabled for component-side pads, make sure all pads have set the &apos;component side&apos; property to the correct value. With a wrong configuration, soldering may not be possible due to too small pad area.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Používajte opatrne!&lt;/b&gt; Ak sú pre plôšky vývodov na strane súčiastok povolené automatické medzikružia, uistite sa, že všetky plôšky vývodov majú nastavenú vlastnosť &apos;strana súčiastok&apos; na správnu hodnotu. Pri nesprávnej konfigurácii nemusí byť možné spájkovanie, z dôvodu príliš malej plochy plôšky vývodu určenej pre spájkovanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="402"/>
        <source>Autom. Pads Annular Ring:</source>
        <translation>Autom. medzikružie plôšky vývodu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="409"/>
        <source>Stop Mask Clearance:</source>
        <translation>Vzdialenosť nesp. masky od plôšky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="416"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="429"/>
        <source>Component Side Pads:</source>
        <translation>Plôšky vývodov na strane súčiastok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="451"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimálne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="464"/>
        <source>Vias with a drill diameter up to this diameter will be covered with solder resist (if not manually overridden). For larger vias, a stop mask opening is added.</source>
        <translation>Prechody s priemerom otvoru menším ako tento parameter, budú automaticky prekryté nespájkovateľnou maskou (ak nebude manuálne nastavenie inak). Pre väčšie prechody bude automaticky pridané vynechanie masky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="467"/>
        <source>Tented Vias Diameter:</source>
        <translation>Priemer prekrytých prechodov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="478"/>
        <source>DRC Settings</source>
        <translation>Nastavenia DRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="552"/>
        <source>NPTH Drill Diameter:</source>
        <translation>Priemer vrtáku NPTH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="559"/>
        <source>Copper ↔ Board Edge:</source>
        <translation>Vodivý prvok ↔ hrana dosky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="572"/>
        <source>PTH Slot Width:</source>
        <translation>Šírka PTH slotu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="579"/>
        <source>Via Types:</source>
        <translation>Typy prechodu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="586"/>
        <source>Copper Width:</source>
        <translation>Šírka vodivého prvku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="619"/>
        <source>Minimum Sizes</source>
        <translation>Minimálne rozmery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="641"/>
        <source>PTH Slots:</source>
        <translation>PTH Sloty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="665"/>
        <source>Allowed Features</source>
        <translation>Povolené vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="687"/>
        <source>Copper ↔ Copper:</source>
        <translation>Vodivý prvok ↔ vodivý prvok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="694"/>
        <source>NPTH Slots:</source>
        <translation>NPTH Sloty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="704"/>
        <source>NPTH Slot Width:</source>
        <translation>Šírka NPTH slotu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="711"/>
        <source>Allow vias whith either start or end on an inner copper layer.</source>
        <translation>Povoliť prechody ktorý začínajú alebo končia vo vnútorných vodivých vrstvách.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="714"/>
        <source>Blind Vias</source>
        <translation>Slepé prechody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="724"/>
        <source>PTH Annular Ring:</source>
        <translation>Šírka PTH mdzikružia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="731"/>
        <source>Allow vias which start and end on inner copper layers.</source>
        <translation>Povoliť prechody ktorý začínajú a končia vo vnútorných vodivých vrstvách.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="734"/>
        <source>Buried Vias</source>
        <translation>Pochované prechody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="750"/>
        <source>Minimum board outline milling tool diameter. Restricts the radius of inner board edges.</source>
        <translation>Minimálny priemer frézovacieho nástroja pre obrys dosky. Určuje polomer vnútorných frézovaných hrán dosky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="753"/>
        <source>Outline Tool Diameter:</source>
        <translation>Priemer nástroja obrysu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="781"/>
        <source>Clearances</source>
        <translation>Vzdialenosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="803"/>
        <source>Silkscreen ↔ Stopmask:</source>
        <translation>Potlač ↔ Nespájk. maska:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="810"/>
        <source>Drill ↔ Board Edge:</source>
        <translation>Otvor ↔ hrana dosky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="817"/>
        <source>Drill ↔ Drill:</source>
        <translation>Otvor ↔ otvor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="824"/>
        <source>Silkscreen Width:</source>
        <translation>Šírka čiary v potlači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="834"/>
        <source>Copper ↔ Holes:</source>
        <translation>Vodivý prvok ↔ otvory:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="841"/>
        <source>PTH Drill Diameter:</source>
        <translation>Priemer vrtáku PTH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.ui" line="871"/>
        <source>Silkscreen Text Height:</source>
        <translation>Výška textu potlače DPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Predvolené:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.cpp" line="68"/>
        <source>None (fully exposed copper)</source>
        <translation>Žiadna (plne odmaskované vodivé prvky)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.cpp" line="71"/>
        <source>default</source>
        <translation>Predvolený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.cpp" line="135"/>
        <source>&lt;p&gt;Always use the full pad shape as defined in the footprint from the library.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This is the safer and thus preferred option, but requires more space for the pads.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vždy používajte úplný tvar plôšky vývodu, ako je definovaný v puzdre z knižnice.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Toto je bezpečnejšia, a preto aj odporúčaná možnosť, ale zaberá viac miesta pre plôšky vývodov.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.cpp" line="142"/>
        <source>&lt;p&gt;Don&apos;t use the defined pad shape, but automatic annular rings calculated by the parameters below. The annular ring of unconnected pads is reduced to the specified mimimum value.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This option is more space-efficient, but works only reliable if the entered parameters comply with the PCB manufacturers capabilities.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Nepoužívajte definovaný tvar plôšky vývodu, ale automatické medzikružie vypočítané podľa parametrov nižšie. Šírka medzikružia nepripojených plôšok je znížená na špecifikovanú minimálnu hodnotu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Táto možnosť je viac priestorovo efektívna, ale funguje spoľahlivo iba vtedy, ak zadané parametre zodpovedajú možnostiam výrobcu plošných spojov.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.cpp" line="219"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Only Simple Oblongs</source>
        <translation>Len jednoduché obdĺžniky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Any Without Curves</source>
        <translation>Rôzne tvary ale bez oblúkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.cpp" line="230"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Rôzne tvary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardsetupdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Could not apply settings</source>
        <translation>Nastavenie sa nedá použiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardSideSelectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/boardsideselectorwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Vrchná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/boardsideselectorwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Spodná</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BoardViaPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardviapropertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Via Properties</source>
        <translation>Vlastnosti prechodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardviapropertiesdialog.ui" line="25"/>
        <source>Net Signal:</source>
        <translation>Signál prepojenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardviapropertiesdialog.ui" line="39"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozícia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardviapropertiesdialog.ui" line="56"/>
        <source>Outer Diameter:</source>
        <translation>Vonkajší priemer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardviapropertiesdialog.ui" line="66"/>
        <source>Drill Diameter:</source>
        <translation>Priemer vrtáku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardviapropertiesdialog.ui" line="76"/>
        <source>Start Layer:</source>
        <translation>Začiatočná vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardviapropertiesdialog.ui" line="86"/>
        <source>End Layer:</source>
        <translation>Koncová vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardviapropertiesdialog.ui" line="96"/>
        <source>Exposure:</source>
        <translation>Odmaskovanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardviapropertiesdialog.ui" line="105"/>
        <source>The copper area of the via is covered with solder resist, i.e. not exposed.</source>
        <translation>Vodivá oblasť prechodu je prekrytá nespájkovateľnou maskou, t.j. je skrytá.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardviapropertiesdialog.ui" line="108"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardviapropertiesdialog.ui" line="115"/>
        <source>A solder resist opening is created to expose the via. The clearance is taken from the board design rules.</source>
        <translation>Vynechanie nespájkovateľnej  masky je vytvorené pre odhalenie prechodu. Vzdialenosť je prevzatá z návrhových pravidiel (DRC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardviapropertiesdialog.ui" line="118"/>
        <source>From Design Rules</source>
        <translation>Z návrhových pravidiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardviapropertiesdialog.ui" line="125"/>
        <source>A solder resist opening with a custom clearance is created to expose the via.</source>
        <translation>Vytvorí sa odhalenie v nespájkovacej maske s vlastným odsadením, aby sa odkryl prechod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardviapropertiesdialog.ui" line="128"/>
        <source>Manual:</source>
        <translation>Manuálne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/boardviapropertiesdialog.cpp" line="183"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BomGeneratorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.ui" line="14"/>
        <source>Generate BOM</source>
        <translation>Generovanie zoznamu súč.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.ui" line="23"/>
        <source>Attributes:</source>
        <translation>Atribúty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.ui" line="30"/>
        <source>Board:</source>
        <translation>Doska:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.ui" line="37"/>
        <source>Assembly Variant:</source>
        <translation>Alternatívne osadenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.ui" line="44"/>
        <source>Output File:</source>
        <translation>Výstupný súbor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.ui" line="57"/>
        <source>Comma-separated list of custom attributes (optional)</source>
        <translation>Čiarkou oddelený zoznam užívateľských atribútov (nepovinné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.ui" line="91"/>
        <source>Browse Output Directory</source>
        <translation>Prehliadať adresár s výstupom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.ui" line="112"/>
        <source>Gray rows are not exported (do not mount).</source>
        <translation>Zašednuté riadky sa nebudú exportovať (nemajú sa osádzať).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Generate</source>
        <translation>&amp;Generovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.cpp" line="140"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.cpp" line="232"/>
        <source>Save to</source>
        <translation>Uložiť do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.cpp" line="249"/>
        <source>Success!</source>
        <translation>Úspešné!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.cpp" line="260"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.cpp" line="321"/>
        <source>Availability</source>
        <translation>Dostupnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.cpp" line="418"/>
        <source>%1 parts:</source>
        <translation>%1 súčiastky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.cpp" line="420"/>
        <source>%1 of %2 parts:</source>
        <translation>%1 z %2 súčiastok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/bomgeneratordialog.cpp" line="424"/>
        <source>Total: %1 parts</source>
        <translation>Celkovo: %1 súčiastok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::BomOutputJobWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/bomoutputjobwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/bomoutputjobwidget.ui" line="40"/>
        <source>Bill of materials (BOM) export to CSV files.</source>
        <translation>Zoznam súčiastok (BOM) exportuje do CSV súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/bomoutputjobwidget.ui" line="57"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/bomoutputjobwidget.ui" line="67"/>
        <source>Output:</source>
        <translation>Výstup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/bomoutputjobwidget.ui" line="77"/>
        <source>Custom Attributes:</source>
        <translation>Užívateľské atribúty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/bomoutputjobwidget.ui" line="84"/>
        <source>Comma-separated attributes (optional)</source>
        <translation>Čiarkou oddelené atribúty (nepovinné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/bomoutputjobwidget.ui" line="98"/>
        <source>Boards:</source>
        <translation>Dosky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/bomoutputjobwidget.ui" line="112"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/bomoutputjobwidget.ui" line="179"/>
        <source>All</source>
        <translation>Všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/bomoutputjobwidget.ui" line="122"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/bomoutputjobwidget.ui" line="189"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predvolené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/bomoutputjobwidget.ui" line="132"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/bomoutputjobwidget.ui" line="199"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Užívateľské:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/bomoutputjobwidget.ui" line="165"/>
        <source>Assembly Variants:</source>
        <translation>Alternatívne osadenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/bomoutputjobwidget.cpp" line="94"/>
        <source>None (generic)</source>
        <translation>Žiadne (všeobecné)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CategoryChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/categorychooserdialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose a category...</source>
        <translation>Výber kategórie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CategoryListEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/categorylisteditorwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/categorylisteditorwidget.ui" line="67"/>
        <source>Remove selected category</source>
        <translation>Odstrániť zvolenú kategóriu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CategoryTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/categorytreemodel.cpp" line="149"/>
        <source>(Without Category)</source>
        <translation>(Bez kategórie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/categorytreemodel.cpp" line="150"/>
        <source>All library elements without a category</source>
        <translation>Všetky prvky knižnice bez nastavenej kategórie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CirclePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circlepropertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Circle Properties</source>
        <translation>Vlastnosti kružnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circlepropertiesdialog.ui" line="25"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circlepropertiesdialog.ui" line="32"/>
        <source>Area:</source>
        <translation>Oblasť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circlepropertiesdialog.ui" line="41"/>
        <source>Filled</source>
        <translation>Vyplniť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circlepropertiesdialog.ui" line="48"/>
        <source>Grab Area</source>
        <translation>Oblasť uchopenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circlepropertiesdialog.ui" line="57"/>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Šírka čiary:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circlepropertiesdialog.ui" line="64"/>
        <source>Diameter:</source>
        <translation>Priemer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circlepropertiesdialog.ui" line="71"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozícia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circlepropertiesdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CircuitIdentifierImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circuitidentifierimportdialog.ui" line="14"/>
        <source>Mass Import</source>
        <translation>Hromadný import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circuitidentifierimportdialog.ui" line="139"/>
        <source>Monitor Clipboard</source>
        <translation>Sledovať schránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circuitidentifierimportdialog.ui" line="155"/>
        <source>For table-style input, only consider text in the specified column.</source>
        <translation>Pri vstupe v štýle tabuľky berte do úvahy iba text v zadanom stĺpci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circuitidentifierimportdialog.ui" line="158"/>
        <source>Filter column (0=auto):</source>
        <translation>Stĺpec filtra (0=automaticky):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circuitidentifierimportdialog.ui" line="187"/>
        <source>Sort result</source>
        <translation>Zoradiť výsledok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circuitidentifierimportdialog.cpp" line="123"/>
        <source>Specify the items for mass import in this text field, each item on a separate line.</source>
        <translation>Do tohto textového poľa zadajte položky pre hromadný import a to každú položku na samostatnom riadku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circuitidentifierimportdialog.cpp" line="126"/>
        <source>To copy values e.g. from a datasheet PDF, two modes are available:</source>
        <translation>Na kopírovanie hodnôt napr. z údajového listu PDF sú k dispozícii dva režimy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circuitidentifierimportdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Copy a whole table from the PDF and paste it into this field. Attention: If the table contains line breaks, manually remove unrelated lines afterwards! Also note that this does not work with every PDF reader.</source>
        <translation>Skopírujte celú tabuľku z PDF a vložte ju do tohto poľa. Pozor: Ak tabuľka obsahuje zalomenia riadkov, potom ručne odstráňte nesúvisiace riadky! Upozorňujeme tiež, že to nefunguje s každou čítačkou PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circuitidentifierimportdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Check the button &apos;%1&apos; below and copy item-by-item into the clipboard. LibrePCB monitors the clipboard and automatically pastes each item here.</source>
        <translation>Použite tlačidlo &apos;%1&apos; nižšie a skopírujte položku po položke do schránky. LibrePCB monitoruje schránku a automaticky sem vkladá kopírované položky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circuitidentifierimportdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Clipboard monitoring is active! Now copy the items one-by-one into the clipboard. LibrePCB does not need to stay in foreground for this.</source>
        <translation>Sledovanie schránky je aktívne! Teraz skopírujte položky jednu po druhej do schránky. Aplikácia LibrePCB na to nemusí zostať v popredí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circuitidentifierimportdialog.cpp" line="218"/>
        <source>INVALID INPUT</source>
        <translation>NEPLATNÝ VSTUP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circuitidentifierimportdialog.cpp" line="221"/>
        <source>DUPLICATE</source>
        <translation>DUPLIKÁT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circuitidentifierimportdialog.cpp" line="224"/>
        <source>NAME CONFLICT</source>
        <translation>KONFLIKT NÁZVOV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circuitidentifierimportdialog.cpp" line="245"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/circuitidentifierimportdialog.cpp" line="246"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Výsledok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdAddComponentToCircuit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdaddcomponenttocircuit.cpp" line="52"/>
        <source>Add component</source>
        <translation>Pridať komponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdaddcomponenttocircuit.cpp" line="88"/>
        <source>The component with the UUID &quot;%1&quot; does not exist in the workspace library!</source>
        <translation>Komponent s UUID &quot;%1&quot; sa nenachádza v knižnici pracovného priestoru!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdAddDeviceToBoard</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdadddevicetoboard.cpp" line="60"/>
        <source>Add device to board</source>
        <translation>Pridať súčiastku na dosku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdadddevicetoboard.cpp" line="92"/>
        <source>The device with the UUID &quot;%1&quot; does not exist in the workspace library!</source>
        <translation>Súčiastka s UUID &quot;%1&quot; sa nenachádza v knižnici pracovného priestoru!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdadddevicetoboard.cpp" line="116"/>
        <source>The package with the UUID &quot;%1&quot; does not exist in the workspace library!</source>
        <translation>Puzdro s UUID &quot;%1&quot; sa nenachádza v knižnici pracovného priestoru!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdadddevicetoboard.cpp" line="137"/>
        <source>Package does not have any footprints: %1</source>
        <translation>Fyzické puzdro neobsahuje žiaden nárys puzdra: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdadddevicetoboard.cpp" line="163"/>
        <source>The component in the schematic does not specify the chosen device as compatible and is locked for modifications from the board editor. Either add a corresponding assembly option to the component in the schematic, or remove the lock from the component.</source>
        <translation>Komponent v schéme nešpecifikuje zvolenú súčiastku ako kompatibilnú a pre úpravy je uzamknutý v editore dosky. Buď pridajte zodpovedajúcu možnosť montáže ku komponentu v schéme, alebo odstráňte uzamknutie komponentu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdAddSymbolToSchematic</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdaddsymboltoschematic.cpp" line="55"/>
        <source>Add symbol</source>
        <translation>Pridať sch. značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdaddsymboltoschematic.cpp" line="89"/>
        <source>The symbol with the UUID &quot;%1&quot; does not exist in the workspace library!</source>
        <translation>Sch. značka s UUID &quot;%1&quot; sa nenachádza v knižnici pracovného priestoru!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdAssemblyVariantAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdassemblyvariantadd.cpp" line="44"/>
        <source>Add assembly variant</source>
        <translation>Pridať alternatívne osadenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdAssemblyVariantEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdassemblyvariantedit.cpp" line="41"/>
        <source>Edit assembly variant</source>
        <translation>Upraviť alternatívne osadenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdAssemblyVariantRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdassemblyvariantremove.cpp" line="43"/>
        <source>Remove assembly variant</source>
        <translation>Odstrániť alternatívne osadenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdAttributeEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/cmd/cmdattributeedit.cpp" line="38"/>
        <source>Edit circle</source>
        <translation>Upraviť kružnicu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardadd.cpp" line="43"/>
        <source>Add board</source>
        <translation>Pridať dosku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardedit.cpp" line="40"/>
        <source>Modify Board Setup</source>
        <translation>Upraviť nastavenie dosky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardHoleAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardholeadd.cpp" line="41"/>
        <source>Add hole to board</source>
        <translation>Pridať otvor na dosku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardHoleEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardholeedit.cpp" line="40"/>
        <source>Edit hole</source>
        <translation>Upraviť otvor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardHoleRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardholeremove.cpp" line="41"/>
        <source>Remove hole from board</source>
        <translation>Odstrániť otvor z dosky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardNetLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardnetlineedit.cpp" line="38"/>
        <source>Edit trace</source>
        <translation>Upraviť spoj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardNetPointEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardnetpointedit.cpp" line="40"/>
        <source>Edit netpoint</source>
        <translation>Upraviť bod prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardNetSegmentAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardnetsegmentadd.cpp" line="41"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardnetsegmentadd.cpp" line="49"/>
        <source>Add net segment</source>
        <translation>Pridať segment prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardNetSegmentAddElements</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardnetsegmentaddelements.cpp" line="43"/>
        <source>Add net segment elements</source>
        <translation>Pridať elementy segmentu prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardNetSegmentEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardnetsegmentedit.cpp" line="41"/>
        <source>Edit net segment</source>
        <translation>Upraviť segment prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardNetSegmentRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardnetsegmentremove.cpp" line="42"/>
        <source>Remove net segment</source>
        <translation>Odstrániť segment prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardNetSegmentRemoveElements</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardnetsegmentremoveelements.cpp" line="44"/>
        <source>Remove net segment elements</source>
        <translation>Odstrániť elementy segmentu prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardPlaneAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardplaneadd.cpp" line="41"/>
        <source>Add plane to board</source>
        <translation>Pridať signálnu plochu na dosku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardPlaneEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardplaneedit.cpp" line="41"/>
        <source>Edit plane</source>
        <translation>Upraviť signálnu plochu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardPlaneRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardplaneremove.cpp" line="41"/>
        <source>Remove plane from board</source>
        <translation>Odstrániť signálnu plochu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardPolygonAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardpolygonadd.cpp" line="41"/>
        <source>Add polygon to board</source>
        <translation>Pridať polygón na dosku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardPolygonEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardpolygonedit.cpp" line="41"/>
        <source>Edit polygon</source>
        <translation>Upraviť polygón</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardPolygonRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardpolygonremove.cpp" line="41"/>
        <source>Remove polygon from board</source>
        <translation>Odstrániť polygón z dosky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardremove.cpp" line="41"/>
        <source>Remove board</source>
        <translation>Odstrániť dosku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardSpecctraImport</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardspecctraimport.cpp" line="115"/>
        <source>Import From Specctra Session</source>
        <translation>Import z relácie Specctra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardspecctraimport.cpp" line="124"/>
        <source>The specified file is not a Specctra session (SES).</source>
        <translation>Zvolený súbor nie je relácia Specctra (SES).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardspecctraimport.cpp" line="266"/>
        <source>Specctra session file parsed successfully.</source>
        <translation>Analýza súboru relácie Specctra bola úspešná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardspecctraimport.cpp" line="439"/>
        <source>Component &apos;%1&apos; from Specctra session does not exist in this board.</source>
        <translation>Komponent &apos;%1&apos; z relácie Specctra, sa nenachádza na tejto doske.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardspecctraimport.cpp" line="447"/>
        <source>Component &apos;%1&apos; has been flipped, which is not supported yet.</source>
        <translation>Komponent &apos;%1&apos; bol prevrátený, čo zatiaľ nie je podporované.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardspecctraimport.cpp" line="471"/>
        <source>The component &apos;%1&apos; does not exist in the Specctra session.</source>
        <translation>Komponent &apos;%1&apos; v relácii Specctra neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardspecctraimport.cpp" line="482"/>
        <source>The net &apos;%1&apos; from Specctra session does not exist in this project, skipping it.</source>
        <translation>Prepojenie &apos;%1&apos; z relácie Specctra v tomto projekte neexistuje a bude ignorované.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardspecctraimport.cpp" line="695"/>
        <source>Updated %1 components (%2 unmodified components skipped).</source>
        <translation>Aktualizovaných bolo %1 komponentov (%2 nebolo upravených a boli ignorované).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardspecctraimport.cpp" line="698"/>
        <source>Updated %1 net objects (%2 unmodified objects skipped).</source>
        <translation>Aktualizovaných bolo %1 prepojení (%2 nebolo upravených  a boli ignorované).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardSplitNetLine</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardsplitnetline.cpp" line="43"/>
        <source>Split trace</source>
        <translation>Rozdeliť spoj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardStrokeTextAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardstroketextadd.cpp" line="41"/>
        <source>Add text to board</source>
        <translation>Pridať text na dosku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardStrokeTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardstroketextedit.cpp" line="41"/>
        <source>Modify Stroke Text</source>
        <translation>Upraviť šírku čiary textu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardStrokeTextRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardstroketextremove.cpp" line="41"/>
        <source>Remove text from board</source>
        <translation>Odstrániť text z dosky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardViaEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardviaedit.cpp" line="41"/>
        <source>Edit via</source>
        <translation>Upraviť prechod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardZoneAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardzoneadd.cpp" line="41"/>
        <source>Add zone to board</source>
        <translation>Pridať oblasť na dosku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardZoneEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardzoneedit.cpp" line="41"/>
        <source>Edit zone</source>
        <translation>Upraviť oblasť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdBoardZoneRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdboardzoneremove.cpp" line="41"/>
        <source>Remove zone from board</source>
        <translation>Odstrániť oblasť z dosky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdChangeNetSignalOfSchematicNetSegment</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdchangenetsignalofschematicnetsegment.cpp" line="54"/>
        <source>Change netsignal of netsegment</source>
        <translation>Zmeniť signál segmentu prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdCircleEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/cmd/cmdcircleedit.cpp" line="40"/>
        <source>Edit circle</source>
        <translation>Upraviť kružnicu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdCombineAllNetSignalsUnderSchematicNetPoint</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdcombineallnetsignalsunderschematicnetpoint.cpp" line="61"/>
        <source>Combine Schematic Items</source>
        <translation>Skombinovať položky schémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdcombineallnetsignalsunderschematicnetpoint.cpp" line="135"/>
        <source>There are multiple different nets with forced names at this position.</source>
        <translation>Na tejto pozícii je niekoľko rôznych prepojení s manuálne nastavenými názvami. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdcombineallnetsignalsunderschematicnetpoint.cpp" line="198"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdcombineallnetsignalsunderschematicnetpoint.cpp" line="202"/>
        <source>Sorry, not yet implemented...</source>
        <translation>Prepáčte, no toto nie je zatiaľ implementované...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdCombineBoardNetSegments</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdcombineboardnetsegments.cpp" line="49"/>
        <source>Combine Board Net Segments</source>
        <translation>Zlúčiť segmenty prepojení dosky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdCombineNetSignals</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdcombinenetsignals.cpp" line="59"/>
        <source>Combine Net Signals</source>
        <translation>Zlúčiť signály prepojení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdCombineSchematicNetSegments</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdcombineschematicnetsegments.cpp" line="52"/>
        <source>Combine Schematic Net Segments</source>
        <translation>Zlúčiť segmenty prepojení schémy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdCompSigInstSetNetSignal</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdcompsiginstsetnetsignal.cpp" line="41"/>
        <source>Change component signal net</source>
        <translation>Zmeniť signál komponentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdComponentEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdcomponentedit.cpp" line="38"/>
        <source>Edit component metadata</source>
        <translation>Upraviť metadáta komponentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdComponentInstanceAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdcomponentinstanceadd.cpp" line="46"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdcomponentinstanceadd.cpp" line="56"/>
        <source>Add component</source>
        <translation>Pridať komponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdcomponentinstanceadd.cpp" line="78"/>
        <source>The component with the UUID &quot;%1&quot; does not exist in the project&apos;s library!</source>
        <translation>Komponent s UUID &quot;%1&quot; sa nenachádza v projektovej knižnici!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdComponentInstanceEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdcomponentinstanceedit.cpp" line="42"/>
        <source>Edit Component</source>
        <translation>Upraviť komponent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdComponentInstanceRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdcomponentinstanceremove.cpp" line="42"/>
        <source>Remove component</source>
        <translation>Odstrániť komponent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdComponentPinSignalMapItemEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdcomponentpinsignalmapitemedit.cpp" line="41"/>
        <source>Edit component pin-signal-map</source>
        <translation>Upraviť mapu pripojenia vývodov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdComponentSignalEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdcomponentsignaledit.cpp" line="38"/>
        <source>Edit component signal</source>
        <translation>Upraviť signály komponentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdComponentSymbolVariantEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdcomponentsymbolvariantedit.cpp" line="39"/>
        <source>Edit component symbol variant</source>
        <translation>Upraviť varianty sch. značky komponentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdComponentSymbolVariantItemEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdcomponentsymbolvariantitemedit.cpp" line="39"/>
        <source>Edit component symbol variant item</source>
        <translation>Upraviť položku varianty sch. značky komponentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdDeviceEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmddeviceedit.cpp" line="40"/>
        <source>Edit device properties</source>
        <translation>Upraviť vlastnosti súčiastky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdDeviceInstanceAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmddeviceinstanceadd.cpp" line="41"/>
        <source>Add device to board</source>
        <translation>Pridať súčiastku na dosku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdDeviceInstanceEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmddeviceinstanceedit.cpp" line="41"/>
        <source>Edit Device</source>
        <translation>Upraviť súčiastku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdDeviceInstanceEditAll</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmddeviceinstanceeditall.cpp" line="44"/>
        <source>Edit device instance</source>
        <translation>Upraviť inštanciu súčiastky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdDeviceInstanceRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmddeviceinstanceremove.cpp" line="41"/>
        <source>Remove device instance</source>
        <translation>Odstrániť inštanciu súčiastky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdDevicePadSignalMapItemEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmddevicepadsignalmapitemedit.cpp" line="39"/>
        <source>Edit device pad-signal-map</source>
        <translation>Upraviť mapu prepojenia vývodov súčiastky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdDeviceStrokeTextAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmddevicestroketextadd.cpp" line="41"/>
        <source>Add footprint text</source>
        <translation>Pridať text do puzdra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdDeviceStrokeTextRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmddevicestroketextremove.cpp" line="41"/>
        <source>Remove footprint text</source>
        <translation>Odstrániť text z puzdra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdDeviceStrokeTextsReset</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmddevicestroketextsreset.cpp" line="43"/>
        <source>Reset footprint texts</source>
        <translation>Obnoviť texty puzdra na do pôvodných nastavení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdDragSelectedBoardItems</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmddragselectedboarditems.cpp" line="64"/>
        <source>Drag Board Elements</source>
        <translation>Ťahať elementy dosky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdDragSelectedFootprintItems</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmddragselectedfootprintitems.cpp" line="54"/>
        <source>Drag Footprint Elements</source>
        <translation>Ťahať elementy puzdra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdDragSelectedSchematicItems</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmddragselectedschematicitems.cpp" line="58"/>
        <source>Drag Schematic Elements</source>
        <translation>Ťahať schematické elementy </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdDragSelectedSymbolItems</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmddragselectedsymbolitems.cpp" line="50"/>
        <source>Drag Symbol Elements</source>
        <translation>Ťahať elementy značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdFlipSelectedBoardItems</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdflipselectedboarditems.cpp" line="72"/>
        <source>Flip Board Elements</source>
        <translation>Prevrátiť elementy dosky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdFootprintEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdfootprintedit.cpp" line="38"/>
        <source>Edit footprint</source>
        <translation>Upraviť puzdro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdFootprintPadEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdfootprintpadedit.cpp" line="38"/>
        <source>Edit footprint pad</source>
        <translation>Upraviť vývody puzdra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdHoleEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/cmd/cmdholeedit.cpp" line="38"/>
        <source>Edit hole</source>
        <translation>Upraviť otvor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdLibraryCategoryEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdlibrarycategoryedit.cpp" line="39"/>
        <source>Edit category metadata</source>
        <translation>Upraviť metadáta kategórie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdLibraryEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdlibraryedit.cpp" line="38"/>
        <source>Edit library metadata</source>
        <translation>Upraviť metadáta knižnice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdListElementInsert</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/cmd/cmdlistelementinsert.h" line="54"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>Pridať %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdListElementRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/cmd/cmdlistelementremove.h" line="53"/>
        <source>Remove %1</source>
        <translation>Odstrániť %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdListElementsSwap</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/cmd/cmdlistelementsswap.h" line="53"/>
        <source>Move %1</source>
        <translation>Presunúť %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdNetClassAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdnetclassadd.cpp" line="42"/>
        <source>Add netclass</source>
        <translation>Pridať triedu prepojení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdNetClassEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdnetclassedit.cpp" line="41"/>
        <source>Edit netclass</source>
        <translation>Upraviť triedu prepojení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdNetClassRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdnetclassremove.cpp" line="41"/>
        <source>Remove netclass</source>
        <translation>Odstrániť triedu prepojení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdNetSignalAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdnetsignaladd.cpp" line="43"/>
        <source>Add netsignal</source>
        <translation>Pridať signál prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdNetSignalEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdnetsignaledit.cpp" line="42"/>
        <source>Edit netsignal</source>
        <translation>Upraviť signál prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdNetSignalRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdnetsignalremove.cpp" line="42"/>
        <source>Remove netsignal</source>
        <translation>Odstrániť signál prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdPackageEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdpackageedit.cpp" line="38"/>
        <source>Edit Package Metadata</source>
        <translation>Upraviť metadáta puzdra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdPackageModelAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdpackagemodeladd.cpp" line="44"/>
        <source>Add 3D model</source>
        <translation>Pridať 3D model</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdPackageModelEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdpackagemodeledit.cpp" line="41"/>
        <source>Edit 3D Model</source>
        <translation>Upraviť 3D model</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdPackageModelRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdpackagemodelremove.cpp" line="43"/>
        <source>Remove 3D model</source>
        <translation>Odstrániť 3D model</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdPackagePadEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdpackagepadedit.cpp" line="38"/>
        <source>Edit package pad</source>
        <translation>Upraviť plôšku vývodu puzdra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdPartEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdpartedit.cpp" line="38"/>
        <source>Edit part</source>
        <translation>Upraviť súčiastku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdPasteBoardItems</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdpasteboarditems.cpp" line="86"/>
        <source>Paste Board Elements</source>
        <translation>Vložiť elementy dosky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdPasteFootprintItems</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdpastefootprintitems.cpp" line="60"/>
        <source>Paste Footprint Elements</source>
        <translation>Vložiť elementy puzdra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdPasteSchematicItems</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdpasteschematicitems.cpp" line="81"/>
        <source>Paste Schematic Elements</source>
        <translation>Vložiť elementy schémy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdPasteSymbolItems</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdpastesymbolitems.cpp" line="56"/>
        <source>Paste Symbol Elements</source>
        <translation>Vložiť elementy symbolu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdPolygonEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/cmd/cmdpolygonedit.cpp" line="40"/>
        <source>Edit polygon</source>
        <translation>Upraviť polygón</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdProjectEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdprojectedit.cpp" line="40"/>
        <source>Edit Project Metadata</source>
        <translation>Upraviť metadáta projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdRemoveBoardItems</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdremoveboarditems.cpp" line="64"/>
        <source>Remove Board Items</source>
        <translation>Odstrániť položky dosky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdRemoveSelectedBoardItems</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdremoveselectedboarditems.cpp" line="47"/>
        <source>Remove Board Items</source>
        <translation>Odstrániť položky dosky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdRemoveSelectedFootprintItems</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdremoveselectedfootprintitems.cpp" line="55"/>
        <source>Remove Footprint Elements</source>
        <translation>Odstrániť elementy puzdra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdRemoveSelectedSchematicItems</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdremoveselectedschematicitems.cpp" line="80"/>
        <source>Remove Schematic Elements</source>
        <translation>Odstrániť sch. element</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdRemoveSelectedSymbolItems</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdremoveselectedsymbolitems.cpp" line="51"/>
        <source>Remove Symbol Elements</source>
        <translation>Odstrániť elementy značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdRemoveUnusedLibraryElements</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdremoveunusedlibraryelements.cpp" line="50"/>
        <source>Remove unused library elements</source>
        <translation>Odstrániť nepoužité prvky z knižnice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdRemoveUnusedNetSignals</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdremoveunusednetsignals.cpp" line="45"/>
        <source>Remove Unused Net Signals</source>
        <translation>Odstrániť nepoužité signály prepojení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdReplaceDevice</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdreplacedevice.cpp" line="56"/>
        <source>Change Device</source>
        <translation>Zmeniť súčiastku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematicadd.cpp" line="42"/>
        <source>Add schematic</source>
        <translation>Pridať list schémy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematicedit.cpp" line="40"/>
        <source>Edit sheet properties</source>
        <translation>Upraviť vlastnosti výkresu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicNetLabelAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematicnetlabeladd.cpp" line="41"/>
        <source>Add Net Label</source>
        <translation>Pridať označenie prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicNetLabelEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematicnetlabeledit.cpp" line="41"/>
        <source>Edit netlabel</source>
        <translation>Upraviť označenie prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicNetLabelRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematicnetlabelremove.cpp" line="43"/>
        <source>Remove netlabel</source>
        <translation>Odstrániť označenie prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicNetPointEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematicnetpointedit.cpp" line="40"/>
        <source>Edit netpoint</source>
        <translation>Upraviť bod prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicNetSegmentAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematicnetsegmentadd.cpp" line="42"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematicnetsegmentadd.cpp" line="50"/>
        <source>Add net segment</source>
        <translation>Pridať segment prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicNetSegmentAddElements</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematicnetsegmentaddelements.cpp" line="43"/>
        <source>Add net segment elements</source>
        <translation>Pridať elementy segmentu prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicNetSegmentEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematicnetsegmentedit.cpp" line="41"/>
        <source>Edit net segment</source>
        <translation>Upraviť segment prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicNetSegmentRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematicnetsegmentremove.cpp" line="42"/>
        <source>Remove net segment</source>
        <translation>Odstrániť segment prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicNetSegmentRemoveElements</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematicnetsegmentremoveelements.cpp" line="44"/>
        <source>Remove net segment elements</source>
        <translation>Odstrániť elementy segmentu prepojenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicPolygonAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematicpolygonadd.cpp" line="41"/>
        <source>Add polygon to schematic</source>
        <translation>Pridať polygón do schémy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicPolygonRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematicpolygonremove.cpp" line="42"/>
        <source>Remove polygon from schematic</source>
        <translation>Odstrániť polygón zo schémy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematicremove.cpp" line="42"/>
        <source>Remove schematic</source>
        <translation>Odstrániť list schémy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicTextAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematictextadd.cpp" line="41"/>
        <source>Add schematic text</source>
        <translation>Pridať text schémy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSchematicTextRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdschematictextremove.cpp" line="41"/>
        <source>Remove schematic text</source>
        <translation>Odstrániť text schémy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdStrokeTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/cmd/cmdstroketextedit.cpp" line="40"/>
        <source>Edit stroke text</source>
        <translation>Upraviť text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSymbolInstanceAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdsymbolinstanceadd.cpp" line="43"/>
        <source>Add symbol instance</source>
        <translation>Pridať inštanciu sch. značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSymbolInstanceEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdsymbolinstanceedit.cpp" line="40"/>
        <source>Edit Symbol</source>
        <translation>Upraviť schematickú značku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSymbolInstanceEditAll</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdsymbolinstanceeditall.cpp" line="44"/>
        <source>Drag Symbol</source>
        <translation>Ťahať schematickú značku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSymbolInstanceRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdsymbolinstanceremove.cpp" line="42"/>
        <source>Remove symbol</source>
        <translation>Odstrániť sch. značku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSymbolInstanceTextAdd</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdsymbolinstancetextadd.cpp" line="41"/>
        <source>Add symbol text</source>
        <translation>Pridať text do sch. značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSymbolInstanceTextRemove</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdsymbolinstancetextremove.cpp" line="41"/>
        <source>Remove symbol text</source>
        <translation>Odstrániť text schematickej značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSymbolInstanceTextsReset</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/cmd/cmdsymbolinstancetextsreset.cpp" line="45"/>
        <source>Reset symbol texts</source>
        <translation>Obnoviť texty schematickej značky do pôvodných nastavení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdSymbolPinEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmd/cmdsymbolpinedit.cpp" line="38"/>
        <source>Edit pin</source>
        <translation>Upraviť vývod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/cmd/cmdtextedit.cpp" line="38"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation>Upraviť text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CmdZoneEdit</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/cmd/cmdzoneedit.cpp" line="38"/>
        <source>Edit zone</source>
        <translation>Upraviť oblasť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CompSymbVarPinSignalMapEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/compsymbvarpinsignalmapeditorwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Automatically assign all signals by name</source>
        <translation>Automaticky priradiť názvy všetkým signálom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ComponentAssemblyOptionListEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/componentassemblyoptionlisteditorwidget.cpp" line="98"/>
        <source>Add a new device assembly option</source>
        <translation>Pridať novú alternatívu osadenia súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/componentassemblyoptionlisteditorwidget.cpp" line="105"/>
        <source>Add a new (alternative) part by MPN</source>
        <translation>Pridať novú (alternatívnu) súčiastku podľa MPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/componentassemblyoptionlisteditorwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Choose a different device or part</source>
        <translation>Zvoliť inú súčiastku alebo komponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/componentassemblyoptionlisteditorwidget.cpp" line="119"/>
        <source>Remove selected part or assembly option</source>
        <translation>Odstrániť zvolenú súčiastku alebo alternatívu osadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/componentassemblyoptionlisteditorwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Osadiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/componentassemblyoptionlisteditorwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Board Device</source>
        <translation>Súčiastka dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/componentassemblyoptionlisteditorwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Part Number</source>
        <translation>Typové označenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/componentassemblyoptionlisteditorwidget.cpp" line="133"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Výrobca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/componentassemblyoptionlisteditorwidget.cpp" line="134"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Atribúty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/componentassemblyoptionlisteditorwidget.cpp" line="231"/>
        <source>Device Compatibility Unknown</source>
        <translation>Neznáma kompatibilita súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/componentassemblyoptionlisteditorwidget.cpp" line="232"/>
        <source>The selected device is not related to the component placed in the schematic, thus LibrePCB cannot validate if it is compatible!

Are you sure the footprint and pinout of the selected device are compatible with the component?</source>
        <translation>Zvolené puzdro nie je určené pre komponent použitý v schéme, takže LibrePCB ju nemôže považovať za kompatibilnú!

Naozaj chcete označiť toto puzdro a jeho prepojenie vývodov so zvolenou súčiastkou ako kompatibilné?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/componentassemblyoptionlisteditorwidget.cpp" line="298"/>
        <source>Part Compatibility Unknown</source>
        <translation>Neznáma kompatibilita súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/componentassemblyoptionlisteditorwidget.cpp" line="299"/>
        <source>The selected part is taken from a different device than this assembly option is valid for, thus LibrePCB cannot validate if it is compatible!

Are you sure the footprint and pinout of the selected part are compatible with the device?</source>
        <translation>Zvolená súčiastka je prevzatá z iného komponentu, než pre ktorý platí táto možnosť osadzovania, preto LibrePCB nemôže overiť, či je kompatibilná!

Ste si istý, že puzdro a jeho zapojenie vývodov sú kompatibilné so súčiastkou?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/componentassemblyoptionlisteditorwidget.cpp" line="495"/>
        <source>Package: %1</source>
        <translation>Puzdro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/componentassemblyoptionlisteditorwidget.cpp" line="526"/>
        <source>Alternative %1:</source>
        <translation>Alternatíva %1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ComponentCategoryEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/componentcategoryeditorwidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/componentcategoryeditorwidget.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/componentcategoryeditorwidget.ui" line="49"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/componentcategoryeditorwidget.ui" line="66"/>
        <source>Keywords:</source>
        <translation>Kľúčové slová:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/componentcategoryeditorwidget.ui" line="80"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/componentcategoryeditorwidget.ui" line="94"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/componentcategoryeditorwidget.ui" line="108"/>
        <source>Deprecated:</source>
        <translation>Nepoužívať:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/componentcategoryeditorwidget.ui" line="115"/>
        <source>Category should no longer be used.</source>
        <translation>Kategória by sa nemala viac používať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/componentcategoryeditorwidget.ui" line="122"/>
        <source>Parent:</source>
        <translation>Nadradený:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/componentcategoryeditorwidget.ui" line="162"/>
        <source>Choose category</source>
        <translation>Zvoliť kategóriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/componentcategoryeditorwidget.ui" line="190"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Obnoviť do pôvodných nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/componentcategoryeditorwidget.ui" line="213"/>
        <source>Messages:</source>
        <translation>Správy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/componentcategoryeditorwidget.cpp" line="119"/>
        <source>Invalid metadata</source>
        <translation>Neplatné metadáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/componentcategoryeditorwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation>Uloženie neúspešné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ComponentChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentchooserdialog.ui" line="17"/>
        <source>Choose Component</source>
        <translation>Zvoliť komponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentchooserdialog.ui" line="31"/>
        <source>What are you looking for?</source>
        <translation>Čo hľadáte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentchooserdialog.cpp" line="117"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentchooserdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Could not load components</source>
        <translation>Nepodarilo sa načítať komponenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentchooserdialog.cpp" line="212"/>
        <source>No component selected</source>
        <translation>Nie je zvolený komponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentchooserdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Could not load component metadata</source>
        <translation>Nepodarilo sa načítať metadáta komponentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentchooserdialog.cpp" line="282"/>
        <source>Invalid Selection</source>
        <translation>Neplatný výber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentchooserdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Please select a component.</source>
        <translation>Prosím, zvoľte komponent.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ComponentEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="74"/>
        <source>Signals</source>
        <translation>Signály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="101"/>
        <source>Symbol Variants</source>
        <translation>Varianty sch. značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="128"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Atribúty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="187"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="201"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="218"/>
        <source>Keywords:</source>
        <translation>Kľúčové slová:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="232"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="246"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="260"/>
        <source>Deprecated:</source>
        <translation>Nepoužívať:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="267"/>
        <source>Component should no longer be used.</source>
        <translation>Komponent by sa nemal viac používať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="274"/>
        <source>Categories:</source>
        <translation>Kategórie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="284"/>
        <source>Datasheet:</source>
        <translation>Údajový list:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="299"/>
        <source>Direct URL to online PDF</source>
        <translation>URL adresa údajového listu PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="306"/>
        <source>Download &amp; open</source>
        <translation>Stiahnúť a otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="326"/>
        <source>Schematic-Only:</source>
        <translation>Iba v schéme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="333"/>
        <source>Component cannot be used in devices.</source>
        <translation>Komponent nemôže byť použitý v súčiastkách.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="340"/>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>Prefix:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="354"/>
        <source>Default Value:</source>
        <translation>Predvolená hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.ui" line="384"/>
        <source>Messages:</source>
        <translation>Správy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.cpp" line="175"/>
        <source>Invalid metadata</source>
        <translation>Neplatné metadáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.cpp" line="186"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation>Uloženie neúspešné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.cpp" line="351"/>
        <source>Determine default value</source>
        <translation>Zadať predvolenú hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componenteditorwidget.cpp" line="353"/>
        <source>Is this rather a (manufacturer-)specific component than a generic component?</source>
        <translation>Jedná sa o (výrobcovo-)špecifický komponent a nie o všeobecný?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ComponentPinSignalMapModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentpinsignalmapmodel.cpp" line="142"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentpinsignalmapmodel.cpp" line="321"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentpinsignalmapmodel.cpp" line="232"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentpinsignalmapmodel.cpp" line="395"/>
        <source>unconnected</source>
        <translation>nepripojený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentpinsignalmapmodel.cpp" line="269"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Sch. značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentpinsignalmapmodel.cpp" line="271"/>
        <source>Pin</source>
        <translation>Vývod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentpinsignalmapmodel.cpp" line="273"/>
        <source>Component Signal</source>
        <translation>Signál komponentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentpinsignalmapmodel.cpp" line="275"/>
        <source>Designator in Schematics</source>
        <translation>Označenie v schéme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ComponentSignalListModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsignallistmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Add component signal(s)</source>
        <translation>Pridať signál(y) komponentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsignallistmodel.cpp" line="108"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsignallistmodel.cpp" line="123"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsignallistmodel.cpp" line="312"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsignallistmodel.cpp" line="157"/>
        <source>Signal name (may contain ranges like &quot;%1&quot;)</source>
        <translation>Názov signálu (môže obsahovať aj rozsah &quot;%1&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsignallistmodel.cpp" line="186"/>
        <source>If checked, the signal needs to be connected in schematics, otherwise an ERC error is raised.</source>
        <translation>Ak je možnosť zašktrnutá, signál musí byť v schéme pripojený a v prípade nepripojenia, bude hlásená ERC chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsignallistmodel.cpp" line="189"/>
        <source>If unchecked, it&apos;s allowed to leave the signal unconnected in schematics.</source>
        <translation>Ak nie je možnosť zašktrnutá, signál nemusí byť v schéme pripojený.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsignallistmodel.cpp" line="226"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsignallistmodel.cpp" line="228"/>
        <source>Required</source>
        <translation>Vyžadovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsignallistmodel.cpp" line="230"/>
        <source>Forced Net</source>
        <translation>Prepojenie s manuálne nastaveným názvom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsignallistmodel.cpp" line="238"/>
        <source>New:</source>
        <translation>Nový:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsignallistmodel.cpp" line="241"/>
        <source>Add a new signal</source>
        <translation>Pridať nový signál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsignallistmodel.cpp" line="361"/>
        <source>There is already a signal with the name &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Už existuje signál s názvom &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ComponentSymbolVariantEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvarianteditdialog.ui" line="17"/>
        <source>Component Symbol Variant</source>
        <translation>Variant schematickej značky komponentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvarianteditdialog.ui" line="26"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvarianteditdialog.ui" line="47"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvarianteditdialog.ui" line="61"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvarianteditdialog.ui" line="75"/>
        <source>Norm:</source>
        <translation>Norma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvarianteditdialog.ui" line="101"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Schematické značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvarianteditdialog.ui" line="127"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhľad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvarianteditdialog.ui" line="151"/>
        <source>Pin-Signal-Map</source>
        <translation>Mapovanie vývodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvarianteditdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ComponentSymbolVariantItemListModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="105"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="126"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="141"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="159"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="177"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="210"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="458"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="105"/>
        <source>Please choose a symbol.</source>
        <translation>Prosím, zvoľte schematickú značku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="114"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="191"/>
        <source>Symbol &apos;%1&apos; not found in workspace library!</source>
        <translation>Sch. značka &apos;%1&apos; sa nenachádza v knižnici prac. priestoru!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="252"/>
        <source>Choose symbol...</source>
        <translation>Výber schematickej značky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="283"/>
        <source>Required</source>
        <translation>Vyžadovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="283"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Nepovinný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="288"/>
        <source>Placing this symbol in schematics is mandatory.</source>
        <translation>Umiestnenie tejto sch. značky v schéme je povinné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="289"/>
        <source>Placing this symbol in schematics is optional</source>
        <translation>Umiestnenie tejto sch. značky v schéme je nepovinné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="353"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Sch. značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="355"/>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Sufix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="357"/>
        <source>Placement</source>
        <translation>Obrysy súčiastok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="359"/>
        <source>Position X</source>
        <translation>Pozícia X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="361"/>
        <source>Position Y</source>
        <translation>Pozícia Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="363"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Otočenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="372"/>
        <source>New:</source>
        <translation>Nový:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantitemlistmodel.cpp" line="376"/>
        <source>Add a new symbol</source>
        <translation>Pridať novú sch. značku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ComponentSymbolVariantListModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantlistmodel.cpp" line="102"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantlistmodel.cpp" line="117"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantlistmodel.cpp" line="135"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantlistmodel.cpp" line="153"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantlistmodel.cpp" line="350"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantlistmodel.cpp" line="188"/>
        <source>Symbol variant name</source>
        <translation>Názov varianty sch. značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantlistmodel.cpp" line="192"/>
        <source>default</source>
        <translation>Predvolený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantlistmodel.cpp" line="262"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantlistmodel.cpp" line="264"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantlistmodel.cpp" line="266"/>
        <source>Norm</source>
        <translation>Norma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantlistmodel.cpp" line="268"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Schematické značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantlistmodel.cpp" line="277"/>
        <source>New:</source>
        <translation>Nový:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantlistmodel.cpp" line="281"/>
        <source>Add a new symbol variant</source>
        <translation>Pridať nový variant sch. značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantlistmodel.cpp" line="400"/>
        <source>There is already a symbol variant with the name &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Už existuje variant sch. značky s názvom &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ComponentSymbolVariantListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cmp/componentsymbolvariantlistwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Could not edit symbol variant</source>
        <translation>Nedá sa upraviť variant schematickej značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ControlPanel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.ui" line="14"/>
        <source>LibrePCB ControlPanel</source>
        <translation>LibrePCB Ovládací panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.ui" line="124"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nový projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.ui" line="141"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="560"/>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Otvoriť projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.ui" line="158"/>
        <source>Library Manager</source>
        <translation>Správca knižníc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.ui" line="211"/>
        <source>Support the LibrePCB project with a donation to keep the development and maintenance ongoing — Thank you!</source>
        <translation>Podporte darom vývoj a údržbu projektu LibrePCB – Ďakujeme!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.ui" line="249"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Finančný dar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.ui" line="300"/>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Nedávne projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.ui" line="377"/>
        <source>Favorite Projects</source>
        <translation>Obľúbené projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.ui" line="455"/>
        <source>Project description</source>
        <translation>Popis projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="84"/>
        <source>Control Panel - LibrePCB %1</source>
        <translation>Ovládací panel - LibrePCB %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="89"/>
        <source>Workspace: %1</source>
        <translation>Pracovný priestor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="90"/>
        <source>Scanning libraries (%p%)</source>
        <translation>Skenovanie knižníc (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="107"/>
        <source>This workspace was already used with a newer version of LibrePCB. All changes in libraries and workspace settings will not be available in newer versions of LibrePCB.</source>
        <translation>Tento pracovný priestor už bol použitý s novšou verziou LibrePCB. Vykonané zmeny v knižniciach a nastavenie pracovného priestoru, preto nebudú dostupné v novšej verzii LibrePCB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="115"/>
        <source>This application executable does not seem to be integrated into your desktop environment. If desired, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;install it now&lt;/a&gt; to allow opening LibrePCB projects through the file manager.</source>
        <translation>Zdá sa, že tento spustiteľný súbor aplikácie nie je integrovaný do prostredia vašej pracovnej plochy. Ak chcete, môžete ho &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;teraz nainštalovať&lt;/a&gt;, aby ste umožnili otváranie projektov LibrePCB prostredníctvom správcu súborov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="134"/>
        <source>This workspace does not contain any libraries, which are essential to create and modify projects. You should &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;open the library manager&lt;/a&gt; to add some libraries.</source>
        <translation>Tento pracovný priestor neobsahuje žiadne knižnice, ktoré sú potrebné pre tvorbu alebo úpravu projektov. Mali by ste &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;otvoriť správcu knižníc&lt;/a&gt; a pridať nejaké knižnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="455"/>
        <source>This downloads some example projects from the internet and copies them into the workspace to help you evaluating LibrePCB with real projects.</source>
        <translation>Teraz budú stiahnuté vzorové projekty z internetu a skopírované do pracovného priestoru, aby Vám pomohli vyskúšať LibrePCB so skutočnými projektami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="459"/>
        <source>Once you don&apos;t need them anymore, just delete the examples directory to get rid of them.</source>
        <translation>Keď ich už nebudete potrebovať, stačí odstrániť adresár s príkladmi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="481"/>
        <source>Workspace changed</source>
        <translation>Pracovný priestor bol zmenený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="482"/>
        <source>The chosen workspace will be used after restarting the application.</source>
        <translation>Zvolený pracovný priestor bude použitý po reštarte aplikácie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="505"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="506"/>
        <source>Are you really sure to remove following file or directory?

%1

Warning: This cannot be undone!</source>
        <translation>Naozaj chcete odstrániť tento súbor alebo adresár?

%1

Upozornenie: Akciu nemožno vrátiť späť!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="517"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="698"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="545"/>
        <source>Could not create project</source>
        <translation>Projekt sa nedá vytvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="561"/>
        <source>LibrePCB project files (%1)</source>
        <translation>Súbory LibrePCB projektu (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="620"/>
        <source>Could not open project</source>
        <translation>Projekt sa nedá vytvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="667"/>
        <source>Restore autosave backup?</source>
        <translation>Obnoviť z automatickej zálohy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="668"/>
        <source>It seems that the application crashed the last time you opened this project. Do you want to restore the last autosave backup?</source>
        <translation>Zdá sa, že pri poslednom použití tohto projektu zlyhala aplikácia. Želáte si obnoviť poslednú automaticky uloženú zálohu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="856"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nový adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/controlpanel/controlpanel.cpp" line="856"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::CopyOutputJobWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.ui" line="40"/>
        <source>Copy an arbitrary file into the output folder, optionally with variable substitution.</source>
        <translation>Skopírovať ľubovoľný súbor do cieľového výstupného adresára, voliteľne s nahradením premenných.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.ui" line="57"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.ui" line="67"/>
        <source>Input File:</source>
        <translation>Vstupný súbor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.ui" line="77"/>
        <source>Output File:</source>
        <translation>Výstupný súbor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.ui" line="87"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Možnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.ui" line="94"/>
        <source>Substitute Variables</source>
        <translation>Nahradiť premenné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.ui" line="108"/>
        <source>Boards:</source>
        <translation>Dosky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.ui" line="122"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.ui" line="189"/>
        <source>All</source>
        <translation>Všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.ui" line="132"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.ui" line="199"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predvolené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.ui" line="142"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.ui" line="209"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Užívateľské:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.ui" line="175"/>
        <source>Assembly Variants:</source>
        <translation>Alternatívne osadenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.cpp" line="98"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/copyoutputjobwidget.cpp" line="137"/>
        <source>None (generic)</source>
        <translation>Žiadne (všeobecné)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::DeviceEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="76"/>
        <source>Package</source>
        <translation>Puzdro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="187"/>
        <source>Component</source>
        <translation>Komponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="298"/>
        <source>Pinout</source>
        <translation>Zapojenie vývodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="329"/>
        <source>Parts for Assembly (BOM/PnP)</source>
        <translation>Súčiastky pre osádzanie (BOM/PnP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="356"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Atribúty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="417"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="431"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="448"/>
        <source>Keywords:</source>
        <translation>Kľúčové slová:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="462"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="476"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="490"/>
        <source>Deprecated:</source>
        <translation>Nepoužívať:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="497"/>
        <source>Device should no longer be used.</source>
        <translation>Súčiastka by sa nemala viac používať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="504"/>
        <source>Categories:</source>
        <translation>Kategórie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="528"/>
        <source>Messages:</source>
        <translation>Správy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="548"/>
        <source>Datasheet</source>
        <translation>Údajový list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="563"/>
        <source>Direct URL to online PDF</source>
        <translation>URL adresa údajového listu PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.ui" line="570"/>
        <source>Download &amp; open</source>
        <translation>Stiahnúť a otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.cpp" line="209"/>
        <source>Invalid metadata</source>
        <translation>Neplatné metadáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.cpp" line="220"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation>Uloženie neúspešné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.cpp" line="269"/>
        <source>Edit device metadata</source>
        <translation>Upraviť metadáta súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.cpp" line="328"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.cpp" line="409"/>
        <source>Component not found!</source>
        <translation>Komponent nenájdený!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.cpp" line="336"/>
        <source>Change component</source>
        <translation>Zmeniť komponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.cpp" line="351"/>
        <source>Could not set component</source>
        <translation>Nepodarilo sa nastaviť komponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.cpp" line="368"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.cpp" line="469"/>
        <source>Package not found!</source>
        <translation>Puzdro nenájdené!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.cpp" line="377"/>
        <source>Change package</source>
        <translation>Zmeniť puzdro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.cpp" line="396"/>
        <source>Could not set package</source>
        <translation>Nepodarilo sa nastaviť puzdro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.cpp" line="503"/>
        <source>Attributes of Selected Part</source>
        <translation>Atribúty zvolenej súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/deviceeditorwidget.cpp" line="507"/>
        <source>Device Attributes</source>
        <translation>Atribúty súčiastky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::DeviceInstancePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Vlastnosti súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.ui" line="28"/>
        <source>Placement</source>
        <translation>Obrysy súčiastok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.ui" line="37"/>
        <source>Pos. X:</source>
        <translation>Poz. X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.ui" line="47"/>
        <source>Pos. Y:</source>
        <translation>Poz. Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.ui" line="57"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Otočenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.ui" line="85"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Možnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.ui" line="101"/>
        <source>Component</source>
        <translation>Komponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.ui" line="110"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.ui" line="120"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.ui" line="149"/>
        <source>Library Elements</source>
        <translation>Prvky v knižnici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.ui" line="167"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Súčiastka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.ui" line="199"/>
        <source>Package:</source>
        <translation>Puzdro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.ui" line="264"/>
        <source>Assembly Options (BOM/PnP)</source>
        <translation>Možnosti osadenia (BOM/PnP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Properties of %1</source>
        <translation>Vlastnosti %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Footprint</source>
        <translation>Puzdro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Attributes of Selected Part</source>
        <translation>Atribúty zvolenej súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Attributes of Component</source>
        <translation>Atribúty komponentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.cpp" line="197"/>
        <source>Change properties of %1</source>
        <translation>Zmeniť vlastnosti %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/deviceinstancepropertiesdialog.cpp" line="230"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::DevicePadSignalMapModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/devicepadsignalmapmodel.cpp" line="144"/>
        <source>(unconnected)</source>
        <translation>(nepripojený)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/devicepadsignalmapmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Pad</source>
        <translation>Plôška vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/devicepadsignalmapmodel.cpp" line="171"/>
        <source>Signal</source>
        <translation>Signál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/devicepadsignalmapmodel.cpp" line="205"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/devicepadsignalmapmodel.cpp" line="258"/>
        <source>unconnected</source>
        <translation>nepripojený</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::DirectoryLockHandlerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/directorylockhandlerdialog.ui" line="14"/>
        <source>Directory is locked</source>
        <translation>Adresár je uzamknutý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/directorylockhandlerdialog.ui" line="35"/>
        <source>Could not open the directory &quot;%1&quot; because it is already opened by &quot;%2&quot;. Close any application accessing this directory and try again.</source>
        <extracomment>%2 is something like &quot;sername@computername&quot;.</extracomment>
        <translation>Adresár &quot;%1&quot; sa nedá otvoriť, pretože je už otvorený pomocou &quot;%2&quot;. Zatvorte aplikáciu používajúcu tento adresár a skúste to znova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/directorylockhandlerdialog.ui" line="52"/>
        <source>If you&apos;re absolutely sure that the directory is not accessed by any other application instance anymore, you could discard the current lock and open this directory anyway. But if the directory is still accessed by another application instance, this could lead in corrupt files, so use this option very carefully!</source>
        <translation>Ak ste si naozaj istý, že tento adresár nie je používaný inou inštanciou tohto programu, môžete vyradiť toto uzamknutie a otvoriť tento adresár znova. V prípade, že adresár je stále používaný inou inštanciou tohto programu a uzamknutie vyradíte, môže dôjsť k poškodeniu súborov. Preto buďte opatrní!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/directorylockhandlerdialog.cpp" line="53"/>
        <source>I accept the risk.</source>
        <translation>Rozumiem riziku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/directorylockhandlerdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Open anyway</source>
        <translation>Napriek tomu otvoriť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::DxfImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="14"/>
        <source>DXF Import</source>
        <translation>DXF Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="25"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="32"/>
        <source>The layer to set on the imported objects.</source>
        <translation>Nastavenie vrstvy pre importované objekty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="39"/>
        <source>Line width:</source>
        <translation>Šírka čiary:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="46"/>
        <source>The line width to set on the imported objects.</source>
        <translation>Nastavenie šírky čiary importovaných objektov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="53"/>
        <source>Scale factor:</source>
        <translation>Koeficient mierky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="60"/>
        <source>Additional scale factor, in case the DXF is not scaled properly.
Note: If you have issues with scaling, make sure to configure the measuring unit of the DXF in your MCAD.</source>
        <translation>Doplnkový koeficient mierky v prípade, že DXF nie je v správnej mierke.
Poznámka: Ak máte problémy s mierkou, skontrolujte rozmerové jednotky DXF vo Vašom MCAD programe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="80"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozícia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="87"/>
        <source>If checked (the default), you can interactively place the imported objects by cursor.
If unchecked, you need to specify exact coordinates where the point (0,0) of the DXF will be located.</source>
        <translation>Ak je možnosť zaškrtnutá (predvolené), je možné interaktívne umiestňovať importované objekty pomocou kurzoru.
Inak je potrebné presne špecifikovať súradnice kde bude nulový bod (0,0) DXF umiestnený.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="91"/>
        <source>Interactive</source>
        <translation>Interaktívne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="100"/>
        <source>X-coordinate.</source>
        <translation>Súradnica X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="107"/>
        <source>Y-coordinate.</source>
        <translation>Súradnica Y.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="116"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Možnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="123"/>
        <source>If checked, tangent polylines of the DXF will be joined together.
Helps for example to avoid invalid board outline polygons.</source>
        <translation>Ak je zaškrtnuté, dotýkajúce sa čiary DXF budú spojené.
Pomáha napríklad vyhnúť sa neuzavretým polygónom obrysu dosky. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="127"/>
        <source>Join tangent polylines</source>
        <translation>Spojiť dotýkajúce sa čiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="134"/>
        <source>If checked, circles will be imported as drills.
If unchecked (the default), circles will be imported as polygons.</source>
        <translation>Ak je možnosť zaškrtnutá, kružnice budú importované ako otvory.
Inak (predvolené), budú kružnice importované ako polygóny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.ui" line="138"/>
        <source>Import circles as drills</source>
        <translation>Importovať kružnice ako otvory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/dxfimportdialog.cpp" line="174"/>
        <source>The selected file does not contain any objects to import.</source>
        <translation>Zvolený súbor neobsahuje žiadne objekty pre import.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::EagleLibraryImportWizard</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizard.ui" line="14"/>
        <source>EAGLE Library Import</source>
        <translation>Import knižnice EAGLE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizard.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation>&amp;Reštartovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizard.cpp" line="101"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Prerušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizard.cpp" line="102"/>
        <source>The import is currently in progress. Closing this window will abort it.

Do you really want to close it?</source>
        <translation>Práve prebieha import. Zatvorením tohto okna, bude prerušený.

Naozaj si želáte zatvoriť toto okno?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::EagleLibraryImportWizardContext</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardcontext.cpp" line="97"/>
        <source>No file selected.</source>
        <translation>Nie je zvolený žiadny súbor.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardcontext.cpp" line="103"/>
        <source>Found %1 element(s) in the selected library.</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform>Nájdených %1 elementov v zvolenej knižnici.</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::EagleLibraryImportWizardPage_ChooseLibrary</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_chooselibrary.ui" line="17"/>
        <source>Select Library</source>
        <translation>Zvoľte knižnicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_chooselibrary.ui" line="20"/>
        <source>Choose the EAGLE library file to import.</source>
        <translation>Zvoľte knižnicu EAGLE ktorú si prajete importovať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_chooselibrary.ui" line="26"/>
        <source>Note: Only EAGLE 6 (or later) *.lbr files are supported (XML based file format).</source>
        <translation>Poznámka: Podporované sú iba knižnice EAGLE verzie 6 (a vyššie) - súbory *.lbr (používajúce formát XML).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_chooselibrary.ui" line="39"/>
        <source>Select file to import</source>
        <translation>Zvoliť importovaný súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_chooselibrary.cpp" line="67"/>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Zvoliť súbor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::EagleLibraryImportWizardPage_Result</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_result.ui" line="17"/>
        <source>Import Progress</source>
        <translation>Priebeh importu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_result.ui" line="20"/>
        <source>The selected elements will be imported now. For large or complex libraries this can take a few minutes.</source>
        <translation>Teraz budú importované zvolené prvky. V prípade veľkých alebo zložitých knižníc, to môže trvať aj niekoľko minút. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_result.ui" line="26"/>
        <source>&lt;p&gt;After the import, it is highly recommended to perform the following tasks with each of the imported elements:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;Assign reasonable categories (if not done yet)&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Review and rework geometry of symbols and footprints&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Fix any remaining warnings shown in the library editor&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Po importe je dôrazne odporúčané vykonať s každým z importovaných prvkov, tieto kroky:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;Priradiť do zodpovedajúcej kategórie ()&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Skontrolovať a opraviť geometriu symbolov a púzdier&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Opraviť prípadné varovania zobrazované v editore knižnice&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_result.ui" line="47"/>
        <source>Import messages:</source>
        <translation>Oznámenia importu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_result.cpp" line="118"/>
        <source>Scanning libraries</source>
        <translation>Skenovanie knižníc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::EagleLibraryImportWizardPage_SelectElements</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_selectelements.ui" line="17"/>
        <source>Select Elements To Import</source>
        <translation>Zvoliť elementy na importovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_selectelements.ui" line="20"/>
        <source>Select the library elements to import. Dependent elements of devices and components will be selected automatically.</source>
        <translation>Zvoľte knižnicu elementov pre import. Puzdrá a komponenty ktoré sú v závislosti, budú zvolené automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_selectelements.cpp" line="254"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_selectelements.cpp" line="257"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Komponenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_selectelements.cpp" line="260"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Schematické značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_selectelements.cpp" line="263"/>
        <source>Packages</source>
        <translation>Puzdrá</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::EagleLibraryImportWizardPage_SetOptions</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_setoptions.ui" line="17"/>
        <source>Set Options</source>
        <translation>Nastaviť možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_setoptions.ui" line="20"/>
        <source>Choose the import options and click on the import button below to continue. If you are unsure about the options, just keep the default values.</source>
        <translation>Nastavte možnosti importovania a kliknite na tlačidlo importu pre pokračovanie. Ak nie ste si istý jednotlivými možnosťami, ponechajte predvolené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_setoptions.ui" line="26"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Prefix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_setoptions.ui" line="47"/>
        <source>Helps to distinguish between manually created elements and imported elements.</source>
        <translation>Pomáha rozlišovať medzi manuálne vytvorenými prvkami a importovanými prvkami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_setoptions.ui" line="50"/>
        <source>Add prefix &quot;%1&quot; to all library element names</source>
        <translation>Pridať prefix &quot;%1&quot; k názvom všetkých prvkov knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_setoptions.ui" line="60"/>
        <source>Component Category</source>
        <translation>Kategória komponentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_setoptions.ui" line="88"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_setoptions.ui" line="147"/>
        <source>Choose category</source>
        <translation>Zvoliť kategóriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_setoptions.ui" line="102"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_setoptions.ui" line="161"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Obnoviť do pôvodných nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_setoptions.ui" line="119"/>
        <source>Package Category</source>
        <translation>Kategórie puzdra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_setoptions.ui" line="183"/>
        <source>&lt;b&gt;Attention:&lt;/b&gt; The import cannot be undone (except my manually removing the imported elements)!</source>
        <translation>&lt;b&gt;Upozornenie:&lt;/b&gt; Zmeny spôsobené importom sa nedajú vrátiť späť (iba manuálnym odstránením importovaných elementov)!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_setoptions.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Import!</source>
        <translation>&amp;Imporovať!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::EagleLibraryImportWizardPage_Start</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_start.ui" line="17"/>
        <source>EAGLE Library Import</source>
        <translation>Import knižnice EAGLE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_start.ui" line="20"/>
        <source>Kick-start the migration from EAGLE to LibrePCB by importing your EAGLE library elements into the currently opened LibrePCB library.</source>
        <translation>Začnite migráciu z EAGLE na LibrePCB importovaním prvkov knižnice EAGLE do aktuálne otvorenej knižnice LibrePCB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/eaglelibraryimportwizard/eaglelibraryimportwizardpage_start.ui" line="26"/>
        <source>Please consider these important notes when using this tool:
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;LibrePCB libraries are organized differently to EAGLE libraries, thus the quality of the imported elements will likely not be as high as when creating them manually from scratch. Some manual rework might be needed after the import.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;If you import library elements multiple times, you will end up with duplicates. It is recommended to import each EAGLE library only once. So you should select all elements you might ever need, instead of importing a library step by step.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Especially if you plan to import a lot of elements, it might be a good idea to create a separate LibrePCB library for them. This will provide a clear separation between imported elements and manually created elements.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Prosím, venujte pozornosť nasledujúcim poznámkam:
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;Knižnice LibrePCB sú usporiadané inak ako knižnice EAGLE, takže kvalita importovaných prvkov pravdepodobne nebude taká vysoká ako pri ich manuálnom vytváraní od začiatku. Je vysoko pravdepodobné, že po importe ich bude potrebné manuálne upraviť.
&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Ak prvky knižnice importujete viackrát, budú vytvorené ich duplikáty. Odporúča sa preto, importovať každú knižnicu EAGLE iba raz. Preto je lepšie vybrať všetky prvky na import, ktoré by ste mohli v budúcnosti potrebovať, ako postupne importovať jednotlivé prvky knižnice.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Najmä ak plánujete importovať väčšie množstvo prvkov, je lepšie vytvoriť pre ne samostatnú LibrePCB knižnicu a importovať do nej. Importované prvky budú tak jasnejšie oddelené od pôvodných.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::EditableListModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/editablelistmodel.h" line="136"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/editablelistmodel.h" line="141"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/editablelistmodel.h" line="136"/>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation>Neplatná hodnota.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/editablelistmodel.h" line="142"/>
        <source>Value already contained in list.</source>
        <translation>Hodnota už existuje v zozname.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/editablelistmodel.h" line="253"/>
        <source>Item</source>
        <translation>Položka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/editablelistmodel.h" line="261"/>
        <source>New:</source>
        <translation>Nový:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::EditableTableWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/editabletablewidget.cpp" line="199"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Prehliadať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/editabletablewidget.cpp" line="219"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/editabletablewidget.cpp" line="224"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/editabletablewidget.cpp" line="229"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Presunúť vyššie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/editabletablewidget.cpp" line="232"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Presunúť nižšie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/editabletablewidget.cpp" line="237"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/editabletablewidget.cpp" line="245"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::EditorWidgetBase</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/editorwidgetbase.cpp" line="160"/>
        <source>WARNING: You have changed some important properties of this library element. This breaks all other elements which depend on this one! Maybe you want to create a new library element instead of modifying this one?</source>
        <translation>UPOZORNENIE: Zmenili ste niektoré dôležité vlastnosti tohto prvku knižnice. Môže to poškodiť iné súvisiace prvky. Nechcete vytvoriť radšej nový knižničný prvok?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/editorwidgetbase.cpp" line="181"/>
        <source>WARNING: This library element contains errors, see exact messages below. You should fix these errors before saving it, otherwise the library element may not work as expected.</source>
        <translation>UPOZORNENIE: Tento knižničný prvok obsahuje chyby - zobrazené sú v správach. Pred uložením by ste ich mali opraviť, inak prvok nemusí plniť očakávanú funkciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/editorwidgetbase.cpp" line="239"/>
        <source>User name not set</source>
        <translation>Meno užívateľa nie je nastavené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/editorwidgetbase.cpp" line="240"/>
        <source>No user name defined in workspace settings. Please open workspace settings to set the default user name.</source>
        <translation>Meno užívateľa nie je v nastavení pracovného priestoru zadané. Prosím, otvorte nastavenie prac. priestoru a zadajte meno užívateľa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/editorwidgetbase.cpp" line="253"/>
        <source>Restore autosave backup?</source>
        <translation>Obnoviť z automatickej zálohy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/editorwidgetbase.cpp" line="254"/>
        <source>It seems that the application crashed the last time you opened this library element. Do you want to restore the last autosave backup?</source>
        <translation>Zdá sa, že pri poslednom použití tohto knižničného prvku zlyhala aplikácia. Želáte si obnoviť poslednú automaticky uloženú zálohu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/editorwidgetbase.cpp" line="328"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::FabricationOutputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="17"/>
        <source>Fabrication Output Generator</source>
        <translation>Generátor výrobných dát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="46"/>
        <source>Output Files</source>
        <translation>Výstupné súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="52"/>
        <source>Export slots as drilled (G85) instead of routed (G00..G03).
Not recommended unless the G00..G03 are causing troubles with the PCB manufacturer.
Attention: Curved slots are not supported in G85 mode (will raise an error).</source>
        <translation>Exportovať sloty ako vŕtané (G85) namiesto frézovaných (G00..G03).
Neodporúča sa, pokiaľ G00..G03 nespôsobuje problémy u výrobcu DPS.
Upozornenie: Zaoblené sloty nie sú podporované v režime G85 (vyvolá chybu).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="57"/>
        <source>Use drilled slot command in Excellon files (G85)</source>
        <translation>Použiť príkaz vŕtaný slot (G85) v súboroch Excellon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="74"/>
        <source>Bottom Copper:</source>
        <translation>Spodné spoje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="88"/>
        <source>Drills PTH:</source>
        <translation>Vŕtanie PTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="95"/>
        <source>Bottom Silkscreen:</source>
        <translation>Spodná potlač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="102"/>
        <source>Bottom Stopmask:</source>
        <translation>Spodná nespájk. maska:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="109"/>
        <source>Top Solder Paste
(Top Stencil):</source>
        <translation>Vrchná maska spájk. pasty
(Vrchná šablóna):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="138"/>
        <source>Base Path:</source>
        <translation>Základná cesta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="159"/>
        <source>Outlines:</source>
        <translation>Obrys:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="180"/>
        <source>Drills Merged:</source>
        <translation>Vŕtanie spolu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="194"/>
        <source>Merge PTH and NPTH drills into one file</source>
        <translation>Zlúčiť PTH a NPTH vŕtanie do jedného súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="208"/>
        <source>Bottom Solder Paste
(Bottom Stencil):</source>
        <translation>Spodná maska spájk. pasty
(Spodná šablóna):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="216"/>
        <source>Drills NPTH:</source>
        <translation>Vŕtanie NPTH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="233"/>
        <source>Top Silkscreen:</source>
        <translation>Vrchná potlač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="252"/>
        <source>Default (layer encoded in file name)</source>
        <translation>Predvolené (kód vrstvy bude v názvoch súborov)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="262"/>
        <source>Protel naming (layer encoded in file extension)</source>
        <translation>Pomenovanie Protel (kódy vrstiev budú ako prípony súborov)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="274"/>
        <source>Top Copper:</source>
        <translation>Vrchné spoje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="281"/>
        <source>Top Stopmask:</source>
        <translation>Vrchná nespájk. maska:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="295"/>
        <source>Predefined configs:</source>
        <translation>Preddefinované konfigurácie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="302"/>
        <source>Inner Copper:</source>
        <translation>Vnútorné vodivé:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="309"/>
        <source>Drills Blind/Buried:</source>
        <translation>Priemer otvoru slepý/pochovaný:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.ui" line="337"/>
        <source>Browse Output Directory</source>
        <translation>Prehliadať adresár s výstupom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Generate</source>
        <translation>&amp;Generovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.cpp" line="81"/>
        <source>This dialog allows to generate Gerber X2 (RS-274X) / Excellon files for PCB fabrication.</source>
        <translation>Pomocou tohto dialógového okna je možné vygenerovať Gerber X2 (RS-274X) / Excellon súbory pre výrobu DPS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Note that it&apos;s highly recommended to review the generated files before ordering PCBs.</source>
        <translation>Upozorňujeme, že pred objednaním DPS je odporúčané skontrolovať vygenerované súbory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.cpp" line="88"/>
        <source>This could be done with the free application &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;gerbv&lt;/a&gt; or the &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;official reference viewer from Ucamco&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Na toto môžete použiť bezplatnú aplikáciu &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;gerbv&lt;/a&gt; alebo &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;ofciálny referenčný prehliadač od Ucamco&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.cpp" line="95"/>
        <source>As a simpler and faster alternative, you could use the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Order PCB&lt;/a&gt; feature instead.</source>
        <translation>Ako jednoduchšiu a rýchlejšiu alternatívu, môžete použiť funkciu &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Objednať DPS&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Success!</source>
        <translation>Úspešné!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.cpp" line="249"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozornenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/fabricationoutputdialog.cpp" line="249"/>
        <source>Directory does not exist.</source>
        <translation>Adresár neexistuje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::FootprintListModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintlistmodel.cpp" line="95"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintlistmodel.cpp" line="123"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintlistmodel.cpp" line="138"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintlistmodel.cpp" line="156"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintlistmodel.cpp" line="174"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintlistmodel.cpp" line="415"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintlistmodel.cpp" line="207"/>
        <source>Footprint name</source>
        <translation>Názov puzdra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintlistmodel.cpp" line="315"/>
        <source>Footprint Variants</source>
        <translation>Varianty puzdra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintlistmodel.cpp" line="343"/>
        <source>New:</source>
        <translation>Nový:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintlistmodel.cpp" line="347"/>
        <source>Add a new footprint</source>
        <translation>Pridať nové puzdro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintlistmodel.cpp" line="465"/>
        <source>There is already a footprint with the name &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Už existuje puzdro s názvom &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::FootprintPadPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Pad Properties</source>
        <translation>Vlastnosti plôšky vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="33"/>
        <source>Package Pad:</source>
        <translation>Plôška vývodu puzdra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="43"/>
        <source>Component Side:</source>
        <translation>Strana súčiastok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="50"/>
        <source>Shape:</source>
        <translation>Tvar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="57"/>
        <source>Hole Diameter:</source>
        <translation>Priemer otvoru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="69"/>
        <source>Multiple holes, see &lt;a href=&quot;tab&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Viacnásobné otvory, pozrite &lt;a href=&quot;tab&quot;&gt;sem&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="82"/>
        <source>Convert to SMT</source>
        <translation>Zmeniť na SMT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="104"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozícia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="121"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Otočenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="131"/>
        <source>Corner Radius:</source>
        <translation>Polomer oblúka rohu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="156"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Vrchná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="181"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Spodná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="210"/>
        <source>Obround</source>
        <translation>Plochoovál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="236"/>
        <source>Rounded rectangle</source>
        <translation>Zaoblený štvoruholník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="262"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Štvoruholník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="288"/>
        <source>Octagon</source>
        <translation>Osemuholníkový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="314"/>
        <source>Custom shape outline as defined on next tab</source>
        <translation>Obrys užívateľsky definovanej plôšky vývodu ako je definovaná v nasledujúcej karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="317"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Užívateľský</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="338"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="355"/>
        <source>Function:</source>
        <translation>Funkcia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="366"/>
        <source>Plated Holes</source>
        <translation>Pokovované otvory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="384"/>
        <source>Select previous hole</source>
        <translation>Zvoliť predchádzajúci otvor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="397"/>
        <source>Select next hole</source>
        <translation>Zvoliť nasledujúci otvor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="410"/>
        <source>Remove current hole</source>
        <translation>Odstrániť aktuálny otvor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="421"/>
        <source>Add new hole</source>
        <translation>Pridať nový otvor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="461"/>
        <source>Clearances</source>
        <translation>Vzdialenosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="470"/>
        <source>Stop Mask:</source>
        <translation>Nespájkovateľná maska:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="485"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="551"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="501"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="567"/>
        <source>From Design Rules</source>
        <translation>Z návrhových pravidiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="517"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="583"/>
        <source>Manual:</source>
        <translation>Manuálne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="536"/>
        <source>Solder Paste:</source>
        <translation>Spájkovacia pasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="607"/>
        <source>Note: For THT pads the solder paste should usually be set to &apos;Off&apos;. But if enabled anyway, the solder paste is added only to the solder side of the pad.</source>
        <translation>Poznámka: Pre plôšky vývodov typu THT, by mala byť spájkovacia pasta zvyčajne nastavená na &apos;Vyp&apos;. Ale ak je aj napriek tomu povolená, spájkovacia pasta sa pridá iba na spájkovaciu stranu plôšky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="620"/>
        <source>Copper Keepout:</source>
        <translation>Zakázaná oblasť spojov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="635"/>
        <source>Note: Intended to keep copper away from fiducials.</source>
        <translation>Poznámka: Určené na to, aby sa vodivé prvky nedostali od zameriavacích značiek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="649"/>
        <source>Custom Shape</source>
        <translation>Užívateľský tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.ui" line="663"/>
        <source>Coordinates are relative to the pad origin and before rotation.</source>
        <translation>Súradnice sú relatívne k súradnicovému začiatku plôšky vývodu a pred otočením.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.cpp" line="196"/>
        <source>(not connected)</source>
        <translation>(nepripojený)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.cpp" line="425"/>
        <source>Hole %1 of %2</source>
        <translation>Otvor %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.cpp" line="429"/>
        <source>Pad has no holes</source>
        <translation>Plôška vývodu neobsahuje otvory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.cpp" line="473"/>
        <source>Invalid outline</source>
        <translation>Neplatný obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.cpp" line="474"/>
        <source>The custom pad outline does not represent a valid area.</source>
        <translation>Obrys užívateľsky definovanej plôšky vývody nepredstavuje platnú oblasť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/footprintpadpropertiesdialog.cpp" line="529"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::GerberExcellonOutputJobWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="49"/>
        <source>Drills NPTH:</source>
        <translation>Vŕtanie NPTH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="56"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="63"/>
        <source>Boards:</source>
        <translation>Dosky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="73"/>
        <source>Top Stopmask:</source>
        <translation>Vrchná nespájk. maska:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="94"/>
        <source>Drills PTH:</source>
        <translation>Vŕtanie PTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="111"/>
        <source>Drills Blind/Buried:</source>
        <translation>Priemer otvoru slepý/pochovaný:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="118"/>
        <source>Base Path:</source>
        <translation>Základná cesta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="132"/>
        <source>Top Copper:</source>
        <translation>Vrchné spoje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="139"/>
        <source>Top Silkscreen:</source>
        <translation>Vrchná potlač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="184"/>
        <source>Export slots as drilled (G85) instead of routed (G00..G03).
Not recommended unless the G00..G03 are causing troubles with the PCB manufacturer.
Attention: Curved slots are not supported in G85 mode (will raise an error).</source>
        <translation>Exportovať sloty ako vŕtané (G85) namiesto frézovaných (G00..G03).
Neodporúča sa, pokiaľ G00..G03 nespôsobuje problémy u výrobcu DPS.
Upozornenie: Zaoblené sloty nie sú podporované v režime G85 (vyvolá chybu).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="189"/>
        <source>Use drilled slot command in Excellon files (G85)</source>
        <translation>Použiť príkaz vŕtaný slot (G85) v súboroch Excellon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="196"/>
        <source>Bottom Solder Paste
(Bottom Stencil):</source>
        <translation>Spodná maska spájk. pasty
(Spodná šablóna):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="204"/>
        <source>Inner Copper:</source>
        <translation>Vnútorné vodivé:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="211"/>
        <source>Bottom Copper:</source>
        <translation>Spodné spoje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="218"/>
        <source>Bottom Silkscreen:</source>
        <translation>Spodná potlač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="225"/>
        <source>Outlines:</source>
        <translation>Obrys:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="252"/>
        <source>All</source>
        <translation>Všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="259"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predvolené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="266"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Užívateľské:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="303"/>
        <source>Bottom Stopmask:</source>
        <translation>Spodná nespájk. maska:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="310"/>
        <source>Merge PTH and NPTH drills into one file:</source>
        <translation>Zlúčiť PTH a NPTH vŕtanie do jedného súboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="317"/>
        <source>Top Solder Paste
(Top Stencil):</source>
        <translation>Vrchná maska spájk. pasty
(Vrchná šablóna):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.ui" line="371"/>
        <source>Gerber (RS-274X) / Excellon (XNC) PCB production data export for boards.</source>
        <translation>Exportovať súbory výrobných dát Gerber (RS-274X) / Excellon (XNC) dosiek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Note that it&apos;s highly recommended to review the generated files before ordering PCBs.</source>
        <translation>Upozorňujeme, že pred objednaním DPS je odporúčané skontrolovať vygenerované súbory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.cpp" line="59"/>
        <source>This could be done with the free application &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;gerbv&lt;/a&gt; or the &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;official reference viewer from Ucamco&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Na toto môžete použiť bezplatnú aplikáciu &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;gerbv&lt;/a&gt; alebo &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;ofciálny referenčný prehliadač od Ucamco&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberexcellonoutputjobwidget.cpp" line="66"/>
        <source>As a simpler and faster alternative, you could use the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Order PCB&lt;/a&gt; feature instead.</source>
        <translation>Ako jednoduchšiu a rýchlejšiu alternatívu, môžete použiť funkciu &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Objednať DPS&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::GerberX3OutputJobWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberx3outputjobwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberx3outputjobwidget.ui" line="40"/>
        <source>Gerber X3 pick&amp;place position file export for boards.</source>
        <translation>Exportovať Gerber X3 pick&amp;place súbor súradníc súčiastok pre dosky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberx3outputjobwidget.ui" line="57"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberx3outputjobwidget.ui" line="67"/>
        <source>Output Top:</source>
        <translation>Výstup vrchný:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberx3outputjobwidget.ui" line="80"/>
        <source>Output Bottom:</source>
        <translation>Výstup spodný:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberx3outputjobwidget.ui" line="100"/>
        <source>Boards:</source>
        <translation>Dosky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberx3outputjobwidget.ui" line="114"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberx3outputjobwidget.ui" line="181"/>
        <source>All</source>
        <translation>Všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberx3outputjobwidget.ui" line="124"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberx3outputjobwidget.ui" line="191"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predvolené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberx3outputjobwidget.ui" line="134"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberx3outputjobwidget.ui" line="201"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Užívateľské:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/gerberx3outputjobwidget.ui" line="167"/>
        <source>Assembly Variants:</source>
        <translation>Alternatívne osadenia:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::GraphicsExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="26"/>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="35"/>
        <source>Printer:</source>
        <translation>Tlačiareň:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="45"/>
        <source>Page size:</source>
        <translation>Veľkosť strany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="61"/>
        <source>Duplex:</source>
        <translation>Obojstranná tlač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="81"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Rozlíšenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="107"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>Orientácia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="122"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="141"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Na šírku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="157"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Na výšku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="169"/>
        <source>Scale factor:</source>
        <translation>Koeficient mierky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="178"/>
        <source>Fit to page size</source>
        <translation>Prispôsobiť veľkosti stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="193"/>
        <source>Background:</source>
        <translation>Pozadie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="208"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="227"/>
        <source>White</source>
        <translation>Biela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="243"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Čierne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="255"/>
        <source>Margins:</source>
        <translation>Okraje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="314"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Rozšírené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="323"/>
        <source>Transformation:</source>
        <translation>Zmena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="332"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Otočiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="339"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="508"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Zrkadliť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="348"/>
        <source>Minimum line width:</source>
        <translation>Minimálna šírka čiary:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="358"/>
        <source>Colors:</source>
        <translation>Farby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="365"/>
        <source>Black/White</source>
        <translation>Čiernobielo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="378"/>
        <source>Copies:</source>
        <translation>Kópie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="404"/>
        <source>Content:</source>
        <translation>Obsah:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="411"/>
        <source>Show Pin Numbers</source>
        <translation>Zobraziť čísla vývodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="419"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="454"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="503"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="517"/>
        <source>Pages</source>
        <translation>Schematické výkresy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="526"/>
        <source>All pages</source>
        <translation>Všetky strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="555"/>
        <source>Current page</source>
        <translation>Aktuálna strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="570"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Užívateľské:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="597"/>
        <source>The page number will be appended to the filename.</source>
        <translation>Číslo strany bude pridané k názvu súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="664"/>
        <source>Open the exported file or their parent directory if multiple files were exported.</source>
        <translation>Otvoriť exportovaný súbor alebo nadradený adresár, ak sa exportovalo viacero súborov. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.ui" line="667"/>
        <source>Open exported file(s)</source>
        <translation>Otvoriť exportovaný súbor(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Operation in progress...</source>
        <translation>Operácia práve prebieha...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Export Image</source>
        <translation>Exportovať obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Export PDF</source>
        <translation>Exportovať do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tlačiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="118"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Kopírovať do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="121"/>
        <source>Copy the image to the clipboard instead of saving it as a file.</source>
        <translation>Skopírovať obrázok do schránky namiesto uloženia do súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Looking for printers...</source>
        <translation>Hľadanie tlačiarne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="417"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="433"/>
        <source>Processing page %1 of %2...</source>
        <translation>Spracovávanie strany %1 z %2...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="513"/>
        <source>All Layers</source>
        <translation>Všetky vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="519"/>
        <source>Assembly Top</source>
        <translation>Osadenie vrchnej strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="534"/>
        <source>Assembly Bottom</source>
        <translation>Osadenie spodnej strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="549"/>
        <source>Drills</source>
        <translation>Otvory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="559"/>
        <source>Copper Top</source>
        <translation>Spoje vrchnej strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="570"/>
        <source>Copper Bottom</source>
        <translation>Spoje spodnej strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="891"/>
        <source>No printer found</source>
        <translation>Tlačiareň nenájdená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="942"/>
        <source>One Sided</source>
        <translation>Jednostranná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="945"/>
        <source>Long Edge</source>
        <translation>Dlhý okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="949"/>
        <source>Short Edge</source>
        <translation>Krátky okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="978"/>
        <source>Custom (adjust to content)</source>
        <translation>Užívateľské (nastaviť podľa obsahu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/graphicsexportdialog.cpp" line="1155"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Ukladanie ako...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::GraphicsOutputJobWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="37"/>
        <source>Customizable PDF/image export for schematics and boards.</source>
        <translation>Prispôsobiteľný export schém a dosiek do PDF/obrázku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="73"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="83"/>
        <source>Document Title:</source>
        <translation>Titulok dokumentu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="93"/>
        <source>Output:</source>
        <translation>Výstup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="144"/>
        <source>Add page(s) to document</source>
        <translation>Pridať stránku/stránky do dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="173"/>
        <source>Duplicate the selected page(s)</source>
        <translation>Duplikovať zvolenú stránku/stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="202"/>
        <source>Remove the selected page(s)</source>
        <translation>Odstrániť zvolenú stránku/stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="230"/>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="254"/>
        <source>Page size:</source>
        <translation>Veľkosť strany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="264"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Rozlíšenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="290"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>Orientácia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="308"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="327"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Na šírku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="343"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Na výšku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="355"/>
        <source>Scale factor:</source>
        <translation>Koeficient mierky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="364"/>
        <source>Fit to page</source>
        <translation>Prispôsobiť stránke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="379"/>
        <source>Background:</source>
        <translation>Pozadie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="394"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="413"/>
        <source>White</source>
        <translation>Biela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="429"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Čierne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="441"/>
        <source>Margins:</source>
        <translation>Okraje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="500"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Rozšírené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="524"/>
        <source>Transformation:</source>
        <translation>Zmena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="533"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Otočiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="540"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Zrkadliť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="549"/>
        <source>Minimum line width:</source>
        <translation>Minimálna šírka čiary:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="559"/>
        <source>Colors:</source>
        <translation>Farby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="566"/>
        <source>Monochrome</source>
        <translation>Jednofarebne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.ui" line="574"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.cpp" line="152"/>
        <source>Custom (adjust to content)</source>
        <translation>Užívateľské (nastaviť podľa obsahu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.cpp" line="342"/>
        <source>Schematic</source>
        <translation>Schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.cpp" line="348"/>
        <source>Board Image</source>
        <translation>Obrázok dosky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/graphicsoutputjobwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Assembly Top/Bottom</source>
        <translation>Osadenie vrchné/spodné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::GridSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/gridsettingsdialog.ui" line="23"/>
        <source>Grid Settings</source>
        <translation>Nastavenie rastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/gridsettingsdialog.ui" line="29"/>
        <source>Interval:</source>
        <translation>Opakovanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/gridsettingsdialog.ui" line="39"/>
        <source>Appearance:</source>
        <translation>Vzhľad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/gridsettingsdialog.ui" line="48"/>
        <source>No Grid</source>
        <translation>Bez rastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/gridsettingsdialog.ui" line="58"/>
        <source>Dots</source>
        <translation>Body</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/gridsettingsdialog.ui" line="68"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>Čiary</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::HoleEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/holeeditorwidget.ui" line="40"/>
        <source>Diameter:</source>
        <translation>Priemer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/holeeditorwidget.ui" line="56"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Možnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/holeeditorwidget.ui" line="72"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zamknuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/holeeditorwidget.ui" line="85"/>
        <source>Circular Drill</source>
        <translation>Okrúhly otvor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/holeeditorwidget.ui" line="94"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozícia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/holeeditorwidget.ui" line="112"/>
        <source>Linear Slot</source>
        <translation>Lineárny slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/holeeditorwidget.ui" line="131"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Otočenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/holeeditorwidget.ui" line="138"/>
        <source>Center:</source>
        <translation>Stred:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/holeeditorwidget.ui" line="168"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Dĺžka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/holeeditorwidget.ui" line="176"/>
        <source>Arbitrary Slot</source>
        <translation>Ľubovoľný tvar slotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/holeeditorwidget.cpp" line="256"/>
        <source>Outer Size:</source>
        <translation>Vonkajší rozmer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::HolePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/holepropertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Hole Properties</source>
        <translation>Vlastnosti otvoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/holepropertiesdialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/holepropertiesdialog.ui" line="34"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Rozšírené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/holepropertiesdialog.ui" line="43"/>
        <source>Stop Mask:</source>
        <translation>Nespájkovateľná maska:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/holepropertiesdialog.ui" line="52"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/holepropertiesdialog.ui" line="59"/>
        <source>From Design Rules</source>
        <translation>Z návrhových pravidiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/holepropertiesdialog.ui" line="66"/>
        <source>Manual:</source>
        <translation>Manuálne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/holepropertiesdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::InitializeWorkspaceWizard</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard.ui" line="14"/>
        <source>LibrePCB Workspace Setup</source>
        <translation>Nastavenie pracovnej plochy LibrePCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard.cpp" line="53"/>
        <source>Switch Workspace</source>
        <translation>Prepnúť pracovný priestor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::InitializeWorkspaceWizard_ChooseSettings</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_choosesettings.ui" line="14"/>
        <source>Choose Settings</source>
        <translation>Zvoliť nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_choosesettings.ui" line="17"/>
        <source>Set the most important workspace settings.</source>
        <translation>Nastaviť najdôležitejšie nastavenia pracovnej plochy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_choosesettings.ui" line="23"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_choosesettings.ui" line="37"/>
        <source>Length Unit:</source>
        <translation>Jednotka dĺžky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_choosesettings.ui" line="51"/>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Meno užívateľa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_choosesettings.ui" line="81"/>
        <source>This name will be used as author when creating new projects or libraries.</source>
        <translation>Meno bude použité ako meno autora pri vytváraní nových projektov, alebo knižníc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_choosesettings.ui" line="96"/>
        <source>Preferred Norm:</source>
        <translation>Preferovaná norma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_choosesettings.cpp" line="53"/>
        <source>System Language</source>
        <translation>Jazyk systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_choosesettings.cpp" line="71"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_choosesettings.cpp" line="109"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::InitializeWorkspaceWizard_ChooseWorkspace</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_chooseworkspace.ui" line="14"/>
        <source>Select Workspace Path</source>
        <translation>Zvoliť cestu k pracovnému priestoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_chooseworkspace.ui" line="17"/>
        <source>Please select a directory to open or create a LibrePCB workspace.</source>
        <translation>Prosím zvoľte adresár pre otvorenie alebo vytvorenie pracovného priestoru LibrePCB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_chooseworkspace.ui" line="29"/>
        <source>&lt;p&gt;LibrePCB stores settings, libraries and (optionally) projects in a directory called &lt;i&gt;workspace&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Workspaces are platform independent, so they can be used across different operating systems.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;LibrePCB ukladá nastavenia, knižnice a projekty (voliteľne) v adresári s názvom pracovný priestor -&lt;i&gt;workspace&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pracovné priestory nie sú závislé od použitej platformy, takže môžu byť využité naprieč viacerými rôznymi operačnými systémami.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_chooseworkspace.ui" line="53"/>
        <source>Choose the workspace directory to open or create:</source>
        <translation>Zvoľte adresár pracovného priestoru, ktorý chcete otvoriť alebo vytvoriť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_chooseworkspace.cpp" line="58"/>
        <source>Select Workspace Directory</source>
        <translation>Zvoliť adresár prac. priestoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_chooseworkspace.cpp" line="121"/>
        <source>Please select a directory.</source>
        <translation>Prosím, zvoľte adresár.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_chooseworkspace.cpp" line="123"/>
        <source>Directory contains a valid workspace.</source>
        <translation>Adresár obsahuje platnú pracovnú plochu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_chooseworkspace.cpp" line="125"/>
        <source>New workspace will be created.</source>
        <translation>Bude vytvorená nová pracovná plocha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_chooseworkspace.cpp" line="127"/>
        <source>Directory is not empty!</source>
        <translation>Adresár nie je prázdny!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::InitializeWorkspaceWizard_Upgrade</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_upgrade.ui" line="14"/>
        <source>Upgrade Workspace</source>
        <translation>Aktualizovať pracovnú plochu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_upgrade.ui" line="17"/>
        <source>Upgrade the workspace to the latest file format.</source>
        <translation>Inovovať pracovnú plochu na najnovšiu verziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_upgrade.ui" line="55"/>
        <source>&lt;p&gt;Your workspace was created with an older LibrePCB version and needs to be upgraded.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;To still keep the workspace compatible with older versions of LibrePCB, a snapshot of the currently installed libraries and settings will be created. This may take a moment.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Also the first background library scan after the upgrade takes longer than usual, but you can start working on projects without waiting for its completion.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Váš pracovný priestor bol vytvorený v staršej verzii LibrePCB a potrebuje byť inovovaný.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aby bol pracovný priestor stále kompatibilný so staršími verziami LibrePCB, vytvorí sa snímka aktuálne nainštalovaných knižníc a nastavení. Môže to chvíľu trvať.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Taktiež prvé skenovanie knižnice po inovácii potrvá dlhšie ako zvyčajne, ale môžete začať pracovať na projektoch bez čakania na jeho dokončenie pretože pobeží na pozadí .&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_upgrade.ui" line="106"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Zdroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_upgrade.ui" line="144"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Cieľ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_upgrade.cpp" line="48"/>
        <source>Upgrade to LibrePCB %1</source>
        <translation>Aktualizovať na LibrePCB %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_upgrade.cpp" line="52"/>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Aktualizovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_upgrade.cpp" line="86"/>
        <source>Error:</source>
        <translation>Chyba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_upgrade.cpp" line="88"/>
        <source>If the error persists, you could try to copy the mentioned directory manually (e.g. with your file manager).</source>
        <translation>Ak chyba pretrváva, môžete skúsiť skopírovať uvedený adresár manuálne (napríklad pomocou správcu súborov).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::InitializeWorkspaceWizard_Welcome</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_welcome.ui" line="14"/>
        <source>Welcome to LibrePCB</source>
        <translation>Vitajte v LibrePCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_welcome.ui" line="17"/>
        <source>This wizard will help you to open or create a LibrePCB workspace.</source>
        <translation>Tento sprievodca pomáha vytvoriť alebo otvoriť pracovný priestor LibrePCB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_welcome.ui" line="23"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:18pt; font-weight:600;&quot;&gt;Welcome To LibrePCB&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:18pt; font-weight:600;&quot;&gt;Vitajte v LibrePCB&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/initializeworkspacewizard/initializeworkspacewizard_welcome.ui" line="62"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;https://librepcb.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://librepcb.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;GitHub Project: &lt;a href=&quot;https://github.com/LibrePCB&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://github.com/LibrePCB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;LibrePCB is published under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;GNU GPLv3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; License.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Web stránka: &lt;a href=&quot;https://librepcb.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://librepcb.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Projekt na GitHub-e: &lt;a href=&quot;https://github.com/LibrePCB&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://github.com/LibrePCB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;LibrePCB je publikovaný podľa &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;GNU GPLv3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; licencie.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::KeySequencesEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/keysequenceseditorwidget.cpp" line="123"/>
        <source>Remove this shortcut</source>
        <translation>Odstrániť túto klávesovú skratku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/keysequenceseditorwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Restore default shortcut(s)</source>
        <translation>Obnoviť predvolené klávesové skratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/keysequenceseditorwidget.cpp" line="154"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplikovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/keysequenceseditorwidget.cpp" line="161"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::KeyboardShortcutsModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/keyboardshortcutsmodel.cpp" line="252"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::LengthEditBase</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/lengtheditbase.cpp" line="73"/>
        <source>Enter numeric expression</source>
        <translation>Zadať číselný výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/lengtheditbase.cpp" line="102"/>
        <source>Default value:</source>
        <translation>Predvolená hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/lengtheditbase.cpp" line="330"/>
        <source>internal</source>
        <translation>Vnútorné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/lengtheditbase.cpp" line="333"/>
        <source>default</source>
        <translation>Predvolené</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::LibraryDownload</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/librarydownload.cpp" line="155"/>
        <source>The downloaded ZIP file does not contain a LibrePCB library.</source>
        <translation>Stiahnutý ZIP súbor neobsahuje knižnicu LibrePCB.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::LibraryEditor</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/libraryeditor.ui" line="14"/>
        <source>Library Editor</source>
        <translation>Editor knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/libraryeditor.ui" line="48"/>
        <source>This is a remote library and thus opened in read-only mode. Use a local library to manage your own library elements. To override remote library elements, copy them to a local library and set a higher version number.</source>
        <translation>Toto je vzdialená knižnica a preto sa otvára v režime len na čítanie. Použite lokálnu knižnicu pre spravovanie vlastných elementov knižnice. Ak chcete prepísať elementy vzdialenej knižnice, skopírujte ich do lokálnej knižnice a zvýšte číslo verzie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/libraryeditor.cpp" line="99"/>
        <source>Scanning libraries (%p%)</source>
        <translation>Skenovanie knižníc (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/libraryeditor.cpp" line="234"/>
        <source> [Read-Only]</source>
        <translation> [iba na čítanie]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/libraryeditor.cpp" line="235"/>
        <source>%1 - LibrePCB Library Editor</source>
        <translation>%1 - LibrePCB Editor knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/libraryeditor.cpp" line="406"/>
        <source>Failed to open category</source>
        <translation>Chyba pri otváraní kategórie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/libraryeditor.cpp" line="447"/>
        <source>You have unsaved changes in the library element.
Do you want to save them before closing it?</source>
        <translation>Posledné zmeny prvku knižnice neboli uložené.
Želáte si ich uložiť pred zatvorením?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/libraryeditor.cpp" line="450"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Neuložené zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/libraryeditor.cpp" line="768"/>
        <source>File</source>
        <translation>Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/libraryeditor.cpp" line="780"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/libraryeditor.cpp" line="793"/>
        <source>View</source>
        <translation>Zobrazenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/libraryeditor.cpp" line="806"/>
        <source>Filter elements...</source>
        <translation>Filtrovanie elementov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/libraryeditor.cpp" line="821"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Príkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/libraryeditor.cpp" line="829"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::LibraryInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.ui" line="69"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.ui" line="92"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.ui" line="109"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.ui" line="123"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.ui" line="140"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.ui" line="160"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Vytvorené:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.ui" line="174"/>
        <source>Deprecated:</source>
        <translation>Nepoužívať:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.ui" line="195"/>
        <source>Library Type:</source>
        <translation>Typ knižnice:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.ui" line="209"/>
        <source>Dependencies:</source>
        <translation>Závislosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.ui" line="229"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Adresár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.ui" line="256"/>
        <source>Open Library Editor</source>
        <translation>Otvoriť editor knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.ui" line="263"/>
        <source>Remove this Library</source>
        <translation>Odstrániť túto knižnicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.cpp" line="90"/>
        <source>Yes - Consider switching to another library.</source>
        <translation>Áno - premýšľam nad zmenou knižnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.cpp" line="91"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.cpp" line="94"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>Vzdialená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.cpp" line="94"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Lokálna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.cpp" line="133"/>
        <source>Remove Library</source>
        <translation>Odstrániť knižnicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.cpp" line="134"/>
        <source>Attention! This will remove the whole library directory:

%1

Are you really sure to remove &quot;%2&quot;?</source>
        <translation>Upozornenie! Toto spôsobí odstránenie celého adresára knižnice:

%1

Naozaj chcete odstrániť &quot;%2&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/libraryinfowidget.cpp" line="145"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::LibraryListEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/librarylisteditorwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/librarylisteditorwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Click here a add a new dependency</source>
        <translation>Kliknite sem pre pridanie novej závislosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::LibraryListWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/librarylistwidgetitem.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/librarylistwidgetitem.cpp" line="68"/>
        <source>Add a new library</source>
        <translation>Pridať novú knižnicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/librarylistwidgetitem.cpp" line="69"/>
        <source>Click here to add a new library.</source>
        <translation>Kliknite sem pre pridanie novej knižnice.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::LibraryManager</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/librarymanager.ui" line="14"/>
        <source>Workspace Library Manager</source>
        <translation>Správca knižníc pracovného priestoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/librarymanager.ui" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavrieť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/librarymanager.cpp" line="155"/>
        <source>Could not load library list</source>
        <translation>Nedá sa načítať zoznam knižníc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/librarymanager.cpp" line="206"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::LibraryOverviewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="45"/>
        <source>Component Categories</source>
        <translation>Kategórie komponentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="88"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Schematické značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="131"/>
        <source>Package Categories</source>
        <translation>Kategórie puzdra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="174"/>
        <source>Packages</source>
        <translation>Puzdrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="217"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Komponenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="260"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="331"/>
        <source>Click here to choose an icon (PNG, 256x256px).</source>
        <translation>Kliknite sem pre výber ikonky (PNG, 256x256px).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="350"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="364"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="381"/>
        <source>Keywords:</source>
        <translation>Kľúčové slová:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="395"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="409"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="423"/>
        <source>Deprecated:</source>
        <translation>Nepoužívať:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="430"/>
        <source>Library should no longer be used.</source>
        <translation>Knižnica by sa nemala viac používať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="444"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="458"/>
        <source>Dependencies:</source>
        <translation>Závislosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="468"/>
        <source>Manufacturer:</source>
        <translation>Výrobca:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="475"/>
        <source>Manufacturer name, in case the library refers to a single manufacturer.</source>
        <translation>Názov výrobcu v prípade, že knižnica odkazuje len na jedného výrobcu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.ui" line="492"/>
        <source>Messages:</source>
        <translation>Správy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.cpp" line="206"/>
        <source>Invalid metadata</source>
        <translation>Neplatné metadáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.cpp" line="216"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation>Uloženie neúspešné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.cpp" line="623"/>
        <source>WARNING: Library elements must normally NOT be removed because this will break other elements which depend on this one! They should be just marked as deprecated instead.

Are you still sure to delete the following library elements?</source>
        <translation>UPOZORNENIE: Prvok knižnice nesmie byť odstránený pretože môže poškodiť iné prepojené prvky! Lepšie bude označiť ho ako &apos;nepoužívať&apos;
Naozaj chcete odstrániť nasledujúce prvky knižnice?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.cpp" line="636"/>
        <source>This cannot be undone!</source>
        <translation>Túto zmenu nemožno vrátiť späť!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.cpp" line="640"/>
        <source>Remove %1 elements</source>
        <translation>Odstrániť %1 elementov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.cpp" line="652"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.cpp" line="740"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.cpp" line="665"/>
        <source>Are you sure to move the following elements into the library &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Naozaj chcete presunúť nasledujúce elementy do knižnice &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.cpp" line="675"/>
        <source>Note: This operation cannot be easily undone!</source>
        <translation>Poznámka: Toto nie je jednoduché vrátiť späť!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.cpp" line="679"/>
        <source>Move %1 elements</source>
        <translation>Presun %1 elementov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.cpp" line="704"/>
        <source>Keep elements in current library (make a copy)</source>
        <translation>Ponechať elementy v aktuálnej knižnici (vytvoriť kópiu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.cpp" line="785"/>
        <source>Choose library icon</source>
        <translation>Zvoliť ikonku knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.cpp" line="787"/>
        <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
        <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/lib/libraryoverviewwidget.cpp" line="793"/>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Nedá sa otvoriť súbor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::LppzOutputJobWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/lppzoutputjobwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/lppzoutputjobwidget.ui" line="40"/>
        <source>Store a snapshot of the whole project as a *.lppz archive.</source>
        <translation>Uložiť snímku projektu ako archív *.lppz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/lppzoutputjobwidget.ui" line="57"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/lppzoutputjobwidget.ui" line="67"/>
        <source>Output:</source>
        <translation>Výstup:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::MeasureTool</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/measuretool.cpp" line="253"/>
        <source>Copied to clipboard: %1</source>
        <translation>Skopírované do schránky: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/measuretool.cpp" line="470"/>
        <source>(press %1 to disable snap)</source>
        <translation>(stačením %1 sa zakáže prichytenie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/measuretool.cpp" line="475"/>
        <source>Press %1 to copy the value to clipboard or %2 to clear the measurement</source>
        <translation>Stlačte %1 pre skopírovanie hodnoty do schránky, alebo %2 pre zrušenie merania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/measuretool.cpp" line="480"/>
        <source>Click to specify the end point</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte koncový bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/measuretool.cpp" line="483"/>
        <source>Click to specify the start point</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte počiatočný bod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::MessageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/messagewidget.cpp" line="67"/>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>Viac nezobrazovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/messagewidget.cpp" line="70"/>
        <source>Permanently hide this message.
This can be reverted in the workspace settings dialog.</source>
        <translation>Trvale skryť toto oznámenie.
Môže byť opäť zobrazené v dialógu nastavenia pracovného priestoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/messagewidget.cpp" line="90"/>
        <source>Temporarily hide this message.</source>
        <translation>Dočasne skryť toto oznámenie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::MoveAlignDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/movealigndialog.ui" line="14"/>
        <source>Move/Align Elements</source>
        <translation>Presunúť/zarovnať elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/movealigndialog.ui" line="32"/>
        <source>Reference Position (Top Left)</source>
        <translation>Referenčná pozícia (vľavo hore)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/movealigndialog.ui" line="38"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Režim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/movealigndialog.ui" line="47"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>Absolútny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/movealigndialog.ui" line="57"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>Relatívny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/movealigndialog.ui" line="66"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/movealigndialog.ui" line="81"/>
        <source>Center around Y-axis</source>
        <translation>Stred okolo osi Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/movealigndialog.ui" line="97"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/movealigndialog.ui" line="112"/>
        <source>Center around X-axis</source>
        <translation>Stred okolo osi X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/movealigndialog.ui" line="131"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Rozostup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/movealigndialog.ui" line="155"/>
        <source>ΔX:</source>
        <translation>ΔX:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/movealigndialog.ui" line="174"/>
        <source>Align vertically (ΔX=0)</source>
        <translation>Zarovnať vertikálne (ΔX=0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/movealigndialog.ui" line="187"/>
        <source>ΔY:</source>
        <translation>ΔY:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/movealigndialog.ui" line="206"/>
        <source>Align horizontally (ΔY=0)</source>
        <translation>Zarovnať horizontálne (ΔX=0)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NetlistOutputJobWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/netlistoutputjobwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/netlistoutputjobwidget.ui" line="40"/>
        <source>IPC D-356A netlist export for boards.</source>
        <translation>Exportovať netlist dosiek IPC D-365A.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/netlistoutputjobwidget.ui" line="57"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/netlistoutputjobwidget.ui" line="67"/>
        <source>Output:</source>
        <translation>Výstup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/netlistoutputjobwidget.ui" line="84"/>
        <source>Boards:</source>
        <translation>Dosky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/netlistoutputjobwidget.ui" line="98"/>
        <source>All</source>
        <translation>Všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/netlistoutputjobwidget.ui" line="105"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predvolené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/netlistoutputjobwidget.ui" line="112"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Užívateľské:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NewElementWizard</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizard.ui" line="17"/>
        <source>New Library Element</source>
        <translation>Nový prvok knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizard.cpp" line="100"/>
        <source>Could not copy element</source>
        <translation>Prvok sa nedá kopírovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizard.cpp" line="114"/>
        <source>Failed to create element</source>
        <translation>Chyba pri vytváraní prvku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NewElementWizardPage_ChooseType</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="14"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="17"/>
        <source>Choose Element Type</source>
        <translation>Zvoliť typ prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="20"/>
        <source>First of all, you need to choose what type of library element you want to create.</source>
        <translation>Najskôr potrebujete zvoliť typ knižničného prvku ktorý chcete vytvoriť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="32"/>
        <source>Used to categorize symbols, components and devices</source>
        <translation>Využíva sa na triedenie sch. značiek, komponentov a súčiastok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="35"/>
        <source>Component Category
(e.g. OpAmps)</source>
        <translation>Kategória komponentu
(napr. operačné zosilňovače)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="62"/>
        <source>Used to categorize packages</source>
        <translation>Využíva sa na triedenie púzdier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="65"/>
        <source>Package Category
(e.g. DIP)</source>
        <translation>Kategória puzdra
(napr. DIP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="92"/>
        <source>Contains the graphical elements which are added to schematics</source>
        <translation>Obsahuje grafické prvky pridávané do schém.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="95"/>
        <source>Symbol
(e.g. OpAmpChannel)</source>
        <translation>Sch. značka
(napr. OpAmpChannel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="122"/>
        <source>Contains the footprints and 3D models which are added to boards</source>
        <translation>Obsahuje puzdrá a 3D modely pridávané na dosku PS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="125"/>
        <source>Package
(e.g. DIP8)</source>
        <translation>Puzdro
(napr. DIP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="152"/>
        <source>Represents the generic parts which are added to schematics</source>
        <translation>Predstavuje všeobecnú súčiastku pridávanú do schém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="155"/>
        <source>Component
(e.g. SingleOpAmp)</source>
        <translation>Komponent
(napr. SingleOpAmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="182"/>
        <source>Represents the concrete parts which are added to boards and are exported to the BOM</source>
        <translation>Predstavuje konkrétnu súčiastku pridávanú na dosku PS a exportovanú v zozname súčiastok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="185"/>
        <source>Device
(e.g. LM358)</source>
        <translation>Súčiastka
(napr. LM358)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="206"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="221"/>
        <source>Create empty element</source>
        <translation>Vytvoriť prázdny element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_choosetype.ui" line="231"/>
        <source>Copy from existing element</source>
        <translation>Kopírovať z jestvujúceho prvku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NewElementWizardPage_ComponentPinSignalMap</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentpinsignalmap.ui" line="14"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentpinsignalmap.ui" line="17"/>
        <source>Component Pin-Signal-Map</source>
        <translation>Mapa vývodov komponentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentpinsignalmap.ui" line="20"/>
        <source>Connect the symbol pins to their corresponding component signals.</source>
        <translation>Pripojiť značky vývodov k zodpovedajúcim signálom komponentu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NewElementWizardPage_ComponentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentproperties.ui" line="14"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentproperties.ui" line="17"/>
        <source>Component Properties</source>
        <translation>Vlastnosti komponentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentproperties.ui" line="20"/>
        <source>Set the component and the package of the new component.</source>
        <translation>Nastavte komponent a puzdro pre nový komponent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentproperties.ui" line="29"/>
        <source>Schematic-Only:</source>
        <translation>Iba v schéme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentproperties.ui" line="36"/>
        <source>Component cannot be used in devices and boards.</source>
        <translation>Komponent nemôže byť použitý v súčiastkách a na doskách.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentproperties.ui" line="43"/>
        <source>Default Value:</source>
        <translation>Predvolená hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentproperties.ui" line="60"/>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>Prefix:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentproperties.ui" line="70"/>
        <source>e.g. &quot;D&quot; for Diodes (optional)</source>
        <translation>napríklad &quot;D&quot; pre diódy (nepovinné)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NewElementWizardPage_ComponentSignals</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentsignals.ui" line="14"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentsignals.ui" line="17"/>
        <source>Component Signals</source>
        <translation>Signály komponentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentsignals.ui" line="20"/>
        <source>Define all electrical signals of the component (often equals to its symbol pins).</source>
        <translation>Definujte všetky elektrické signály komponentu (zvyčajne bývajú rovnaké ako vývody sch. značky).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NewElementWizardPage_ComponentSymbols</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentsymbols.ui" line="14"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentsymbols.ui" line="17"/>
        <source>Component Symbols</source>
        <translation>Schematické značky komponentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_componentsymbols.ui" line="20"/>
        <source>Add all symbols which are required to represent this component.</source>
        <translation>Pridať všetky sch. symboly potrebné v tomto komponente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NewElementWizardPage_CopyFrom</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_copyfrom.ui" line="14"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_copyfrom.ui" line="17"/>
        <source>Copy from existing element</source>
        <translation>Kopírovať z jestvujúceho prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_copyfrom.ui" line="20"/>
        <source>Choose the element which you want to copy from.</source>
        <translation>Zvoľte element, z ktorého chcete vytvoriť kópiu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NewElementWizardPage_DeviceProperties</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_deviceproperties.ui" line="14"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_deviceproperties.ui" line="17"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Vlastnosti súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_deviceproperties.ui" line="20"/>
        <source>Set the component and the package of the new device.</source>
        <translation>Nastavte komponent a puzdro pre novú súčiastku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_deviceproperties.ui" line="26"/>
        <source>Component</source>
        <translation>Komponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_deviceproperties.ui" line="60"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_deviceproperties.ui" line="129"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_deviceproperties.ui" line="95"/>
        <source>Package</source>
        <translation>Puzdro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_deviceproperties.cpp" line="110"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_deviceproperties.cpp" line="137"/>
        <source>ERROR:</source>
        <translation>CHYBA:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_deviceproperties.cpp" line="114"/>
        <source>No component selected</source>
        <translation>Nie je zvolený komponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_deviceproperties.cpp" line="142"/>
        <source>No package selected</source>
        <translation>Nie je zvolené puzdro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NewElementWizardPage_EnterMetadata</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.ui" line="14"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.ui" line="17"/>
        <source>Enter Metadata</source>
        <translation>Zadať metadáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.ui" line="20"/>
        <source>Please specify some metadata about the new element.</source>
        <translation>Zadajte medatáta vytváraného elementu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.ui" line="36"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.ui" line="43"/>
        <source>Keywords:</source>
        <translation>Kľúčové slová:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.ui" line="50"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.ui" line="57"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.ui" line="64"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategória:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.ui" line="74"/>
        <source>Short, expressive name (en_US)</source>
        <translation>Krátky, výstižný názov (en_US)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.ui" line="94"/>
        <source>Comma separated list of keywords (en_US, optional)</source>
        <translation>Kľúčové slová oddelené čiarkou (en_US, nepovinné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.ui" line="104"/>
        <source>Real name, nickname or email (optional)</source>
        <translation>Skutočné meno, prezývka, alebo email (nepovinné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.ui" line="114"/>
        <source>Version number according to semantic versioning</source>
        <translation>Číslo verzie zodpovedá sémantickému verziovaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.ui" line="161"/>
        <source>Choose category</source>
        <translation>Zvoliť kategóriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.ui" line="183"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Obnoviť do pôvodných nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_entermetadata.cpp" line="215"/>
        <source>... and %1 more.</source>
        <translation>... a %1 ďalšie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NewElementWizardPage_PackagePads</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_packagepads.ui" line="14"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_packagepads.ui" line="17"/>
        <source>Package Pads</source>
        <translation>Plôšky vývodov puzdra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_packagepads.ui" line="20"/>
        <source>Define all available pads of the package.</source>
        <translation>Vyznačiť všetky dostupné vývody puzdra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/newelementwizard/newelementwizardpage_packagepads.ui" line="53"/>
        <source>Note: You should also add pads which are not always required (e.g. thermal pads)!</source>
        <translation>Poznámka: Mali by ste pridať aj plôšky vývodov ktoré nie sú vyžadované(napr. termálne plôšky)!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NewProjectWizard</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizard.ui" line="14"/>
        <source>Create New Project</source>
        <translation>Vytvoriť nový projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizard.cpp" line="207"/>
        <source>EAGLE import failed:</source>
        <translation>Zlyhania importu z EAGLE:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NewProjectWizardPage_EagleImport</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_eagleimport.ui" line="14"/>
        <source>Select EAGLE (v6 or later) project files</source>
        <translation>Zvoľte EAGLE (v6 alebo novší) projektové súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_eagleimport.ui" line="17"/>
        <source>Please choose the EAGLE schematic and optionally board files to import.</source>
        <translation>Prosím zvoľte EAGLE súbory schémy a pokiaľ je to možné aj dosky s plošnými spojmi pre import.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_eagleimport.ui" line="26"/>
        <source>Select EAGLE schematic file</source>
        <translation>Zvoľte schematický súbor EAGLE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_eagleimport.ui" line="39"/>
        <source>Select EAGLE board file (optional)</source>
        <translation>Zvoľte súbor dosky EAGLE (nepovinné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_eagleimport.ui" line="134"/>
        <source>Note that due to conceptual differences between EDA tools, migrations won&apos;t be perfect and you should review the result carefully. Whenever possible, creating a new project from scratch is preferred.</source>
        <translation>Upozorňujeme, že kvôli koncepčným rozdielom medzi EDA nástrojmi, nebudú migrácie dokonalé a výsledky by ste si mali dôkladne skontrolovať. Vždy, keď je to možné, uprednostňujeme vytvorenie nového projektu pekne od začiatku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_eagleimport.cpp" line="69"/>
        <source>Select EAGLE Schematic</source>
        <translation>Zvoľte schematický súbor EAGLE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_eagleimport.cpp" line="91"/>
        <source>Select EAGLE Board</source>
        <translation>Zvoľte súbor dosky EAGLE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_eagleimport.cpp" line="141"/>
        <source>EAGLE Project Import</source>
        <translation>Import projektu EAGLE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_eagleimport.cpp" line="163"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavrieť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_eagleimport.cpp" line="205"/>
        <source>Parsing project...</source>
        <translation>Analyzujem projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_eagleimport.cpp" line="212"/>
        <source>Invalid file path(s).</source>
        <translation>Neplatná cesta k súboru/súborom.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_eagleimport.cpp" line="241"/>
        <source>Ready to import %n sheet(s) and a board.</source>
        <translation><numerusform>Pripravený importovať %n výkres a dosku.</numerusform><numerusform>Pripravený importovať %n výkresy a dosku.</numerusform><numerusform>Pripravený importovať %n výkresov a dosku.</numerusform><numerusform>Pripravený importovať %n výkresov a dosku.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_eagleimport.cpp" line="243"/>
        <source>Ready to import %n sheet(s) without board.</source>
        <translation><numerusform>Pripravený importovať %n výkres bez dosky.</numerusform><numerusform>Pripravený importovať %n výkresy bez dosky.</numerusform><numerusform>Pripravený importovať %n výkresov bez dosky.</numerusform><numerusform>Pripravený importovať %n výkresov bez dosky.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_eagleimport.cpp" line="247"/>
        <source>ERROR:</source>
        <translation>CHYBA:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NewProjectWizardPage_Initialization</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_initialization.ui" line="14"/>
        <source>Initialization</source>
        <translation>Inicializácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_initialization.ui" line="17"/>
        <source>Specify how the project should be initialized.</source>
        <translation>Nastavte ako bude projekt vytvorený.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_initialization.ui" line="23"/>
        <source>Add Sche&amp;matic</source>
        <translation>Pridať list sché&amp;my</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_initialization.ui" line="32"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_initialization.ui" line="78"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_initialization.ui" line="46"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_initialization.ui" line="92"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Adresár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_initialization.ui" line="69"/>
        <source>Add B&amp;oard</source>
        <translation>Pridať d&amp;osku s plošnými spojmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_initialization.cpp" line="99"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_initialization.cpp" line="112"/>
        <source>Invalid name!</source>
        <translation>Neplatný názov!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NewProjectWizardPage_Metadata</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.ui" line="20"/>
        <source>Project Metadata</source>
        <translation>Metadáta projektu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.ui" line="23"/>
        <source>Specify some metadata of the project to be created.</source>
        <translation>Zadajte metadáta vytváraného projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.ui" line="32"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.ui" line="49"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.ui" line="66"/>
        <source>License:</source>
        <translation>Licencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.ui" line="97"/>
        <source>Note that additional actions might be required to fully license the project.
For more information about licensing, click on this icon.</source>
        <translation>Upozorňujeme, že na úplnú licenciu projektu môžu byť potrebné ďalšie akcie.
Pre viac informácií o licencovaní kliknite na túto ikonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.ui" line="113"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Cesta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.ui" line="134"/>
        <source>A LibrePCB project consists of a whole directory, not only of a single file. Just select the new project&apos;s parent directory, and the subdirectory and filename will be appended automatically.</source>
        <translation>Projekt LibrePCB pozostáva z celého adresára, nielen z jedného súboru. Stačí vybrať nadradený adresár nového projektu a podadresár a názov súboru sa automaticky pridajú.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="84"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="86"/>
        <source>CC0-1.0 (no restrictions)</source>
        <translation>CC0-1.0 (bez obmedzení)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="88"/>
        <source>CC-BY-4.0 (requires attribution)</source>
        <translation>CC-BY-4.0 (requires attribution)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="91"/>
        <source>CC-BY-SA-4.0 (requires attribution + share alike)</source>
        <translation>CC-BY-SA-4.0 (requires attribution + share alike)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="94"/>
        <source>CC-BY-NC-4.0 (requires attribution + non commercial)</source>
        <translation>CC-BY-NC-4.0 (uvedenie autora + nekomerčné použitie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="96"/>
        <source>CC-BY-NC-SA-4.0 (requires attribution + non commercial + share alike)</source>
        <translation>CC-BY-NC-SA-4.0 (uvedenie autora + nekomerčné použitie + rovnaké šírenie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="99"/>
        <source>CC-BY-NC-ND-4.0 (requires attribution + non commercial + no derivatives)</source>
        <translation>CC-BY-NC-ND-4.0 (uvedenie autora + nekomerčné použitie + bez odvodeného obsahu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="103"/>
        <source>CC-BY-ND-4.0 (requires attribution + no derivatives)</source>
        <translation>CC-BY-ND-4.0 (uvedenie autora + bez odvodeného obsahu )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="105"/>
        <source>TAPR-OHL-1.0</source>
        <translation>TAPR-OHL-1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="107"/>
        <source>CERN-OHL-P-2.0 (permissive)</source>
        <translation>CERN-OHL-P-2.0 (permissive)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="109"/>
        <source>CERN-OHL-W-2.0 (weakly reciprocal)</source>
        <translation>CERN-OHL-W-2.0 (weakly reciprocal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="111"/>
        <source>CERN-OHL-S-2.0 (strongly reciprocal)</source>
        <translation>CERN-OHL-S-2.0 (strongly reciprocal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="192"/>
        <source>Please enter a project name</source>
        <translation>Prosím, zadajte názov projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="217"/>
        <source>Project&apos;s parent directory</source>
        <translation>Hlavný adresár projektov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="275"/>
        <source>Invalid filepath</source>
        <translation>Neplatná cesta k súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_metadata.cpp" line="276"/>
        <source>The project&apos;s directory exists already and is not empty.</source>
        <translation>Adresár projektu už existuje a nie je prázdny.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::NewProjectWizardPage_VersionControl</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_versioncontrol.ui" line="14"/>
        <source>Version Control</source>
        <translation>Správa verzií</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_versioncontrol.ui" line="17"/>
        <source>Specify if the project should be put under version control.</source>
        <translation>Špecifikuj, ak projekt spadá pod správu verzií.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_versioncontrol.ui" line="23"/>
        <source>Initialize Git repository</source>
        <translation>Práca s Git repozitárom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/newprojectwizard/newprojectwizardpage_versioncontrol.ui" line="35"/>
        <source>This will create the files &quot;.gitignore&quot; and &quot;.gitattributes&quot; in the project&apos;s directory. Initializing a Git repository is not yet supported, so you need to do this by yourself ;)</source>
        <translation>Toto vytvorí súbory &quot;.gitignore&quot; a &quot;.gitattributes&quot; v projektovom adresári. Práca s Git repozitármi ale zatiaľ nie je podporovaná, takže musíte to spraviť sami :-)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::OnlineLibraryListWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/onlinelibrarylistwidgetitem.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/onlinelibrarylistwidgetitem.ui" line="50"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikonka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/onlinelibrarylistwidgetitem.ui" line="87"/>
        <source>Name + Version</source>
        <translation>Názov + verzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/onlinelibrarylistwidgetitem.ui" line="116"/>
        <source>Installed Version</source>
        <translation>Nainštalovaná verzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/onlinelibrarylistwidgetitem.ui" line="139"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/onlinelibrarylistwidgetitem.ui" line="198"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/onlinelibrarylistwidgetitem.cpp" line="167"/>
        <source>Download failed</source>
        <translation>Stiahnutie zlyhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/onlinelibrarylistwidgetitem.cpp" line="215"/>
        <source>v%1</source>
        <translation>v%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/onlinelibrarylistwidgetitem.cpp" line="217"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualizovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/onlinelibrarylistwidgetitem.cpp" line="220"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Inštalovaná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/onlinelibrarylistwidgetitem.cpp" line="227"/>
        <source>Recommended</source>
        <translation>Odporúčaná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/onlinelibrarylistwidgetitem.cpp" line="233"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Inštalovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/librarymanager/onlinelibrarylistwidgetitem.cpp" line="241"/>
        <source>Error: Invalid UUID</source>
        <translation>Chyba: neplatný UUID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::OpenGlSceneBuilder</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/3d/openglscenebuilder.cpp" line="132"/>
        <source>The board outline is invalid. Please add exactly one polygon on the &apos;%1&apos; layer and make sure it is closed. For more information, check out the documentation.</source>
        <translation>Neplatný obrys dosky. Prosím pridajte jeden polygón do vrstvy &apos;%1&apos;  a skontrolujte či je uzatvorený. Pre viac informácií pozrite do dokumentácie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::OpenGlView</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/openglview.cpp" line="95"/>
        <source>Press %1 to rotate around Z-axis</source>
        <translation>Stlačte %1 pre rotovanie okolo osi Z</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::OrderPcbDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/orderpcbdialog.ui" line="14"/>
        <source>Order PCB</source>
        <translation>Objednať DPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/orderpcbdialog.ui" line="43"/>
        <source>Note: This is a preview feature and still in development. Any feedback is very welcome in our %1.</source>
        <extracomment>Placeholder is a hyperlink with the text 'discussion forum'.</extracomment>
        <translation>Poznámka: Toto je ukážka funkcie ktorá je stále vo vývoji. Akákoľvek spätná väzba je vítaná v našom %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/orderpcbdialog.ui" line="68"/>
        <source>This tool helps you to quickly and easily get your designed PCB manufactured. Just click on the upload button below to get started. This will export the project directory to a *.lppz archive and upload it to the API server configured in your workspace settings. Afterwards you can continue the order process in the web browser.</source>
        <translation>Tento nástroj Vám pomôže rýchlejšie a jednoduchšie vyrobiť navrhnutú dosku plošných spojov. Začnite kliknutím na tlačidlo nižšie. Týmto sa exportuje adresár projektu do archívu *.lppz a nahrá sa na API server, nakonfigurovaný v nastaveniach Vášho pracovného priestoru. Potom môžete pokračovať v procese objednávky vo webovom prehliadači.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/orderpcbdialog.ui" line="81"/>
        <source>For more information about how the uploaded project gets processed, see %1.</source>
        <extracomment>Placeholder is an URL with hyperlink.</extracomment>
        <translation>Pre viac informácií o spracovaní nahratého projektu, pozrite sem: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/orderpcbdialog.ui" line="94"/>
        <source>After upload, open web browser and close this dialog</source>
        <translation>Po nahraní otvoriť web prehliadač a zatvoriť toto dialógové okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/orderpcbdialog.ui" line="104"/>
        <source>Upload Project</source>
        <translation>Nahrať projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/orderpcbdialog.ui" line="160"/>
        <source>Checking availability...</source>
        <translation>Kontrolovanie dostupnosti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/orderpcbdialog.cpp" line="73"/>
        <source>discussion forum</source>
        <translation>diskusnom fóre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/orderpcbdialog.cpp" line="104"/>
        <source>This feature is not available because there is no API server configured in your workspace settings.</source>
        <translation>Táto funkcia nie je dostupná, pretože nie je nastavená konfigurácia API servera v nastavení pracovnej plochy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/orderpcbdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Exporting project...</source>
        <translation>Exportovanie projektu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/orderpcbdialog.cpp" line="175"/>
        <source>Uploading project...</source>
        <translation>Nahrávanie projektu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/orderpcbdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Success! Open %1 to continue.</source>
        <comment>Placeholder is an URL with hyperlink.</comment>
        <translation>Úspešné! Otvorte %1 pre pokračovanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/orderpcbdialog.cpp" line="212"/>
        <source>Success! Opening %1...</source>
        <translation>Úspešné! Otváranie %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/orderpcbdialog.cpp" line="214"/>
        <source>Failed to open %1</source>
        <translation>Chyba pri otváraní %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::OutputJobHomeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobhomewidget.ui" line="37"/>
        <source>Output Jobs</source>
        <translation>Úlohy generovania výstupov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobhomewidget.cpp" line="58"/>
        <source>Output jobs allow you to generate any production data, documentation or other output files in a unified, reproducible way. Since their configuration is stored in the project, the complete output can even be generated headless with the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;LibrePCB CLI&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Úlohy generovania výstupov umožňujú vytvárať výrobné dáta, dokumentáciu alebo iné súbory, jednotným a opakovateľným spôsobom. Keďže ich konfigurácia je uložená v projekte, kompletný výstup môže byť generovaný aj pomocou &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;LibrePCB CLI&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobhomewidget.cpp" line="65"/>
        <source>For each project version, a separate output directory is created.</source>
        <translation>Pre každú verziu projektu bude vytvorený samostatný adresár pre výstupy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobhomewidget.cpp" line="67"/>
        <source>The current output directory is &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Aktuálny cieľový adresár pre výstupy je &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobhomewidget.cpp" line="72"/>
        <source>Previously generated files which are not generated anymore will automatically be deleted!</source>
        <translation>Predtým vygenerované súbory ktoré sa už nebudú generovať budú automaticky odstránené!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobhomewidget.cpp" line="75"/>
        <source>To detect them, a file named &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt; is created within the output directory.</source>
        <translation>Na ich zistenie, sa vytvorí súbor s názvom &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt; vo výstupnom adresári.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobhomewidget.cpp" line="88"/>
        <source>This is a brand-new feature and is still undergoing some polishing.</source>
        <translation>Toto je úplne nová vychytávka a stále sa vylepšuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobhomewidget.cpp" line="91"/>
        <source>Any &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;bug reports, feature requests or general feedback&lt;/a&gt; is highly appreciated!</source>
        <translation>Akékoľvek &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;hlásenie o chybe, požiadavka na novú funkciu alebo všeobecná spätná väzba&lt;/a&gt; sú vysoko cenené!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::OutputJobListWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjoblistwidgetitem.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjoblistwidgetitem.ui" line="135"/>
        <source>Open the output directory</source>
        <translation>Otvoriť adresár s výstupom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjoblistwidgetitem.cpp" line="55"/>
        <source>Output Jobs</source>
        <translation>Úlohy generovania výstupov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjoblistwidgetitem.cpp" line="97"/>
        <source>Run this job</source>
        <translation>Spustiť túto úlohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjoblistwidgetitem.cpp" line="98"/>
        <source>Run all dependencies and this job</source>
        <translation>Spustiť všetky závislosti a túto úlohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjoblistwidgetitem.cpp" line="100"/>
        <source>Run all jobs</source>
        <translation>Spustiť všetky úlohy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::OutputJobsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Output Jobs</source>
        <translation>Úlohy generovania výstupov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.ui" line="92"/>
        <source>Add a new job</source>
        <translation>Pridať novú úlohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.ui" line="112"/>
        <source>Duplicate the selected job</source>
        <translation>Duplikovať zvolenú úlohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.ui" line="132"/>
        <source>Move selected job up</source>
        <translation>Presunúť zvolenú úlohy vyššie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.ui" line="152"/>
        <source>Move selected job down</source>
        <translation>Presunúť zvolenú úlohy nižšie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.ui" line="172"/>
        <source>Remove selected job</source>
        <translation>Odstrániť zvolenú úlohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.ui" line="255"/>
        <source>Show/hide output messages</source>
        <translation>Zobraziť/skryť výstupné hlásenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.ui" line="258"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Oznámenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.ui" line="277"/>
        <source>Remove unknown files in output directory</source>
        <translation>Odstrániť neznáme súbory z cieľového adresára výstupov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Click on the %1 button below to add output jobs. Or for a quick start, &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;add a default set&lt;/a&gt; of jobs.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Kliknutím na tlačidlo %1 nižšie pridáte úlohy na generovanie výstupov. Alebo pre rýchly začiatok, &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;pridajte predvolenú sadu &lt;/a&gt; úloh.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Discard Changes?</source>
        <translation>Zahodiť zmeny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="199"/>
        <source>You made changes to output jobs which will be lost when closing the dialog. Are you sure to discard them?</source>
        <translation>V úlohách pre generovanie výstupov ste vykonali zmeny, ktoré budú zatvorením tohto okna stratené. Ste si istý, že chcete zahodiť tieto zmeny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="224"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokumentácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Schematic PDF/Image</source>
        <translation>PDF/obrázok schémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="229"/>
        <source>Board Assembly PDF/Image</source>
        <translation>Odsadzovací plán dosky ako PDF/obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Production Data</source>
        <translation>Produkčné dáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Protel Style</source>
        <translation>Štýl Protel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="254"/>
        <source>Generic</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="276"/>
        <source>(copy)</source>
        <translation>(kópia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="342"/>
        <source>No unknown files in output directory.</source>
        <translation>V cieľovom adresári výstupov sa nenachádza žiaden neznámy súbor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="347"/>
        <source>Are you sure to remove the following files?</source>
        <translation>Naozaj chcete odstrániť nasledujúce súbory?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="356"/>
        <source> • And %1 more files!</source>
        <translation> • A %1 viac súborov!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="359"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="363"/>
        <source>Remove Unknown Files</source>
        <translation>Odstrániť neznáme súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="445"/>
        <source>Unknown files in output folder</source>
        <translation>Neznáme súbory v cieľovom adresári generovaných výstupov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="451"/>
        <source>Finished with warnings!</source>
        <translation>Ukončené s upozorneniami!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="531"/>
        <source>Unknown job type. You may need a more recent LibrePCB version to modify this job.</source>
        <translation>Neznámy typ úlohy. Zrejme bude potrebná novšia verzia LibrePCB pre úpravu tejto úlohy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="576"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="675"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>CHYBA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/outputjobsdialog.cpp" line="681"/>
        <source>SUCCESS!</source>
        <translation>ÚSPEŠNÉ!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PackageCategoryEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/packagecategoryeditorwidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/packagecategoryeditorwidget.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/packagecategoryeditorwidget.ui" line="49"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/packagecategoryeditorwidget.ui" line="66"/>
        <source>Keywords:</source>
        <translation>Kľúčové slová:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/packagecategoryeditorwidget.ui" line="80"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/packagecategoryeditorwidget.ui" line="94"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/packagecategoryeditorwidget.ui" line="108"/>
        <source>Deprecated:</source>
        <translation>Nepoužívať:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/packagecategoryeditorwidget.ui" line="115"/>
        <source>Category should no longer be used.</source>
        <translation>Kategória by sa nemala viac používať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/packagecategoryeditorwidget.ui" line="129"/>
        <source>Parent:</source>
        <translation>Nadradený:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/packagecategoryeditorwidget.ui" line="169"/>
        <source>Choose category</source>
        <translation>Zvoliť kategóriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/packagecategoryeditorwidget.ui" line="197"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Obnoviť do pôvodných nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/packagecategoryeditorwidget.ui" line="213"/>
        <source>Messages:</source>
        <translation>Správy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/packagecategoryeditorwidget.cpp" line="119"/>
        <source>Invalid metadata</source>
        <translation>Neplatné metadáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/cat/packagecategoryeditorwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation>Uloženie neúspešné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PackageChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagechooserdialog.ui" line="17"/>
        <source>Choose Package</source>
        <translation>Vybrať puzdro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagechooserdialog.ui" line="31"/>
        <source>What are you looking for?</source>
        <translation>Čo hľadáte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagechooserdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagechooserdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Could not load packages</source>
        <translation>Nedajú sa načítať puzdrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagechooserdialog.cpp" line="209"/>
        <source>No package selected</source>
        <translation>Nie je zvolené puzdro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagechooserdialog.cpp" line="219"/>
        <source>Could not load package metadata</source>
        <translation>Nedajú sa načítať metadáta puzdra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagechooserdialog.cpp" line="254"/>
        <source>Invalid Selection</source>
        <translation>Neplatný výber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagechooserdialog.cpp" line="255"/>
        <source>Please select a package.</source>
        <translation>Prosím, zvoľte puzdro.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PackageEditorFsm</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorfsm.cpp" line="229"/>
        <source>Please select a footprint.</source>
        <translation>Prosím, zvoľte puzdro.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PackageEditorState_AddHoles</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addholes.cpp" line="69"/>
        <source>Diameter:</source>
        <translation>Priemer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addholes.cpp" line="144"/>
        <source>Add hole</source>
        <translation>Pridať otvor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addholes.cpp" line="157"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addholes.cpp" line="175"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addholes.cpp" line="189"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PackageEditorState_AddPads</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addpads.cpp" line="134"/>
        <source>Package Pad:</source>
        <translation>Plôška vývodu puzdra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addpads.cpp" line="216"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addpads.cpp" line="216"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Šírka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addpads.cpp" line="237"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Výška:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addpads.cpp" line="255"/>
        <source>Drill:</source>
        <translation>Vrták:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addpads.cpp" line="304"/>
        <source>Clearance:</source>
        <translation>Vzdialenosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addpads.cpp" line="327"/>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Polomer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addpads.cpp" line="344"/>
        <source>Press-Fit</source>
        <translation>Press-Fit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addpads.cpp" line="429"/>
        <source>Add footprint pad</source>
        <translation>Pridať plôšku vývodu do puzdra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addpads.cpp" line="451"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addpads.cpp" line="471"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_addpads.cpp" line="486"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PackageEditorState_DrawCircle</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawcircle.cpp" line="73"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawcircle.cpp" line="85"/>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Šírka čiary:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawcircle.cpp" line="100"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Vyplniť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawcircle.cpp" line="108"/>
        <source>Grab Area</source>
        <translation>Oblasť uchopenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawcircle.cpp" line="179"/>
        <source>Add symbol circle</source>
        <translation>Pridať kružnicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawcircle.cpp" line="192"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawcircle.cpp" line="225"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawcircle.cpp" line="239"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PackageEditorState_DrawPolygonBase</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="79"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="91"/>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Šírka čiary:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="107"/>
        <source>Arc Angle:</source>
        <translation>Uhol oblúka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="117"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Vyplniť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="121"/>
        <source>Fill polygon, if closed</source>
        <translation>Vyplniť polygón ak je uzavretý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="135"/>
        <source>Grab Area</source>
        <translation>Oblasť uchopenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="139"/>
        <source>Use polygon as grab area</source>
        <translation>Použiť polygón ako uchopovaciu oblasť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="267"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="361"/>
        <source>Add footprint polygon</source>
        <translation>Pridať polygón do puzdra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="283"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="306"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="371"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="538"/>
        <source>(press %1 to disable snap, %2 to abort)</source>
        <translation>(stačením %1 sa zakáže prichytenie, %2 sa ukončí akcia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="540"/>
        <source>right click</source>
        <translation>pravé kliknutie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="544"/>
        <source>Click to specify the first edge</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte prvú hranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="547"/>
        <source>Click to specify the second edge</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte druhú hranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="552"/>
        <source>Click to specify the arc center</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte stred oblúka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="555"/>
        <source>Click to specify the start point</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte počiatočný bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="558"/>
        <source>Click to specify the end point</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte koncový bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="562"/>
        <source>Click to specify the first point</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte prvý bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="565"/>
        <source>Click to specify the next point</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte nasledujúci bod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PackageEditorState_DrawTextBase</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawtextbase.cpp" line="80"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawtextbase.cpp" line="93"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawtextbase.cpp" line="118"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Výška:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawtextbase.cpp" line="132"/>
        <source>Stroke Width:</source>
        <translation>Šírka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawtextbase.cpp" line="292"/>
        <source>Add footprint text</source>
        <translation>Pridať text do puzdra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawtextbase.cpp" line="306"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawtextbase.cpp" line="328"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawtextbase.cpp" line="342"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PackageEditorState_DrawZone</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="67"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Vrchná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="77"/>
        <source>Inner</source>
        <translation>Vnútorná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="87"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Spodná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="98"/>
        <source>No Copper</source>
        <translation>Bez vodivých prvkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="108"/>
        <source>No Planes</source>
        <translation>Bez vyplnených plôch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="118"/>
        <source>No Exposure</source>
        <translation>Bez odmaskovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="128"/>
        <source>No Devices</source>
        <translation>Bez súčiastok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="139"/>
        <source>Arc Angle:</source>
        <translation>Uhol oblúka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="247"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="319"/>
        <source>Add footprint zone</source>
        <translation>Pridať oblasť puzdra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="262"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="285"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="329"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="397"/>
        <source>(press %1 to disable snap, %2 to abort)</source>
        <translation>(stačením %1 sa zakáže prichytenie, %2 sa ukončí akcia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="399"/>
        <source>right click</source>
        <translation>pravé kliknutie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="402"/>
        <source>Click to specify the first point</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte prvý bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_drawzone.cpp" line="404"/>
        <source>Click to specify the next point</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte nasledujúci bod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PackageEditorState_ReNumberPads</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_renumberpads.cpp" line="69"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Povrchové úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_renumberpads.cpp" line="82"/>
        <source>(press %1 for single-selection, %2 to change numbering mode, %3 to finish)</source>
        <translation>(stlačte %1 pre jednoduchý výber, %2 pre zmenu režimu číslovania, %3 pre dokončenie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_renumberpads.cpp" line="87"/>
        <source>Click on the next pad</source>
        <translation>Kliknite na nasledujúcu plôšku vývodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_renumberpads.cpp" line="206"/>
        <source>Re-number pads</source>
        <translation>Prečíslovať plôšky vývodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_renumberpads.cpp" line="217"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_renumberpads.cpp" line="335"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_renumberpads.cpp" line="351"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_renumberpads.cpp" line="364"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PackageEditorState_Select</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="292"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="316"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="328"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="340"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="450"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="477"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="694"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="724"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1043"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1182"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1242"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1265"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1285"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1294"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1306"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1315"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1403"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1533"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1581"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1602"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1623"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="868"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1100"/>
        <source>Paste Geometry</source>
        <translation>Geometria vkladania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="870"/>
        <source>Apply the same geometry as the object in the clipboard</source>
        <translation>Použiť rovnakú geometriu ako objekt v schránke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1040"/>
        <source>Copied to clipboard!</source>
        <translation>Skopírované do schránky!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1199"/>
        <source>Paste Footprint Elements</source>
        <translation>Vložiť elementy puzdra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1328"/>
        <source>Generate package outline</source>
        <translation>Vytvoriť obrys puzdra súčiatky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1397"/>
        <source>No Content</source>
        <translation>Bez obsahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1398"/>
        <source>No content (e.g. pads or documentation polygons) found to generate the package outline from. Please add at least the pads before invoking this command.</source>
        <translation>Nenašiel sa žiadny obsah (napr. plôšky vývodov alebo obrysy v dokumentácii), z ktorých by sa dal generovať obrys puzdra. Pred volaním tohto príkazu pridajte aspoň plôšky vývodov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1418"/>
        <source>Courtyard Excess</source>
        <translation>Presah manipulačnej oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1443"/>
        <source>Generate courtyard</source>
        <translation>Generovanie manipulačnej oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1526"/>
        <source>No Outline</source>
        <translation>Bez okrajov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/fsm/packageeditorstate_select.cpp" line="1527"/>
        <source>The courtyard can only be generated if there&apos;s a package outline polygon or circle, so that needs to be added first.</source>
        <translation>Manipulačná oblasť puzdra môže byť vytvorená iba ak je vytvorený obrys puzdra pomocou oblúkov alebo viac uholníkov, preto ich najskôr pridajte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PackageEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.ui" line="89"/>
        <source>Toggle 2D/3D view</source>
        <translation>Prepnúť 2D/3D zobrazenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.ui" line="181"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.ui" line="195"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.ui" line="212"/>
        <source>Keywords:</source>
        <translation>Kľúčové slová:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.ui" line="226"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.ui" line="240"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.ui" line="254"/>
        <source>Deprecated:</source>
        <translation>Nepoužívať:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.ui" line="261"/>
        <source>Package should no longer be used.</source>
        <translation>Puzdro by sa nemalo viac používať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.ui" line="268"/>
        <source>Categories:</source>
        <translation>Kategórie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.ui" line="278"/>
        <source>Messages:</source>
        <translation>Správy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.ui" line="305"/>
        <source>Assembly:</source>
        <translation>Osadenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.cpp" line="256"/>
        <source>THT (all leads)</source>
        <translation>THT (všetky vývody)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.cpp" line="258"/>
        <source>SMT (all leads)</source>
        <translation>SMT (všetky vývody)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.cpp" line="260"/>
        <source>THT+SMT (mixed leads)</source>
        <translation>THT+SMT (oba typy vývodov)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.cpp" line="263"/>
        <source>Other (included in BOM/PnP)</source>
        <translation>Iné (zahrnuté v BOM/PnP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.cpp" line="266"/>
        <source>None (excluded from BOM/PnP)</source>
        <translation>Žiadne (vylúčené z BOM/PnP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.cpp" line="269"/>
        <source>Auto-detect (not recommended)</source>
        <translation>Automatické zisťovanie (neodporúčané)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.cpp" line="467"/>
        <source>Invalid metadata</source>
        <translation>Neplatné metadáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.cpp" line="478"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation>Uloženie neúspešné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.cpp" line="890"/>
        <source>Please select a footprint.</source>
        <translation>Prosím, zvoľte puzdro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.cpp" line="975"/>
        <source>New Line Width</source>
        <translation>Nová šírka čiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.cpp" line="1175"/>
        <source>Apply to all unspecified pads</source>
        <translation>Aplikovať na všetky nešpecifikované plôšky vývodov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.cpp" line="1197"/>
        <source>Fix Unspecified Pad Functions</source>
        <translation>Opraviť nešpecifikované funkcie plôšok vývodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packageeditorwidget.cpp" line="1306"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PackageModelListModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="134"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="149"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="173"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="191"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="209"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="394"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="248"/>
        <source>Enable/disable this model for the selected footprint.</source>
        <translation>Povoliť/zakázať tento model pre zvolené puzdro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="256"/>
        <source>3D model name</source>
        <translation>Názov 3D modelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="300"/>
        <source>3D Models</source>
        <translation>3D modely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="315"/>
        <source>New:</source>
        <translation>Nový:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="318"/>
        <source>Add a new 3D model</source>
        <translation>Pridať nový 3D model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="452"/>
        <source>There is already a 3D model with the name &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Už existuje 3D model s názvom &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="463"/>
        <source>Choose STEP Model</source>
        <translation>Zvoliť STEP model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="497"/>
        <source>Failed to minify the provided STEP file, will keep the original as-is.</source>
        <translation>Chyba pri minimalizácii poskytnutého STEP súboru, bude zachovaný originál tak ako je.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="500"/>
        <source>Reason:</source>
        <translation>Príčina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="502"/>
        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;report this issue&lt;/a&gt; to the LibrePCB developers with the STEP file attached.</source>
        <translation>Prosím &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;nahláste tento problém&lt;/a&gt; vývojárom LibrePCB a pripojte aj súbor STEP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagemodellistmodel.cpp" line="506"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozornenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PackagePadComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagepadcombobox.cpp" line="71"/>
        <source>(unconnected)</source>
        <translation>(nepripojený)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PackagePadListModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagepadlistmodel.cpp" line="91"/>
        <source>Add package pad(s)</source>
        <translation>Pridať plôšky vývody puzdra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagepadlistmodel.cpp" line="104"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagepadlistmodel.cpp" line="119"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagepadlistmodel.cpp" line="265"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagepadlistmodel.cpp" line="152"/>
        <source>Pad name (may contain ranges like &quot;%1&quot;)</source>
        <translation>Názov plôšky vývodu (môže obsahovať aj rozsah &quot;%1&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagepadlistmodel.cpp" line="194"/>
        <source>Package Pads</source>
        <translation>Plôšky vývodov puzdra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagepadlistmodel.cpp" line="209"/>
        <source>New:</source>
        <translation>Nový:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagepadlistmodel.cpp" line="212"/>
        <source>Add a new pad</source>
        <translation>Pridať novú plôšku vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/pkg/packagepadlistmodel.cpp" line="313"/>
        <source>There is already a pad with the name &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Už existuje plôška vývodu s názvom &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PadSignalMapEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="115"/>
        <source>Exit interactive mode</source>
        <translation>Opustiť interaktívny režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Auto-Connect</source>
        <extracomment>Please try to keep it short!</extracomment>
        <translation>Automatické prepojenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="133"/>
        <source>Try to automatically connect pads to signals by their name</source>
        <translation>Automatické prepojenie plôšok vývodov so signálmi podľa ich názvov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="144"/>
        <source>Connect Interactively</source>
        <extracomment>Please try to keep it short!</extracomment>
        <translation>Prepojiť interaktívne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="146"/>
        <source>Connect the remaining pads one by one in an interactive mode</source>
        <translation>Pripojiť zostávajúce plôšky vývodov jednu po druhej v interaktívnom režime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="362"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Obnoviť všetko do pôvodného nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="363"/>
        <source>Reset all pads to &apos;unconnected&apos; state</source>
        <translation>Obnoviť všetky plôšky vývodov do stavu &apos;nepripojené&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="368"/>
        <source>Load From File</source>
        <translation>Načítať zo súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Import the pinout from a CSV file with these columns:</source>
        <translation>Importovať zapojenie vývodov zo súboru CSV s nasledujúcimi stĺpcami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="387"/>
        <source>Reset Pinout</source>
        <translation>Obnoviť zapojenie vývodov do pôvodných nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="389"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="416"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="484"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="616"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="414"/>
        <source>Auto-Connect Pads To Signals</source>
        <translation>Automatické prepojenie plôšok vývodov a signálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="429"/>
        <source>Choose Pinout File</source>
        <translation>Zvoliť súbor s prepojením vývodov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="482"/>
        <source>Load Pinout From File</source>
        <translation>Načítať prepojenie vývodov zo súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="498"/>
        <source>Type to filter signals, press %1 or double-click to assign</source>
        <translation>Ak chcete filtrovať signály, zadajte ich názov a stačte %1 alebo dvojklikom ich priraďte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="520"/>
        <source>(unconnected)</source>
        <translation>(nepripojený)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="632"/>
        <source>Pad %1/%2</source>
        <translation>Plôška vývodu 1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="711"/>
        <source>Reset Pinout?</source>
        <translation>Obnoviť zapojenie vývodov do pôvodných nastavení?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/padsignalmapeditorwidget.cpp" line="712"/>
        <source>There are already some signals connected. Should they be disconnected before attempting to make new connections?</source>
        <translation>Niektoré signály sú už pripojené. Majú byť odpojené pred pokusom o vytvorenie nových spojení?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PartInformationToolTip</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/partinformationtooltip.ui" line="194"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Zdroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/partinformationtooltip.ui" line="247"/>
        <source>lblSourceDetails</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/partinformationtooltip.cpp" line="134"/>
        <source>This service is currently not available.</source>
        <translation>Táto služba je momentálne nedostupná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/partinformationtooltip.cpp" line="140"/>
        <source>This information is kindly provided by %1 through the LibrePCB&amp;nbsp;API, see details &lt;a href=&quot;%2&quot; style=&quot;color:black;&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Tieto informácie láskavo poskytuje %1 prostredníctvom LibrePCB&amp;nbsp;API, podrobnosti &lt;a href=&quot;%2&quot; style=&quot;color:black;&quot;&gt;nájtete tu&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/partinformationtooltip.cpp" line="146"/>
        <source>For more information about the part, click on the source logo above.</source>
        <translation>Pre viac informácií o súčiastke, kliknite na logo vyššie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/partinformationtooltip.cpp" line="199"/>
        <source>pcs</source>
        <extracomment>Abbreviation for &quot;pieces&quot;, keep it very short!</extracomment>
        <translation>ks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PartListModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/partlistmodel.cpp" line="100"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/partlistmodel.cpp" line="117"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/partlistmodel.cpp" line="132"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/partlistmodel.cpp" line="147"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/partlistmodel.cpp" line="162"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/partlistmodel.cpp" line="323"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/partlistmodel.cpp" line="208"/>
        <source>Exact manufacturer part number (without placeholders)</source>
        <translation>Presné typové označenie súčiastky (bez zástupných symbolov)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/partlistmodel.cpp" line="222"/>
        <source>Name of the manufacturer</source>
        <translation>Názov výrobcu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/partlistmodel.cpp" line="254"/>
        <source>Part Number</source>
        <translation>Typové označenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/partlistmodel.cpp" line="256"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Výrobca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/partlistmodel.cpp" line="258"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Atribúty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/partlistmodel.cpp" line="266"/>
        <source>New:</source>
        <translation>Nový:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/dev/partlistmodel.cpp" line="269"/>
        <source>Add a new part</source>
        <translation>Pridať novú súčiastku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PathModel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/pathmodel.cpp" line="194"/>
        <source>Pos. X</source>
        <translation>Poz. X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/pathmodel.cpp" line="196"/>
        <source>Pos. Y</source>
        <translation>Poz. Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/pathmodel.cpp" line="198"/>
        <source>Angle</source>
        <translation>Sklon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/pathmodel.cpp" line="200"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Akcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/pathmodel.cpp" line="210"/>
        <source>New:</source>
        <translation>Nový:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/pathmodel.cpp" line="214"/>
        <source>Add a new vertex</source>
        <translation>Pridať nový vrchol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/modelview/pathmodel.cpp" line="275"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PickPlaceOutputJobWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="40"/>
        <source>CSV pick&amp;place position file export for boards.</source>
        <translation>Export pick&amp;place osadzovacieho súboru v csv formáte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="57"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="77"/>
        <source>Boards:</source>
        <translation>Dosky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="91"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="158"/>
        <source>All</source>
        <translation>Všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="101"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="168"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predvolené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="111"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="178"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Užívateľské:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="144"/>
        <source>Assembly Variants:</source>
        <translation>Alternatívne osadenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="211"/>
        <source>Output Top:</source>
        <translation>Výstup vrchný:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="221"/>
        <source>Output Bottom:</source>
        <translation>Výstup spodný:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="231"/>
        <source>Output Combined:</source>
        <translation>Výstup kombinovaný:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="247"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Možnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="254"/>
        <source>Include metadata as comments</source>
        <translation>Zahrnúť metadáta ako komentáre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="261"/>
        <source>Technologies:</source>
        <translation>Technológie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="270"/>
        <source>THT</source>
        <translation>THT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="277"/>
        <source>SMT</source>
        <translation>SMT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="284"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Zmiešané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="291"/>
        <source>Fiducial</source>
        <translation>Zameriavacie značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/pickplaceoutputjobwidget.ui" line="298"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Iná</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::PolygonPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/polygonpropertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Polygon Properties</source>
        <translation>Vlastnosti polygónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/polygonpropertiesdialog.ui" line="25"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/polygonpropertiesdialog.ui" line="35"/>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Šírka čiary:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/polygonpropertiesdialog.ui" line="45"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Možnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/polygonpropertiesdialog.ui" line="54"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Vyplniť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/polygonpropertiesdialog.ui" line="61"/>
        <source>Grab Area</source>
        <translation>Oblasť uchopenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/polygonpropertiesdialog.ui" line="68"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zamknuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/polygonpropertiesdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ProjectEditor</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="77"/>
        <source>ATTENTION: This project has been upgraded to a new file format. After saving, it will not be possible anymore to open it with an older LibrePCB version!</source>
        <translation>UPOZORNENIE: Tomuto projektu bol inovovaný formát súboru. Po uložení, ho už nebude možné otvoriť v staršej verzii LibrePCB!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="83"/>
        <source>The upgrade produced &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2 message(s)&lt;/a&gt;, please review before proceeding.</source>
        <translation><numerusform>Aktualizácia vyprodukovala &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2 správu&lt;/a&gt;, prosím skontrolujte ju skôr, ako budete pokračovať.</numerusform><numerusform>Aktualizácia vyprodukovala &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2 správy&lt;/a&gt;, prosím skontrolujte ich skôr, ako budete pokračovať.</numerusform><numerusform>Aktualizácia vyprodukovala &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2 správ&lt;/a&gt;, prosím skontrolujte ich skôr, ako budete pokračovať.</numerusform><numerusform>Aktualizácia vyprodukovala &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2 správy&lt;/a&gt;, prosím skontrolujte ich skôr, ako budete pokračovať.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="352"/>
        <source>File Format Upgrade Messages</source>
        <translation>Správy o aktualizácii formátu súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="357"/>
        <source>Severity</source>
        <translation>Dôležitosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="357"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="357"/>
        <source>Occurrences</source>
        <translation>Výskyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="357"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Správa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="434"/>
        <source>Export project to *.lppz</source>
        <translation>Exportovanie projektu do *.lppz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="464"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="505"/>
        <source>Project saved!</source>
        <translation>Projekt bol uložený!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="509"/>
        <source>Error while saving the project</source>
        <translation>Vyskytla sa chyba počas ukladania projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="557"/>
        <source>Save Project?</source>
        <translation>Uložiť projekt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projecteditor.cpp" line="558"/>
        <source>You have unsaved changes in the project.
Do you want to save them before closing the project?</source>
        <translation>Posledné zmeny v projekte neboli uložené.
Želáte si ich uložiť pred zatvorením?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ProjectJsonOutputJobWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/projectjsonoutputjobwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/projectjsonoutputjobwidget.ui" line="40"/>
        <source>Export general project data to a machine-readable JSON file.</source>
        <translation>Exportuje všeobecné dáta projektu do strojovo-čitateľného formátu JSON.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/projectjsonoutputjobwidget.ui" line="57"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/outputjobsdialog/projectjsonoutputjobwidget.ui" line="67"/>
        <source>Output:</source>
        <translation>Výstup:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ProjectLibraryUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/projectlibraryupdater/projectlibraryupdater.ui" line="14"/>
        <source>Project Library Updater</source>
        <translation>Aktualizátor projektovej knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/projectlibraryupdater/projectlibraryupdater.ui" line="36"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Noto Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This dialog allows you to update all project library elements to the latest version found in the workspace library.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;So if you modified some library elements in the workspace, this updater applies these modifications also to the project.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Please note that the functionality of this updater is currently very limited:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;  - The project must be closed during the update process (project will be closed automatically).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;  - Partial updates are not possible. Either all or no library elements will be updated.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;  - Breaking changes in library elements can cause the update to fail (i.e. no elements will be updated).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;  - The update cannot be undone. It&apos;s recommended to first create a backup of the project!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tento dialóg Vám umožňuje aktualizovať všetky prvky projektových knižníc na najnovšie verzie, ktoré sa nachádzajú v knižniciach prac. priestoru.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tak ak ste upravovali akýkoľvek prvok v tejto pracovnej ploche, aktualizátor prenesie tieto zmeny aj do projektu.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Poznámka - funkcie aktualizátora sú veľmi obmedzené:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;  - Projekt musí byť zatvorený počas aktualizácie (zatvorí sa automaticky).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;  - Čiastkové aktualizácie nie sú možné. Buď sa aktualizuje všetko alebo nič.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;  - Breaking changes in library elements can cause the update to fail (i.e. no elements will be updated).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;  - Aktualizáciu nemožno vrátiť späť. Odporúčame najskôr vytvoriť záložnú kópiu projektu!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/projectlibraryupdater/projectlibraryupdater.ui" line="60"/>
        <source>Update library of &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Aktualizácia knižnice z &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/projectlibraryupdater/projectlibraryupdater.cpp" line="86"/>
        <source>Ask to close project (confirm message box!)</source>
        <translation>Požiadavka na zatvorenie projektu (potvrďte zobrazený oznam!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/projectlibraryupdater/projectlibraryupdater.cpp" line="93"/>
        <source>Abort.</source>
        <translation>Prerušiť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/projectlibraryupdater/projectlibraryupdater.cpp" line="100"/>
        <source>Open project file system...</source>
        <translation>Otváranie súborov projektu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/projectlibraryupdater/projectlibraryupdater.cpp" line="116"/>
        <source>The project uses an outdated file format.
Please upgrade it to the latest file format first, review the upgrade messages and then save the project.
Afterwards the project library can be updated.</source>
        <translation>Projekt používa zastaraný formát súboru.
Prosím, najskôr ho aktualizujte na najnovší formát, skontrolujte oznámenia o úspešnosti aktualizácie a následne projekt uložte.
Až potom môže byť knižnica projektu aktualizovaná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/projectlibraryupdater/projectlibraryupdater.cpp" line="130"/>
        <source>Open project %1...</source>
        <translation>Otváranie projektu %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/projectlibraryupdater/projectlibraryupdater.cpp" line="137"/>
        <source>Save project %1...</source>
        <translation>Ukladanie projektu %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/projectlibraryupdater/projectlibraryupdater.cpp" line="142"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/projectlibraryupdater/projectlibraryupdater.cpp" line="150"/>
        <source>[ERROR] %1</source>
        <translation>[CHYBA] %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/projectlibraryupdater/projectlibraryupdater.cpp" line="144"/>
        <source>Failed to update library elements! Probably there were breaking changes in some library elements.</source>
        <translation>Neúspešná aktualizácia knižničných prvkov! Pravdepodobne boli porušené niektoré prvky knižnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/projectlibraryupdater/projectlibraryupdater.cpp" line="148"/>
        <source>[SUCCESS] All library elements updated.</source>
        <translation>[ÚSPEŠNÉ] Všetky prvky knižnice boli aktualizované.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/projectlibraryupdater/projectlibraryupdater.cpp" line="187"/>
        <source>Update %1...</source>
        <translation>Aktualizovanie %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/projectlibraryupdater/projectlibraryupdater.cpp" line="194"/>
        <source>Skip %1...</source>
        <translation>Vynechávanie %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ProjectSetupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="14"/>
        <source>Project Setup</source>
        <translation>Nastavenie projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="24"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="33"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="47"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="57"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="64"/>
        <source>Mandatory, must not be empty!</source>
        <translation>Povinné! Nesmie byť prázdne!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="71"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Vytvorené:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="86"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Atribúty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="111"/>
        <source>Locales &amp;&amp; Norms</source>
        <translation>Lokalizácia a normy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="117"/>
        <source>Preferred Norms:
(Highest priority at top)</source>
        <translation>Uprednostňovaná norma:
(Najvyššia priorita hore)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="134"/>
        <source>Preferred Languages:
(Highest priority at top)</source>
        <translation>Uprednostňovaný jazyk:
(Najvyššia priorita hore)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="257"/>
        <source>Net Classes</source>
        <translation>Triedy prepojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="278"/>
        <source>Add Net Class:</source>
        <translation>Pridať triedu prepojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="288"/>
        <source>Type name...</source>
        <translation>Zadanie názvu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="305"/>
        <source>Note: Checked net classes are in use and thus cannot be removed.</source>
        <translation>Poznámka: Označené triedy prepojení sú použité a preto ich nemožno odstrániť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.ui" line="313"/>
        <source>Assembly Variants</source>
        <translation>Alternatívy osadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.cpp" line="255"/>
        <source>Modify Project Setup</source>
        <translation>Úprava nastavenia projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/projectsetupdialog.cpp" line="335"/>
        <source>Could not apply settings</source>
        <translation>Nastavenie sa nedá použiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::RenameNetSegmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/renamenetsegmentdialog.ui" line="20"/>
        <source>Rename net segment</source>
        <translation>Premenovať časť prepojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/renamenetsegmentdialog.ui" line="28"/>
        <source>Net name:</source>
        <translation>Názov prepojenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/renamenetsegmentdialog.ui" line="50"/>
        <source>Rename only this net segment</source>
        <translation>Premenovať len túto časť prepojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/renamenetsegmentdialog.ui" line="60"/>
        <source>Rename whole net (%1 segments)</source>
        <extracomment>Number of segments (&gt;=1)</extracomment>
        <translation>Premenovať celé prepojenie (%1 častí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/renamenetsegmentdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Change net of net segment</source>
        <translation>Zmeniť prepojenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/renamenetsegmentdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/renamenetsegmentdialog.cpp" line="173"/>
        <source>No change is made.</source>
        <translation>Bez zmeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/renamenetsegmentdialog.cpp" line="176"/>
        <source>The whole net &apos;%1&apos; will be merged into the net &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Celé prepojenie &apos;%1&apos; bude zlúčené do prepojenia &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/renamenetsegmentdialog.cpp" line="180"/>
        <source>The whole net &apos;%1&apos; will be renamed to &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Celé prepojenie &apos;%1&apos; bude premenované na &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/renamenetsegmentdialog.cpp" line="184"/>
        <source>The segment will be moved to the existing net &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Segment bude presunutý do jestvujúceho prepojenia &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/renamenetsegmentdialog.cpp" line="189"/>
        <source>The segment will be moved to the new net &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Segment bude presunutý do nového prepojenia &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/renamenetsegmentdialog.cpp" line="200"/>
        <source>Invalid name!</source>
        <translation>Neplatný názov!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::RuleCheckDock</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/rulecheckdock.ui" line="17"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/rulecheckdock.cpp" line="120"/>
        <source>DRC</source>
        <translation>DRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/rulecheckdock.ui" line="66"/>
        <source>Zoom to location</source>
        <translation>Priblížiť lokalitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/rulecheckdock.ui" line="110"/>
        <source>Run Quick Check</source>
        <translation>Spustiť rýchlu kontrolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/rulecheckdock.ui" line="136"/>
        <source>Run DRC</source>
        <translation>Spustiť DRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/rulecheckdock.ui" line="162"/>
        <source>Open DRC Settings</source>
        <translation>Otvoriť nastavenie DRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/rulecheckdock.cpp" line="117"/>
        <source>ERC</source>
        <translation>ERC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::RuleCheckListItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/rulechecklistwidget.h" line="112"/>
        <source>Fix</source>
        <translation>Opraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/rulechecklistwidget.h" line="113"/>
        <source>Fix Problem</source>
        <translation>Opraviť problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/rulechecklistwidget.h" line="115"/>
        <source>Automatically apply a modification to fix this message</source>
        <translation>Automaticky aplikovať úpravu pre odstránenie tohto oznámenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/rulechecklistwidget.h" line="124"/>
        <source>Approve/Disapprove</source>
        <translation>Schváliť/neschváliť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/rulechecklistwidget.h" line="125"/>
        <source>Mark/unmark this message as approved</source>
        <translation>Označiť/odznačiť túto správu ako schválenú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/rulechecklistwidget.h" line="136"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/rulechecklistwidget.h" line="137"/>
        <source>Show more information about this message</source>
        <translation>Zobraziť viac informácii k tejto správe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::RuleCheckListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/rulechecklistwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Looks good so far :-)</source>
        <translation>Vyzerá to veľmi dobre :-)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SchematicEditor</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.ui" line="14"/>
        <source>Schematic Editor</source>
        <translation>Editor schémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="115"/>
        <source>Scanning libraries (%p%)</source>
        <translation>Skenovanie knižníc (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="129"/>
        <source>%1 - LibrePCB Schematic Editor</source>
        <translation>%1 - LibrePCB Editor schémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="177"/>
        <source>This schematic doesn&apos;t contain any components yet. Use the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Add Component&lt;/a&gt; dialog to populate it. A good idea is to &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;add a schematic frame&lt;/a&gt; first.</source>
        <translation>Táto schéma zatiaľ neobsahuje žiadne komponenty. Použite dialóg &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Pridať komponent&lt;/a&gt; pre pridanie. Dobrý nápad bude pridanie &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;orámovanie výkresu&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="665"/>
        <source>File</source>
        <translation>Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="684"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="697"/>
        <source>View</source>
        <translation>Zobrazenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="709"/>
        <source>Find symbol...</source>
        <translation>Vyhľadávanie sch. značky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="723"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Príkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="732"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="745"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Komponenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="1045"/>
        <source>Add schematic page</source>
        <translation>Pridanie listu do schémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="1046"/>
        <source>Choose a name:</source>
        <translation>Zvoľte názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="1047"/>
        <source>New Page</source>
        <translation>Nový výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="1055"/>
        <source>Invalid name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Neplatný názov: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="1064"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="1077"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="1097"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="1256"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="1087"/>
        <source>Rename sheet</source>
        <translation>Premenovať výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="1087"/>
        <source>Choose new name:</source>
        <translation>Zvoľte nový názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Preparing schematics...</source>
        <translation>Pripravovanie schém...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematiceditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SchematicEditorState_AddComponent</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addcomponent.cpp" line="95"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addcomponent.cpp" line="159"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addcomponent.cpp" line="177"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addcomponent.cpp" line="222"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addcomponent.cpp" line="300"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addcomponent.cpp" line="480"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addcomponent.cpp" line="259"/>
        <source>Add Symbol to Schematic</source>
        <translation>Pridať sch. značku do schémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addcomponent.cpp" line="351"/>
        <source>Add Component to Schematic</source>
        <translation>Pridať komponent do schémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addcomponent.cpp" line="429"/>
        <source>The component with the UUID &quot;%1&quot; does not have any symbol.</source>
        <translation>Komponent s UUID &quot;%1&quot; neobsahuje žiadnu sch. značku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SchematicEditorState_AddNetLabel</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addnetlabel.cpp" line="181"/>
        <source>Add Net Label to Schematic</source>
        <translation>Pridať označenie prepojenia do schémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addnetlabel.cpp" line="198"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addnetlabel.cpp" line="224"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addnetlabel.cpp" line="241"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SchematicEditorState_AddText</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addtext.cpp" line="86"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addtext.cpp" line="99"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addtext.cpp" line="118"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Výška:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addtext.cpp" line="214"/>
        <source>Add text to schematic</source>
        <translation>Pridať text do schémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addtext.cpp" line="226"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addtext.cpp" line="263"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_addtext.cpp" line="285"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SchematicEditorState_DrawPolygon</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawpolygon.cpp" line="81"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawpolygon.cpp" line="94"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Šírka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawpolygon.cpp" line="106"/>
        <source>Filled:</source>
        <translation>Vyplnenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawpolygon.cpp" line="189"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawpolygon.cpp" line="235"/>
        <source>Draw schematic polygon</source>
        <translation>Kresliť polygón v schéme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawpolygon.cpp" line="205"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawpolygon.cpp" line="247"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawpolygon.cpp" line="282"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SchematicEditorState_DrawWire</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawwire.cpp" line="289"/>
        <source>Draw Wire</source>
        <translation>Kresliť spoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawwire.cpp" line="321"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawwire.cpp" line="587"/>
        <source>Invalid net name</source>
        <translation>Neplatný názov prepojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawwire.cpp" line="322"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawwire.cpp" line="589"/>
        <source>Could not apply the forced net name because &apos;%1&apos; is not a valid net name.</source>
        <translation>Nie je možné manuálne nastaviť názov prepojenia &apos;%1&apos;, pretože názov nie je platný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawwire.cpp" line="422"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawwire.cpp" line="601"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawwire.cpp" line="619"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_drawwire.cpp" line="642"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SchematicEditorState_Select</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_select.cpp" line="270"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_select.cpp" line="394"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_select.cpp" line="424"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_select.cpp" line="433"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_select.cpp" line="670"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_select.cpp" line="691"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_select.cpp" line="712"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_select.cpp" line="728"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_select.cpp" line="743"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_select.cpp" line="770"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_select.cpp" line="789"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_select.cpp" line="805"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_select.cpp" line="849"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_select.cpp" line="803"/>
        <source>Copied to clipboard!</source>
        <translation>Skopírované do schránky!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/fsm/schematiceditorstate_select.cpp" line="829"/>
        <source>Paste Schematic Elements</source>
        <translation>Vložiť elementy schémy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SchematicPagesDock</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/schematicpagesdock.ui" line="20"/>
        <source>Pages</source>
        <translation>Schematické výkresy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SearchToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/widgets/searchtoolbar.cpp" line="56"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hľadať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::StrokeTextPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Stroke Text Properties</source>
        <translation>Vlastnosti textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="31"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="45"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="55"/>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>Zarovnanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="65"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Výška:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="75"/>
        <source>Stroke Width:</source>
        <translation>Šírka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="85"/>
        <source>Letter Spacing:</source>
        <translation>Vzdialenosť medzi znakmi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="97"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="118"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="106"/>
        <source>Line Spacing:</source>
        <translation>Vzdialenosť medzi riadkami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="127"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozícia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="144"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Otočenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="156"/>
        <source>Auto-Rotate</source>
        <translation>Automatické otáčanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="165"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Možnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="174"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Zrkadliť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.ui" line="181"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zamknuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/stroketextpropertiesdialog.cpp" line="203"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SymbolChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolchooserdialog.ui" line="17"/>
        <source>Choose Symbol</source>
        <translation>Zvoliť sch. značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolchooserdialog.ui" line="31"/>
        <source>What are you looking for?</source>
        <translation>Čo hľadáte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolchooserdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolchooserdialog.cpp" line="221"/>
        <source>Could not load symbols</source>
        <translation>Nadajú sa načítať sch. značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolchooserdialog.cpp" line="229"/>
        <source>No symbol selected</source>
        <translation>Nie je zvolená schematická značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolchooserdialog.cpp" line="248"/>
        <source>Could not load symbol</source>
        <translation>Nedá sa načítať sch. značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolchooserdialog.cpp" line="255"/>
        <source>Invalid Selection</source>
        <translation>Neplatný výber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolchooserdialog.cpp" line="256"/>
        <source>Please select a symbol.</source>
        <translation>Prosím, zvoľte sch. značku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SymbolEditorState_AddPins</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_addpins.cpp" line="72"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_addpins.cpp" line="81"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Dĺžka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_addpins.cpp" line="96"/>
        <source>Mass Import</source>
        <translation>Hromadný import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_addpins.cpp" line="119"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_addpins.cpp" line="169"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_addpins.cpp" line="220"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_addpins.cpp" line="273"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_addpins.cpp" line="204"/>
        <source>Add symbol pin</source>
        <translation>Pridať vývod sch. značke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SymbolEditorState_DrawCircle</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawcircle.cpp" line="73"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawcircle.cpp" line="85"/>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Šírka čiary:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawcircle.cpp" line="98"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Vyplniť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawcircle.cpp" line="106"/>
        <source>Grab Area</source>
        <translation>Oblasť uchopenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawcircle.cpp" line="177"/>
        <source>Add symbol circle</source>
        <translation>Pridať kružnicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawcircle.cpp" line="190"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawcircle.cpp" line="223"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawcircle.cpp" line="237"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SymbolEditorState_DrawPolygonBase</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="79"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="91"/>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Šírka čiary:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="105"/>
        <source>Arc Angle:</source>
        <translation>Uhol oblúka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="115"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Vyplniť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="119"/>
        <source>Fill polygon, if closed</source>
        <translation>Vyplniť polygón ak je uzavretý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="133"/>
        <source>Grab Area</source>
        <translation>Oblasť uchopenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="137"/>
        <source>Use polygon as grab area</source>
        <translation>Použiť polygón ako uchopovaciu oblasť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="264"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="358"/>
        <source>Add symbol polygon</source>
        <translation>Pridať polygón do sch. značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="280"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="303"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="368"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="535"/>
        <source>(press %1 to disable snap, %2 to abort)</source>
        <translation>(stačením %1 sa zakáže prichytenie, %2 sa ukončí akcia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="537"/>
        <source>right click</source>
        <translation>pravé kliknutie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="541"/>
        <source>Click to specify the first edge</source>
        <translation>Kliknutím zvoliť prvú hranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="544"/>
        <source>Click to specify the second edge</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte druhú hranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="549"/>
        <source>Click to specify the arc center</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte stred oblúka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="552"/>
        <source>Click to specify the start point</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte počiatočný bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="555"/>
        <source>Click to specify the end point</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte koncový bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="559"/>
        <source>Click to specify the first point</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte prvý bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawpolygonbase.cpp" line="562"/>
        <source>Click to specify the next point</source>
        <translation>Kliknutím zvolíte nasledujúci bod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SymbolEditorState_DrawTextBase</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawtextbase.cpp" line="78"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawtextbase.cpp" line="90"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawtextbase.cpp" line="116"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Výška:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawtextbase.cpp" line="246"/>
        <source>Add symbol text</source>
        <translation>Pridať text do sch. značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawtextbase.cpp" line="259"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawtextbase.cpp" line="281"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_drawtextbase.cpp" line="295"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SymbolEditorState_Select</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="251"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="275"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="287"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="388"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="411"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="557"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="582"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="793"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="847"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="864"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="876"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="885"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="912"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="933"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="790"/>
        <source>Copied to clipboard!</source>
        <translation>Skopírované do schránky!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/fsm/symboleditorstate_select.cpp" line="805"/>
        <source>Paste Symbol Elements</source>
        <translation>Vložiť elementy symbolu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SymbolEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symboleditorwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symboleditorwidget.ui" line="97"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symboleditorwidget.ui" line="111"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symboleditorwidget.ui" line="128"/>
        <source>Keywords:</source>
        <translation>Kľúčové slová:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symboleditorwidget.ui" line="142"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symboleditorwidget.ui" line="156"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symboleditorwidget.ui" line="170"/>
        <source>Deprecated:</source>
        <translation>Nepoužívať:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symboleditorwidget.ui" line="177"/>
        <source>Symbol should no longer be used.</source>
        <translation>Schematická značka by sa nemala viac používať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symboleditorwidget.ui" line="184"/>
        <source>Categories:</source>
        <translation>Kategórie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symboleditorwidget.ui" line="201"/>
        <source>Messages:</source>
        <translation>Správy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symboleditorwidget.cpp" line="257"/>
        <source>Invalid metadata</source>
        <translation>Neplatné metadáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symboleditorwidget.cpp" line="268"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation>Uloženie neúspešné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symboleditorwidget.cpp" line="405"/>
        <source>Edit symbol metadata</source>
        <translation>Upraviť metadáta sch. značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symboleditorwidget.cpp" line="665"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SymbolInstancePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.ui" line="28"/>
        <source>Library Elements</source>
        <translation>Prvky v knižnici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.ui" line="46"/>
        <source>Component:</source>
        <translation>Komponent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.ui" line="78"/>
        <source>Symbol:</source>
        <translation>Schematická značka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.ui" line="143"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Sch. značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.ui" line="152"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.ui" line="234"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.ui" line="172"/>
        <source>Pos. X:</source>
        <translation>Poz. X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.ui" line="179"/>
        <source>Pos. Y:</source>
        <translation>Poz. Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.ui" line="186"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Otočenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.ui" line="193"/>
        <source>Mirror:</source>
        <translation>Zrkadlenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.ui" line="225"/>
        <source>Component</source>
        <translation>Komponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.ui" line="244"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.ui" line="273"/>
        <source>Assembly Options (BOM/PnP)</source>
        <translation>Možnosti osadenia (BOM/PnP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Properties of %1</source>
        <translation>Vlastnosti %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.cpp" line="110"/>
        <source>symbol variant &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Variant sch. značky&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Attributes of Selected Part</source>
        <translation>Atribúty zvolenej súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Attributes of Component</source>
        <translation>Atribúty komponentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.cpp" line="206"/>
        <source>Change properties of %1</source>
        <translation>Zmeniť vlastnosti %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.cpp" line="216"/>
        <source>%1 gets renamed to %2</source>
        <translation>%1 bude premenovaný na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.cpp" line="217"/>
        <source>There is already a component with the name &apos;%1&apos; in the schematic. Do you want to swap their names?</source>
        <translation>V schéme sa už nachádza komponent s názvom &apos;%1&apos;. Chcete vymeniť ich názvy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.cpp" line="223"/>
        <source>Name already in use</source>
        <translation>Názov je už použitý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/schematiceditor/symbolinstancepropertiesdialog.cpp" line="270"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::SymbolPinPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolpinpropertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Pin Properties</source>
        <translation>Vlastnosti vývodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolpinpropertiesdialog.ui" line="25"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolpinpropertiesdialog.ui" line="35"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Dĺžka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolpinpropertiesdialog.ui" line="47"/>
        <source>Move text automatically when changing the pin length.</source>
        <translation>Automaticky posunúť text keď sa zmení dĺžka vývodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolpinpropertiesdialog.ui" line="50"/>
        <source>Move Text</source>
        <translation>Presunúť text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolpinpropertiesdialog.ui" line="59"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozícia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolpinpropertiesdialog.ui" line="76"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Otočenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolpinpropertiesdialog.ui" line="93"/>
        <source>Text Position:</source>
        <translation>Pozícia textu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolpinpropertiesdialog.ui" line="110"/>
        <source>Text Rotation:</source>
        <translation>Otočenie textu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolpinpropertiesdialog.ui" line="120"/>
        <source>Text Height:</source>
        <translation>Výška textu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolpinpropertiesdialog.ui" line="130"/>
        <source>Text Alignment:</source>
        <translation>Zarovnanie textu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolpinpropertiesdialog.cpp" line="69"/>
        <source>(at 0° rotation)</source>
        <translation>(pri otočení 0°)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/library/sym/symbolpinpropertiesdialog.cpp" line="178"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::TextPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/textpropertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Text Properties</source>
        <translation>Vlastnosti textu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/textpropertiesdialog.ui" line="31"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/textpropertiesdialog.ui" line="45"/>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/textpropertiesdialog.ui" line="52"/>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>Zarovnanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/textpropertiesdialog.ui" line="62"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Výška:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/textpropertiesdialog.ui" line="72"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozícia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/textpropertiesdialog.ui" line="89"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Otočenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/textpropertiesdialog.cpp" line="139"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::UndoStack</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/undostack.cpp" line="165"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/undostack.cpp" line="208"/>
        <source>Another command is active at the moment. Please finish that command to continue.</source>
        <translation>Práve je aktívna iná akcia. Prosím najskôr ju ukončite..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/undostack.cpp" line="191"/>
        <source>Undo: %1</source>
        <translation>Späť: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/undostack.cpp" line="192"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/undostack.cpp" line="286"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/undostack.cpp" line="363"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Opakovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/undostack.cpp" line="227"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/undostack.cpp" line="244"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/undostack.cpp" line="267"/>
        <source>No command group active!</source>
        <translation>Nie je aktívna skupina príkazov!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/undostack.cpp" line="362"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Späť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::UndoStackActionGroup</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/undostackactiongroup.cpp" line="81"/>
        <source>Undo failed</source>
        <translation>Príkaz neúspešný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/utils/undostackactiongroup.cpp" line="89"/>
        <source>Redo failed</source>
        <translation>Príkaz neúspešný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::UnplacedComponentsDock</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.ui" line="20"/>
        <source>Place Devices</source>
        <translation>Umiestniť súčiastky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.ui" line="35"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Súčiastka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.ui" line="42"/>
        <source>Footprint</source>
        <translation>Puzdro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.ui" line="64"/>
        <source>No device or package for the selected component found in the library! Please add a suitable device and package to your workspace library.</source>
        <translation>V knižnici sa nenachádza zvolená súčiastka alebo puzdro! Prosím, pridajte ju do knižnice pracovného priestoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.ui" line="92"/>
        <source>Add the selected device to the board.</source>
        <translation>Pridať zvolenú súčiastku na dosku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.ui" line="95"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.ui" line="105"/>
        <source>Use the selected device for all identical components and add them to the board.</source>
        <translation>Pridať na dosku rovnaké komponenty zvolenej súčiastky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.ui" line="108"/>
        <source>Add Similar</source>
        <translation>Pridať podobný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.ui" line="115"/>
        <source>Add all components to the board, using automatically determined devices.</source>
        <translation>Pridať na dosku všetky komponenty, s použitím automatického výbery súčiastok. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.ui" line="118"/>
        <source>Auto-Add All</source>
        <translation>Automaticky pridať všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.cpp" line="95"/>
        <source>See details &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Podrobnosti nájdete &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;tu&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.cpp" line="237"/>
        <source>Designator</source>
        <translation>Označenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.cpp" line="238"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.cpp" line="239"/>
        <source>Component</source>
        <translation>Komponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.cpp" line="250"/>
        <source>Place Devices [%1]</source>
        <translation>Neumiestnené súčiastky [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.cpp" line="378"/>
        <source>Default footprint.</source>
        <translation>Predvolené puzdro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.cpp" line="457"/>
        <source>Add devices to board</source>
        <translation>Pridať súčiastky na dosku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/project/boardeditor/unplacedcomponentsdock.cpp" line="492"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::WorkspaceSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="17"/>
        <source>Workspace Settings</source>
        <translation>Nastavenie pracovného priestoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="33"/>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="42"/>
        <source>Application Language:</source>
        <translation>Použiť jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="70"/>
        <source>Changing the language requires to restart the application.</source>
        <translation>Zmena jazyka vyžaduje reštart aplikácie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="82"/>
        <source>Default Length Unit:</source>
        <translation>Predvolená jednotka dĺžky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="96"/>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Meno užívateľa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="117"/>
        <source>e.g. &quot;John Doe&quot;</source>
        <extracomment>Example for a user name.</extracomment>
        <translation>napr. &quot;Jožko Mrkvička&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="133"/>
        <source>This name will be used as author when creating new projects or libraries.</source>
        <translation>Meno bude použité ako meno autora pri vytváraní nových projektov, alebo knižníc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="145"/>
        <source>Autosave Interval:</source>
        <translation>Interval automatického ukladania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="164"/>
        <source>Seconds (0 = disable autosave)</source>
        <translation>sekúnd (0 = deaktivuje automatické ukladanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="180"/>
        <source>Install...</source>
        <translation>Inštalovanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="187"/>
        <source>Uninstall...</source>
        <translation>Odinštalovanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="212"/>
        <source>Adds LibrePCB to the start menu and registers the *.lpp file extension.</source>
        <translation>Pridá LibrePCB do ponuky Štart a zaregistruje príponu súboru *.lpp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="224"/>
        <source>Desktop Integration:</source>
        <translation>Integrácia s prac. plochou:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="232"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Vzhľad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="241"/>
        <source>Rendering Method:</source>
        <translation>Spôsob vykresľovania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="256"/>
        <source>Use OpenGL Hardware Acceleration</source>
        <translation>Použiť hardvérovú akceleráciu OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="269"/>
        <source>This setting will be applied only to newly opened windows.</source>
        <translation>Toto nastavenie bude použité iba pri novo otvorených oknách.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="281"/>
        <source>Dismissed Messages:</source>
        <translation>Zrušené oznámenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="302"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Knižnica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="311"/>
        <source>Preferred Languages:
(Highest priority at top)</source>
        <translation>Uprednostňovaný jazyk:
(Najvyššia priorita hore)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="319"/>
        <source>Preferred Norms:
(Highest priority at top)</source>
        <translation>Uprednostňovaná norma:
(Najvyššia priorita hore)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="354"/>
        <source>External Applications</source>
        <translation>Externé aplikácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="407"/>
        <source>Custom command(s):</source>
        <translation>Užívateľské príkazy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="439"/>
        <source>You can add multiple commands to make the same settings working on multiple computers. LibrePCB will iterate through the list of commands until one of them succeeds. If none succeeds, the system&apos;s default application will be used.</source>
        <translation>Môžete pridať viacero príkazov, aby rovnaké nastavenia fungovali na viacerých počítačoch. LibrePCB bude iterovať zoznam príkazov, kým jeden z nich neuspeje. Ak sa nič nepodarí, použije sa predvolená aplikácia systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="455"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Klávesové skratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="520"/>
        <source>Type to filter...</source>
        <translation>Písaním filtrovanie....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="531"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Témy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="548"/>
        <source>Current Theme:</source>
        <translation>Aktuálna téma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="581"/>
        <source>Remove theme</source>
        <translation>Odstrániť tému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="595"/>
        <source>Rename theme</source>
        <translation>Premenovať tému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="609"/>
        <source>Reset theme to default values</source>
        <translation>Obnoviť tému do východzích nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="623"/>
        <source>Duplicate theme</source>
        <translation>Duplikovať tému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="637"/>
        <source>Create new theme</source>
        <translation>Vytvoriť novú tému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="700"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="705"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="718"/>
        <source>Schematic Grid:</source>
        <translation>Raster schémy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="728"/>
        <source>Board Grid:</source>
        <translation>Raster dosky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="743"/>
        <source>Internet Access</source>
        <translation>Prístup na internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="749"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;API endpoints are used to access online services, for example to download libraries from the Internet.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;You can add any server to this list which implements the LibrePCB API. The official LibrePCB server is &lt;a href=&quot;https://api.librepcb.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;https://api.librepcb.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.
To completely disable Internet access, just remove all entries.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Koncové body API sú použité pre online služby, napríklad pre sťahovanie knižníc z internetu.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Do tohto zoznamu môžete pridať ľubovoľný server, ktorý implementuje LibrePCB API. Oficiálny server LibrePCB je &lt;a href=&quot;https://api.librepcb.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;https://api.librepcb.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.
Pre úplný zákaz prístupu na internet, stačí odstrániť všetky záznamy.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="776"/>
        <source>&lt;p&gt;Allow the editors to automatically display live information about parts (lifecycle status, stock availability, price, ...) by requesting it from the configured API endpoints.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This may generate many API requests, especially while adding components to schematics.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this feature is disabled, no such API requests are made (and no live information is displayed) without explicit user interaction.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Umožnite editorom automaticky zobrazovať aktuálne informácie o súčiastkách (stav životného cyklu, skladová dostupnosť, cena, ...) ich vyžiadaním z nakonfigurovaných koncových bodov API.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To môže generovať veľa požiadaviek API, najmä pri pridávaní komponentov do schém.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ak je táto funkcia vypnutá, nevykonávajú sa žiadne takéto požiadavky API (a nezobrazujú sa žiadne živé informácie) bez explicitnej interakcie používateľa.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.ui" line="779"/>
        <source>Auto-Fetch Live Part Information</source>
        <translation>Automaticky naživo získavať informácie o súčiastke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="72"/>
        <source>System Language</source>
        <translation>Jazyk systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="753"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Click here to add a locale</source>
        <translation>Kliknite sem pre pridanie lokalizácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Click here to add a norm</source>
        <translation>Kliknite sem pre pridanie normy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Click here a add an URL</source>
        <translation>Kliknite sem pre pridanie URL adresy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="195"/>
        <source>Absolute path to the file to open</source>
        <comment>Decription for '{{FILEPATH}}' placeholder</comment>
        <translation>Absolútna cesta k súboru na otvorenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="199"/>
        <source>URL to the file to open (file://)</source>
        <comment>Decription for '{{URL}}' placeholder</comment>
        <translation>URL k súboru na otvorenie (file://)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="206"/>
        <source>Web Browser</source>
        <translation>Internetový prehliadač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Website URL to open</source>
        <comment>Decription for '{{URL}}' placeholder</comment>
        <translation>URL adresa pre otvorenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="218"/>
        <source>File Manager</source>
        <translation>Správca súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="228"/>
        <source>PDF Reader</source>
        <translation>Prehliadač PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="276"/>
        <source>None</source>
        <comment>Grid style</comment>
        <translation>Žiadna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="278"/>
        <source>Dots</source>
        <comment>Grid style</comment>
        <translation>Body</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="280"/>
        <source>Lines</source>
        <comment>Grid style</comment>
        <translation>Čiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="284"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="319"/>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation>Kópia z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="328"/>
        <source>New Theme</source>
        <translation>Nová téma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="432"/>
        <source>Restore default settings</source>
        <translation>Obnoviť predvolené nastavenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="433"/>
        <source>Are you sure to reset all settings to their default values?

Attention: This will be applied immediately and cannot be undone!</source>
        <translation>Naozaj chcete obnoviť východzieho nastavenia?

Upozornenie: Táto zmena bude vykonaná okamžite a nemožno ju vrátiť späť!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="479"/>
        <source>Example:</source>
        <translation>Príklad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="506"/>
        <source>Select executable</source>
        <translation>Zvolenie spustiteľnej aplikácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="531"/>
        <source>Available placeholders:</source>
        <translation>Možné zástupné symboly:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="586"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="590"/>
        <source>Primary color: %1</source>
        <translation>Primárna farba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="591"/>
        <source>Secondary color: %1</source>
        <translation>Sekundárna farba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="606"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Obnoviť do pôvodných nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="609"/>
        <source>Reset all permanently dismissed messages (something like &quot;do not show again&quot;) to make them appear again.</source>
        <translation>Obnoviť všetky permanentne zrušené oznámenia (niečo ako „nezobrazovať znova“) aby sa znova zobrazovali.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="612"/>
        <source>Currently there are %1 dismissed message(s).</source>
        <translation><numerusform>Momentálne tu je %1 zrušené oznámenie.</numerusform><numerusform>Momentálne tu sú %1 zrušené oznámenia.</numerusform><numerusform>Momentálne je tu %1 zrušených oznámení.</numerusform><numerusform>Momentálne tu sú %1 zrušené oznámenia.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="621"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Inštalovaná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="626"/>
        <source>Other application installed</source>
        <translation>Iná nainštalovaná aplikácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/workspace/workspacesettingsdialog.cpp" line="632"/>
        <source>Not installed</source>
        <translation>Nenainštalované</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>librepcb::editor::ZonePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Zone Properties</source>
        <translation>Vlastnosti oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.ui" line="27"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>Pravidlá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.ui" line="48"/>
        <source>Raise a DRC error if there are any copper objects (e.g. traces or vias) in this zone. Only planes are allowed to flood this zone without raising an error.</source>
        <translation>Vyhlásiť chybu ak sa v tejto oblasti nachádzajú vodivé prvky (napr. spoje alebo prechody). Iba vyplnené plochy môžu obsadiť túto oblasť bez vyhlásenia chyby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.ui" line="51"/>
        <source>No copper (except planes)</source>
        <translation>Bez vodivých prvkov (okrem vyplnených plôch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.ui" line="58"/>
        <source>Prevent copper planes from flooding this zone.</source>
        <translation>Zabrániť vyplnenej ploche obsadiť túto oblasť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.ui" line="61"/>
        <source>No planes</source>
        <translation>Bez vyplnených plôch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.ui" line="68"/>
        <source>Raise a DRC error if there is any solder resist opening (possibly exposing copper) in this zone.</source>
        <translation>Vyhlásiť chybu ak sa v tejto oblasti nachádza odmaskovaná časť (možné odhalenie vodivého prvku).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.ui" line="71"/>
        <source>No exposure</source>
        <translation>Bez odmaskovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.ui" line="78"/>
        <source>Raise a DRC error if there are any devices placed in this zone.</source>
        <translation>Vyhlásiť chybu ak sa v tejto oblasti nachádzajú nejaké súčiastky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.ui" line="81"/>
        <source>No devices</source>
        <translation>Bez súčiastok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.ui" line="91"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.ui" line="109"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zamknuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.ui" line="121"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Inner Layers</source>
        <translation>Vnútorné vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Top Side</source>
        <translation>Vrchná strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Bottom Side</source>
        <translation>Spodná strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libs/librepcb/editor/dialogs/zonepropertiesdialog.cpp" line="230"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb/main.cpp" line="247"/>
        <source>Unstable file format!</source>
        <translation>Formát súboru, sa môže zmeniť!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../apps/librepcb/main.cpp" line="248"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;ATTENTION: This application version is UNSTABLE!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Everything you do with this application can break your workspace, libraries or projects! Saved files will not be readable with stable releases of LibrePCB. It&apos;s highly recommended to create a backup before proceeding. If you are unsure, please download an official stable release instead.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For details, please take a look at LibrePCB&apos;s &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;versioning concept&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you really sure to continue with the risk of breaking your files?!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;UPOZORNENIE: Toto nie je stabilná verzia aplikácie!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Práca s ňou, môže poškodiť Váš aplikačný pracovný priestor, knižnice, alebo projekty! Súbory uložené touto verziou, nebudú čitateľné stabilnými verziami LibrePCB. Pred pokračovaním Vám odporúčame, vytvoriť si ich kópie. Ak nie ste si istý postupom, prosím radšej použite oficiálnu stabilnú verziu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pre viac podrobností, si prosím pozrite &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;koncept verziovania&lt;/a&gt; LibrePCB.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Naozaj chcete pokračovať aj keď môže dôjsť k poškodeniu Vašich súborov?!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>org.librepcb.LibrePCB.desktop</name>
    <message>
        <location filename="../share/applications/org.librepcb.LibrePCB.desktop" line="1"/>
        <source>Design Schematics and PCBs</source>
        <translation>Návrh schém a dosiek s plošnými spojmi</translation>
    </message>
</context>
</TS>