# Correct translations compliments of Regis Brochu
# Some fields have been added after Regis Brochu
# translated the file and may have incorrect translation.
button.cancel=Annuler
button.confirm=Soumettre
button.reset=Effacer
button.save=Sauvegarder

# Errors
errors.footer=
errors.header=<h3><font color="red">Erreur de Validation</font></h3>Vous devez corriger l'erreur(s) suivante avant de continuer :
errors.ioException=Exception d'E/S durant le rendu des messages d'erreur: {0}
error.database.missing=<li>La base de données des utilisateurs est manquante. Impossible de valider les privilèges de connexion
errors.required={0} est obligatoire.
errors.minlength=Le {0} ne peut pas être moins de {1} caractères.
errors.maxlength=Le {0} ne peut pas être plus de {1} caractères.
errors.invalid={0} est invalide.

errors.byte=Le {0} doit être un nombre de type byte.
errors.short=Le {0} doit être un nombre de type short.
errors.integer=Le {0} doit être un nombre de type integer.
errors.long=Le {0} doit être un nombre de type long.
errors.float=Le {0} doit être un nombre de type float.
errors.double=Le {0} doit être un nombre de type double.

errors.date=Le {0} n'est pas une date.

errors.range=Le {0} n'est pas dans l'intervalle {1} à {2}.

errors.creditcard=Le {0} n'est pas un numéro de carte de crédit valide.

errors.email=Le {0} est une adresse incorrecte de e-mail.

# Index Page
index.title=Struts Validator
index.power=Actionné par Struts

# Registration Form
registrationForm.title=Enregistrement
registrationForm.title.create=Registre
registrationForm.title.edit=Éditez l'information utilisateur
registrationForm.firstname.displayname=Prénom
registrationForm.lastname.displayname=Nom
registrationForm.addr.displayname=Adresse
registrationForm.city.displayname=Ville
registrationForm.stateprov.displayname=État/Province
registrationForm.zippostal.displayname=Code postal
registrationForm.phone.displayname=Téléphone
registrationForm.email.displayname=E-mail
registrationForm.lastname.maskmsg=Le nom peut seulement être composé de lettres et de nombres, aucun espace.

# Javascript Registration Form
jsRegistrationForm.title=Enregistrement de JavaScript
jsRegistrationForm.description=avec la validation de JavaScript de côté de client et la validation latérale de serveur

# Muli-page Registration Form
multiRegistrationForm.title=De plusieurs pages Fiche
multiRegistrationForm.description=exemple de plusieurs pages avec la validation du côté JavaScript de client et la validation latérale de serveur

# Type form
typeForm.title=Formulaire de type
typeForm.description=Exemple validant quelques nombres primitifs, un intervalle sur la zone de nombre entier, une date, et un nombre de carte de crédit.
typeForm.title.create=Créer le formulaire
typeForm.byte.displayname=Champ Octet
typeForm.short.displayname=Champ Short
typeForm.integer.displayname=Champ Entier
typeForm.long.displayname=Champ Long
typeForm.float.displayname=Champ Float
typeForm.floatRange.displayname=Champ Float l'intervalle
typeForm.double.displayname=Champ Double
typeForm.date.displayname=Champ Date
typeForm.creditCard.displayname=Champ Carte de crédit
typeForm.nested=Emboîté Texte
typeForm.nested.name.displayname=Nom

# JavaScript Type Form
jsTypeForm.title=Formulaire de type de JavaScript
jsTypeForm.description=avec la validation de JavaScript de côté de client et la validation latérale de serveur

# Locale Form
localeForm.fr=Il y a quelques différences sur la fiche, la fiche de JavaScript, et la fiche de plusieurs pages (voient / WEB-INF/validation.xml). Sur la forme de forme de type et de type de JavaScript la zone de nombre entier devrait tomber dans un intervalle de 50-60 et la zone de date devrait avoir un format de ' dd.MM.yyyy '.
localeForm.frCA=Sur la forme de type de JavaScript la zone de nombre entier devrait tomber dans un intervalle de 100-200 et la zone de date devrait avoir un format de ' dd-MM-yyyy '.
localeForm.ja=Sur la forme de type de JavaScript la zone de nombre entier devrait tomber dans un intervalle de 400-700 et la zone de date devrait avoir un format de ' yyyy/MM/dd '.
