# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Edin Veskovic <edin.veskovic@openmailbox.org>, 2015
# Edin Veskovic <edin.veskovic@openmailbox.org>, 2014
# Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libxfce4ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-08 00:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-08 12:22+0000\n"
"Last-Translator: Edin Veskovic <edin.veskovic@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/libxfce4ui/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:98
msgid "Failed to open web browser for online documentation"
msgstr "Neuspjelo otvaranje web preglednika za dokumentaciju na mreži"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:252
#, c-format
msgid "Do you want to read the %s manual online?"
msgstr "Želite li čitati %s priručnik na mreži?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:254
msgid "Do you want to read the manual online?"
msgstr "Želite li čitati priručnik na mreži?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:257
msgid "Online Documentation"
msgstr "Dokumentacija na mreži"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:264
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are"
" maintained and translated."
msgstr "Biti ćete preusmjereni na web stranicu dokumentacije gdje se stranice pomoći održavaju i prevode."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:278
msgid "_Read Online"
msgstr "_Čitaj na mreži"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:290
msgid "_Always go directly to the online documentation"
msgstr "_Uvijek idi direktno na dokumentaciju na mreži"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:334
msgid "Information"
msgstr "Informacija "

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:377
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:421
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:494
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1424
msgid "Session management client ID"
msgstr "ID klijenta upravitelja sesijom"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1425
msgid "Disable session management"
msgstr "Onemogućite upravljanje sesijom"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1435
msgid "Session management options"
msgstr "Opcije upravljanja sesijom"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1436
msgid "Show session management options"
msgstr "Pokaži opcije upravljanja sesijam"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1611
#, c-format
msgid "Failed to connect to the session manager: %s"
msgstr "Nije uspjelo spajanje na upravitelja sesijom: %s"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1617
#, c-format
msgid "Session manager did not return a valid client id"
msgstr "Upravitelj sesijom nije vratio valjan id klijenta"

#. print warning for user
#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:409
#, c-format
msgid ""
"Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning "
"\"%s\"."
msgstr "Radna mapa \"%s\" ne postoji. Neće se koristiti prilikom gnježđenja \"%s\"."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you"
" want to use?"
msgstr "Ova radnja je već u upotrebi kod naredbe '%s'. Koju radnju želite koristiti?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "Koristi '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "Zadrži '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do "
"you want to use?"
msgstr "Ova radnja je već u upotrebi kod naredbe '%s'. Koju radnju želite koristiti?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you "
"want to use?"
msgstr "Ova radnja je već u upotrebi kod naredbe '%s'. Koju radnju želite koristiti?"

#. This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice
#. Warn the user
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:110
msgid "Please use another key combination."
msgstr "Molim koristite drugu kmbinaciju tipki."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:111
#, c-format
msgid "%s already triggers this action."
msgstr "%s već pokreće ovu radnju."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:116
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "Radnje u konfliktu za %s"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:186
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "Ovaj prečac je već u upotrebi za nešto drugo."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:209
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "Prečac radnje upravitelja prozora"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:212
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:226
msgid "action"
msgstr "radnja"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:216
msgid "Command Shortcut"
msgstr "Prečac naredbe"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:219
msgid "command"
msgstr "naredba"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:223
msgid "Shortcut"
msgstr "Prečac"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:247
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:275
#, c-format
msgid "Press now the keyboard keys you want to use to trigger the %s '%s'."
msgstr "Sada pritisnite tipke tipkovnice koje želite koristiti za pokretanje %s '%s'."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:299
msgid "Shortcut:"
msgstr "Prečac:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:304
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:483
msgid "No keys pressed yet, proceed."
msgstr "Nijedne tipke još nisu pritisnute, nastavite."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:386
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Ne mogu se spojiti na tipkovnicu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:36
msgid "Window operations menu"
msgstr "Izbornik operacija prozora"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:37
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:38
msgid "Down"
msgstr "Dolje"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:39
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:40
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:41
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:42
msgid "Cycle windows"
msgstr "Izmjenjuj prozore"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:43
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Izmjenjuj prozore (obrnutim redom)"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:44
msgid "Switch window for same application"
msgstr "Promijeni  prozor za isti program"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:45
msgid "Switch application"
msgstr "Promijeni program"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:46
msgid "Close window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:47
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maksimiziraj prozor vodoravno"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:48
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maksimiziraj prozor okomito"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:49
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimiziraj prozor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:50
msgid "Hide window"
msgstr "Sakrij prozor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:51
msgid "Move window"
msgstr "Pomakni prozor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:52
msgid "Resize window"
msgstr "Promijeni veličinu prozora"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:53
msgid "Shade window"
msgstr "Osjenči prozor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:54
msgid "Stick window"
msgstr "Lijepi prozore"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:55
msgid "Raise window"
msgstr "Podigni prozor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:56
msgid "Lower window"
msgstr "Spusti prozor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:57
msgid "Raise or lower window"
msgstr "Podigni ili spusti prozor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:58
msgid "Fill window"
msgstr "Ispuni prozor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:59
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Ispuni prozor vodoravno"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:60
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Ispuni prozor okomito"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:61
msgid "Toggle above"
msgstr "Postavi prozor iznad"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:62
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Postavi puni prozor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:63
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Pomakni prozor u gornji radni prostor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:64
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Pomakni prozor u donji radni prostor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:65
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Pomakni prozor u lijevi radni prostor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:66
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Pomakni prozor u desni radni prostor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:67
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Pomakni prozor u prethodni radni prostor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:68
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Pomakni prozor u slijedeći radni prostor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:69
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Pomakni prozor u radni prostor 1"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:70
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Pomakni prozor u radni prostor 2"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:71
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Pomakni prozor u radni prostor 3"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:72
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Pomakni prozor u radni prostor 4"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:73
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Pomakni prozor u radni prostor 5"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:74
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Pomakni prozor u radni prostor 6"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:75
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Pomakni prozor u radni prostor 7"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:76
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Pomakni prozor u radni prostor 8"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:77
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Pomakni prozor u radni prostor 9"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:78
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Pomakni prozor u radni prostor 10"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:79
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Pomakni prozor u radni prostor 11"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:80
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Pomakni prozor u radni prostor 12"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:81
msgid "Tile window to the top"
msgstr "Pomakni prozor gore"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:82
msgid "Tile window to the bottom"
msgstr "Pomakni prozor dolje"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:83
msgid "Tile window to the left"
msgstr "Pomakni prozor lijevo"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:84
msgid "Tile window to the right"
msgstr "Pomakni prozor desno"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:85
msgid "Tile window to the top-left"
msgstr "Pomakni prozor gore-lijevo"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:86
msgid "Tile window to the top-right"
msgstr "Pomakni prozor gore-desno"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:87
msgid "Tile window to the bottom-left"
msgstr "Pomakni prozor dole-lijevo"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:88
msgid "Tile window to the bottom-right"
msgstr "Pomakni prozor dole-desno"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:89
msgid "Show desktop"
msgstr "Pokaži radnu površinu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:90
msgid "Upper workspace"
msgstr "Gornji radni prostor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:91
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Donji radni prostor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:92
msgid "Left workspace"
msgstr "Lijevi radni prostor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:93
msgid "Right workspace"
msgstr "Desni radni prostor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:94
msgid "Previous workspace"
msgstr "Prethodni radni prostor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:95
msgid "Next workspace"
msgstr "Slijedeći radni prostor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:96
msgid "Workspace 1"
msgstr "Radni prostor 1"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:97
msgid "Workspace 2"
msgstr "Radni prostor 2"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:98
msgid "Workspace 3"
msgstr "Radni prostor 3"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:99
msgid "Workspace 4"
msgstr "Radni prostor 4"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:100
msgid "Workspace 5"
msgstr "Radni prostor 5"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:101
msgid "Workspace 6"
msgstr "Radni prostor 6"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:102
msgid "Workspace 7"
msgstr "Radni prostor 7"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:103
msgid "Workspace 8"
msgstr "Radni prostor 8"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:104
msgid "Workspace 9"
msgstr "Radni prostor 9"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:105
msgid "Workspace 10"
msgstr "Radni prostor 10"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:106
msgid "Workspace 11"
msgstr "Radni prostor 11"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:107
msgid "Workspace 12"
msgstr "Radni prostor 12"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:108
msgid "Add workspace"
msgstr "Dodaj radni prostor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:109
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Dodaj susjedni radni prostor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:110
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Obriši zadnji radni prostor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:111
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Obriši aktivni radni prostor"

#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:1
msgid "Titled Dialog"
msgstr "Dialog sa nazivom"

#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:2
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnapis"

#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:3
msgid "Xfce 4 Widgets"
msgstr "Xfce 4 Widgeti"

#: ../xfce4-about/main.c:52
msgid "Version information"
msgstr "Informacija o verziji"

#: ../xfce4-about/main.c:70
msgid "Window Manager"
msgstr "Upravitelj prozora"

#: ../xfce4-about/main.c:71
msgid "Handles the placement of windows on the screen."
msgstr "Upravlja postavljanjem prozora na zaslonu."

#: ../xfce4-about/main.c:74
msgid "Panel"
msgstr "Ploča"

#: ../xfce4-about/main.c:75
msgid ""
"Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and"
" more."
msgstr "Pokretači programa, dugmad prozora, izbornici programa, izmjenjivač radnih prostora i ostalo."

#: ../xfce4-about/main.c:79
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Upravitelj radne površine"

#: ../xfce4-about/main.c:80
msgid ""
"Sets the background color or image with optional application menu or icons "
"for minimized applications or launchers, devices and folders."
msgstr "Postavla pozadinsku boju ili sliku s opcionalnim izbornikom aplikacija ili ikone za minimizirane aplikacije ili pokretače, uređaje i mape."

#: ../xfce4-about/main.c:84
msgid "File Manager "
msgstr "Upravitelj datoteka"

#: ../xfce4-about/main.c:85
msgid ""
"A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use "
"and fast."
msgstr "Moderni upravitelj datoteka za Unix/Linux radnu površinu, s clijem da bude brz i lagan za korištenje."

#: ../xfce4-about/main.c:89
msgid "Session Manager"
msgstr "Upravitelj sesijom"

#: ../xfce4-about/main.c:90
msgid ""
"Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer "
"from Xfce."
msgstr "Vraća sesiju pri pokretanju i omogućava gašenje računala iz Xfcea."

#: ../xfce4-about/main.c:94
msgid "Setting System"
msgstr "Postavljanje sustava"

#: ../xfce4-about/main.c:95
msgid ""
"Configuration system to control various aspects of the desktop like "
"appearance, display, keyboard and mouse settings."
msgstr "Sustav konfiguracije za upravljanje raznim aspektima radne površine kao što su postavke izgleda, zaslona, tipkovnice i miša."

#: ../xfce4-about/main.c:99
msgid "Application Finder"
msgstr "Nalaznik programa"

#: ../xfce4-about/main.c:100
msgid ""
"Shows the applications installed on your system in categories, so you can "
"quickly find and launch them."
msgstr "Prikazuje programe  koje su instalirani na vašem sustavu u kategorijama, tako da ih možete brzo pronaći i pokrenuti."

#: ../xfce4-about/main.c:104
msgid "Settings Daemon"
msgstr "Nadzornik postavka"

#: ../xfce4-about/main.c:105
msgid "D-Bus-based configuration storage system."
msgstr "Sustav za pohranu podešavanja zasnovan na D-Busu"

#: ../xfce4-about/main.c:112
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured "
"desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:"
msgstr "Xfce je skup programa koji zajedno pružaju potpuno opremljeno radno okruženje. Sljedeći programi su dio Xfce jezgre:"

#: ../xfce4-about/main.c:136
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries, that help "
"programmers create applications that fit in well with the desktop "
"environment."
msgstr "Xfce je također razvojna platforma koja pruža nekoliko knjižnica, koje pomažu programerima da stvaraju prgrame koje se dobro uklapaju u  radno okruženje."

#: ../xfce4-about/main.c:142
msgid ""
"Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL"
" for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation,"
" the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more "
"information."
msgstr "Xfce komponente su licencirane pod slobodnim ili licencama otvorenoga koda; GPL ili BSDL za programe i LGPL ili BSDL za knjižnice. Pogledajte dokumentaciju, izvorni kod ili Xfce web (http://www.xfce.org) za više informacija."

#: ../xfce4-about/main.c:149
msgid "Thank you for your interest in Xfce."
msgstr "Hvala na Vašem interesu za Xfce."

#: ../xfce4-about/main.c:153
msgid "The Xfce Development Team"
msgstr "Xfce razvojni tim"

#: ../xfce4-about/main.c:261
msgid ""
"If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug "
"on <http://bugzilla.xfce.org> ."
msgstr "Ako znate tko nedostaje sa ovoga popisa, ne oklijevajte i prijavite bug na <http://bugzilla.xfce.org> ."

#: ../xfce4-about/main.c:265
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
msgstr "Hvala svima koji su pomogli učiniti ovaj software dostupnim!"

#: ../xfce4-about/main.c:282
msgid ""
"Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different "
"components are copyrighted by their respective authors."
msgstr "Xfce 4 autorsko pravo Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Različiti dijelovi su autorska prava njihovih poštovanih autora."

#: ../xfce4-about/main.c:287
msgid ""
"The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are "
"distributed under the terms of the GNU Library General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr "Libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs i exo paketi distribuiraju se pod uvjetima GNU Library General Public licence objavljene od strane Free Software Foundation; verzija 2 licence ili (po vašem izboru) neka od kasnijih verzija."

#: ../xfce4-about/main.c:294
msgid ""
"The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, "
"xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr "Thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop i xfwm4 paketi distribuiraju se pod uvjetima GNU Library General Public licence objavljene od strane Free Software Foundation; verzija 2 licence ili (po vašem izboru) neka od kasnijih verzija."

#: ../xfce4-about/main.c:441
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage information."
msgstr "Upiši '%s --help za informaciju o uporabi."

#: ../xfce4-about/main.c:447
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "Nije moguće pokrenuti GTK +."

#: ../xfce4-about/main.c:456
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce razvojni tim. Sva prava pridržana."

#: ../xfce4-about/main.c:457
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Molimo prijavite bugove na <%s>."

#. I18N: date/time the translators list was updated
#: ../xfce4-about/main.c:460
#, c-format
msgid "Translators list from %s."
msgstr "Lista prevoditelja sa %s."

#: ../xfce4-about/main.c:470
msgid "Failed to load interface"
msgstr "Nije uspjelo učitavanje sučelja"

#. I18N: first %s will be replaced by the version, second by
#. * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
#: ../xfce4-about/main.c:484
#, c-format
msgid "Version %s, distributed by %s"
msgstr "Verzija %s, distribuira %s"

#. I18N: %s will be replaced by the Xfce version number
#: ../xfce4-about/main.c:488
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Verzija %s"

#. { N_("Project Lead"),
#. xfce_contributors_lead
#. },
#: ../xfce4-about/contributors.h:128
msgid "Core developers"
msgstr "Temeljni razvijatelji"

#: ../xfce4-about/contributors.h:131
msgid "Active contributors"
msgstr "Aktivni doprinositelji"

#: ../xfce4-about/contributors.h:134
msgid "Servers maintained by"
msgstr "Poslužitelje održava"

#: ../xfce4-about/contributors.h:137
msgid "Goodies supervision"
msgstr "Nadzor goodies dodataka"

#: ../xfce4-about/contributors.h:140
msgid "Translations supervision"
msgstr "Nadzor prijevoda"

#: ../xfce4-about/contributors.h:143
msgid "Translators"
msgstr "Prevoditelji"

#: ../xfce4-about/contributors.h:146
msgid "Previous contributors"
msgstr "Prethodni doprinositelji"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "O Xfce-u"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Informacije o Xfce radnom okruženju"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:1
msgid "About the Xfce Desktop Environment"
msgstr "O Xfce radnom okruženju"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:2
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:3
msgid "Credits"
msgstr "Zahvale"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:4
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:5
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:6
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:7
msgid "Copyright"
msgstr "Autorska prava"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:8
msgid "License"
msgstr "Licenca"
