# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libxfce4ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-15 09:13+0000\n"
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/zh_HK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_HK\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:98
msgid "Failed to open web browser for online documentation"
msgstr "未能開啟網頁瀏覽器以供線上文件使用"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:213
#, c-format
msgid "Do you want to read the %s manual online?"
msgstr "想要線上閱讀 %s 手冊嗎？"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:215
msgid "Do you want to read the manual online?"
msgstr "想要線上閱讀這份手冊嗎？"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:218
msgid "Online Documentation"
msgstr "線上文件"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:221
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are"
" maintained and translated."
msgstr "您會被重新引導至我們保存和翻譯說明文件的網站。"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:225
msgid "_Read Online"
msgstr "線上閱讀(_R)"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:237
msgid "_Always go directly to the online documentation"
msgstr "必定直接前往線上說明文件(_A)"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:281
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:314
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:348
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:399
msgid "Question"
msgstr "疑問"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1424
msgid "Session management client ID"
msgstr "工作階段管理程式用戶端 ID"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1425
msgid "Disable session management"
msgstr "停用工作階段管理"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1435
msgid "Session management options"
msgstr "工作階段管理選項"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1436
msgid "Show session management options"
msgstr "顯示工作階段管理選項"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1611
#, c-format
msgid "Failed to connect to the session manager: %s"
msgstr "未能連接工作階段管理員：%s"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1617
#, c-format
msgid "Session manager did not return a valid client id"
msgstr "工作階段管理員沒有傳回有效的用戶端 ID"

#. print warning for user
#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:413
#, c-format
msgid ""
"Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning "
"\"%s\"."
msgstr "工作目錄「%s」不存在。當建立「%s」時不會用。"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you"
" want to use?"
msgstr "「%s」動作用了此捷徑鍵。想要使用何動作？"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "使用「%s」"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "保留「%s」"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do "
"you want to use?"
msgstr "「%s」指令已經用了此捷徑。想要使用何動作？"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you "
"want to use?"
msgstr "此捷徑鍵正給動作「%s」使用。您想要使用何動作？"

#. This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice
#. Warn the user
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:110
msgid "Please use another key combination."
msgstr "請使用另一個按鍵組合。"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:111
#, c-format
msgid "%s already triggers this action."
msgstr "%s 已會觸發此動作。"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:116
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "%s 的動作發生衝突"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:176
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "此捷徑正被其它動作使用。"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:209
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "視窗管理程式動作捷徑鍵"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:212
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:226
msgid "action"
msgstr "動作"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:216
msgid "Command Shortcut"
msgstr "指令捷徑鍵"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:219
msgid "command"
msgstr "指令"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:223
msgid "Shortcut"
msgstr "捷徑鍵"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:267
#, c-format
msgid "Press now the keyboard keys you want to use to trigger the %s '%s'."
msgstr "請現在按下想要用來觸發 %s「%s」的鍵盤按鍵。"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:291
msgid "Shortcut:"
msgstr "捷徑鍵："

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:296
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:475
msgid "No keys pressed yet, proceed."
msgstr "未按下任何按鍵，繼續。"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:378
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "無法抓取鍵盤。"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:36
msgid "Window operations menu"
msgstr "視窗操作選單"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:37
msgid "Up"
msgstr "上"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:38
msgid "Down"
msgstr "下"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:39
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:40
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:41
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:42
msgid "Cycle windows"
msgstr "循環視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:43
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "循環視窗 (反向)"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:44
msgid "Switch window for same application"
msgstr "切換同一個應用程式的視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:45
msgid "Switch application"
msgstr "切換應用程式"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:46
msgid "Close window"
msgstr "關閉視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:47
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "水平的最大化視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:48
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "垂直的最大化視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:49
msgid "Maximize window"
msgstr "最大化視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:50
msgid "Hide window"
msgstr "隱藏視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:51
msgid "Move window"
msgstr "移動視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:52
msgid "Resize window"
msgstr "重新調整視窗大小"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:53
msgid "Shade window"
msgstr "捲起視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:54
msgid "Stick window"
msgstr "貼連視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:55
msgid "Raise window"
msgstr "提升視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:56
msgid "Lower window"
msgstr "降低視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:57
msgid "Raise or lower window"
msgstr "提升或降低視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:58
msgid "Fill window"
msgstr "填滿視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:59
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "水平方向填滿視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:60
msgid "Fill window vertically"
msgstr "垂直方向填滿視窗"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:61
msgid "Toggle above"
msgstr "切換至上方"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:62
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "切換全螢幕模式"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:63
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "將視窗移至上方工作區"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:64
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "將視窗移至下方工作區"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:65
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "將視窗移至左方工作區"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:66
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "將視窗移至右方工作區"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:67
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "將視窗移至上一個工作區"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:68
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "將視窗移至下一個工作區"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:69
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "將視窗移至工作區 1"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:70
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "將視窗移至工作區 2"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:71
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "將視窗移至工作區 3"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:72
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "將視窗移至工作區 4"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:73
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "將視窗移至工作區 5"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:74
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "將視窗移至工作區 6"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:75
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "將視窗移至工作區 7"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:76
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "將視窗移至工作區 8"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:77
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "將視窗移至工作區 9"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:78
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "將視窗移至工作區 10"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:79
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "將視窗移至工作區 11"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:80
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "將視窗移至工作區 12"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:81
msgid "Tile window to the top"
msgstr "將視窗鋪在頂部"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:82
msgid "Tile window to the bottom"
msgstr "將視窗鋪在底部"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:83
msgid "Tile window to the left"
msgstr "將視窗鋪在左方"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:84
msgid "Tile window to the right"
msgstr "將視窗鋪在右方"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:85
msgid "Show desktop"
msgstr "顯示桌面"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:86
msgid "Upper workspace"
msgstr "上方工作區"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:87
msgid "Bottom workspace"
msgstr "下方工作區"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:88
msgid "Left workspace"
msgstr "左方工作區"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:89
msgid "Right workspace"
msgstr "右方工作區"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:90
msgid "Previous workspace"
msgstr "上一個工作區"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:91
msgid "Next workspace"
msgstr "下一個工作區"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:92
msgid "Workspace 1"
msgstr "工作區 1"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:93
msgid "Workspace 2"
msgstr "工作區 2"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:94
msgid "Workspace 3"
msgstr "工作區 3"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:95
msgid "Workspace 4"
msgstr "工作區 4"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:96
msgid "Workspace 5"
msgstr "工作區 5"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:97
msgid "Workspace 6"
msgstr "工作區 6"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:98
msgid "Workspace 7"
msgstr "工作區 7"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:99
msgid "Workspace 8"
msgstr "工作區 8"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:100
msgid "Workspace 9"
msgstr "工作區 9"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:101
msgid "Workspace 10"
msgstr "工作區 10"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:102
msgid "Workspace 11"
msgstr "工作區 11"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:103
msgid "Workspace 12"
msgstr "工作區 12"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:104
msgid "Add workspace"
msgstr "新增工作區"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:105
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "加入相鄰工作區"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:106
msgid "Delete last workspace"
msgstr "刪除最後一個工作區"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:107
msgid "Delete active workspace"
msgstr "刪除活動中的工作區"

#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:1
msgid "Titled Dialog"
msgstr "有標題的對話窗"

#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:2
msgid "Subtitle"
msgstr "子標題"

#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:3
msgid "Xfce 4 Widgets"
msgstr "Xfce 4 器件"

#: ../xfce4-about/main.c:52
msgid "Version information"
msgstr "版本資訊"

#: ../xfce4-about/main.c:70
msgid "Window Manager"
msgstr "視窗管理員"

#: ../xfce4-about/main.c:71
msgid "Handles the placement of windows on the screen."
msgstr "處理如何於螢幕置放視窗。"

#: ../xfce4-about/main.c:74
msgid "Panel"
msgstr "面板"

#: ../xfce4-about/main.c:75
msgid ""
"Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and"
" more."
msgstr "程式啟動器、視窗按鈕、應用程式選單、工作區切換與其他。"

#: ../xfce4-about/main.c:79
msgid "Desktop Manager"
msgstr "視窗管理員"

#: ../xfce4-about/main.c:80
msgid ""
"Sets the background color or image with optional application menu or icons "
"for minimized applications or launchers, devices and folders."
msgstr "設定背景色彩，或選用應用程式選單的影像，或最小化應用程式或啟動器、裝置、資料夾的圖示。"

#: ../xfce4-about/main.c:84
msgid "File Manager "
msgstr "檔案管理員"

#: ../xfce4-about/main.c:85
msgid ""
"A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use "
"and fast."
msgstr "Unix/Linux 桌面的現代化檔案管理員，旨在易用、快速。"

#: ../xfce4-about/main.c:89
msgid "Session Manager"
msgstr "工作階段管理員"

#: ../xfce4-about/main.c:90
msgid ""
"Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer "
"from Xfce."
msgstr "啟動時還原的工作階段，並讓你可以從 Xfce 關機。"

#: ../xfce4-about/main.c:94
msgid "Setting System"
msgstr "設定系統"

#: ../xfce4-about/main.c:95
msgid ""
"Configuration system to control various aspects of the desktop like "
"appearance, display, keyboard and mouse settings."
msgstr "控制多項桌面層面的設定系統，例如外觀、顯示器、鍵盤、滑鼠等設定。"

#: ../xfce4-about/main.c:99
msgid "Application Finder"
msgstr "應用程式協尋器"

#: ../xfce4-about/main.c:100
msgid ""
"Shows the applications installed on your system in categories, so you can "
"quickly find and launch them."
msgstr "將安裝於系統的應用程式分類顯示，這樣才能快速尋找並啟動。"

#: ../xfce4-about/main.c:104
msgid "Settings Daemon"
msgstr "設定幕後程式"

#: ../xfce4-about/main.c:105
msgid "D-Bus-based configuration storage system."
msgstr "以 D-Bus 為基礎的設定儲存系統。"

#: ../xfce4-about/main.c:112
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured "
"desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:"
msgstr "Xfce 是程式的集合，這些程式一同提供多功能的桌面環境。以下程式為 Xfce 的核心部份："

#: ../xfce4-about/main.c:136
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries, that help "
"programmers create applications that fit in well with the desktop "
"environment."
msgstr "Xfce 也是提供多種函式庫的開發平台，有助程式開發者建立適用於本桌面環境的應用程式。"

#: ../xfce4-about/main.c:142
msgid ""
"Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL"
" for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation,"
" the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more "
"information."
msgstr "Xfce 部件是以自由或開源的授權條款提供授權；GPL 或 BSDL 適用於應用程式，而 LGPL 或 BSDL 適用於函式庫。請查看文件、源碼或 Xfce 網站 (http://www.xfce.org) 取得更多資訊。"

#: ../xfce4-about/main.c:149
msgid "Thank you for your interest in Xfce."
msgstr "感謝您對 Xfce 有興趣。"

#: ../xfce4-about/main.c:153
msgid "The Xfce Development Team"
msgstr "Xfce 開發團隊"

#: ../xfce4-about/main.c:262
msgid ""
"If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug "
"on <http://bugzilla.xfce.org> ."
msgstr "若您發現清單中有些人沒有列出來，請不要猶豫在 <http://bugzilla.xfce.org>  提交一個臭蟲回報。"

#: ../xfce4-about/main.c:266
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
msgstr "感謝所有幫助製作出這個軟件的人！"

#: ../xfce4-about/main.c:283
msgid ""
"Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different "
"components are copyrighted by their respective authors."
msgstr "Xfce 4 版權所有者為 Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org)。不同的部件是由其各自的作者擁有其版權。"

#: ../xfce4-about/main.c:288
msgid ""
"The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are "
"distributed under the terms of the GNU Library General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr "libxfce4ui、libxfcegui4、libxfce4util、thunar-vfs 與 exo 套件是基於 Free Software Foundation 發布的 GNU Library General Public License 授權條款給予授權；不管是該授權的第 2 版，或 (根據您自己選擇) 的後續版本都可以。"

#: ../xfce4-about/main.c:295
msgid ""
"The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, "
"xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr "thunar、xfce4-appfinder、xfce-panel、xfce4-session、xfce4-settings、xfce-utils、xfconf、xfdeskop 與 xfwm4 套件是基於 Free Software Foundation 發布的 GNU General Public License 授權條款給予授權；不管是該授權的第 2 版，或 (根據您自己選擇) 的後續版本都可以。"

#: ../xfce4-about/main.c:442
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage information."
msgstr "請輸入「%s --help」以瞭解用法資訊。"

#: ../xfce4-about/main.c:448
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "無法初始化 GTK+。"

#: ../xfce4-about/main.c:457
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce 開發團隊。保留所有權利。"

#: ../xfce4-about/main.c:458
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "請回報臭蟲至 <%s>。"

#. I18N: date/time the translators list was updated
#: ../xfce4-about/main.c:461
#, c-format
msgid "Translators list from %s."
msgstr "%s 的翻譯者清單。"

#: ../xfce4-about/main.c:471
msgid "Failed to load interface"
msgstr "未能載入介面"

#. I18N: first %s will be replaced by the version, second by
#. * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
#: ../xfce4-about/main.c:485
#, c-format
msgid "Version %s, distributed by %s"
msgstr "版本 %s，透過 %s 散布"

#. I18N: %s will be replaced by the Xfce version number
#: ../xfce4-about/main.c:489
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "版本 %s"

#. { N_("Project Lead"),
#. xfce_contributors_lead
#. },
#: ../xfce4-about/contributors.h:121
msgid "Core developers"
msgstr "核心開發者"

#: ../xfce4-about/contributors.h:124
msgid "Active contributors"
msgstr "活躍的開發者"

#: ../xfce4-about/contributors.h:127
msgid "Servers maintained by"
msgstr "伺服器維護者："

#: ../xfce4-about/contributors.h:130
msgid "Goodies supervision"
msgstr "好物監督"

#: ../xfce4-about/contributors.h:133
msgid "Translations supervision"
msgstr "翻譯監督"

#: ../xfce4-about/contributors.h:136
msgid "Translators"
msgstr "翻譯者"

#: ../xfce4-about/contributors.h:139
msgid "Previous contributors"
msgstr "之前的貢獻者"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "關於 Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "有關 Xfce 桌面環境的資訊"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:1
msgid "About the Xfce Desktop Environment"
msgstr "關於 Xfce 桌面環境"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:2
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:3
msgid "Credits"
msgstr "鳴謝"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:4
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:5
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:6
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:7
msgid "Copyright"
msgstr "版權所有"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:8
msgid "License"
msgstr "授權"
