# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Abduqadir Abliz <sahran.ug@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libxfce4ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 02:17+0000\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahran.ug@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uighur (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ug/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ug\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:98
msgid "Failed to open web browser for online documentation"
msgstr "توردىكى پۈتۈكلەرنى كۆرۈش ئۈچۈن توركۆرگۈنى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:213
#, c-format
msgid "Do you want to read the %s manual online?"
msgstr "قوللانما %s نى توردا ئوقۇمسىز؟"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:215
msgid "Do you want to read the manual online?"
msgstr "قوللانمىنى توردا ئوقۇمسىز؟"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:218
msgid "Online Documentation"
msgstr "توردىكى پۈتۈك"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:221
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are"
" maintained and translated."
msgstr "سىز ياردەم بەتلىرى ۋە تەرجىمىلىرى بار بەتكە بىۋاسىتە بارىسىز."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:225
msgid "_Read Online"
msgstr "توردا ئوقۇ(_R)"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:237
msgid "_Always go directly to the online documentation"
msgstr "ھەمىشە توردىكى پۈتۈككە بىۋاسىتە يۆتكەل(_A)"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:281
msgid "Information"
msgstr "ئۇچۇر"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:314
msgid "Warning"
msgstr "دىققەت"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:348
msgid "Error"
msgstr "خاتالىق"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:399
msgid "Question"
msgstr "سوئال"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1424
msgid "Session management client ID"
msgstr "سۆزلىشىش باشقۇرۇش خېرىدار ID سى"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1424
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1425
msgid "Disable session management"
msgstr "سۆزلىشىش باشقۇرۇشنى چەكلە"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1435
msgid "Session management options"
msgstr "سۆزلىشىش باشقۇرۇش تاللانمىلىرى"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1436
msgid "Show session management options"
msgstr "سۆزلىشىش باشقۇرۇش تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1611
#, c-format
msgid "Failed to connect to the session manager: %s"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1617
#, c-format
msgid "Session manager did not return a valid client id"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ئىناۋەتلىك خېرىدار كىملىكىنى قايتۇرمىدى"

#. print warning for user
#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:413
#, c-format
msgid ""
"Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning "
"\"%s\"."
msgstr "خىزمەت مۇندەرىجىسى «%s» يوق. «%s» نى ھاسىل قىلغاندا ئىشلىتىلمەيدۇ."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you"
" want to use?"
msgstr "بۇ قىسقا يول '%s' مەشغۇلات ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن. سىز قايسى مەشغۇلاتنى ئىشلىتىسىز؟"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "‹%s› نى ئىشلەت"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "‹%s› نى ئىشلەت"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do "
"you want to use?"
msgstr "مەزكۇر تېزلەتمە ‹%s› بۇيرۇقتا ئىشلىتىلىۋاتىدۇ. قايسىسىنى ئىشلىتىسىز؟"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you "
"want to use?"
msgstr "بۇ قىسقا يول'%s' مەشغۇلات ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن. سىز قايسى مەشغۇلاتنى ئىشلىتىسىز؟"

#. This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice
#. Warn the user
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:110
msgid "Please use another key combination."
msgstr "باشقا بىرىكمە كۇنۇپكا ئىشلىتىڭ."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:111
#, c-format
msgid "%s already triggers this action."
msgstr "بۇ %s بولسا ئاللىقاچان مەزكۇر مەشغۇلاتنى پايلاۋاتىدۇ."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:116
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "%s توقۇنۇشۇپ قالدى"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:176
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "مەزكۇر تېزلەتمە باشقا يەردە ئىشلىتىلىۋاتىدۇ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:209
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "كۆزنەك باشقۇرغۇچ مەشغۇلات قىسقا يولى"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:212
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:226
msgid "action"
msgstr "مەشغۇلات"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:216
msgid "Command Shortcut"
msgstr "بۇيرۇق قىسقا يولى"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:219
msgid "command"
msgstr "بۇيرۇق"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:223
msgid "Shortcut"
msgstr "تېزلەتمە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:267
#, c-format
msgid "Press now the keyboard keys you want to use to trigger the %s '%s'."
msgstr "ھازىر  %s '%s' نى قوزغىتىدىغان ھەرپتاختا كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:291
msgid "Shortcut:"
msgstr "قىسقا يول:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:296
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:475
msgid "No keys pressed yet, proceed."
msgstr "تېخى ھېچقانداق كۇنۇپكا بېسىلمىدى، داۋاملاشتۇرۇڭ."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:378
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "ھەرپتاختا كىرگۈزۈشىگە ئېرىشەلمىدى."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:36
msgid "Window operations menu"
msgstr "كۆزنەك مەشغۇلاتلىرى تىزىملىكى"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:37
msgid "Up"
msgstr "ئۈستى"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:38
msgid "Down"
msgstr "ئاستى"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:39
msgid "Left"
msgstr "سول"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:40
msgid "Right"
msgstr "ئوڭ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:41
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:42
msgid "Cycle windows"
msgstr "كۆزنەكنى ئالماشتۇر"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:43
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "كۆزنەكنى ئالماشتۇر(تەتۈر يۆنىلىشتە)"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:44
msgid "Switch window for same application"
msgstr "ئوخشاش پروگراممىنىڭ كۆزنىكىنى ئالماشتۇر"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:45
msgid "Switch application"
msgstr "پروگرامما ئالماشتۇر"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:46
msgid "Close window"
msgstr "كۆزنەك تاقا"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:47
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "گورىزونتال يۆنىلىشتە ئەڭ چوڭ قىل"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:48
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "ۋېرتىكال يۆنىلىشتە ئەڭ چوڭ قىل"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:49
msgid "Maximize window"
msgstr "كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلىدۇ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:50
msgid "Hide window"
msgstr "كۆزنەكنى يوشۇرۇش"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:51
msgid "Move window"
msgstr "كۆزنەك يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:52
msgid "Resize window"
msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقنى ئۆزگەرت"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:53
msgid "Shade window"
msgstr "كۆزنەكنى سايىلەش"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:54
msgid "Stick window"
msgstr "كۆزنەكنى قاداپ قوي"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:55
msgid "Raise window"
msgstr "كۆزنەكنى كۆتۈر"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:56
msgid "Lower window"
msgstr "كۆزنەكنى باس"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:57
msgid "Raise or lower window"
msgstr "كۆزنەكنى ئۆرلەت ياكى تۆۋەنلەت"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:58
msgid "Fill window"
msgstr "كۆزنەكنى تولدۇر"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:59
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "كۆزنەكنى گورىزونتال يۆنىلىشتە تولدۇر"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:60
msgid "Fill window vertically"
msgstr "كۆزنەكنى ۋېرتىكال يۆنىلىشتە تولدۇر"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:61
msgid "Toggle above"
msgstr "ئۈستىدىكىسىگە ئالماشتۇر"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:62
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "پۈتۈن ئېكران شەكلىگە ئالماشتۇر"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:63
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "كۆزنەكنى ئۈستىدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:64
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "كۆزنەكنى تۆۋەندىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:65
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "كۆزنەكنى سولدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:66
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "كۆزنەكنى ئوڭدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:67
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "كۆزنەكنى ئالدىنقى خىزمەت رايونىغا يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:68
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "كۆزنەكنى كېيىنكى خىزمەت رايونىغا يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:69
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 1 گە يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:70
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 2 گە يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:71
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 3 كە يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:72
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 4 كە يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:73
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 5 گە يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:74
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 6 گە يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:75
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 7 گە يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:76
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 8 گە يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:77
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 1 غا يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:78
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 10 غا يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:79
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 11 گە يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:80
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 12 گە يۆتكە"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:81
msgid "Tile window to the top"
msgstr "ئۈستى تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:82
msgid "Tile window to the bottom"
msgstr "ئاستى تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:83
msgid "Tile window to the left"
msgstr "سول تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:84
msgid "Tile window to the right"
msgstr "ئوڭ تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:85
msgid "Show desktop"
msgstr "ئۈستەلئۈستىنى كۆرسەت"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:86
msgid "Upper workspace"
msgstr "ئۈستىدىكى خىزمەت رايونى"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:87
msgid "Bottom workspace"
msgstr "ئاستىدىكى خىزمەت رايونى"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:88
msgid "Left workspace"
msgstr "سولدىكى خىزمەت رايونى"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:89
msgid "Right workspace"
msgstr "ئوڭدىكى خىزمەت رايونى"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:90
msgid "Previous workspace"
msgstr "ئالدىنقى خىزمەت رايونى"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:91
msgid "Next workspace"
msgstr "كېيىنكى خىزمەت رايونى"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:92
msgid "Workspace 1"
msgstr "خىزمەت رايونى 1"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:93
msgid "Workspace 2"
msgstr "خىزمەت رايونى 2"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:94
msgid "Workspace 3"
msgstr "خىزمەت رايونى 3"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:95
msgid "Workspace 4"
msgstr "خىزمەت رايونى 4"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:96
msgid "Workspace 5"
msgstr "خىزمەت رايونى 5"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:97
msgid "Workspace 6"
msgstr "خىزمەت رايونى 6"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:98
msgid "Workspace 7"
msgstr "خىزمەت رايونى 7"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:99
msgid "Workspace 8"
msgstr "خىزمەت رايونى 8"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:100
msgid "Workspace 9"
msgstr "خىزمەت رايونى 9"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:101
msgid "Workspace 10"
msgstr "خىزمەت رايونى 10"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:102
msgid "Workspace 11"
msgstr "خىزمەت رايونى 11"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:103
msgid "Workspace 12"
msgstr "خىزمەت رايونى 12"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:104
msgid "Add workspace"
msgstr "خىزمەت رايونى قوش"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:105
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "تۇتاش خىزمەت رايونى قوش"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:106
msgid "Delete last workspace"
msgstr "ئەڭ ئاخىرقى خىزمەت رايونىنى ئۆچۈر"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:107
msgid "Delete active workspace"
msgstr "ئاكتىپ خىزمەت رايونىنى ئۆچۈر"

#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:1
msgid "Titled Dialog"
msgstr "ماۋزۇلۇق سۆزلەشكۈ"

#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:2
msgid "Subtitle"
msgstr "تارماق ماۋزۇ"

#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:3
msgid "Xfce 4 Widgets"
msgstr "بۇ Xfce 4 نىڭ كىچىك ئەپلىرى"

#: ../xfce4-about/main.c:52
msgid "Version information"
msgstr "نەشر ئۇچۇرى"

#: ../xfce4-about/main.c:70
msgid "Window Manager"
msgstr "كۆزنەك باشقۇرغۇ"

#: ../xfce4-about/main.c:71
msgid "Handles the placement of windows on the screen."
msgstr "كۆزنەكنىڭ ئېكراندىكى جايلاشتۇرۇلۇشىنى بىر تەرەپ قىلىدۇ."

#: ../xfce4-about/main.c:74
msgid "Panel"
msgstr "كۆزنەك"

#: ../xfce4-about/main.c:75
msgid ""
"Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and"
" more."
msgstr "ئىجراچىلار، كۆزنەك توپچىلىرى، پروگرامما تىزىملىكى، خىزمەت رايونى ئالماشتۇرغۇ ۋە باشقىلار."

#: ../xfce4-about/main.c:79
msgid "Desktop Manager"
msgstr "ئۈستەلئۈستى باشقۇرغۇچ"

#: ../xfce4-about/main.c:80
msgid ""
"Sets the background color or image with optional application menu or icons "
"for minimized applications or launchers, devices and folders."
msgstr "كىچىكلىتىلگەن پروگرامما ياكى ئىجراچى،ئۈسكۈنە ۋە قىسقۇچلارنىڭ تەگلىك رەڭگى ياكى تەگلىك سۈرەتلىرىنى، پروگرامما تىزىملىكى ۋە سىنبەلگىلىرىنى بەلگىلەيدۇ."

#: ../xfce4-about/main.c:84
msgid "File Manager "
msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچ"

#: ../xfce4-about/main.c:85
msgid ""
"A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use "
"and fast."
msgstr "زامانىۋى ، ئىشلىتىشكە ئەپلىك ۋە تېز بولغان يۇنىكىس/لىنۇكىس سىستېمىسىنىڭ ھۆججەت باشقۇرغۇسى."

#: ../xfce4-about/main.c:89
msgid "Session Manager"
msgstr "سۆزلىشىش باشقۇرغۇچ"

#: ../xfce4-about/main.c:90
msgid ""
"Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer "
"from Xfce."
msgstr "باشلانغاندا سىزنىڭ ئەڭگىمىڭىزنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ ۋە Xfce ئارقىلىق سىستېمىنى تاقاشقا بولىدۇ."

#: ../xfce4-about/main.c:94
msgid "Setting System"
msgstr "سىستېما تەڭشەش"

#: ../xfce4-about/main.c:95
msgid ""
"Configuration system to control various aspects of the desktop like "
"appearance, display, keyboard and mouse settings."
msgstr "ئۈستەلئۈستىنىڭ كۆرۈنۈشى، كۆرسەتكۈچ، ھەرپتاختا ۋە چاشقىنەك ۋە باشقا ھەر خىل تەڭشەش مەشغۇلاتلىرىنى ئېلىپ بېرىشقا بولىدۇ."

#: ../xfce4-about/main.c:99
msgid "Application Finder"
msgstr "پروگرامما ئىزدىگۈ"

#: ../xfce4-about/main.c:100
msgid ""
"Shows the applications installed on your system in categories, so you can "
"quickly find and launch them."
msgstr "سىستېمىغا ئورنىتىلغان پروگراممىلارنى كاتېگورىيەسى بويىچە كۆرسىتىپ بېرىدۇ. شۇڭا سىز پروگراممىلارنى ئاسانلا تاپالايسىز."

#: ../xfce4-about/main.c:104
msgid "Settings Daemon"
msgstr "تەڭشەك كۆزەتكۈچى"

#: ../xfce4-about/main.c:105
msgid "D-Bus-based configuration storage system."
msgstr "سەپلىمىلەرنى D-Bus ئاساسىدىكى ساقلىغۇچتا ساقلاش سىستېمىسى."

#: ../xfce4-about/main.c:112
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured "
"desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:"
msgstr "مەزكۇر ئۈستەلئۈستى سىستېمىسى(Xfce) نۇرغۇن پروگراممىلاردىن تەركىب تاپقان بولۇپ، ئۇلار بىرلىشىش ئارقىلىق مۇكەممەل بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىنى بارلىققا كەلتۈرگەن. تۆۋەندىكىلەر مەزكۇر ئۈستەلئۈستىنىڭ يادرولۇق بۆلەكچىلىرىدۇر:"

#: ../xfce4-about/main.c:136
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries, that help "
"programmers create applications that fit in well with the desktop "
"environment."
msgstr "مەزكۇر سىستېما ئۈستەلئۈستى سىستېمىسى بولۇپلا قالماستىن يەنە بىر قىسىم ئامبارلاردىن تەركىب تاپقان ئىجادىيەت سىستېمىسىدۇر. شۇڭا ئىجادىيەتچىلەر مەزكۇر مۇھىتقا ماس كېلىدىغان ئەپلەرنى ياسىيالايدۇ."

#: ../xfce4-about/main.c:142
msgid ""
"Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL"
" for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation,"
" the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more "
"information."
msgstr "مەزكۇر سىستېمىنىڭ بارلىق بۆلەكلىرى ئەركىن ياكى ئوچۇق مەنبە ئىجازەتنامىلىرى بىلەن تارقىتىلغان بولۇپ، پروگراممىلار GPL ياكى BSDL ئىجازەتنامىسى بويىچە، ئامبارلار بولسا LGPL ياكى BSDL ئىجازەتنامىسى بويىچە تارقىتىلغان. تەپسىلىي ئۇچۇرلارنى ۋە قوللانمىلارنى Xfce تورتۇراسى (http://www.xfce.org) دىن كۆرۈڭ."

#: ../xfce4-about/main.c:149
msgid "Thank you for your interest in Xfce."
msgstr "مەزكۇر Xfce سىستېمىسىغا قىزىققانلىقىڭىز ئۈچۈن تەشەككۈر."

#: ../xfce4-about/main.c:153
msgid "The Xfce Development Team"
msgstr "Xfce ئىجادىيەت ئەترىتى"

#: ../xfce4-about/main.c:262
msgid ""
"If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug "
"on <http://bugzilla.xfce.org> ."
msgstr "تىزىمدىن كەم قالغان بىرەر نەرسىنى بايقىسىڭىز تارتىنماستىن <http://bugzilla.xfce.org> گە كەمتۈك يوللىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمىز."

#: ../xfce4-about/main.c:266
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
msgstr "مەزكۇر يۇمشاق دېتالغا تۆھپە قوشقان بارلىق كىشىلەرگە تەشەككۈرلەر بولسۇن!"

#: ../xfce4-about/main.c:283
msgid ""
"Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different "
"components are copyrighted by their respective authors."
msgstr "نەشر ھوقۇقى Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org) غا تەۋە. ئوخشىمىغان بۆلەكلەرنىڭ نەشر ھوقۇقى ئۇلارنىڭ ئاپتورلىرىغا تەۋە."

#: ../xfce4-about/main.c:288
msgid ""
"The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are "
"distributed under the terms of the GNU Library General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr "بۇ بوغچىلار(ibxfce4ui، libxfcegui4، libxfce4util، thunar-vfs ۋە exo) ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىنىڭ GNU Library General Public License دېگەن ئىجازەتنامىسىنىڭ ئىككىنچى نەشرىنىڭ ياكى كېيىنكى نەشرلىرىنىڭ ماددىلىرى  بويىچە تارقىتىلدى."

#: ../xfce4-about/main.c:295
msgid ""
"The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, "
"xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr "بۇ بوغچىلار(thunar، xfce4-appfinder، xfce4-panel، xfce4-session، xfce4-settings، xfce-utils، xfconf، xfdesktop ۋە xfwm4) ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىنىڭ GNU General Public License دېگەن ئىجازەتنامىسىنىڭ ئىككىنچى نەشرىنىڭ ياكى كېيىنكى نەشرلىرىنىڭ ماددىلىرى  بويىچە تارقىتىلدى."

#: ../xfce4-about/main.c:442
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage information."
msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى ئۈچۈن  '%s --help' نى كىرگۈزۈڭ"

#: ../xfce4-about/main.c:448
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "GTK+ دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى."

#: ../xfce4-about/main.c:457
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce ئىجادىيەت گۇرۇپپىسى. نەشر ھوقۇقى ئۆزىمىزگە تەۋە."

#: ../xfce4-about/main.c:458
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "كەمتۈكنى <%s> غا دوكلات قىلىڭ."

#. I18N: date/time the translators list was updated
#: ../xfce4-about/main.c:461
#, c-format
msgid "Translators list from %s."
msgstr "تەرجىمانلار تىزىمى (%s دىن)."

#: ../xfce4-about/main.c:471
msgid "Failed to load interface"
msgstr "ئارايۈزنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى"

#. I18N: first %s will be replaced by the version, second by
#. * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
#: ../xfce4-about/main.c:485
#, c-format
msgid "Version %s, distributed by %s"
msgstr "نەشر %s، تارقاتقۇچى %s"

#. I18N: %s will be replaced by the Xfce version number
#: ../xfce4-about/main.c:489
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "نەشرى %s"

#. { N_("Project Lead"),
#. xfce_contributors_lead
#. },
#: ../xfce4-about/contributors.h:121
msgid "Core developers"
msgstr "ئاساسلىق ئىجادىيەتچىلەر"

#: ../xfce4-about/contributors.h:124
msgid "Active contributors"
msgstr "ئاكتىپ تۆھپىكارلار"

#: ../xfce4-about/contributors.h:127
msgid "Servers maintained by"
msgstr "مۇلازىمېتىر مەسئۇللىرى"

#: ../xfce4-about/contributors.h:130
msgid "Goodies supervision"
msgstr "Goodies يېتەكچىسى"

#: ../xfce4-about/contributors.h:133
msgid "Translations supervision"
msgstr "تەرجىمە يېتەكچىسى"

#: ../xfce4-about/contributors.h:136
msgid "Translators"
msgstr "تەرجىمانلار"

#: ../xfce4-about/contributors.h:139
msgid "Previous contributors"
msgstr "ئىلگىرىكى تۆھپىكارلار"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "مەزكۇر Xfce ھەققىدە"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "مەزكۇر Xfce ئۈستەلئۈستى مۇھىتى ھەققىدە ئۇچۇر"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:1
msgid "About the Xfce Desktop Environment"
msgstr "مەزكۇر ئۈستەلئۈستى مۇھىتى(Xfce) ھەققىدە"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:2
msgid "About"
msgstr "ھەققىدە"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:3
msgid "Credits"
msgstr "تەشەككۈر"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:4
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:5
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:6
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:7
msgid "Copyright"
msgstr "نەشر ھوقۇقى"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:8
msgid "License"
msgstr "ئىجازەتنامە"
