<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/donations.ui" line="14"/>
        <source>Donations</source>
        <translation>Dons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/donations.ui" line="25"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/donations.ui" line="60"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hi !&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you appreciate &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Patchance&lt;/span&gt;, this is already good news.&lt;br/&gt;This software is free as in Speech and as in Beer, but developing this program requires an incredibly unreasonable amount of time in relation to the donations associated with it.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Donations can help reduce the amount of time I spend on subordinate work, allowing me to develop new features. There is still so much to do...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make a donation (even small) can also be a simple way to say &amp;quot;Thank you&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bonjour !&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous appréciez &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Patchance&lt;/span&gt;, c&apos;est déjà une bonne nouvelle.&lt;br/&gt;C&apos;est un logiciel libre, mais développer ce programme demande un temps absolument deraisonnable au regard des dons qu&apos;il génère.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les dons peuvent permettre de réduire le temps passé à du travail subordonné, pour le consacrer au développement de nouvelles fonctionnalités. Il y a encore tant à faire...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Faire un don (même petit) peut aussi être une manière simple de dire &amp;quot;Merci&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/donations.ui" line="88"/>
        <source>Donate on LiberaPay</source>
        <translation>Donner sur LiberaPay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/donations.ui" line="123"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If ever you donate nothing, this program will continue to work without limits of functionnality, without limit of duration, and even without insulting you ;) .&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si jamais vous ne donnez rien, ce programme continuera de fonctionner sans limite de temps, sans limite de fonctionnalités et même sans vous insuler ;).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/donations.ui" line="152"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Ne plus afficher ce message</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogAboutPatchance</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/about_patchance.ui" line="14"/>
        <source>About Patchance</source>
        <translation>À propos de Patchance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/about_patchance.ui" line="43"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Patchance&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;version : %s&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Patchance&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;version : %s&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/about_patchance.ui" line="53"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Patchance is a python Qt application to manage JACK connections.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want the same patchbay with session management, you can use RaySession instead.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It uses the  HoustonPatchbay submodule for the canvas.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Copyright (C) 2022-2023 houston4444&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Patchance est une application écrite en python Qt pour gérer les connexions de JACK.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous voulez la même baie de brassage avec un gestionnaire de sessions, utilisez plutôt RaySession.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Elle utilise le sous-module HoustonPatchbay pour la baie de brassage.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Copyright (C) 2022-2023 houston4444&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/main_win.ui" line="14"/>
        <source>Patchance</source>
        <translation>Patchance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/main_win.ui" line="69"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/main_win.ui" line="76"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/main_win.ui" line="88"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/main_win.ui" line="170"/>
        <source>Show Menu Bar</source>
        <translation>Afficher la barre de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/main_win.ui" line="173"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/main_win.ui" line="182"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/main_win.ui" line="191"/>
        <source>About Patchance</source>
        <translation>À propos de Patchance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/main_win.ui" line="200"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/main_win.ui" line="209"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/main_win.ui" line="146"/>
        <source>toolBar_2</source>
        <translation>toolBar_2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/main_win.ui" line="217"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Donner</translation>
    </message>
</context>
</TS>
