# ru.po
# PG_DUMP Translated Messages into the Russian Language (UTF-8)
#
# Copyright (c) 2001-2005 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
# Copyright (c) 2012 Alexander Lakhin, exclusion@gmail.com
# Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
#
# pgtranslation Id: pg_dump.po,v 1.2 2009/10/14 21:08:40 petere Exp $
#
# ChangeLog:
#
#   - April 3, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - February 21, 2012: Minor fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#     - With corrections from Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>
#   - February 18, 2012: Complete translation for 9.1. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - January 17, 2005: Complete translation for 8.0, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>.
#   - December, 2004: New translation by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>.
#   - April 6 - December 10, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>.
#   - July 24 - October 5, 2003: Updates for 7.4.x; <mokhov@cs.concordia.ca>.
#   - October 12, 2002: Post-7.3 beta 2, Fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>.
#   - September 14, 2002: Post-7.3 beta 1, Take II, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>.
#   - September 7, 2002: Post-7.3 beta 1 fuzzy message fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>.
#   - September 2001 - August 2002: Initial translation and maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 22:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-02 11:37+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: pg_dump.c:491 pg_dump.c:505 pg_restore.c:274 pg_restore.c:290
#: pg_restore.c:302 pg_dumpall.c:296 pg_dumpall.c:306 pg_dumpall.c:316
#: pg_dumpall.c:325 pg_dumpall.c:334 pg_dumpall.c:392
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\".\n"

#: pg_dump.c:503 pg_restore.c:288 pg_dumpall.c:304
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: слишком много аргументов командной строки (первый: \"%s\")\n"

#: pg_dump.c:516
msgid "options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together\n"
msgstr "параметры -s/--schema-only и -a/--data-only исключают друг друга\n"

#: pg_dump.c:522
msgid "options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together\n"
msgstr "параметры -c/--clean и -a/--data-only исключают друг друга\n"

#: pg_dump.c:528
msgid ""
"options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together\n"
msgstr ""
"параметры --inserts/--column-inserts и -o/--oids исключают друг друга\n"

#: pg_dump.c:529
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(В INSERT нельзя определять OID.)\n"

#: pg_dump.c:554
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "не удалось открыть выходной файл \"%s\"  для записи\n"

#: pg_dump.c:564 pg_backup_db.c:38
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "не удалось разобрать строку версии \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:587
#, c-format
msgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n"
msgstr "указана неверная клиентская кодировка \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:687
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "последний системный OID: %u\n"

#: pg_dump.c:697
msgid "No matching schemas were found\n"
msgstr "Соответствующие схемы не найдены\n"

#: pg_dump.c:712
msgid "No matching tables were found\n"
msgstr "Соответствующие таблицы не найдены\n"

#: pg_dump.c:834
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s сохраняет резервную копию БД в текстовом файле или другом виде.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:835 pg_restore.c:397 pg_dumpall.c:529
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Использование:\n"

#: pg_dump.c:836
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_БД]\n"

#: pg_dump.c:838 pg_restore.c:400 pg_dumpall.c:532
#, c-format
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Общие параметры:\n"

#: pg_dump.c:839
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME         output file or directory name\n"
msgstr "  -f, --file=ИМЯ              имя выходного файла или каталога\n"

#: pg_dump.c:840
#, c-format
msgid ""
"  -F, --format=c|d|t|p        output file format (custom, directory, tar, "
"plain text)\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|d|t|p        формат выводимых данных\n"
"                              (пользовательский | каталог | tar | "
"текстовый)\n"

#: pg_dump.c:841
#, c-format
msgid "  -v, --verbose               verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose               режим подробных сообщений\n"

#: pg_dump.c:842
#, c-format
msgid ""
"  -Z, --compress=0-9          compression level for compressed formats\n"
msgstr "  -Z, --compress=0-9          уровень сжатия при архивации\n"

#: pg_dump.c:843 pg_dumpall.c:534
#, c-format
msgid ""
"  --lock-wait-timeout=TIMEOUT fail after waiting TIMEOUT for a table lock\n"
msgstr ""
"  --lock-wait-timeout=ТАЙМАУТ прервать операцию при таймауте блокировки "
"таблицы\n"

#: pg_dump.c:844 pg_dumpall.c:535
#, c-format
msgid "  --help                      show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                      показать эту справку и выйти\n"

#: pg_dump.c:845 pg_dumpall.c:536
#, c-format
msgid "  --version                   output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                   показать версию и выйти\n"

#: pg_dump.c:847 pg_dumpall.c:537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметры, управляющие выводом:\n"

#: pg_dump.c:848 pg_dumpall.c:538
#, c-format
msgid "  -a, --data-only             dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only             выгрузить только данные, без схемы\n"

#: pg_dump.c:849
#, c-format
msgid "  -b, --blobs                 include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --blobs                 выгрузить также большие объекты\n"

#: pg_dump.c:850
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean                 clean (drop) database objects before "
"recreating\n"
msgstr ""
"  -c, --clean                 очистить (удалить) объекты БД при "
"восстановлении\n"

#: pg_dump.c:851
#, c-format
msgid ""
"  -C, --create                include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"  -C, --create                добавить в копию команды создания базы данных\n"

#: pg_dump.c:852
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING\n"
msgstr "  -E, --encoding=КОДИРОВКА    выгружать данные в заданной кодировке\n"

#: pg_dump.c:853
#, c-format
msgid "  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only\n"
msgstr "  -n, --schema=СХЕМА          выгрузить только указанную схему(ы)\n"

#: pg_dump.c:854
#, c-format
msgid "  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)\n"
msgstr "  -N, --exclude-schema=СХЕМА  НЕ выгружать указанную схему(ы)\n"

#: pg_dump.c:855 pg_dumpall.c:541
#, c-format
msgid "  -o, --oids                  include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids                  выгружать данные с OID\n"

#: pg_dump.c:856
#, c-format
msgid ""
"  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership in\n"
"                              plain-text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner              не восстанавливать владение объектами\n"
"                              при использовании текстового формата\n"

#: pg_dump.c:858 pg_dumpall.c:544
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only           dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only           выгрузить только схему, без данных\n"

#: pg_dump.c:859
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME        superuser user name to use in plain-text "
"format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=ИМЯ         имя пользователя, который будет задействован\n"
"                              при восстановлении из текстового формата\n"

#: pg_dump.c:860
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only\n"
msgstr "  -t, --table=ТАБЛИЦА         выгрузить только указанную таблицу(ы)\n"

#: pg_dump.c:861
#, c-format
msgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)\n"
msgstr "  -T, --exclude-table=ТАБЛИЦА НЕ выгружать указанную таблицу(ы)\n"

#: pg_dump.c:862 pg_dumpall.c:547
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges         не выгружать права (назначение/отзыв)\n"

#: pg_dump.c:863 pg_dumpall.c:548
#, c-format
msgid "  --binary-upgrade            for use by upgrade utilities only\n"
msgstr "  --binary-upgrade            только для утилит обновления БД\n"

#: pg_dump.c:864 pg_dumpall.c:549
#, c-format
msgid ""
"  --column-inserts            dump data as INSERT commands with column "
"names\n"
msgstr ""
"  --column-inserts            выгружать данные в виде INSERT с именами "
"колонок\n"

#: pg_dump.c:865 pg_dumpall.c:550
#, c-format
msgid ""
"  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard "
"quoting\n"
msgstr ""
"  --disable-dollar-quoting    отключить спецстроки с $, выводить строки\n"
"                              по стандарту SQL\n"

#: pg_dump.c:866 pg_dumpall.c:551
#, c-format
msgid ""
"  --disable-triggers          disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  --disable-triggers          отключить триггеры при восстановлении одних "
"данных\n"

#: pg_dump.c:867 pg_dumpall.c:552
#, c-format
msgid ""
"  --inserts                   dump data as INSERT commands, rather than "
"COPY\n"
msgstr ""
"  --inserts                   выгрузить данные в виде команд INSERT, вместо "
"COPY\n"

#: pg_dump.c:868 pg_dumpall.c:553
#, c-format
msgid "  --no-security-labels        do not dump security label assignments\n"
msgstr ""
"  --no-security-labels        не выгружать назначения меток безопасности\n"

#: pg_dump.c:869 pg_dumpall.c:554
#, c-format
msgid "  --no-tablespaces            do not dump tablespace assignments\n"
msgstr ""
"  --no-tablespaces            не выгружать назначения табличных пространств\n"

#: pg_dump.c:870 pg_dumpall.c:555
#, c-format
msgid "  --no-unlogged-table-data    do not dump unlogged table data\n"
msgstr ""
"  --no-unlogged-table-data    не выгружать данные нежурналируемых таблиц\n"

#: pg_dump.c:871 pg_dumpall.c:556
#, c-format
msgid ""
"  --quote-all-identifiers     quote all identifiers, even if not key words\n"
msgstr ""
"  --quote-all-identifiers     заключать в кавычки все идентификаторы,\n"
"                              а не только ключевые слова\n"

#: pg_dump.c:872
#, c-format
msgid ""
"  --serializable-deferrable   wait until the dump can run without anomalies\n"
msgstr ""
"  --serializable-deferrable   дождаться момента для выгрузки данных без "
"аномалий\n"

#: pg_dump.c:873 pg_dumpall.c:557
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                              use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead "
"of\n"
"                              ALTER OWNER commands to set ownership\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                              устанавливать владельца, используя команды\n"
"                              SET SESSION AUTHORIZATION вместо ALTER OWNER\n"

#: pg_dump.c:877 pg_restore.c:439 pg_dumpall.c:561
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметры подключения:\n"

#: pg_dump.c:878 pg_restore.c:440 pg_dumpall.c:562
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=ИМЯ           имя сервера баз данных или каталог сокетов\n"

#: pg_dump.c:879 pg_restore.c:441 pg_dumpall.c:564
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=ПОРТ          номер порта сервера БД\n"

#: pg_dump.c:880 pg_restore.c:442 pg_dumpall.c:565
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=ИМЯ       имя пользователя баз данных\n"

#: pg_dump.c:881 pg_restore.c:443 pg_dumpall.c:566
#, c-format
msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password        не запрашивать пароль\n"

#: pg_dump.c:882 pg_restore.c:444 pg_dumpall.c:567
#, c-format
msgid ""
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password           запрашивать пароль всегда (обычно не требуется)\n"

#: pg_dump.c:883 pg_dumpall.c:568
#, c-format
msgid "  --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump\n"
msgstr "  --role=ИМЯ_РОЛИ          выполнить SET ROLE перед выгрузкой\n"

#: pg_dump.c:885
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Если имя базы данных не указано, используется переменная окружения "
"PGDATABASE.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:887 pg_restore.c:448 pg_dumpall.c:572
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_dump.c:895 pg_backup_archiver.c:1459
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** аварийное завершение из-за ошибки\n"

#: pg_dump.c:937
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "указан неверный формат вывода: \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:960
msgid "server version must be at least 7.3 to use schema selection switches\n"
msgstr ""
"для использования параметров выбора схемы нужен сервер версии 7.3 или новее\n"

#: pg_dump.c:1232
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "выгрузка содержимого таблицы %s\n"

#: pg_dump.c:1352
#, c-format
msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed.\n"
msgstr "Ошибка выгрузки таблицы \"%s\": сбой в PQendcopy().\n"

#: pg_dump.c:1353 pg_dump.c:14379
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Сообщение об ошибке с сервера: %s"

#: pg_dump.c:1354 pg_dump.c:14380
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "Выполнялась команда: %s\n"

#: pg_dump.c:1785
msgid "saving database definition\n"
msgstr "сохранение определения базы данных\n"

#: pg_dump.c:1867
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "для базы данных \"%s\" отсутствует запись в pg_database\n"

#: pg_dump.c:1874
#, c-format
msgid ""
"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "в pg_database нашлось несколько записей (%d) для базы данных \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1978
msgid "dumpDatabase(): could not find pg_largeobject.relfrozenxid\n"
msgstr "dumpDatabase(): не удалось найти pg_largeobject.relfrozenxid\n"

#: pg_dump.c:2017
msgid "dumpDatabase(): could not find pg_largeobject_metadata.relfrozenxid\n"
msgstr ""
"dumpDatabase(): не удалось найти pg_largeobject_metadata.relfrozenxid\n"

#: pg_dump.c:2096
#, c-format
msgid "saving encoding = %s\n"
msgstr "сохранение кодировки (%s)\n"

#: pg_dump.c:2123
#, c-format
msgid "saving standard_conforming_strings = %s\n"
msgstr "сохранение standard_conforming_strings (%s)\n"

#: pg_dump.c:2156
msgid "reading large objects\n"
msgstr "чтение больших объектов\n"

#: pg_dump.c:2288
msgid "saving large objects\n"
msgstr "сохранение больших объектов\n"

#: pg_dump.c:2330 pg_backup_archiver.c:985
#, c-format
msgid "could not open large object %u: %s"
msgstr "не удалось открыть большой объект %u: %s"

#: pg_dump.c:2343
#, c-format
msgid "error reading large object %u: %s"
msgstr "ошибка чтения большого объекта %u: %s"

#: pg_dump.c:2390 pg_dump.c:2438 pg_dump.c:2493 pg_dump.c:7679 pg_dump.c:7910
#: pg_dump.c:8876 pg_dump.c:9428 pg_dump.c:9682 pg_dump.c:9796 pg_dump.c:10252
#: pg_dump.c:10438 pg_dump.c:10544 pg_dump.c:10744 pg_dump.c:10986
#: pg_dump.c:11153 pg_dump.c:11374 pg_dump.c:14185
#, c-format
msgid "query returned %d row instead of one: %s\n"
msgid_plural "query returned %d rows instead of one: %s\n"
msgstr[0] "запрос вернул %d строку вместо одной: %s\n"
msgstr[1] "запрос вернул %d строки вместо одной: %s\n"
msgstr[2] "запрос вернул %d строк вместо одной: %s\n"

#: pg_dump.c:2574
#, c-format
msgid "could not find parent extension for %s"
msgstr "не удалось найти родительское расширение для %s"

# TO REVIEW
#: pg_dump.c:2680
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: у схемы \"%s\" по-видимому неправильный владелец\n"

#: pg_dump.c:2724
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist\n"
msgstr "схема с OID %u не существует\n"

#: pg_dump.c:3056
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: у типа данных \"%s\" по-видимому неправильный владелец\n"

#: pg_dump.c:3160
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: у оператора \"%s\" по-видимому неправильный владелец\n"

#: pg_dump.c:3412
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: у класса операторов \"%s\" по-видимому неправильный владелец\n"

#: pg_dump.c:3499
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator family \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: у семейства операторов \"%s\" по-видимому неправильный владелец\n"

#: pg_dump.c:3636
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: у агрегатной функции \"%s\" по-видимому неправильный владелец\n"

#: pg_dump.c:3806
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: у функции \"%s\" по-видимому неправильный владелец\n"

#: pg_dump.c:4306
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: у таблицы \"%s\" по-видимому неправильный владелец\n"

#: pg_dump.c:4454
#, c-format
msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
msgstr "чтение индексов таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:4774
#, c-format
msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "чтение ограничений внешних ключей таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5006
#, c-format
msgid ""
"failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not "
"found\n"
msgstr ""
"по OID %u не удалось найти родительскую таблицу для записи pg_rewrite с OID "
"%u\n"

#: pg_dump.c:5090
#, c-format
msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "чтение триггеров таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5253
#, c-format
msgid ""
"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
msgstr ""
"запрос не вернул имя целевой таблицы для триггера внешнего ключа \"%s\" в "
"таблице \"%s\" (OID целевой таблицы: %u)\n"

#: pg_dump.c:5624
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "поиск колонок и типов таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5770
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "неверная нумерация колонок в таблице \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5805
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "поиск выражений по умолчанию для таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5858
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "неверное значение adnum (%d) в таблице \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5931
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "поиск ограничений-проверок для таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6011
#, c-format
msgid "expected %d check constraint on table \"%s\" but found %d\n"
msgid_plural "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr[0] ""
"ожидалось %d ограничение-проверка для таблицы \"%s\", но найдено: %d\n"
msgstr[1] ""
"ожидалось %d ограничения-проверки для таблицы \"%s\", но найдено: %d\n"
msgstr[2] ""
"ожидалось %d ограничений-проверок для таблицы \"%s\", но найдено: %d\n"

#: pg_dump.c:6015
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Возможно повреждены системные каталоги.)\n"

#: pg_dump.c:8642
msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: неприемлемое значение в массиве proargmodes\n"

#: pg_dump.c:8956
msgid "WARNING: could not parse proallargtypes array\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: не удалось разобрать массив proallargtypes\n"

#: pg_dump.c:8972
msgid "WARNING: could not parse proargmodes array\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: не удалось разобрать массив proargmodes\n"

#: pg_dump.c:8986
msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: не удалось разобрать массив proargnames\n"

#: pg_dump.c:8997
msgid "WARNING: could not parse proconfig array\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: не удалось разобрать массив proconfig\n"

# TO REVEIW
#: pg_dump.c:9053
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "недопустимое значение provolatile для функции \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:9269
msgid "WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field\n"
msgstr "WARNING: неприемлемое значение в поле pg_cast.castmethod\n"

#: pg_dump.c:9651
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: оператор с OID %s не найден\n"

#: pg_dump.c:10770
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"database version; ignored\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: агрегатная функция %s не может быть правильно выгружена для этой "
"версии базы данных; функция проигнорирована\n"

#: pg_dump.c:11574
#, c-format
msgid "unknown object type (%d) in default privileges\n"
msgstr "неизвестный тип объекта (%d) в определении прав по умолчанию\n"

#: pg_dump.c:11591
#, c-format
msgid "could not parse default ACL list (%s)\n"
msgstr "не удалось разобрать список прав по умолчанию (%s)\n"

#: pg_dump.c:11648
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "не удалось разобрать список прав (%s) для объекта \"%s\" (%s)\n"

#: pg_dump.c:12094
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr ""
"запрос на получение определения представления \"%s\" не возвратил данные\n"

#: pg_dump.c:12097
#, c-format
msgid ""
"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr ""
"запрос на получения определения представления \"%s\" возвратил несколько "
"определений\n"

#: pg_dump.c:12106
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "определение представления \"%s\" пустое (длина равна нулю)\n"

#: pg_dump.c:12157
#, c-format
msgid "query returned %d foreign server entry for foreign table \"%s\"\n"
msgid_plural ""
"query returned %d foreign server entries for foreign table \"%s\"\n"
msgstr[0] ""
"запрос вернул %d запись о стороннем сервере для сторонней таблицы \"%s\"\n"
msgstr[1] ""
"запрос вернул %d записи о стороннем сервере для сторонней таблицы \"%s\"\n"
msgstr[2] ""
"запрос вернул %d записей о стороннем сервере для сторонней таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:12708
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "неверный номер колонки %d для таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:12819
#, c-format
msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
msgstr "отсутствует индекс для ограничения \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:13007
#, c-format
msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
msgstr "нераспознанный тип ограничения: %c\n"

#: pg_dump.c:13070
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "для этой базы данных отсутствует запись в pg_database\n"

#: pg_dump.c:13075
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "для этой базы данных найдено несколько записей в pg_database\n"

#: pg_dump.c:13107
msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "для pg_indexes не найдена запись в pg_class\n"

#: pg_dump.c:13112
msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "для pg_indexes найдено несколько записей в pg_class\n"

#: pg_dump.c:13184
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d row (expected 1)\n"
msgid_plural ""
"query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr[0] ""
"запрос на получение данных последовательности \"%s\" вернул %d строку "
"(ожидалась 1)\n"
msgstr[1] ""
"запрос на получение данных последовательности \"%s\" вернул %d строки "
"(ожидалась 1)\n"
msgstr[2] ""
"запрос на получение данных последовательности \"%s\" вернул %d строк "
"(ожидалась 1)\n"

#: pg_dump.c:13195
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr ""
"запрос на получение данных последовательности \"%s\" вернул имя \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:13423
#, c-format
msgid "unexpected tgtype value: %d\n"
msgstr "неожиданное значение tgtype: %d\n"

#: pg_dump.c:13505
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "неверная строка аргументов (%s) для триггера \"%s\" таблицы \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:13623
#, c-format
msgid ""
"query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
"returned\n"
msgstr ""
"запрос на получение правила \"%s\" для таблицы \"%s\" возвратил неверное "
"число строк\n"

#: pg_dump.c:13885
msgid "reading dependency data\n"
msgstr "чтение данных о зависимостях\n"

#: pg_dump.c:14374
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "ошибка SQL-команды\n"

#: common.c:107
msgid "reading schemas\n"
msgstr "чтение схем\n"

#: common.c:118
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "чтение пользовательских таблиц\n"

#: common.c:126
msgid "reading extensions\n"
msgstr "чтение расширений\n"

#: common.c:130
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "чтение пользовательских функций\n"

#: common.c:136
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "чтение пользовательских типов\n"

#: common.c:142
msgid "reading procedural languages\n"
msgstr "чтение процедурных языков\n"

#: common.c:146
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "чтение пользовательских агрегатных функций\n"

#: common.c:150
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "чтение пользовательских операторов\n"

#: common.c:155
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "чтение пользовательских классов операторов\n"

#: common.c:159
msgid "reading user-defined operator families\n"
msgstr "чтение пользовательских семейств операторов\n"

#: common.c:163
msgid "reading user-defined text search parsers\n"
msgstr "чтение пользовательских анализаторов текстового поиска\n"

#: common.c:167
msgid "reading user-defined text search templates\n"
msgstr "чтение пользовательских шаблонов текстового поиска\n"

#: common.c:171
msgid "reading user-defined text search dictionaries\n"
msgstr "чтение пользовательских словарей текстового поиска\n"

#: common.c:175
msgid "reading user-defined text search configurations\n"
msgstr "чтение пользовательских конфигураций текстового поиска\n"

#: common.c:179
msgid "reading user-defined foreign-data wrappers\n"
msgstr "чтение пользовательских оболочек сторонних данных\n"

#: common.c:183
msgid "reading user-defined foreign servers\n"
msgstr "чтение пользовательских сторонних серверов\n"

#: common.c:187
msgid "reading default privileges\n"
msgstr "чтение прав по умолчанию\n"

#: common.c:191
msgid "reading user-defined collations\n"
msgstr "чтение пользовательских правил сортировки\n"

#: common.c:196
msgid "reading user-defined conversions\n"
msgstr "чтение пользовательских преобразований\n"

#: common.c:200
msgid "reading type casts\n"
msgstr "чтение приведений типов\n"

#: common.c:204
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "чтение информации о наследовании таблиц\n"

#: common.c:208
msgid "reading rewrite rules\n"
msgstr "чтение правил перезаписи\n"

#: common.c:217
msgid "finding extension members\n"
msgstr "поиск элементов расширений\n"

#: common.c:222
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "поиск связей наследования\n"

#: common.c:226
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "чтение информации о колонках интересующих таблиц\n"

#: common.c:230
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "пометка наследованных колонок в подтаблицах\n"

#: common.c:234
msgid "reading indexes\n"
msgstr "чтение индексов\n"

#: common.c:238
msgid "reading constraints\n"
msgstr "чтение ограничений\n"

#: common.c:242
msgid "reading triggers\n"
msgstr "чтение триггеров\n"

#: common.c:788
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
msgstr "родительская таблица с OID %u для таблицы \"%s\" (OID %u) не найдена\n"

#: common.c:830
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers\n"
msgstr "не удалось разобрать числовой массив \"%s\": слишком много чисел\n"

#: common.c:845
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number\n"
msgstr "не удалось разобрать числовой массив \"%s\": неверный символ в числе\n"

#: common.c:958
msgid "cannot duplicate null pointer\n"
msgstr "попытка сделать копию нулевого указателя\n"

#: common.c:961 common.c:972 common.c:983 common.c:994
#: pg_backup_archiver.c:765 pg_backup_archiver.c:1161
#: pg_backup_archiver.c:1292 pg_backup_archiver.c:1762
#: pg_backup_archiver.c:1956 pg_backup_archiver.c:2002
#: pg_backup_archiver.c:4263 pg_backup_custom.c:132 pg_backup_custom.c:139
#: pg_backup_custom.c:780 pg_backup_custom.c:907 pg_backup_db.c:147
#: pg_backup_db.c:157 pg_backup_db.c:205 pg_backup_db.c:249 pg_backup_db.c:264
#: pg_backup_db.c:298 pg_backup_db.c:491 pg_backup_files.c:114
#: pg_backup_null.c:72 pg_backup_tar.c:171 pg_backup_tar.c:1005
msgid "out of memory\n"
msgstr "нехватка памяти\n"

#: pg_backup_archiver.c:88
msgid "archiver"
msgstr "архиватор"

#: pg_backup_archiver.c:208 pg_backup_archiver.c:1260
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "не удалось закрыть выходной файл: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:234
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "Параметры -C и -c несовместимы\n"

#: pg_backup_archiver.c:241
msgid "-C and -1 are incompatible options\n"
msgstr "Параметры -C и -1 несовместимы\n"

#: pg_backup_archiver.c:251
msgid "parallel restore is not supported with this archive file format\n"
msgstr ""
"параллельное восстановление не поддерживается с выбранным форматом архивного "
"файла\n"

#: pg_backup_archiver.c:255
msgid ""
"parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump\n"
msgstr ""
"параллельное восстановление возможно только для архивов, созданных pg_dump "
"версии 8.0 и новее\n"

#: pg_backup_archiver.c:274
msgid ""
"cannot restore from compressed archive (compression not supported in this "
"installation)\n"
msgstr ""
"восстановить данные из сжатого архива нельзя (установленная версия не "
"поддерживает сжатие)\n"

#: pg_backup_archiver.c:284
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "подключение к базе данных для восстановления\n"

#: pg_backup_archiver.c:286
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr ""
"прямые подключения к базе данных не поддерживаются в архивах до версии 1.3\n"

#: pg_backup_archiver.c:328
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "подразумевается восстановление только данных\n"

#: pg_backup_archiver.c:380
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "удаляется %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:432
#, c-format
msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
msgstr "установка владельца и прав: %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:490 pg_backup_archiver.c:492
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "предупреждение из исходного файла: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:499
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "создаётся %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:543
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
msgstr "подключение к новой базе данных \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:571
#, c-format
msgid "restoring %s\n"
msgstr "восстанавливается %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:585
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "восстанавливаются данные таблицы \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:647
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "выполняется %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:680
#, c-format
msgid "disabling triggers for %s\n"
msgstr "отключаются триггеры таблицы %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:706
#, c-format
msgid "enabling triggers for %s\n"
msgstr "включаются триггеры таблицы %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:736
msgid ""
"internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
"DataDumper routine\n"
msgstr ""
"внутренняя ошибка -- WriteData нельзя вызывать вне контекста процедуры "
"DataDumper\n"

#: pg_backup_archiver.c:893
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr "выбранный формат не поддерживает выгрузку больших объектов\n"

#: pg_backup_archiver.c:947
#, c-format
msgid "restored %d large object\n"
msgid_plural "restored %d large objects\n"
msgstr[0] "восстановлен %d большой объект\n"
msgstr[1] "восстановлено %d больших объекта\n"
msgstr[2] "восстановлено %d больших объектов\n"

#: pg_backup_archiver.c:968 pg_backup_tar.c:723
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u\n"
msgstr "восстановление большого объекта с OID %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:980
#, c-format
msgid "could not create large object %u: %s"
msgstr "не удалось создать большой объект %u: %s"

#: pg_backup_archiver.c:1042
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\": %s\n"
msgstr "не удалось открыть файл оглавления \"%s\": %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1083
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: строка проигнорирована: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1090
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "не найдена запись для ID %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1111 pg_backup_files.c:172 pg_backup_files.c:457
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "не удалось закрыть файл оглавления: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1230 pg_backup_custom.c:152 pg_backup_files.c:130
#: pg_backup_files.c:262
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\": %s\n"
msgstr "не удалось открыть выходной файл \"%s\": %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1233 pg_backup_custom.c:159 pg_backup_files.c:137
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "не удалось открыть выходной файл: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1335
#, c-format
msgid "wrote %lu byte of large object data (result = %lu)\n"
msgid_plural "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr[0] "записан %lu байт данных большого объекта (результат = %lu)\n"
msgstr[1] "записано %lu байта данных большого объекта (результат = %lu)\n"
msgstr[2] "записано %lu байт данных большого объекта (результат = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1341
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "не удалось записать большой объект (результат: %lu, ожидалось: %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1399 pg_backup_archiver.c:1422 pg_backup_custom.c:652
#: pg_backup_files.c:432 pg_backup_tar.c:590 pg_backup_tar.c:1092
#: pg_backup_tar.c:1385
#, c-format
msgid "could not write to output file: %s\n"
msgstr "не удалось записать в выходной файл: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1407
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "не удалось вывести данную в пользовательскую процедуру\n"

#: pg_backup_archiver.c:1505
msgid "Error while INITIALIZING:\n"
msgstr "Ошибка при инициализации:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1510
msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
msgstr "Ошибка при обработке оглавления:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1515
msgid "Error while FINALIZING:\n"
msgstr "Ошибка при завершении:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1520
#, c-format
msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
msgstr "Ошибка из записи оглавления %d; %u %u %s %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1655
#, c-format
msgid "unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "неожиданный флаг смещения данных: %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1668
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "слишком большое смещение в файле вывода\n"

#: pg_backup_archiver.c:1765 pg_backup_archiver.c:3167 pg_backup_custom.c:630
#: pg_backup_files.c:419 pg_backup_tar.c:779
msgid "unexpected end of file\n"
msgstr "неожиданный конец файла\n"

#: pg_backup_archiver.c:1782
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "попытка выяснить формат архива\n"

#: pg_backup_archiver.c:1808 pg_backup_archiver.c:1818
#, c-format
msgid "directory name too long: \"%s\"\n"
msgstr "слишком длинное имя каталога: \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:1826
#, c-format
msgid ""
"directory \"%s\" does not appear to be a valid archive (\"toc.dat\" does not "
"exist)\n"
msgstr "каталог \"%s\" не похож на архивный (в нём отсутствует \"toc.dat\")\n"

#: pg_backup_archiver.c:1834 pg_backup_custom.c:171 pg_backup_custom.c:762
#: pg_backup_files.c:155 pg_backup_files.c:307
#, c-format
msgid "could not open input file \"%s\": %s\n"
msgstr "не удалось открыть входной файл \"%s\": %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1842 pg_backup_custom.c:178 pg_backup_files.c:162
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "не удалось открыть входной файл: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1851
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "не удалось прочитать входной файл: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1853
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "входной файл слишком короткий (прочитано байт: %lu, ожидалось: 5)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1911
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "входной файл не похож на архив (возможно, слишком мал?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1914
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "входной файл не похож на архив\n"

#: pg_backup_archiver.c:1934
#, c-format
msgid "could not close input file: %s\n"
msgstr "не удалось закрыть входной файл: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1951
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "выделение структуры AH для %s, формат %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:2062
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "неопознанный формат файла: \"%d\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:2184
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "ID записи %d вне диапазона - возможно повреждено оглавление\n"

#: pg_backup_archiver.c:2300
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "прочитана запись оглавления %d (ID %d): %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2334
#, c-format
msgid "unrecognized encoding \"%s\"\n"
msgstr "нераспознанная кодировка \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:2339
#, c-format
msgid "invalid ENCODING item: %s\n"
msgstr "неверный элемент ENCODING: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2357
#, c-format
msgid "invalid STDSTRINGS item: %s\n"
msgstr "неверный элемент STDSTRINGS: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2555
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "не удалось переключить пользователя сессии на \"%s\": %s"

#: pg_backup_archiver.c:2895 pg_backup_archiver.c:3077
#, c-format
msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: неизвестно, как назначить владельца для объекта типа %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3130
msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
"will be uncompressed\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: установленная версия программы не поддерживает сжатие -- архив не "
"будет сжиматься\n"

#: pg_backup_archiver.c:3170
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "в файле заголовка не найдена магическая строка\n"

#: pg_backup_archiver.c:3183
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "неподдерживаемая версия (%d.%d) в заголовке файла\n"

#: pg_backup_archiver.c:3188
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "несоответствие размера integer (%lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:3192
msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"might fail\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: архив был сделан на компьютере большей разрядности -- возможен "
"сбой некоторых операций\n"

#: pg_backup_archiver.c:3202
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "ожидаемый формат (%d) отличается от формата, указанного в файле (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:3218
msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression -- no data will be available\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: архив сжат, но установленная версия не поддерживает сжатие -- "
"данные недоступны\n"

#: pg_backup_archiver.c:3236
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: неверная дата создания в заголовке\n"

#: pg_backup_archiver.c:3334
msgid "entering restore_toc_entries_parallel\n"
msgstr "вход в restore_toc_entries_parallel\n"

#: pg_backup_archiver.c:3375
#, c-format
msgid "processing item %d %s %s\n"
msgstr "обработка объекта %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3451
msgid "entering main parallel loop\n"
msgstr "вход в основной параллельный цикл\n"

#: pg_backup_archiver.c:3465
#, c-format
msgid "skipping item %d %s %s\n"
msgstr "объект %d %s %s пропускается\n"

#: pg_backup_archiver.c:3481
#, c-format
msgid "launching item %d %s %s\n"
msgstr "объект %d %s %s запускается\n"

#: pg_backup_archiver.c:3518
#, c-format
msgid "worker process crashed: status %d\n"
msgstr "крах рабочего процесса: состояние %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:3523
msgid "finished main parallel loop\n"
msgstr "основной параллельный цикл закончен\n"

#: pg_backup_archiver.c:3541
#, c-format
msgid "processing missed item %d %s %s\n"
msgstr "обработка пропущенного объекта %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3567
msgid "parallel_restore should not return\n"
msgstr "неожиданный выход из parallel_restore\n"

#: pg_backup_archiver.c:3573
#, c-format
msgid "could not create worker process: %s\n"
msgstr "не удалось создать рабочий процесс: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3581
#, c-format
msgid "could not create worker thread: %s\n"
msgstr "не удалось создать рабочий поток: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3805
msgid "no item ready\n"
msgstr "элемент не готов\n"

#: pg_backup_archiver.c:3900
msgid "could not find slot of finished worker\n"
msgstr "не удалось найти слот законченного рабочего объекта\n"

#: pg_backup_archiver.c:3902
#, c-format
msgid "finished item %d %s %s\n"
msgstr "закончен объект %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3915
#, c-format
msgid "worker process failed: exit code %d\n"
msgstr "рабочий процесс завершился с кодом возврата %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:4111
#, c-format
msgid "transferring dependency %d -> %d to %d\n"
msgstr "переключение зависимости %d -> %d на %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:4180
#, c-format
msgid "reducing dependencies for %d\n"
msgstr "уменьшение зависимостей для %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:4229
#, c-format
msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data\n"
msgstr "создать таблицу \"%s\" не удалось, её данные не будут восстановлены\n"

#: pg_backup_custom.c:87
msgid "custom archiver"
msgstr "внешний архиватор"

#: pg_backup_custom.c:373 pg_backup_null.c:153
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "неверный OID большого объекта\n"

#: pg_backup_custom.c:444
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr "нераспознанный тип блока данных (%d) при поиске архива\n"

#: pg_backup_custom.c:455
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "ошибка при перемещении в файле: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:465
#, c-format
msgid ""
"could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order "
"restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in "
"archive\n"
msgstr ""
"не удалось найти в архиве блок с ID %d -- возможно, по причине не "
"последовательного запроса восстановления, который нельзя обработать из-за "
"отсутствия смещений данных в архиве\n"

#: pg_backup_custom.c:470
#, c-format
msgid ""
"could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order "
"restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file\n"
msgstr ""
"не удалось найти в архиве блок с ID %d -- возможно, по причине не "
"последовательного запроса восстановления, который нельзя обработать с "
"файлом, не допускающим произвольный доступ\n"

#: pg_backup_custom.c:475
#, c-format
msgid "could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive\n"
msgstr "не удалось найти в архиве блок с ID %d -- возможно, архив испорчен\n"

#: pg_backup_custom.c:482
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
msgstr "при чтении данных получен неожиданный ID блока (%d) -- ожидался: %d\n"

#: pg_backup_custom.c:496
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr "нераспознанный тип блока данных %d при восстановлении архива\n"

#: pg_backup_custom.c:578 pg_backup_custom.c:916
msgid "could not read from input file: end of file\n"
msgstr "не удалось прочитать входной файл: конец файла\n"

#: pg_backup_custom.c:581 pg_backup_custom.c:919
#, c-format
msgid "could not read from input file: %s\n"
msgstr "не удалось прочитать входной файл: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:610
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "не удалось записать байт: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:718 pg_backup_custom.c:756
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "не удалось закрыть файл архива: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:737
msgid "can only reopen input archives\n"
msgstr "повторно открыть можно только входные файлы\n"

#: pg_backup_custom.c:744
msgid "parallel restore from stdin is not supported\n"
msgstr "параллельное восстановление из stdin не поддерживается\n"

#: pg_backup_custom.c:746
msgid "parallel restore from non-seekable file is not supported\n"
msgstr ""
"параллельное восстановление возможно только с файлом произвольного доступа\n"

#: pg_backup_custom.c:751
#, c-format
msgid "could not determine seek position in archive file: %s\n"
msgstr "не удалось определить позицию в файле архива: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:766
#, c-format
msgid "could not set seek position in archive file: %s\n"
msgstr "не удалось задать текущую позицию в файле архива: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:786
msgid "compressor active\n"
msgstr "сжатие активно\n"

#: pg_backup_custom.c:822
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: позиция ftell не соответствует ожидаемой -- используется ftell\n"

#: pg_backup_db.c:25
msgid "archiver (db)"
msgstr "архиватор (БД)"

#: pg_backup_db.c:54
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "не удалось получить версию сервера из libpq\n"

#: pg_backup_db.c:67 pg_dumpall.c:1741
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "версия сервера: %s; версия %s: %s\n"

#: pg_backup_db.c:69 pg_dumpall.c:1743
#, c-format
msgid "aborting because of server version mismatch\n"
msgstr "продолжение работы с другой версией сервера невозможно\n"

#: pg_backup_db.c:140
#, c-format
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "подключение к базе \"%s\" с именем пользователя \"%s\"\n"

#: pg_backup_db.c:145 pg_backup_db.c:200 pg_backup_db.c:247 pg_backup_db.c:296
#: pg_dumpall.c:1637 pg_dumpall.c:1689
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: pg_backup_db.c:181
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "ошибка переподключения к базе данных\n"

#: pg_backup_db.c:186
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "не удалось переподключиться к базе: %s"

#: pg_backup_db.c:202
msgid "connection needs password\n"
msgstr "для подключения необходим пароль\n"

#: pg_backup_db.c:243
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "подключение к базе данных уже установлено\n"

#: pg_backup_db.c:288
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "ошибка подключения к базе данных\n"

#: pg_backup_db.c:307
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "не удалось подключиться к базе \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:322
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:414 pg_backup_db.c:485 pg_backup_db.c:494
msgid "could not execute query"
msgstr "не удалось выполнить запрос"

#: pg_backup_db.c:465
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyData: %s"
msgstr "ошибка в PQputCopyData: %s"

#: pg_backup_db.c:513
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyEnd: %s"
msgstr "ошибка в PQputCopyEnd: %s"

#: pg_backup_db.c:530
msgid "could not start database transaction"
msgstr "не удаётся начать транзакцию"

#: pg_backup_db.c:536
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "не удалось зафиксировать транзакцию"

#: pg_backup_files.c:68
msgid "file archiver"
msgstr "файловый архиватор"

#: pg_backup_files.c:122
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЖДЕНИЕ:\n"
"  Этот формат предназначен только для целей демонстрации, но не для\n"
"  повседневного использования. Файлы сохраняются в текущий рабочий каталог.\n"

#: pg_backup_files.c:283
msgid "could not close data file\n"
msgstr "не удалось закрыть файл данных\n"

#: pg_backup_files.c:317
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "не удалось закрыть файл данных после чтения\n"

#: pg_backup_files.c:379
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "не удалось открыть для чтения файл оглавления больших объектов: %s\n"

#: pg_backup_files.c:392 pg_backup_files.c:561
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "не удалось закрыть файл оглавления больших объектов: %s\n"

#: pg_backup_files.c:404
msgid "could not write byte\n"
msgstr "не удалось записать байт\n"

#: pg_backup_files.c:490
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "не удалось открыть для записи файл оглавления больших объектов: %s\n"

#: pg_backup_files.c:510 pg_backup_tar.c:929
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "неверный OID для большого объекта (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:529
#, c-format
msgid "could not open large object file \"%s\" for input: %s\n"
msgstr "не удалось открыть для чтения файл большого объекта \"%s\": %s\n"

#: pg_backup_files.c:544
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "не удалось закрыть файл большого объекта\n"

#: pg_backup_null.c:78
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "этот формат нельзя прочитать\n"

#: pg_backup_tar.c:105
msgid "tar archiver"
msgstr "архиватор tar"

#: pg_backup_tar.c:183
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for output: %s\n"
msgstr "не удалось открыть для записи файл оглавления \"%s\": %s\n"

#: pg_backup_tar.c:191
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "не удалось открыть для записи файл оглавления: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:218 pg_backup_tar.c:374
msgid "compression is not supported by tar archive format\n"
msgstr "формат архива tar не поддерживает сжатие\n"

#: pg_backup_tar.c:226
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for input: %s\n"
msgstr "не удалось открыть для чтения файл оглавления \"%s\": %s\n"

#: pg_backup_tar.c:233
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "не удалось открыть для чтения файл оглавления: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:360
#, c-format
msgid "could not find file \"%s\" in archive\n"
msgstr "не удалось найти файл \"%s\" в архиве\n"

#: pg_backup_tar.c:416
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "не удалось создать временный файл: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:425
msgid "could not open temporary file\n"
msgstr "не удалось открыть временный файл\n"

#: pg_backup_tar.c:452
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "не удалось закрыть компонент tar-архива\n"

#: pg_backup_tar.c:552
msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
msgstr "внутренняя ошибка -- в tarReadRaw() не указан ни th, ни fh\n"

#: pg_backup_tar.c:678
#, c-format
msgid "unexpected COPY statement syntax: \"%s\"\n"
msgstr "недопустимый синтаксис оператора COPY: \"%s\"\n"

#: pg_backup_tar.c:874
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "не удалось записать нулевой блок в конец tar-архива\n"

#: pg_backup_tar.c:1083
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "компонент архива слишком велик для формата tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1098
#, c-format
msgid "could not close temporary file: %s\n"
msgstr "не удалось закрыть временный файл: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1108
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "действительная длина файла (%s) не равна ожидаемой (%s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1116
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "не удалось записать выравнивание для компонента tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1145
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "переход от позиции %s к следующему компоненту в позиции %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1156
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "текущая позиция в файле %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1165 pg_backup_tar.c:1195
#, c-format
msgid "could not find header for file \"%s\" in tar archive\n"
msgstr "в архиве tar не найден заголовок для файла \"%s\"\n"

#: pg_backup_tar.c:1179
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "пропускается компонент tar %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1183
#, c-format
msgid ""
"restoring data out of order is not supported in this archive format: \"%s\" "
"is required, but comes before \"%s\" in the archive file.\n"
msgstr ""
"непоследовательное восстановление данных для данного формата архива не "
"поддерживается: требуется компонент \"%s\", но в файле архива прежде идёт "
"\"%s\".\n"

#: pg_backup_tar.c:1229
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr "реальная позиция в файле отличается от предсказанной (%s и %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1244
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu byte)\n"
msgid_plural "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr[0] "найден неполный tar-заголовок (размер %lu байт)\n"
msgstr[1] "найден неполный tar-заголовок (размер %lu байта)\n"
msgstr[2] "найден неполный tar-заголовок (размер %lu байтов)\n"

#: pg_backup_tar.c:1282
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "Запись оглавления %s в %s (длина: %lu, контр. сумма: %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1292
#, c-format
msgid ""
"corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr ""
"tar-заголовок в %s повреждён (ожидалось: %d, получено: %d), позиция в файле: "
"%s\n"

# TO REVEIW
#: pg_restore.c:300
#, c-format
msgid "%s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together\n"
msgstr "%s: параметры -d/--dbname и -f/--file исключают друг друга\n"

#: pg_restore.c:312
#, c-format
msgid "%s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs\n"
msgstr ""
"%s: параметр --single-transaction допускается только с одним заданием\n"

#: pg_restore.c:348
#, c-format
msgid ""
"unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\", \"d\", or \"t\"\n"
msgstr "нераспознанный формат архива \"%s\"; укажите \"c\", \"d\" или \"t\"\n"

#: pg_restore.c:382
#, c-format
msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при восстановление проигнорировано ошибок: %d\n"

#: pg_restore.c:396
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s восстанавливает базу данных PostgreSQL из архива, созданного командой "
"pg_dump.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:398
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]\n"

#: pg_restore.c:401
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=БД          подключиться к указанной базе данных\n"

#: pg_restore.c:402
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=ИМЯ_ФАЙЛА     имя выходного файла\n"

#: pg_restore.c:403
#, c-format
msgid "  -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|d|t       формат файла (должен определяться автоматически)\n"

#: pg_restore.c:404
#, c-format
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list               вывести краткое оглавление архива\n"

#: pg_restore.c:405
#, c-format
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            выводить подробные сообщения\n"

#: pg_restore.c:406
#, c-format
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   показать эту справку и выйти\n"

#: pg_restore.c:407
#, c-format
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                показать версию и выйти\n"

#: pg_restore.c:409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the restore:\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметры, управляющие восстановлением:\n"

#: pg_restore.c:410
#, c-format
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          восстановить только данные, без схемы\n"

#: pg_restore.c:411
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean              clean (drop) database objects before recreating\n"
msgstr ""
"  -c, --clean              очистить (удалить) объекты БД при восстановлении\n"

#: pg_restore.c:412
#, c-format
msgid "  -C, --create             create the target database\n"
msgstr "  -C, --create             создать целевую базу данных\n"

#: pg_restore.c:413
#, c-format
msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
msgstr ""
"  -e, --exit-on-error      выйти при ошибке (по умолчанию - продолжать)\n"

#: pg_restore.c:414
#, c-format
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=ИМЯ          восстановить указанный индекс\n"

#: pg_restore.c:415
#, c-format
msgid "  -j, --jobs=NUM           use this many parallel jobs to restore\n"
msgstr ""
"  -j, --jobs=ЧИСЛО         распараллелить восстановление на указанное число "
"заданий\n"

#: pg_restore.c:416
#, c-format
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use table of contents from this file for\n"
"                           selecting/ordering output\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=ИМЯ_ФАЙЛА использовать оглавление из этого файла для\n"
"                           чтения/упорядочивания данных\n"

#: pg_restore.c:418
#, c-format
msgid "  -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema\n"
msgstr "  -n, --schema=ИМЯ         восстановить объекты только в этой схеме\n"

#: pg_restore.c:419
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
msgstr "  -O, --no-owner           не восстанавливать владение объектами\n"

#: pg_restore.c:420
#, c-format
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr ""
"  -P, --function=ИМЯ(аргументы)\n"
"                           восстановить заданную функцию\n"

#: pg_restore.c:422
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        восстановить только схему, без данных\n"

#: pg_restore.c:423
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     superuser user name to use for disabling "
"triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=ИМЯ      имя суперпользователя для отключения триггеров\n"

#: pg_restore.c:424
#, c-format
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=ИМЯ          восстановить заданную таблицу\n"

#: pg_restore.c:425
#, c-format
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=ИМЯ        восстановить заданный триггер\n"

#: pg_restore.c:426
#, c-format
msgid ""
"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges      не восстанавливать права доступа (назначение/"
"отзыв)\n"

#: pg_restore.c:427
#, c-format
msgid ""
"  -1, --single-transaction\n"
"                           restore as a single transaction\n"
msgstr ""
"  -1, --single-transaction\n"
"                           выполнить восстановление в рамках одной "
"транзакции\n"

#: pg_restore.c:429
#, c-format
msgid "  --disable-triggers       disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  --disable-triggers       отключить триггеры при восстановлении только "
"данных\n"

#: pg_restore.c:430
#, c-format
msgid ""
"  --no-data-for-failed-tables\n"
"                           do not restore data of tables that could not be\n"
"                           created\n"
msgstr ""
"  --no-data-for-failed-tables\n"
"                           не восстанавливать данные таблиц, которые\n"
"                           не удалось создать\n"

#: pg_restore.c:433
#, c-format
msgid "  --no-security-labels     do not restore security labels\n"
msgstr "  --no-security-labels     не восстанавливать метки безопасности\n"

#: pg_restore.c:434
#, c-format
msgid "  --no-tablespaces         do not restore tablespace assignments\n"
msgstr ""
"  --no-tablespaces         не восстанавливать назначения табличных "
"пространств\n"

#: pg_restore.c:435
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead "
"of\n"
"                           ALTER OWNER commands to set ownership\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                           устанавливать владельца, используя команды\n"
"                           SET SESSION AUTHORIZATION вместо ALTER OWNER\n"

#: pg_restore.c:445
#, c-format
msgid "  --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore\n"
msgstr "  --role=ИМЯ_РОЛИ          выполнить SET ROLE перед восстановлением\n"

#: pg_restore.c:447
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Если имя входного файла не указано, используется стандартное устройство "
"ввода.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:171
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Для %s необходима программа \"pg_dump\", но она не найдена\n"
"в каталоге \"%s\".\n"
"Проверьте вашу установку PostgreSQL.\n"

#: pg_dumpall.c:178
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Программа \"pg_dump\" найдена в \"%s\",\n"
"но её версия отличается от версии %s.\n"
"Проверьте вашу установку PostgreSQL.\n"

#: pg_dumpall.c:314
#, c-format
msgid ""
"%s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together\n"
msgstr ""
"%s: параметры -g/--globals-only и -r/--roles-only исключают друг друга\n"

#: pg_dumpall.c:323
#, c-format
msgid ""
"%s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used "
"together\n"
msgstr ""
"%s: параметры -g/--globals-only и -t/--tablespaces-only исключают друг "
"друга\n"

#: pg_dumpall.c:332
#, c-format
msgid ""
"%s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used "
"together\n"
msgstr ""
"%s: параметры -r/--roles-only и -t/--tablespaces-only исключают друг друга\n"

#: pg_dumpall.c:374 pg_dumpall.c:1678
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s: не удалось подключиться к базе данных: \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:389
#, c-format
msgid ""
"%s: could not connect to databases \"postgres\" or \"template1\"\n"
"Please specify an alternative database.\n"
msgstr ""
"%s: не удалось подключиться к базе данных \"postgres\" или \"template1\"\n"
"Укажите другую базу данных.\n"

#: pg_dumpall.c:406
#, c-format
msgid "%s: could not open the output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не удалось открыть выходной файл \"%s\": %s\n"

#: pg_dumpall.c:528
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s экспортирует всё содержимое кластера баз данных PostgreSQL в SQL-скрипт.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:530
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]...\n"

#: pg_dumpall.c:533
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME         output file name\n"
msgstr "  -f, --file=ИМЯ_ФАЙЛА        имя выходного файла\n"

#: pg_dumpall.c:539
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean                 clean (drop) databases before recreating\n"
msgstr ""
"  -c, --clean                 очистить (удалить) базы данных при "
"восстановлении\n"

#: pg_dumpall.c:540
#, c-format
msgid "  -g, --globals-only          dump only global objects, no databases\n"
msgstr ""
"  -g, --globals-only          выгрузить только глобальные объекты, без баз\n"

#: pg_dumpall.c:542
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership\n"
msgstr "  -O, --no-owner              не восстанавливать владение объектами\n"

#: pg_dumpall.c:543
#, c-format
msgid ""
"  -r, --roles-only            dump only roles, no databases or tablespaces\n"
msgstr ""
"  -r, --roles-only            выгрузить только роли, без баз данных\n"
"                              и табличных пространств\n"

#: pg_dumpall.c:545
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME        superuser user name to use in the dump\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=ИМЯ         имя пользователя для выполнения выгрузки\n"

#: pg_dumpall.c:546
#, c-format
msgid ""
"  -t, --tablespaces-only      dump only tablespaces, no databases or roles\n"
msgstr ""
"  -t, --tablespaces-only      выгружать только табличные пространства,\n"
"                              без баз данных и ролей\n"

#: pg_dumpall.c:563
#, c-format
msgid "  -l, --database=DBNAME    alternative default database\n"
msgstr "  -l, --database=ИМЯ_БД    выбор другой базы данных по умолчанию\n"

#: pg_dumpall.c:570
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the "
"standard\n"
"output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Если не указан параметр -f/--file, SQL-скрипт записывается в стандартный "
"вывод.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:1041
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: не удалось разобрать список управления доступом (%s) для табл. "
"пространства \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1341
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: не удалось разобрать список управления доступом (%s) для базы данных \"%s"
"\"\n"

#: pg_dumpall.c:1548
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: выгрузка базы данных \"%s\"...\n"

#: pg_dumpall.c:1558
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s: ошибка pg_dump для базы данных \"%s\", выход...\n"

#: pg_dumpall.c:1567
#, c-format
msgid "%s: could not re-open the output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не удалось повторно открыть выходной файл \"%s\": %s\n"

#: pg_dumpall.c:1606
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s: выполняется \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1651
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: нехватка памяти\n"

#: pg_dumpall.c:1700
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не удалось подключиться к базе \"%s\": %s\n"

#: pg_dumpall.c:1714
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: не удалось узнать версию сервера\n"

#: pg_dumpall.c:1720
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: не удалось разобрать строку версии сервера \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1728
#, c-format
msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
msgstr "%s: не удалось разобрать строку версии \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1767 pg_dumpall.c:1793
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: выполняется %s\n"

#: pg_dumpall.c:1773 pg_dumpall.c:1799
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: ошибка при выполнении запроса: %s"

#: pg_dumpall.c:1775 pg_dumpall.c:1801
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: запрос: %s\n"

#: ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "не удалось определить текущий каталог: %s"

#: ../../port/exec.c:144
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "неверный исполняемый файл \"%s\""

#: ../../port/exec.c:193
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "не удалось прочитать исполняемый файл \"%s\""

#: ../../port/exec.c:200
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "не удалось найти запускаемый файл \"%s\""

#: ../../port/exec.c:255 ../../port/exec.c:291
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "не удалось перейти в каталог \"%s\""

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "не удалось прочитать символическую ссылку \"%s\""

#: ../../port/exec.c:525
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "дочерний процесс завершился с кодом возврата %d"

#: ../../port/exec.c:529
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "дочерний процесс прерван исключением 0x%X"

#: ../../port/exec.c:538
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "дочерний процесс завершён по сигналу %s"

#: ../../port/exec.c:541
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "дочерний процесс завершён по сигналу %d"

#: ../../port/exec.c:545
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "дочерний процесс завершился с нераспознанным состоянием %d"

#~ msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "неверный оператор COPY -- слово \"copy\" не найдено в строке \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
#~ "starting at position %lu\n"
#~ msgstr ""
#~ "неверный оператор COPY -- указание \"from stdin\" не найдено в строке \"%s"
#~ "\", начиная с позиции %lu\n"

#~ msgid "restoring large object OID %u\n"
#~ msgstr "восстановление большого объекта с OID %u\n"
