# Traditional Chinese message translation file for pg_controldata
# Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# 2004-11-01 Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-11 20:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-09 15:43+0800\n"
"Last-Translator: Zhenbang Wei <znbang@gmail.com>\n"
"Language-Team: EnterpriseDB translation team <dev-escalations@enterprisedb."
"com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: pg_controldata.c:33
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 顯示 PostgreSQL 資料庫 cluster 控制資訊。\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:37
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"用法:\n"
"  %s [選項] [資料目錄]\n"
"\n"
"選項:\n"
"  --help         顯示說明訊息然後結束\n"
"  --version      顯示版本資訊然後結束\n"

#: pg_controldata.c:45
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
"PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"如果沒有指定資料目錄就會用環境變數PGDATA。\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:47
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "回報錯誤至 <pgsql-bugs@postgresql.org>。\n"

#: pg_controldata.c:57
msgid "starting up"
msgstr "正在啟動"

#: pg_controldata.c:59
msgid "shut down"
msgstr "關閉"

# access/transam/xlog.c:3596
#: pg_controldata.c:61
msgid "shut down in recovery"
msgstr "在復原時關閉"

#: pg_controldata.c:63
msgid "shutting down"
msgstr "正在關閉"

#: pg_controldata.c:65
msgid "in crash recovery"
msgstr "損毀復原中"

# access/transam/xlog.c:3596
#: pg_controldata.c:67
msgid "in archive recovery"
msgstr "封存復原中"

#: pg_controldata.c:69
msgid "in production"
msgstr "運作中"

#: pg_controldata.c:71
msgid "unrecognized status code"
msgstr "無法識別的狀態碼"

# access/transam/xlog.c:3720
#: pg_controldata.c:86
msgid "unrecognized wal_level"
msgstr "無法識別的 wal_level"

#: pg_controldata.c:129
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: 沒有指定資料目錄\n"

#: pg_controldata.c:130
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "執行 \"%s --help\" 顯示更多資訊。\n"

#: pg_controldata.c:138
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: 無法開啟檔案 \"%s\" 讀取: %s\n"

#: pg_controldata.c:145
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 無法讀取檔案 \"%s\": %s\n"

#: pg_controldata.c:159
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"警告: 計算出來的 CRC 校驗值與儲存在檔案中的值不符。\n"
"可能是檔案損壞，或是與程式所預期的結構不同，下列\n"
"的結果是不可靠的。\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:186
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control 版本:                 %u\n"

#: pg_controldata.c:189
#, c-format
msgid ""
"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
"and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
msgstr ""
"警告: 可能出現位元組排序方式不相符情況\n"
"用來儲存 pg_control 檔的位元組排序\n"
"可能與此程式使用的位元組排序不相符。如此下列結果會不正確，而且\n"
"PostgreSQL 安裝會與此資料目錄不相容。\n"

#: pg_controldata.c:193
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "catalog 版本:                    %u\n"

#: pg_controldata.c:195
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "資料庫系統識別:                  %s\n"

#: pg_controldata.c:197
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "資料庫 cluster 狀態:             %s\n"

#: pg_controldata.c:199
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "pg_control 最後修改時間:         %s\n"

#: pg_controldata.c:201
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "最近檢查點位置:                  %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:204
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "前次檢查點位置:                  %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:207
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "最近檢查點 REDO 位置:            %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:210
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "最近檢查點 TimeLineID:           %u\n"

#: pg_controldata.c:212
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "最近檢查點 NextXID:              %u/%u\n"

#: pg_controldata.c:215
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "最近檢查點 NextOID:              %u\n"

#: pg_controldata.c:217
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "最近檢查點 NextMultiXactId:      %u\n"

#: pg_controldata.c:219
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "最近檢查點 NextMultiOffset:      %u\n"

#: pg_controldata.c:221
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "最近檢查點 oldestXID:            %u\n"

#: pg_controldata.c:223
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "最近檢查點 oldestXID 所在資料庫: %u\n"

#: pg_controldata.c:225
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "最近檢查點 oldestActiveXID:      %u\n"

#: pg_controldata.c:227
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "最近檢查點時間:                  %s\n"

#: pg_controldata.c:229
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgstr "復原結束位置下限:                %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:232
#, c-format
msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
msgstr "備份開始位置:                    %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:235
#, c-format
msgid "Current wal_level setting:            %s\n"
msgstr "目前的 wal_level 設定:           %s\n"

#: pg_controldata.c:237
#, c-format
msgid "Current max_connections setting:      %d\n"
msgstr "目前的 max_connections 設定:     %d\n"

#: pg_controldata.c:239
#, c-format
msgid "Current max_prepared_xacts setting:   %d\n"
msgstr "目前的 max_prepared_xacts 設定:  %d\n"

#: pg_controldata.c:241
#, c-format
msgid "Current max_locks_per_xact setting:   %d\n"
msgstr "目前的 max_locks_per_xact 設定:  %d\n"

#: pg_controldata.c:243
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "資料對齊上限:                    %u\n"

#: pg_controldata.c:246
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "資料庫區塊大小:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:248
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "大型關聯每個區段的區塊數:        %u\n"

#: pg_controldata.c:250
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "WAL 區塊大小:                    %u\n"

#: pg_controldata.c:252
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "每個 WAL 區段的位元組數:         %u\n"

#: pg_controldata.c:254
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "識別字的最大長度:                %u\n"

#: pg_controldata.c:256
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "索引中資料行上限:                %u\n"

#: pg_controldata.c:258
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "TOAST 區塊大小上限:              %u\n"

#: pg_controldata.c:260
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "日期/時間儲存類型:               %s\n"

#: pg_controldata.c:261
msgid "64-bit integers"
msgstr "64位元整數"

#: pg_controldata.c:261
msgid "floating-point numbers"
msgstr "浮點數"

#: pg_controldata.c:262
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float4 參數傳遞方式:             %s\n"

#: pg_controldata.c:263 pg_controldata.c:265
msgid "by value"
msgstr "傳值"

#: pg_controldata.c:263 pg_controldata.c:265
msgid "by reference"
msgstr "傳址"

#: pg_controldata.c:264
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float8 參數傳遞方式:             %s\n"

#~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
#~ msgstr "函式參數的最大個數:           %u\n"
