#
# Translation of pg_resetxlog to Italian
# PostgreSQL Project
#
# Associazione Culturale ITPUG - Italian PostgreSQL Users Group
# http://www.itpug.org/ - info@itpug.org
#
# Traduttori:
#  * Diego Cinelli <diego.cinelli@itpug.org>
#  * Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
#
# Revisori:
#  * Emanuele Zamprogno <emanuele.zamprogno@itpug.org>
#
# Traduttori precedenti:
#  * Fabrizio Mazzoni <veramente@libero.it>
#  * Mirko Tebaldi <mirko.tebaldi@libero.it>
#
# Copyright (c) 2010, Associazione Culturale ITPUG
# Distributed under the same license of the PostgreSQL project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_resetxlog (PostgreSQL) 9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-05 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-17 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gruppo traduzioni ITPUG <traduzioni@itpug.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: pg_resetxlog.c:143
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgstr "%s: parametro errato per l'opzione -e\n"

#: pg_resetxlog.c:144 pg_resetxlog.c:159 pg_resetxlog.c:174 pg_resetxlog.c:189
#: pg_resetxlog.c:204 pg_resetxlog.c:219 pg_resetxlog.c:226 pg_resetxlog.c:233
#: pg_resetxlog.c:239 pg_resetxlog.c:247
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni.\n"

#: pg_resetxlog.c:149
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s: l'ID epoch della transazione (-e) non deve essere -1\n"

#: pg_resetxlog.c:158
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: parametro errato per l'opzione -x\n"

#: pg_resetxlog.c:164
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: l'ID della transazione (-x) non deve essere 0\n"

#: pg_resetxlog.c:173
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s: parametro errato per l'opzione -o\n"

#: pg_resetxlog.c:179
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: l'OID (-o) non deve essere 0\n"

#: pg_resetxlog.c:188
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s: parametro errato per l'opzione -m\n"

#: pg_resetxlog.c:194
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: l'ID della multitransazione (-m) non deve essere 0\n"

#: pg_resetxlog.c:203
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s: parametro errato per l'opzione -O\n"

#: pg_resetxlog.c:209
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: l'offset di una multitransazione (-O) non può essere -1\n"

#: pg_resetxlog.c:218 pg_resetxlog.c:225 pg_resetxlog.c:232
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s: parametro errato per l'opzione -l\n"

#: pg_resetxlog.c:246
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: non è stata specificata una directory per i dati\n"

#: pg_resetxlog.c:260
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s non può essere eseguito da \"root\"\n"

#: pg_resetxlog.c:262
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "È obbligatorio eseguire %s come superutente di PostgreSQL.\n"

#: pg_resetxlog.c:273
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: spostamento nella directory \"%s\" fallito: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:286 pg_resetxlog.c:429
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: errore nell'apertura del file \"%s\" per la lettura: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:293
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: il file di lock \"%s\" esiste\n"
"Il server è in esecuzione? Se non lo è, cancella il file di lock e riprova.\n"

#: pg_resetxlog.c:363
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se questi parametri sembrano accettabili, utilizza -f per forzare un reset.\n"

#: pg_resetxlog.c:375
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"Il server database non è stato arrestato correttamente.\n"
"Resettare il registro delle transazioni può causare una perdita di dati.\n"
"Se vuoi continuare comunque, utilizza -f per forzare il reset.\n"

#: pg_resetxlog.c:389
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Registro delle transazioni riavviato\n"

#: pg_resetxlog.c:401
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "memoria esaurita\n"

#: pg_resetxlog.c:432
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Se sei sicuro che il percorso della directory dei dati è corretto, esegui\n"
"  touch %s\n"
"e riprova.\n"

#: pg_resetxlog.c:445
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: lettura del file \"%s\" fallita: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:468
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr "%s: pg_control esiste ma ha un CRC non valido; procedere con cautela\n"

#: pg_resetxlog.c:477
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr "%s: pg_control esiste ma è inutilizzabile o è una versione sconosciuta; verrà ignorato\n"

#: pg_resetxlog.c:571
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valori pg_control indovinati:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:573
#, c-format
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valori pg_control:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:582
#, c-format
msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
msgstr "primo ID del file di log dopo il reset:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:584
#, c-format
msgid "First log file segment after reset:   %u\n"
msgstr "Primo segmento file di log dopo il reset:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:586
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Numero di versione di pg_control:           %u\n"

#: pg_resetxlog.c:588
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Numero di versione del catalogo:            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:590
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identificatore di sistema del database:     %s\n"

#: pg_resetxlog.c:592
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineId dell'ultimo checkpoint:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:594
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "NextXID dell'ultimo checkpoint:             %u%u\n"

#: pg_resetxlog.c:597
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID dell'ultimo checkpoint:             %u\n"

#: pg_resetxlog.c:599
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "NextMultiXactId dell'ultimo checkpoint:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:601
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "NextMultiOffset dell'ultimo checkpoint:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:603
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "oldestXID dell'ultimo checkpoint:           %u\n"

#: pg_resetxlog.c:605
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "DB dell'oldestXID dell'ultimo checkpoint:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:607
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "oldestActiveXID dell'ultimo checkpoint:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:609
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Massimo allineamento dei dati:              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:612
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Dimensione blocco database:                 %u\n"

#: pg_resetxlog.c:614
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Blocchi per ogni segmento grosse tabelle:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:616
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Dimensione blocco WAL:                      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:618
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Byte per segmento WAL:                      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:620
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Lunghezza massima degli identificatori:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:622
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Massimo numero di colonne in un indice:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:624
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Massima dimensione di un segmento TOAST:    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:626
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Memorizzazione per tipi data/ora:           %s\n"

#: pg_resetxlog.c:627
msgid "64-bit integers"
msgstr "interi a 64 bit"

#: pg_resetxlog.c:627
msgid "floating-point numbers"
msgstr "numeri in virgola mobile"

#: pg_resetxlog.c:628
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Passaggio di argomenti Float4:              %s\n"

#: pg_resetxlog.c:629 pg_resetxlog.c:631
msgid "by value"
msgstr "per valore"

#: pg_resetxlog.c:629 pg_resetxlog.c:631
msgid "by reference"
msgstr "per riferimento"

#: pg_resetxlog.c:630
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "passaggio di argomenti Float8:              %s\n"

#: pg_resetxlog.c:693
#, c-format
msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr "%s: errore interno -- sizeof(ControlFileData) è troppo grande ... correggere PG_CONTROL_SIZE\n"

#: pg_resetxlog.c:708
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: creazione del file pg_control fallita: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:719
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: scrittura del file pg_control fallita: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:726 pg_resetxlog.c:1036
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: errore fsync: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:764 pg_resetxlog.c:840 pg_resetxlog.c:897
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: apertura della directory \"%s\" fallita: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:803 pg_resetxlog.c:868 pg_resetxlog.c:926
#, c-format
msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: lettura della directory \"%s\" fallita: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:810 pg_resetxlog.c:875 pg_resetxlog.c:933
#, c-format
msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: chiusura della directory \"%s\" fallita: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:853 pg_resetxlog.c:911
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: cancellazione del file \"%s\" fallita: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1003
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: apertura del file \"%s\" fallita: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1014 pg_resetxlog.c:1028
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: errore nella scrittura del file \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1082
#, c-format
msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
msgstr "%s: ATTENZIONE: non è possibile creare token ristretti su questa piattaforma\n"

#: pg_resetxlog.c:1091
#, c-format
msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
msgstr "%s: apertura del token di processo fallita: codice di errore %lu\n"

#: pg_resetxlog.c:1104
#, c-format
msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
msgstr "%s: allocazione dei SID fallita: codice di errore: %lu\n"

#: pg_resetxlog.c:1123
#, c-format
msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
msgstr "%s: creazione del token ristretto fallita: codice di errore %lu\n"

#: pg_resetxlog.c:1144
#, c-format
msgid "%s: could not start process for command \"%s\": error code %lu\n"
msgstr "%s: avvio del processo fallito per il comando \"%s\": codice di errore %lu\n"

#: pg_resetxlog.c:1176
#, c-format
msgid "%s: could not re-execute with restricted token: error code %lu\n"
msgstr "%s: ri-esecuzione con token ristretto fallita: codice di errore %lu\n"

#: pg_resetxlog.c:1191
#, c-format
msgid "%s: could not get exit code from subprocess: error code %lu\n"
msgstr "%s: lettura del codice di uscita del sottoprocesso fallita: codice di errore %lu\n"

#: pg_resetxlog.c:1203
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s riavvia il registro delle transazioni di PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1204
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizzo:\n"
"  %s [OPZIONI]... DATADIR\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1205
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opzioni:\n"

#: pg_resetxlog.c:1206
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -e XIDEPOCH     imposta il prossimo ID epoch transazione\n"

#: pg_resetxlog.c:1207
#, c-format
msgid "  -f              force update to be done\n"
msgstr "  -f              forza l'esecuzione dell'aggiornamento\n"

#: pg_resetxlog.c:1208
#, c-format
msgid "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
msgstr ""
"  -l TLI,FILE,SEG forza il minimo punto d'inizio WAL per il nuovo log\n"
"                  delle transazione\n"

#: pg_resetxlog.c:1209
#, c-format
msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
msgstr "  -m XID          imposta il prossimo ID multitransazione\n"

#: pg_resetxlog.c:1210
#, c-format
msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
msgstr ""
"  -n              nessun aggiornamento, mostra solo i valori di controllo\n"
"                  estratti (solo per prova)\n"

#: pg_resetxlog.c:1211
#, c-format
msgid "  -o OID          set next OID\n"
msgstr "  -o OID          imposta il prossimo OID\n"

#: pg_resetxlog.c:1212
#, c-format
msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O OFFSET       imposta il prossimo offset multitransazione\n"

#: pg_resetxlog.c:1213
#, c-format
msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          imposta il prossimo ID di transazione\n"

#: pg_resetxlog.c:1214
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          mostra questo aiuto ed esci\n"

#: pg_resetxlog.c:1215
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       mostra informazioni sulla versione ed esci\n"

#: pg_resetxlog.c:1216
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Puoi segnalare eventuali bug a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
