# translation of pg_controldata-ro.po to Română
#
# Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>, 2004, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_controldata-ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 18:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 15:48-0000\n"
"Last-Translator: Max <max@oceanline.co.uk>\n"
"Language-Team: Română <en@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: pg_controldata.c:33
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s afişează informaţii de control despre un grup de baze de date PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:37
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"Utilizare:\n"
"  %s [OPŢIUNE] [DIRDATE]\n"
"\n"
"Opţiuni:\n"
"  --help         afişează acest ajutor, apoi iese\n"
"  --version      afişează informaţiile despre versiune, apoi iese\n"

#: pg_controldata.c:45
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dacă nu este specificat nici un director de date (DIRDATE),\n"
"este folosită variabila de mediu PGDATA.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:47
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Raportaţi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_controldata.c:57
msgid "starting up"
msgstr "pornire"

#: pg_controldata.c:59
msgid "shut down"
msgstr "închidere"

#: pg_controldata.c:61
msgid "shut down in recovery"
msgstr "închidere în recuperare"

#: pg_controldata.c:63
msgid "shutting down"
msgstr "închidere"

#: pg_controldata.c:65
msgid "in crash recovery"
msgstr "întrerupere în recuperare"

#: pg_controldata.c:67
msgid "in archive recovery"
msgstr "pornire recuperare arhivă"

#: pg_controldata.c:69
msgid "in production"
msgstr "în producţie"

#: pg_controldata.c:71
msgid "unrecognized status code"
msgstr "cod de stare nerecunoscut"

#: pg_controldata.c:86
msgid "unrecognized wal_level"
msgstr "nivel WAL necunoscut"

#: pg_controldata.c:129
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: nici un director de date specificat\n"

#: pg_controldata.c:130
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Încercaţi \"%s --help\" pentru mai multe informaţii.\n"

#: pg_controldata.c:138
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: imposibil de deschis fişierul \"%s\" pentru citire: %s\n"

#: pg_controldata.c:145
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de citit fişierul \"%s\": %s\n"

#: pg_controldata.c:159
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT: Suma de control CRC calculată diferă de valoarea stocată în fişier.\n"
"Fie fişierul este corupt, fie are un aspect diferit de cel aşteptat de acest program.\n"
"Rezultatele de mai jos nu sunt de încredere.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:186
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Număr versiune pg_control:            %u\n"

#: pg_controldata.c:189
#, c-format
msgid ""
"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT: posibilă nepotrivire a ordinii octet\n"
"Ordinea octet utilizată la stocarea fișierului pg_control e posibil să nu se potrivească cu\n"
"cea folosită de acest program. În acest caz rezultatele de mai jos vor fi incorecte și\n"
"instalarea PostgreSQL nu va fi compatibilă cu acest director de date.\n"

#: pg_controldata.c:193
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Număr versiune catalog:               %u\n"

#: pg_controldata.c:195
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identificator sistem baze de date:    %s\n"

#: pg_controldata.c:197
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "Stare grup baze de date:              %s\n"

#: pg_controldata.c:199
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "Ultima modificare pg_control:         %s\n"

#: pg_controldata.c:201
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "Locaţia ultimului punct de control:   %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:204
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "Locaţie pct. de control anterior:     %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:207
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "Loc. REDO a ultimului pct. de ctrl.:  %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:210
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineID ultimul punct de control:  %u\n"

#: pg_controldata.c:212
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "NextXID-ul ultimului punct de control:          %u/%u\n"

#: pg_controldata.c:215
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID-ul ultimului punct de control:     %u\n"

#: pg_controldata.c:217
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "NextMultiXactId al ultimulului punct de control:  %u\n"

#: pg_controldata.c:219
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "NextMultiOffset al ultimulului punct de control:  %u\n"

#: pg_controldata.c:221
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "oldestXID-ul ultimului punct de control : %u\n"

#: pg_controldata.c:223
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "oldestXID-ul DB al ultimului punct de control:     %u\n"

#: pg_controldata.c:225
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "oldestActiveXID-ul ultimulului punct de control:  %u\n"

#: pg_controldata.c:227
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "Timpul ultimului punct de control:    %s\n"

#: pg_controldata.c:229
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgstr "Locaţia minimă a sfârșitului recuperării:     %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:232
#, c-format
msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
msgstr "Locaţie start Backup:   %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:235
#, c-format
msgid "Current wal_level setting:            %s\n"
msgstr "Valoarea curentă a nivelului WAL (wal_level):            %s\n"

#: pg_controldata.c:237
#, c-format
msgid "Current max_connections setting:      %d\n"
msgstr "Setarea curentă pentru max_connections:      %d\n"

#: pg_controldata.c:239
#, c-format
msgid "Current max_prepared_xacts setting:   %d\n"
msgstr "Setarea curentă pentru max_prepared_xacts:   %d\n"

#: pg_controldata.c:241
#, c-format
msgid "Current max_locks_per_xact setting:   %d\n"
msgstr "Setarea curentă pentru max_locks_per_xact:   %d\n"

#: pg_controldata.c:243
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Aliniere maximă a datelor:               %u\n"

#: pg_controldata.c:246
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Dimensiune bloc bază de date:         %u\n"

#: pg_controldata.c:248
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Blocuri/segment pentru relaţii mari:  %u\n"

#: pg_controldata.c:250
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Dimensiune bloc WAL:         %u\n"

#: pg_controldata.c:252
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Octeţi per segment WAL:               %u\n"

#: pg_controldata.c:254
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Lungime maximă a identificatorilor:   %u\n"

#: pg_controldata.c:256
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Numărul maxim de coloane într-un index:          %u\n"

#: pg_controldata.c:258
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Dimensiunea maximă a bucății TOAST: %u\n"

#: pg_controldata.c:260
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Stocare tip dată/timp:                %s\n"

#: pg_controldata.c:261
msgid "64-bit integers"
msgstr "întregi pe 64 de biţi"

#: pg_controldata.c:261
msgid "floating-point numbers"
msgstr "numere în virgulă mobilă"

#: pg_controldata.c:262
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Trimitere argument de tip Float4:              %s\n"

#: pg_controldata.c:263
#: pg_controldata.c:265
msgid "by value"
msgstr "prin valoare"

#: pg_controldata.c:263
#: pg_controldata.c:265
msgid "by reference"
msgstr "prin referință"

#: pg_controldata.c:264
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Trimitere argument de tip Float8:              %s\n"

#~ msgid "Next log file segment:                %u\n"
#~ msgstr "Segment fişier jurnal următor:        %u\n"

#~ msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
#~ msgstr "Loc. UNDO a ultimului pct. de ctrl.:  %X/%X\n"

#~ msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
#~ msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"

#~ msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
#~ msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
