<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>GetThread</name>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="313"/>
        <source>Checking permissions of the video directory...</source>
        <translation>Sprawdzanie uprawnień do katalogu z filmem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="317"/>
        <source>No permission to write to the directory &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Brak uprawnień zapisu do katalogu &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="324"/>
        <source>Calculating checksum of the file...</source>
        <translation>Obliczanie sumy kontrolnej pliku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="339"/>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="355"/>
        <source>Searching for subtitles [%1] (%2)...</source>
        <translation>Szukanie napisów [%1] (%2)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="344"/>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="369"/>
        <source>Searching for subtitles in alternative language [%1] (%2)...</source>
        <translation>Szukanie napisów w języku zapasowym [%1] (%2)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="412"/>
        <source>Downloading subtitles file...</source>
        <translation>Pobieranie napisów dla pliku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="426"/>
        <source>Unpacking subtitles file...</source>
        <translation>Rozpakowywanie napisów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="438"/>
        <source>Post-processing subtitles...</source>
        <translation>Przetwarzanie napisów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="443"/>
        <source>Adjusting subtitles...</source>
        <translation>Dopasowywanie napisów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="452"/>
        <source>Could not adjust subtitles!</source>
        <translation>Nie udało się dopasować napisów!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaiaObject</name>
    <message>
        <location filename="../deps/libmaia/maiaObject.cpp" line="288"/>
        <source>parse error: invalid xml-rpc. not conforming to spec.</source>
        <translation>błąd parsowania: niepoprawny xml-rpc. niezgodny ze specyfikacją.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNapiApp</name>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="93"/>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="102"/>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="108"/>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="117"/>
        <source>Download subtitles</source>
        <translation>Pobierz napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="96"/>
        <source>Scan directories</source>
        <translation>Skanuj katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="99"/>
        <source>Convert subtitles</source>
        <translation>Konwertuj napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="105"/>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="114"/>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="120"/>
        <source>Create an account</source>
        <translation>Załóż konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="111"/>
        <source>Upload subtitles</source>
        <translation>Wyślij napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="123"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="126"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="129"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="133"/>
        <source>NapiProjekt</source>
        <translation>NapiProjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="138"/>
        <source>OpenSubtitles</source>
        <translation>OpenSubtitles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="144"/>
        <source>Napisy24</source>
        <translation>Napisy24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapiapp.cpp" line="192"/>
        <source>Select one or more video files to download subtitles for</source>
        <translation>Wybierz jeden lub więcej plików z filmami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNapiCli</name>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="127"/>
        <source>Invalid language code: %1</source>
        <translation>Niepoprawny kod jezykowy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="150"/>
        <source>Invalid target subtitles format: %1</source>
        <translation>Niepoprawny format napisów: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="220"/>
        <source>File not found!</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="236"/>
        <source>Path to the program p7zip is incorrect! Check your settings.</source>
        <translation>Sciezka do programu p7zip jest nieprawidlowa! Sprawdz swoje ustawienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="242"/>
        <source>Can not write to the temporary directory! Check your settings.</source>
        <translation>Nie można pisac do katalogu tymczasowego! Sprawdz swoje ustawienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="254"/>
        <source> * Downloading subtitles for &apos;%1&apos;</source>
        <translation> * Pobieranie napisow dla &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="260"/>
        <source>   No permission to write to the directory &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>   Brak uprawnien zapisu do katalogu &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="266"/>
        <source>   Calculating checksums...</source>
        <translation>   Obliczanie sum kontrolnych...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="276"/>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="286"/>
        <source>   Searching for subtitles [%1] (%2)...</source>
        <translation>   Szukanie napisow [%1] (%2)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="278"/>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="296"/>
        <source>   Searching for subtitles in alternative language [%1] (%2)...</source>
        <translation>   Szukanie napisow w jezyku zapasowym [%1] (%2)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="308"/>
        <source>   Subtitles not found!</source>
        <translation>   Nie znaleziono napisow!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="327"/>
        <source>   0)	Do not download subtitles for this video</source>
        <translation>   0)	Nie pobieraj napisow dla tego filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="328"/>
        <source>   Found subtitles:</source>
        <translation>   Znaleziono napisy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="340"/>
        <source> (good)</source>
        <translation> (dobre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="342"/>
        <source> (bad)</source>
        <translation> (zle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="355"/>
        <source>   Select subtitles to download: </source>
        <translation>   Wybierz napisy do pobrania: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="363"/>
        <source>   You must enter a number!</source>
        <translation>   Wpisz liczbe!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="369"/>
        <source>   Enter a number from the list!</source>
        <translation>   Wpisz liczbe z listy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="382"/>
        <source>   Downloading subtitles...</source>
        <translation>   Pobieranie napisow z serwera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="385"/>
        <source>   Unable to download subtitles!</source>
        <translation>   Nie udalo sie pobrac napisow!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="389"/>
        <source>   Unpacking subtitles...</source>
        <translation>   Rozpakowywanie napisow...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="392"/>
        <source>   Failed to unpack subtitles!</source>
        <translation>   Nie udało sie poprawnie rozpakowac napisow!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="398"/>
        <source>   Post-processing subtitles file...</source>
        <translation>   Przetwarzanie pobranych napisow...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="402"/>
        <source>   Adjusting subtitles...</source>
        <translation>   Dopasowywanie napisow...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="405"/>
        <source>   Could not adjust subtitles!</source>
        <translation>   Nie udalo sie dopasowac napisow!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="417"/>
        <source>QNapi %1, %2</source>
        <translation>QNapi %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="420"/>
        <source>Qt version: %1</source>
        <translation>wersja Qt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="428"/>
        <source>QNapi is distributed under the GNU General Public License v2.</source>
        <translation>QNapi rozprowadzany jest na warunkach licencji GNU General Public License v2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="434"/>
        <source>                              any messages or windows (implies -d)</source>
        <translation>                              ani nie pokazujac zadnych okien (implikuje -d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="437"/>
        <source>   -d, --dont-show-list       Do not show a list of subtitles (works only with -c)</source>
        <translation>   -d, --dont-show-list       Nie pokazuj listy napisow (dziala tylko z -c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="439"/>
        <source>   -l, --lang [code]          Preferred subtitles language</source>
        <translation>   -l, --lang [jezyk]         Preferowany jezyk napisow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="440"/>
        <source>   -lb,--lang-backup [code]   Alternative subtitles language</source>
        <translation>   -lb,--lang-backup [jezyk]  Zapasowy jezyk napisow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="444"/>
        <source>   -o, --options              Show program options (only GUI)</source>
        <translation>   -o, --options              Konfiguruj program (tylko w trybie GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="446"/>
        <source>   -hl,--help-languages       List of available subtitles languages</source>
        <translation>   -hl,--help-languages       Lista jezykow, w jakich mozna pobierac napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="453"/>
        <source>two-letter language codes:</source>
        <translation>im dwuliterowych kodow:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="469"/>
        <source>Current default subtitles language: %1 (%2)</source>
        <translation>Aktualnie ustawiony preferowany jezyk pobierania napisow: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="430"/>
        <source>Syntax: %1 [options] [list of files]</source>
        <translation>Skladnia: %1 [opcje] [lista plikow]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="431"/>
        <source>Available options:</source>
        <translation>Dostepne opcje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="432"/>
        <source>   -c, --console              Download subtitles with console</source>
        <translation>   -c, --console              Pobierz napisy w trybie wiersza polecen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="433"/>
        <source>   -q, --quiet                Download subtitles quietly without showing</source>
        <translation>   -q, --quiet                Pobierz napisy nie wypisujac zadnych komunikatow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="436"/>
        <source>   -s, --show-list            Show a list of subtitles (works only with -c)</source>
        <translation>   -s, --show-list            Pokazuj liste napisow (dziala tylko z -c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="441"/>
        <source>   -f, --format [format]      Select target subtitles file format (%1)</source>
        <translation>   -f, --format [format]      Format napisow (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="442"/>
        <source>   -e, --extension [ext]      Select target subtitles file extension</source>
        <translation>   -e, --extension [ext]      Rozszerzenie pliku z napisami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="445"/>
        <source>   -h, --help                 Show help text</source>
        <translation>   -h, --help                 Pokaz tekst pomocy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="452"/>
        <source>List of languages recognized by QNapi, including corresponding</source>
        <translation>Oto lista rozpoznawanych przez QNapi jezykow i odpowiadajacym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="473"/>
        <source>No alternative subtitles language has been set</source>
        <translation>Brak ustawionego zapasowego jezyka napisow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapicli.cpp" line="475"/>
        <source>Current alternative subtitles language: %1 (%2)</source>
        <translation>Aktualnie ustawiony zapasowy jezyk napisow: %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNapiOpenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapiopendialog.cpp" line="30"/>
        <source>Video files (%1);;All files (*.*)</source>
        <translation>Filmy (%1);;Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapiopendialog.cpp" line="34"/>
        <source>Subtitles files (%1);;All files (*.*)</source>
        <translation>Napisy (%1);;Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/engines/napiprojektdownloadengine.cpp" line="59"/>
        <source>&lt;b&gt;www.napiprojekt.pl&lt;/b&gt; subtitles download engine</source>
        <translation>Silnik pobierania napisów z serwisu &lt;b&gt;www.napiprojekt.pl&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/engines/napisy24downloadengine.cpp" line="26"/>
        <source>&lt;b&gt;www.napisy24.pl&lt;/b&gt; subtitle download engine</source>
        <translation>Silnik pobierania napisów z serwisu &lt;b&gt;www.napisy24.pl&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/engines/opensubtitlesdownloadengine.cpp" line="29"/>
        <source>&lt;b&gt;www.opensubtitles.org&lt;/b&gt; subtitles download engine</source>
        <translation>Silnik pobierania napisów z serwisu &lt;b&gt;www.opensubtitles.org&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/main.cpp" line="88"/>
        <source>First Run</source>
        <translation>Pierwsze uruchomienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/main.cpp" line="89"/>
        <source>This is the first launch of the program QNapi. Do you want to configure it now?</source>
        <translation>To jest pierwsze uruchomienie programu QNapi. Czy chcesz przeprowadzić konfigurację teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/main.cpp" line="253"/>
        <source>QNapi: deleting temporary files...</source>
        <translation>QNapi: usuwanie plików tymczasowych...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/main.cpp" line="270"/>
        <source>QNapi: finished.</source>
        <translation>QNapi: zakończono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/qnapi.cpp" line="115"/>
        <source>No subtitles found!</source>
        <translation>Nie znaleziono napisów!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subconvert/subtitleconverter.cpp" line="173"/>
        <source>Subtitles downloaded and processed by QNapi|</source>
        <translation>Napisy pobrane i przetworzone programem QNapi|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="83"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Albański</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="87"/>
        <source>English</source>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="91"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="95"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bułgarski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="99"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chiński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="103"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Chorwacki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="107"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Czeski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="111"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Duński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="115"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Estoński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="119"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Fiński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="123"/>
        <source>French</source>
        <translation>Francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="127"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>Galicyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="131"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="135"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrajski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="139"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Hiszpanski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="143"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holenderski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="147"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonezyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="151"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japoński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="155"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Koreański</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="159"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Macedoński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="163"/>
        <source>German</source>
        <translation>Niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="167"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Norweski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="171"/>
        <source>Occitan</source>
        <translation>Oksytański</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="175"/>
        <source>Persian (farsi)</source>
        <translation>Perski (farsi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="179"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="183"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugalski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="187"/>
        <source>Portuguese-BR</source>
        <translation>Portugalski-BR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="191"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rosyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="195"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Rumuński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="199"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Serbski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="203"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Słoweński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="207"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Szwedzki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="211"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Słowacki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="215"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="219"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Wietnamski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="223"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Węgierski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlelanguage.cpp" line="227"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Włoski</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubtitleMatcher</name>
    <message>
        <location filename="../libqnapi/src/subtitlematcher.cpp" line="106"/>
        <source>_copy</source>
        <translation>_kopia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAbout</name>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmabout.ui" line="20"/>
        <source>QNapi - About</source>
        <translation>QNapi - O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmabout.ui" line="74"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;QNapi is a program for automatic downloading and matching subtitles for movies. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;The program is distributed under the GNU General Public License version second or later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qnapi.github.io&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qnapi.github.io&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;I thank all those who in any way supported the development of the project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;QNapi jest programem do automatycznego pobierania i dopasowywania napisów do filmów. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Program rozprowadzany jest na licencji GNU General Public License w wersji drugiej lub późniejszej.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qnapi.github.io&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qnapi.github.io&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dziękuję wszystkim osobom, które w jakikolwiek sposób wsparły rozwój projektu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmabout.ui" line="105"/>
        <source>Qt version: x.y.z</source>
        <translation>Wersja Qt: x.y.z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmabout.ui" line="128"/>
        <source>The program uses www.napiprojekt.pl subtitle database</source>
        <translation>Program korzysta z bazy napisów www.napiprojekt.pl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmabout.ui" line="157"/>
        <source>The program uses www.opensubtitles.org subtitle database</source>
        <translation>Program korzysta z bazy napisów www.opensubtitles.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmabout.ui" line="183"/>
        <source>The program uses www.napisy24.pl subtitle database</source>
        <translation>Program korzysta z bazy napisów www.napisy24.pl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmabout.ui" line="200"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmabout.ui" line="241"/>
        <source>QNapi version</source>
        <translation>Wersja QNapi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmConvert</name>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="14"/>
        <source>QNapi - Convert subtitles</source>
        <translation>QNapi - Konwertuj napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="24"/>
        <source>Source subtitles file:</source>
        <translation>Źródłowy plik z napisami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="66"/>
        <source>Detected format:</source>
        <translation>Wykryto format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="109"/>
        <source>Target subtitles format:</source>
        <translation>Docelowy format napisów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="178"/>
        <source>Video framerate (FPS):</source>
        <translation>Liczba klatek na sekundę filmu (FPS):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="216"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="220"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="395"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="399"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="468"/>
        <source>23.976</source>
        <translation>23,976</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="225"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="404"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="473"/>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="230"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="409"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="478"/>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="235"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="414"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="483"/>
        <source>29.97</source>
        <translation>29,97</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="240"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="419"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="488"/>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="245"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="424"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="493"/>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="250"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="429"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="498"/>
        <source>59.94</source>
        <translation>59.94</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="255"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="434"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="503"/>
        <source>60</source>
        <translation>60</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="268"/>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="516"/>
        <source>Detect video framerate (FPS) from file</source>
        <translation>Wykryj docelowy FPS z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="287"/>
        <source>File extension for target subtitles file:</source>
        <translation>Docelowe rozszerzenie napisów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="323"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="328"/>
        <source>srt</source>
        <translation>srt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="333"/>
        <source>sub</source>
        <translation>sub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="338"/>
        <source>txt</source>
        <translation>txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="353"/>
        <source>Change FPS (frames/second) of subtitles</source>
        <translation>Zmień FPS (klatki/sekundę) napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="376"/>
        <source>from</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="445"/>
        <source>to</source>
        <translation>na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="535"/>
        <source>Shift subtitles</source>
        <translation>Przesuń napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="579"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="597"/>
        <source>Target subtitles file name:</source>
        <translation>Docelowa nazwa pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmconvert.ui" line="657"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>Konwertuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmconvert.cpp" line="82"/>
        <source>Choose a subtitles file</source>
        <translation>Wybierz plik z napisami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmconvert.cpp" line="103"/>
        <source>incorrect</source>
        <translation>niepoprawny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmconvert.cpp" line="148"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <translation>Domyślne (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmconvert.cpp" line="180"/>
        <location filename="../gui/src/forms/frmconvert.cpp" line="206"/>
        <source>Select a video file</source>
        <translation>Wybierz plik z filmem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmconvert.cpp" line="274"/>
        <source>Subtitles converted</source>
        <translation>Przekonwertowano napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmconvert.cpp" line="275"/>
        <source>Changed subtitles format from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Poprawnie zmieniono format napisów z &apos;%1&apos; na &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmconvert.cpp" line="281"/>
        <source>An error occured while converting subtitles!</source>
        <translation>Wystąpił problem podczas zamiany formatu napisów!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmconvert.cpp" line="280"/>
        <source>Could not change subtitle format!</source>
        <translation>Problem podczas konwertowania napisów!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmListSubtitles</name>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmlistsubtitles.ui" line="20"/>
        <source>QNapi - Select subtitles from the list</source>
        <translation>QNapi - wybierz napisy z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmlistsubtitles.ui" line="43"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select the subtitles which you want to download for video file&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;film.avi&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Z poniższej listy wybierz napisy, które chcesz dopasować do pliku&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;film.avi&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmlistsubtitles.ui" line="53"/>
        <source>Download subtitles</source>
        <translation>Pobierz napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmlistsubtitles.ui" line="60"/>
        <source>Do not download subtitles for this video</source>
        <translation>Nie pobieraj napisów dla tego pliku z filmem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmlistsubtitles.ui" line="67"/>
        <source>Subtitles &lt;b&gt;likely matching&lt;/b&gt; with your video highlighted with green.</source>
        <translation>Na zielono podświetlono napisy &lt;b&gt;prawdopodobnie&lt;/b&gt; pasujące do Twojego filmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmlistsubtitles.ui" line="77"/>
        <source>Subtitles &lt;b&gt;likely not matching&lt;/b&gt; with your video highlighted with red.</source>
        <translation>Na czerwono podświetlono napisy &lt;b&gt;prawdopodobnie&lt;/b&gt; niepasujące do Twojego filmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmlistsubtitles.cpp" line="38"/>
        <source>Select the subtitles which you want to download for video file&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Z poniższej listy wybierz napisy, które chcesz dopasować do pliku&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmlistsubtitles.cpp" line="93"/>
        <source>No subtitle selected</source>
        <translation>Nie wybrano napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmlistsubtitles.cpp" line="94"/>
        <source>You need to select a subtitle from the list!</source>
        <translation>Musisz wybrać napisy z listy!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmNapiProjektConfig</name>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/napiprojekt/frmnapiprojektconfig.ui" line="26"/>
        <source>QNapi - NapiProjekt configuration</source>
        <translation>QNapi - Konfiguracja NapiProjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/napiprojekt/frmnapiprojektconfig.ui" line="32"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/napiprojekt/frmnapiprojektconfig.ui" line="46"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/napiprojekt/frmnapiprojektconfig.ui" line="76"/>
        <source>Create an account</source>
        <translation>Załóż konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/napiprojekt/frmnapiprojektconfig.ui" line="96"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/napiprojekt/frmnapiprojektconfig.ui" line="103"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmNapisy24Config</name>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/napisy24/frmnapisy24config.ui" line="26"/>
        <source>QNapi - Napisy24 configuration</source>
        <translation>QNapi - Konfiguracja Napisy24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/napisy24/frmnapisy24config.ui" line="32"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/napisy24/frmnapisy24config.ui" line="46"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/napisy24/frmnapisy24config.ui" line="76"/>
        <source>Create an account</source>
        <translation>Załóż konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/napisy24/frmnapisy24config.ui" line="96"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/napisy24/frmnapisy24config.ui" line="103"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmOpenSubtitlesConfig</name>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/opensubtitles/frmopensubtitlesconfig.ui" line="26"/>
        <source>QNapi - OpenSubtitles configuration</source>
        <translation>QNapi - Konfiguracja OpenSubtitles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/opensubtitles/frmopensubtitlesconfig.ui" line="32"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/opensubtitles/frmopensubtitlesconfig.ui" line="46"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/opensubtitles/frmopensubtitlesconfig.ui" line="76"/>
        <source>Create an account</source>
        <translation>Załóż konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/opensubtitles/frmopensubtitlesconfig.ui" line="96"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/opensubtitles/frmopensubtitlesconfig.ui" line="103"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmOptions</name>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="14"/>
        <source>QNapi - Settings</source>
        <translation>QNapi - Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="28"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="215"/>
        <source>Do not create a copy of existing subtitles. Overwrite them without confirmation.</source>
        <translation>Nie twórz kopii istniejących napisów. Nadpisuj je bez pytania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="187"/>
        <source>Preferred subtitles language:</source>
        <translation>Preferowany język napisów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="163"/>
        <source>Show icon in the system tray (requires application restart)</source>
        <translation>Pokazuj ikonę w doku systemowym (wymaga ponownego uruchomienia aplikacji)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="94"/>
        <source>Subtitles file permissions: </source>
        <translation>Zmień uprawnienia do pliku z napisami na: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="87"/>
        <source>Alternative subtitles language:</source>
        <translation>Zapasowy język napisów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="67"/>
        <source>Path to temporary directory:</source>
        <translation>Ścieżka do katalogu tymczasowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="60"/>
        <source>Path to 7z executable:</source>
        <translation>Ścieżka do programu 7z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="47"/>
        <source>Do not show any windows while retrieving subtitles in command-line</source>
        <translation>Nie pokazuje żadnych okien przy pobieraniu napisów z menu kontekstowego w menedżerze plików lub przy podaniu plików jako argumenty wiersza poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="53"/>
        <source>Silent batch mode</source>
        <translation>Cichy tryb wsadowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="222"/>
        <source>User interface language:</source>
        <translation>Język interfejsu użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="230"/>
        <location filename="../gui/src/forms/frmoptions.cpp" line="411"/>
        <source>Auto-detected based on system language (%1)</source>
        <translation>Wykryty automatycznie z ustawień systemu (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="235"/>
        <source>English</source>
        <comment>en</comment>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="244"/>
        <source>Italian</source>
        <comment>it</comment>
        <translation>Włoski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="253"/>
        <source>Polish</source>
        <comment>pl</comment>
        <translation>Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="273"/>
        <source>UI Language change will be applied on next application launch</source>
        <translation>Zmiana języka nastąpi przy następnym uruchomieniu aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="281"/>
        <source>Subtitles download engines</source>
        <translation>Moduły pobierania napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="287"/>
        <source>Available engines to download subtitles from:</source>
        <translation>Dostępne moduły pobierania napisów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="300"/>
        <source>Subtitles download policy:</source>
        <translation>Polityka pobierania napisów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="314"/>
        <source>Always show a list of available subtitles</source>
        <translation>Zawsze pokazuj listę dostępnych napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="319"/>
        <source>Show a list of available subtitles only if needed</source>
        <translation>Pokazuj listę dostępnych napisów tylko wtedy, gdy potrzeba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="324"/>
        <source>Always obtain first matching subtitles and never show a list</source>
        <translation>Zawsze pobieraj pierwsze pasujące napisy i nigdy nie pokazuj listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="357"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Przesuń do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="374"/>
        <source>Subtitles search policy:</source>
        <translation>Wyszukiwanie napisów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="384"/>
        <source>Move down  </source>
        <translation>Przesuń na dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="398"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="412"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfiguruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="427"/>
        <source>Stop the search after finding a matching subtitles (faster)</source>
        <translation>Przerwij wyszukiwanie po znalezieniu pasujących napisów (szybciej)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="432"/>
        <source>Search all available subtitles (slower)</source>
        <translation>Wyszukaj wszystkie dostępne napisy (wolniej)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="437"/>
        <source>Find all subtitles, also in alternative language (slowest)</source>
        <translation>Wyszukaj wszystkie napisy, także w zapasowym języku (najwolniej)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="446"/>
        <source>Subtitles post-processing</source>
        <translation>Przetwarzanie napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="452"/>
        <source>Enable post-processing for downloaded subtitles</source>
        <translation>Włącz przetwarzanie pobranych napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="466"/>
        <source>Character encoding:</source>
        <translation>Kodowanie znaków:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="480"/>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="691"/>
        <source>Keep the original</source>
        <translation>Pozostaw oryginalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="485"/>
        <source>Convert (settings below)</source>
        <translation>Konwertuj (ustawienia poniżej)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="490"/>
        <source>Replace diacritic characters with their ASCII equivalents</source>
        <translation>Zamień znaki diakrytyczne na ich odpowiedniki ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="527"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="580"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="650"/>
        <source>Show all available character encodings</source>
        <translation>Pokaż wszystkie dostępne kodowania znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="677"/>
        <source>Subtitles format:</source>
        <translation>Format napisów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="699"/>
        <source>Subtitles extension:</source>
        <translation>Rozszerzenie napisów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="713"/>
        <location filename="../gui/src/forms/frmoptions.cpp" line="274"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="739"/>
        <source>Do not add information about QNapi while converting between formats</source>
        <translation>Nie dodawaj informacji o QNapi przy konwersji pomiędzy formatami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="749"/>
        <source>Attempt to automatically detect encoding</source>
        <translation>Próbuj automatycznie wykrywać kodowanie źródłowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="759"/>
        <source>Remove subtitles lines that contain the following words:</source>
        <translation>Usuń z pliku z napisami linie, które zawierają następujące słowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="783"/>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Przywróć domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="803"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmoptions.ui" line="810"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmoptions.cpp" line="123"/>
        <source>Specify the path for 7z executable</source>
        <translation>Wskaż ścieżkę do programu 7z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmoptions.cpp" line="128"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>Niepoprawna ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmoptions.cpp" line="129"/>
        <source>Defined path to 7z executable is invalid. If you can not locate 7z executable, try installing p7zip-full package.</source>
        <translation>&quot;Wskazana przez Ciebie ścieżka do programu 7z jest niepoprawna. Jeśli nie możesz odnaleźć programu 7z, spróbuj zainstalować pakiet p7zip-full.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmoptions.cpp" line="149"/>
        <source>Specify temporary directory</source>
        <translation>Wskaż katalog tymczasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmoptions.cpp" line="191"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmoptions.cpp" line="192"/>
        <source>At least one subtitles engine must remain active!</source>
        <translation>Przynajmniej jeden moduł pobierania musi pozostać aktywny!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmoptions.cpp" line="266"/>
        <source>%1 subtitles engine info</source>
        <translation>Informacje o module pobierania napisów %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmoptions.cpp" line="281"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <translation>Domyślne (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmProgress</name>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmprogress.ui" line="29"/>
        <source>QNapi - Downloading subtitles...</source>
        <translation>QNapi - Pobieranie napisów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmprogress.ui" line="76"/>
        <source>Downloading the subtitles...</source>
        <translation>Pobieranie napisów do filmu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmprogress.ui" line="101"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="110"/>
        <source>Can not find p7zip!</source>
        <translation>Brak programu p7zip!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="111"/>
        <source>The path to the program p7zip is incorrect!</source>
        <translation>Ścieżka do programu p7zip jest nieprawidłowa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="117"/>
        <source>Invalid temporary directory!</source>
        <translation>Nieprawidłowy katalog tymczasowy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="118"/>
        <source>Unable to write to the temporary directory! Check your settings.</source>
        <translation>Nie można pisać do katalogu tymczasowego! Sprawdź swoje ustawienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="124"/>
        <source>No files!</source>
        <translation>Brak plików!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="125"/>
        <source>Can&apos;t download subtitles as no movie files specified!</source>
        <translation>Nie wskazano filmów do pobrania napisów!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="159"/>
        <source>QNapi - downloading subtitles (%1/%2)</source>
        <translation>QNapi - pobieranie napisów (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="160"/>
        <source>QNapi - downloading subtitles...</source>
        <translation>QNapi - pobieranie napisów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="200"/>
        <source>Critical error!</source>
        <translation>Błąd krytyczny!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="221"/>
        <source>QNapi</source>
        <translation>QNapi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="222"/>
        <source>Do you want to cancel subtitles downloading?</source>
        <translation>Czy chcesz przerwać pobieranie napisów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmprogress.cpp" line="228"/>
        <source>Finishing the tasks...</source>
        <translation>Kończenie zadań...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmScan</name>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="20"/>
        <source>QNapi - Directory scanning</source>
        <translation>QNapi - Skanowanie katalogów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="30"/>
        <source>Select directory to search for video files:</source>
        <translation>Wskaż katalog do przeszukania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="63"/>
        <location filename="../gui/src/forms/frmscan.cpp" line="184"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Skanuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="83"/>
        <source>Filter file extensions:</source>
        <translation>Filtr rozszerzeń plików:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="94"/>
        <source>*.avi *.asf *.divx *.mkv *.mov *.mp4 *.mpeg *.mpg *.ogm *.rm *.rmvb *.wmv</source>
        <translation>*.avi *.asf *.divx *.mkv *.mov *.mp4 *.mpeg *.mpg *.ogm *.rm *.rmvb *.wmv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="99"/>
        <source>*.*</source>
        <translation>*.*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="114"/>
        <source>Skip files whose names contain:</source>
        <translation>Pomiń pliki zawierające w nazwie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="121"/>
        <source>EN dubbing</source>
        <translation>PL dubbing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="130"/>
        <source>Skip video files which already have subtitles</source>
        <translation>Podczas wyszukiwania pomijaj pliki, do których istnieją już napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="142"/>
        <source>Found video files:</source>
        <translation>Znalezione pliki z filmami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="180"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="187"/>
        <source>Uncheck all</source>
        <translation>Odznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="194"/>
        <source>Invert selection</source>
        <translation>Odwróć zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="214"/>
        <location filename="../gui/src/forms/frmscan.cpp" line="135"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="224"/>
        <source>Download subtitles</source>
        <translation>Pobierz napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmscan.ui" line="235"/>
        <source>Follow symbolic links</source>
        <translation>Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmscan.cpp" line="110"/>
        <source>Select the folder to scan</source>
        <translation>Wskaż katalog do skanowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmscan.cpp" line="136"/>
        <source>Scanning directories...</source>
        <translation>Skanowanie katalogów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmscan.cpp" line="154"/>
        <source>Interrupting directory scanning...</source>
        <translation>Przerywanie skanowania katalogów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmscan.cpp" line="177"/>
        <source>Scanning directory &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Skanowanie katalogu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmscan.cpp" line="186"/>
        <source>Select the videos you wish to download subtitles for.</source>
        <translation>Zaznacz filmy, do których chcesz pobrać napisy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmscan.cpp" line="187"/>
        <source>No video files found.</source>
        <translation>Nie znaleziono plików z filmami.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSummary</name>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmsummary.ui" line="29"/>
        <source>QNapi - subtitles download summary</source>
        <translation>QNapi - podsumowanie pobierania napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmsummary.ui" line="45"/>
        <source>Downloaded subtitles for 5 video files</source>
        <translation>Pobrano napisy dla 5 filmów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmsummary.ui" line="61"/>
        <source>Could not find the subtitles for 3 video files</source>
        <translation>Nie pobrano napisów dla 3 filmów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ui/frmsummary.ui" line="108"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmsummary.cpp" line="77"/>
        <source>Subtitles downloaded for %1 %2</source>
        <translation>Pobrano napisy dla %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmsummary.cpp" line="78"/>
        <location filename="../gui/src/forms/frmsummary.cpp" line="80"/>
        <source>files</source>
        <translation>plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmsummary.cpp" line="78"/>
        <location filename="../gui/src/forms/frmsummary.cpp" line="80"/>
        <source>file</source>
        <translation>pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/src/forms/frmsummary.cpp" line="79"/>
        <source>Could not download subtitles for %1 %2</source>
        <translation>Nie pobrano napisów dla %1 %2</translation>
    </message>
</context>
</TS>
