
<title>Guida ai comandi</title>

<para>
Nei menu appaiono elementi diversi secondo quale tipo di finestra &egrave; attiva (selezionata). Quando, per esempio, &egrave; attiva una finestra tabella, sono visibili tutti i comandi relativi alle opzioni per le tabelle e tutti i comandi non applicabili alle tabelle sono automaticamente nascosti.
</para>

<!--  **************  MENU FILE  ******************  -->
<!--  *********************************************  -->

<sect1 id="sec-file-menu">
<title>Il menu File</title>

<para>Molti dei comandi del menu <emphasis>File</emphasis> sono anche disponibili come icone nella <link linkend="sec-file-toolbar">Barra degli strumenti per i file</link>. Cliccando su una di queste icone viene eseguito direttamente il comando collegato.</para>

<sect2 id="subsec-file-new"><title>File &rarr; Nuovo &rarr;</title>

<sect3 id="new-project-cmd"><title>&new-project-cmd; (&new-project-key;)</title>

            <para>Crea un nuovo file di progetto QtiPlot. Se un altro progetto &egrave; aperto ed &egrave; gi&agrave; stato salvato almeno una volta, esso viene chiuso prima di creare il nuovo progetto. </para>

<para>La finestra per salvare il progetto in corso:</para>

<informalfigure id="file-nuovo-progetto2">
               <mediaobject>
                 <imageobject>
                    <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/file-nuovo-progetto-1.png"/>
                 </imageobject>
               </mediaobject>
             </informalfigure>

<para>Quando il progetto aperto non &egrave; mai stato salvato, una finestra di dialogo propone di salvarlo prima di chiuderlo.</para>
<informalfigure id="file-nuovo-progetto1">
               <mediaobject>
                 <imageobject>
                    <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/file-nuovo-progetto-2.png"/>
                 </imageobject>
               </mediaobject>
             </informalfigure>
</sect3>
<sect3 id="new-folder-cmd"><title>&new-folder-cmd; (&new-folder-key;)</title>
       
             <para>Aggiunge una nuova cartella al progetto. La nuova cartella viene aggiunta alla cartella corrente.</para>
<para>La posizione della nuova cartella &egrave; visibile nell'esploratore del progetto:</para>
<informalfigure id="file-nuova-cartella">
               <mediaobject>
                 <imageobject>
                    <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/file-nuova-cartella.png"/>
                 </imageobject>
               </mediaobject>
             </informalfigure>
 
</sect3>
<sect3 id="new-table-cmd"><title>&new-table-cmd; (&new-table-key;)</title>       
             <para>Crea una nuova tabella vuota e la aggiunge al progetto. La tabella vuota &egrave; composta da 30 righe e 2 colonne. Il numero di righe e di colonne &egrave; modificabile con i comandi &set-rows-lnk; e &set-columns-lnk; nel menu &table-menu-lnk;.</para>
             <informalfigure id="fig-new-table">
               <mediaobject>
                 <imageobject>
                    <imagedata  format="PNG" fileref="pics/new-table.png"/>
                 </imageobject>
               </mediaobject>
             </informalfigure>
             <para>Le propriet&agrave; di ogni colonna sono modificabili con il comando &column-options-lnk; di &table-menu-lnk;. Per maggiori informazioni vedere la sezione dedicata alle <link linkend="sec-intro-table">tabelle</link> .</para>
        
</sect3>
<sect3 id="new-matrix-cmd"><title>&new-matrix-cmd; (&new-matrix-key;)</title>
       
             <para>Crea una nuova matrice vuota e la aggiunge al progetto. La nuova matrice vuota ha 32x32 caselle. Le sue dimensioni sono modificabili con il comando &set-dimensions-lnk; del menu &matrix-menu-lnk;</para>
             <informalfigure id="fig-new-matrix">
               <mediaobject>
                 <imageobject>
                    <imagedata  format="PNG" fileref="pics/new-matrix.png"/>
                 </imageobject>
               </mediaobject>
             </informalfigure>
             <para>Per maggiori informazioni vedere la sezione <link linkend="sec-intro-matrix">matrice</link> .</para>
         
</sect3>
<sect3 id="new-note-cmd"><title>&new-note-cmd;</title>
       
             <para>Crea una nuova finestra di appunti e la aggiunge al progetto. &Egrave; una semplice finestra di testo che pu&ograve; essere usata per commentare il progetto. </para>
             <informalfigure id="fig-new-note">
               <mediaobject>
                 <imageobject>
                    <imagedata  format="PNG" fileref="pics/new-note1.png"/>
                 </imageobject>
               </mediaobject>
             </informalfigure>
 </sect3>
<sect3 id="new-graph-cmd"><title>&new-graph-cmd; (&new-graph-key;)</title>
     
             <para>Crea una nuova finestra di grafico bidimensionale con una tavola vuota e la aggiunge al progetto. Questo comando serve per creare un'area di lavoro in cui inserire delle curve con il comando &add-remove-curve-lnk;.</para>
             <informalfigure id="fig-new-graph">
               <mediaobject>
                 <imageobject>
                    <imagedata  format="PNG" fileref="pics/new-graph.png"/>
                 </imageobject>
               </mediaobject>
             </informalfigure>          
</sect3>
<sect3 id="new-function-plot-cmd"><title>&new-function-plot-cmd; (&new-function-plot-key;)</title>
       
             <para>Apre una finestra di <link linkend="add-function-dialog">dialogo</link> in cui impostare la funzione da usare per un grafico bidimensionale. Per maggiori informazioni vedere la sezione <link linkend="sec-2d-plot-from-function">Grafici 2D</link>.</para>
             <para>La funzione pu&ograve; essere definita con coordinate cartesiane, parametriche o polari, per maggiori informazioni vedere alla sezione &add-function-lnk; . </para>
<informalfigure id="file-nuovo-grafico-funzione">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/file-nuovo-grafico-funzione.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect3>
<sect3 id="new-surface-3d-plot-cmd"><title>&new-surface-3d-plot-cmd; (&new-surface-3d-plot-key;)</title>
        
             <para>Apre una finestra di <link linkend="define-surface-plot-dialog">dialogo</link> in cui impostare una funzione analitica per tracciare un grafico tridimensionale. Si possono usare solo coordinate cartesiane. Per maggiori informazioni vedere alla sezione <link linkend="sec-3d-plot-function">Grafici 3D</link>.</para>
<informalfigure id="file-nuovo-grafico-superficie">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/file-nuovo-grafico-superficie.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
 
</sect3>   
</sect2>


<!-- Apri -->
<sect2 id="open-cmd"><title>File &rarr; &open-cmd; (&open-key;)</title>

     <para>Apre un file <emphasis>.qti</emphasis> di progetto QtiPlot esistente. Se i progetti sono salvati in formato compresso occorre selezionare <emphasis>.qti.gz</emphasis> per l'estensione del file..</para>
     <para>Questo comando pu&ograve; anche essere usato per aprire progetti creati con il software <emphasis>Origin</emphasis> .</para>
</sect2>

<!-- Added entries for Open Excel and Open ODF Spreadsheet SRB (09/18/2010 )-->
<sect2 id="open-excel-cmd"><title>File &rarr; &open-excel-cmd;</title>

    <para>Apre una finestra di dialogo per scegliere un file di Excel. Quando il file viene selezionato e aperto, QtiPlot crea una nuova tabella per ogni foglio e inserisce i dati nelle tabelle. Se il file contiene anche dei grafici, QtiPlot importa anche i grafici, ma solo se Excel &egrave; installato nel computer su cui si sta operando.</para>
</sect2>

<sect2 id="open-odf-cmd"><title>File &rarr; &open-odf-cmd;</title>

    <para>Apre una finestra di dialogo per scegliere un file foglio di calcolo di OpenOffice. Quando il file viene selezionato e aperto, QtiPlot crea una nuova tabella per ogni foglio e inserisce i dati nelle tabelle.</para>



</sect2>
<!--		Insertion of images   -->
<sect2 id="open-image-file-cmd"><title>File &rarr; &open-image-file-cmd; (&open-image-file-key;)</title>

     <para>Questo comando crea una nuova finestra di grafico nel progetto in corso e vi inserisce l'immagine aperta. L'immagine pu&ograve; essere ridimensionata e posizionata come si preferisce. Pu&ograve; anche essere copiata e inserita in altri grafici 2D. Un risultato analogo si ottiene con il comando &add-image-lnk;. Un'immagine pu&ograve; anche essere usata per generare una matrice di intensit&agrave; in modalit&agrave; immagine. Per maggiori informazioni vedere la sezione &import-image-lnk;.</para>

</sect2>
<sect2 id="append-cmd"><title>File &rarr; &append-cmd; (&append-key;)</title>

     <para>Aggiunge al progetto in corso un progetto QtiPlot esistente (file <emphasis>.qti</emphasis>) sotto forma di nuova cartella.</para>
     <para>Questo comando pu&ograve; anche essere usato per aggiungere progetti creati con il software <emphasis>Origin</emphasis> .</para>
<para>La prima finestra propone i progetti che si possono aggiungere:</para>
<informalfigure id="apri-aggiungi-progetto1">
               <mediaobject>
                 <imageobject>
                    <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/apri-aggiungi-progetto1.png"/>
                 </imageobject>
               </mediaobject>
             </informalfigure>
<para>Gli elementi del progetto aggiunto che hanno nomi gi&agrave; utilizzati vengono rinominati:</para>
<informalfigure id="apri-aggiungi-progetto2">
               <mediaobject>
                 <imageobject>
                    <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/apri-aggiungi-progetto2.png"/>
                 </imageobject>
               </mediaobject>
             </informalfigure>
<para>Nell'esploratore del progetto si vede la posizione dei file del progetto aggiunto:</para>
<informalfigure id="apri-aggiungi-progetto3">
               <mediaobject>
                 <imageobject>
                    <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/apri-aggiungi-progetto3.png"/>
                 </imageobject>
               </mediaobject>
             </informalfigure>

</sect2>

<sect2 id="recent-projects-cmd"><title>File &rarr; &recent-projects-cmd;</title>
     <para>Apre un elenco degli ultimi progetti QtiPlot utilizzati. Si pu&ograve; usare questo comando per aprire un file usato di recente. Se il file &egrave; stato rimosso o rinominato appare un messaggio di errore e il nome del file viene cancellato dall'elenco.</para> 
</sect2>

<sect2 id="close-cmd"><title>File &rarr; &close-cmd;</title>

     <para>Chiude il progetto in corso senza uscire dal programma.</para>
  
</sect2>

<!-- SALVA -->
<!--export or print plots-->

<sect2 id="save-project-cmd"><title>File &rarr; &save-project-cmd; (&save-project-key;)</title>
     <para>Salva il progetto in corso. Se &egrave; la prima volta che si salva il progetto (progetto <emphasis>senza nome</emphasis>), viene visualizzata una finestra di dialogo per definire tutte le impostazioni di <emphasis>Salva progetto</emphasis>. In un file progetto, tutte le impostazioni e tutti i grafici sono salvati in formato ASCII.</para>
     <para>Quando il progetto comprende tabelle di grandi dimensioni, si pu&ograve; salvare il progetto in formato compresso. Per salvare il file in formato compresso QtiPlot usa le librerie free zlib ( .qti.gz).</para>
</sect2>
<sect2 id="save-project-as-cmd"><title>File &rarr; &save-project-as-cmd; (&save-project-as-key;)</title>
       <para>Salva il progetto con un nome diverso da quello corrente.</para>
</sect2>
<sect2 id="save-window-as-cmd"><title>File &rarr; &save-window-as-cmd;</title>
     <para>Il comando <emphasis>Salva la finestra come ...</emphasis> consente di salvare tabelle e grafici di un progetto .qti in un nuovo progetto creato appositamente. Il comando apre una finestra <emphasis>Salva file</emphasis> standard per attribuire un nome e una posizione al nuovo progetto. I progetti possono essere salvati in formato normale o compresso. Quando &egrave; selezionata una finestra di grafico, il nuovo progetto contiene il grafico e le tabelle o le matrici associate. Quando &egrave; selezionata una finestra di Annotazioni, di Tabella o di Matrice, il nuovo progetto contiene solo la tabella, la matrice o una nota. In questo caso, i grafici dipendenti non sono inclusi nel nuovo progetto.</para>
</sect2>

<!-- APRE MODELLO -->
<sect2 id="open-template-cmd"><title>File &rarr; &open-template-cmd;</title>
     <para>Apre un file <emphasis>.qpt</emphasis> modello di QtiPlot esistente. Questo comando crea una nuova finestra di grafico con una o pi&ugrave; tavole vuote con le stesse impostazioni (finestre, dimensioni, ecc) del modello.</para>
     <para>Nell'esempio seguente, la prima figura &egrave; il grafico salvato come modello. La seconda figura &egrave; il grafico, con la tavola vuota, prodotto utilizzando il comando <emphasis>Apri modello</emphasis> e selezionando il modello salvato precedentemente.</para>
     <informalfigure id="fig-open-template">
       <informalexample>
          
       </informalexample>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata  format="PNG" fileref="pics/template2.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata  format="PNG" fileref="pics/template1.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </informalfigure>
     <para>Nel grafico si possono inserire delle curve con il comando &add-remove-curve-lnk;, ma attenzione perch&eacute; la formattazione da usare per le curve non &egrave; compresa nel modello.</para>
</sect2>

<!-- SALVA MODELLO -->
<sect2 id="save-as-template-cmd"><title>File &rarr; &save-as-template-cmd;</title>
     <para>Salva il grafico attivo in un file <emphasis>.qpt</emphasis> come un modello di QtiPlot. Il modello salvato contiene tutte le tavole, i loro oggetti e propriet&agrave;. Il modello non contiene per&ograve; il tracciato delle curve n&eacute; lo stile e le scale associate alle curve.</para>
</sect2>

<!-- STAMPA -->
<sect2 id="print-cmd"><title>File &rarr; &print-cmd; (&print-key;)</title>
     <para>Il comando stampa il grafico attivo. Viene aperta una <link linkend="printer-setup-dialog">finestra di dialogo</link> dove scegliere la stampante, le dimensioni di stampa, ecc.. </para>
</sect2>

<!-- ANTEPRIMA -->
<sect2 id="print-preview-cmd"><title>File &rarr; &print-preview-cmd;</title>
     <para>Il comando visualizza un'anteprima di stampa della finestra attiva. Si pu&ograve; usare questa opzione di dialogo per stampare la finestra visualizzata.</para>
</sect2>

<sect2 id="print-all-plots-cmd"><title>File &rarr; &print-all-plots-cmd;</title>
     <para>Il comando stampa tutti i grafici del progetto. Viene aperta <link linkend="printer-setup-dialog">una finestra di dialogo</link> dove scegliere la stampante, le dimensioni di stampa, ecc.. </para>
</sect2>

<!--		beginning of Export Graph			-->
<sect2 id="export-graph-cmd"><title>File &rarr; &export-graph-cmd;</title>
  <para>Il comando &export-graph-cmd; appare nel menu <emphasis>File</emphasis> solo quando &egrave; selezionato un grafico. Si pu&ograve; scegliere di esportare uno solo grafico alla volta o tutti i grafici contemporaneamente e in svariati formati di immagini. Secondo in quale tipo di formato immagine si decide di salvare il grafico, si devono impostare i diversi parametri di esportazione dopo aver attivato le opzioni <emphasis>Avanzate</emphasis> nella finestra di dialogo per l'esportazione. Le opzioni disponibili dipendono dal formato scelto.</para>

  <para>Per i formati <emphasis>bmp, pbm, jpeg, xbm, pgm, ppm</emphasis> la sola opzione disponibile &egrave; la qualit&agrave; dell'immagine. Questo parametro stabilisce il livello di compressione dell'immagine e si pu&ograve; impostare un valore compreso tra 0% e 100%. Un valore alto produce un'immagine di qualit&agrave; migliore in un file di grandi dimensioni, un valore basso degrada l'immagine e il file &egrave; di piccole dimensioni. Per i formati <emphasis>png</emphasis>, <emphasis>tiff</emphasis> e <emphasis>xpm</emphasis>, esiste anche l'opzione per la trasparenza dello sfondo.</para>
    <informalfigure id="fig-export-graph-png">
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/esporta-graph-png.png"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </informalfigure>
  <para>Per i formati <emphasis>eps</emphasis>, <emphasis>pdf</emphasis>, e <emphasis>ps</emphasis> i parametri principali sono la risoluzione e le dimensioni del foglio di stampa per cui l'immagine deve essere formattata. L'impostazione di default della risoluzione &egrave; la risoluzione dello schermo che si sta utilizzando. Quando si incrementa la risoluzione, la dimensione del grafico rimane invariata, ma la qualit&agrave; migliora. </para>

  <para>Per impostazione di default il grafico viene esportato con le dimensioni con cui &egrave; visualizzato sullo schermo, ma &egrave; possibile modificare le sue dimensioni di stampa attivando <emphasis>Personalizza le dimensioni di stampa</emphasis>. &Egrave; anche disponibile l'opzione <emphasis>Mantieni la proporzione</emphasis>. Con questa opzione attivata quando si modifica una dimensione del grafico anche le altre sono modificate automaticamente in modo da mantenere la proporzione tra le dimensioni.</para>
    <informalfigure id="fig-export-graph-eps">
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/esporta-graph-eps.png"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

	<para>Quando si esporta il grafico in LaTex (.tex) ci sono due opzioni molto utili: <emphasis>Esporta le dimensioni dei caratteri nelle etichette</emphasis>  e <emphasis>Ignora i caratteri speciali</emphasis>. Se la prima opzione &egrave; attivata, durante l'esportazione viene incluso il comando che mantiene le dimensioni originali delle etichette. Se non &egrave; attivata le impostazioni predefinite per i documenti Tex sono applicate anche a tutti i testi del grafico esportato.
    La seconda opzione specifica se i caratteri speciali dovono essere ignorati durante l'esportazione. Se il titolo o le etichette contengono dei caratteri LaTex speciali (apice, pedice, ecc) e si vogliono mantenere questi caratteri anche dopo l'esportazione, occorre disattivare questa voce. </para>
	<informalfigure id="fig-export-graph-tex">
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/esporta-graph-tex.png"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </informalfigure>
<sect3 id="export-graph-current-cmd"><title>&export-graph-current-cmd; (&export-graph-current-key;)</title>  
	<para>Questo comando salva il grafico attivo in uno dei formati immagine descritti prima.</para>      
</sect3>
    <sect3 id="export-graph-all-cmd"><title> &export-graph-all-cmd; (&export-graph-all-key;)</title>
           <para>Questo comando salva tutti i grafici del progetto in uno dei formati immagine descritti prima.</para>
</sect3>
<sect3 id="odf-presentation-cmd"><title> &odf-presentation-cmd;</title>
           <para>Questo comando salva tutti i grafici del progetto in un file <emphasis>.odf</emphasis> - Open Document Format - che pu&ograve; essere aperto e modificato con OpenOffice.</para>
</sect3>
</sect2>
<!--	end of Export Graph	-->

<!--		EXPORT  File --><!--Added entries for Export item. SRB (09/19/2010 ) -->
<sect2 id="export-cmd"><title>File &rarr; &export-cmd;</title>
	<para>Il comando &export-cmd; appare nel menu solo quando non &egrave; selezionata una finestra di grafico.</para>
<sect3 id="export-ascii-cmd"><title>&export-ascii-cmd;</title>
           <para>Il comando apre la finestra di dialogo <link linkend="export-ascii-dialog">&export-ascii-cmd; </link> che consente di salvare i dati della tabella attiva in un file ASCII a scelta (sono disponibili ".dat", ".html", ".odf", ".tex", ".txt", and ".xls" ).</para>
<informalfigure id="file-esporta-tabella">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/file-esporta-tabella.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect3>
<sect3 id="export-excel-cmd"><title> &export-excel-cmd;</title>
           <para>Il comando salva la tabella o la matrice attiva in un foglio di calcolo nel formato di Excel.</para>         
</sect3>
<sect3 id="export-pdf-cmd"><title> &export-pdf-cmd; (&export-pdf-key;)</title>
           <para>Il comando salva la finestra attiva in un documento in formato PDF.</para>
</sect3>
</sect2>
<!--end of Export	item(SRB)-->

<!--		Importa--><!--Import data files-->
<sect2 id="sec-file-import"><title>File &rarr; Importa</title>
<sect3 id="import-ascii-cmd"><title>File &rarr; &import-ascii-cmd; (&import-ascii-key;)</title>
    <para> Il comando apre la finestra di dialogo <link linkend="set-import-options-dialog">Importa</link> che permette di importare i file ASCII. Il file da importare e le opzioni di importazione sono impostati tramite questa finestra.</para>
<informalfigure id="file-importa">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/file-importa.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect3>
<sect3 id="import-sound-cmd"><title>File &rarr; &import-sound-cmd; </title>
    <para>Questo comando permette di importare un suono non compresso presente in un file <emphasis>.wav</emphasis> (formato PCM)</para>
</sect3>

<!--Insertion of images--> 
<sect3 id="import-image-cmd"><title>File &rarr; &import-image-cmd;</title>
    <para>Con questo comando si pu&ograve; caricare un'immagine in un progetto QtiPlot e convertirla in matrice di intensit&agrave;. Di ogni pixel viene valutata l'intensit&agrave;, in una scala da 0 a 255, dei colori rosso, verde e blu che la compongono e i valori vengono inseriti nella matrice.</para>
    <informalfigure id="fig-plot-intensity-matrix">
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-intensity-matrix.png"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </informalfigure>
	 <para>Questo esempio mostra il grafico 3D prodotto con la matrice di intensit&agrave; del logo di QtiPlot.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="quit-cmd"><title>File &rarr; &quit-cmd; (&quit-key;)</title>
     <para>Chiude il programma. Prima di chiudere il programma propone di salvare il progetto o le sue modifiche.</para>
</sect2>
</sect1>
<!--End of File Menu-->


<!--  **************  Edit Menu  ******************  -->

<sect1 id="sec-edit-menu"><title>Il menu Modifica</title>
<sect2 id="undo-cmd"><title>Modifica &rarr; &undo-cmd; (&undo-key;)</title>
     <para>Annulla l'ultima modifica apportata ad una annotazione o ad una matrice. Questa funzione &egrave; attiva solo per le annotazioni e le matrici.</para>  
</sect2>
<sect2 id="redo-cmd"><title>Modifica &rarr; &redo-cmd; (&redo-key;)</title>
     <para>Invertire l'effetto della ultima operazione Annulla su una annotazione o su una matrice. Questa funzione &egrave; attiva solo per le annotazioni e le matrici.</para>
</sect2>
<sect2 id="cut-cmd"><title>Modifica &rarr; &cut-cmd; (&cut-key;)</title>
     <para>Questo comando, per ora, non appare nel menu Modifica e la funzione si attiva solo con la combinazione di tasti &cut-key; . Questo comando copia la selezione corrente negli Appunti e cancella la selezione. Attualmente funziona con le tavole e con gli oggetti grafici 2D.</para>
</sect2>
<sect2 id="copy-cmd"><title>Modifica &rarr; &copy-cmd; (&copy-key;)</title>
     <para>Copia la selezione corrente negli Appunti. Attualmente funziona solo per le tavole.</para>
</sect2>
<sect2 id="paste-cmd"><title>Modifica &rarr; &paste-cmd; (&paste-key;)</title>
     <para>Incolla il contenuto degli Appunti nella finestra attiva. Attualmente funziona solo per le tavole.</para>
</sect2>
<sect2 id="delete-cmd"><title>Modifica &rarr; &delete-cmd; (&delete-key;)</title>
     <para>Rimuove la selezione corrente dal progetto. Attualmente funziona solo per le tavole.</para>
<informalfigure id="modifica-gen">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/modifica-gen.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>
<sect2 id="delete-fit-tables"><title>Modifica &rarr; &delete-fit-cmd;</title>
    <para>Ogni volta che si esegue un adattamento dei dati a un modello matematico, viene creata una nuova tabella in cui sono inseriti i risultati dell'adattamento (vale a dire i valori calcolati con il modello). Queste tabelle si possono usare per tracciare diversi grafici e confrontare i risultati dei valori sperimentali o degli adattamenti. Dopo numerosi adattamenti, il progetto contiene una serie di tabelle con tutti i risultati degli adattamenti. Questo comando permette di rimuovere tutte le tabelle prodotte durante i test.</para>
<informalfigure id="modifica-tab">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/modifica-tab.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>
<sect2 id="clear-log-cmd"><title>Modifica &rarr; &clear-log-cmd;</title>
     <para>Permette di cancellare il contenuto del pannello dei <emphasis>Risultati delle analisi</emphasis>. Tutte le informazioni storiche sulle analisi effettuate sono cancellate dal file del progetto. Il pannello <link linkend="sec-intro-log-window">Risultati delle analisi</link> appare vuoto.</para>
<informalfigure id="modifica-cron">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/modifica-cron.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>
<sect2 id="preferences-cmd"><title>Modifica &rarr; &preferences-cmd;</title>
     <para>Apre la finestra di dialogo per impostare le <link linkend="preferences-dialog">Preferenze</link>.</para>
<informalfigure id="modifica-pref">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/modifica-pref.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>

</sect2>
</sect1>
<!-- End of Edit Menu -->

<!--  **************  View Menu  ******************  -->
<!--  *********************************************  -->

<sect1 id="sec-view-menu"><title>Il menu Visualizza</title>

<informalfigure id="menu-visualizza">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/menu-visualizza.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>

<sect2 id="toolbars-cmd"><title>Visualizza &rarr; &toolbars-cmd; (&toolbars-key;)</title>
     <para>Apre un menu pop-up che permette di abilitare o disabilitare le barre degli strumenti.</para>
</sect2>
<sect2 id="plot-wizard-cmd"><title>Visualizza &rarr; &plot-wizard-cmd; (&plot-wizard-key;)</title>
     <para>Apre il dialogo <link linkend="plot-wizard-dialog">Assistente grafico</link> per creare un grafico guidato.</para>

<informalfigure id="visualizza-assistente">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/visualizza-assistente.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="project-explorer-cmd"><title>Visualizza &rarr; &project-explorer-cmd; (&project-explorer-key;)</title>
     <para>Apre o chiude la finestra <link linkend="project-explorer-dialog">Esploratore dei progetti</link>, che offre una panoramica della struttura di un progetto e permette all'utente di eseguire diverse operazioni sulle finestre (tabelle e grafici) nell'area di lavoro.</para>

<informalfigure id="visualizza-esploratore">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/visualizza-esploratore.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="results-log-cmd"><title>Visualizza &rarr; &results-log-cmd;</title>
     <para>Apre o chiude un <link linkend="sec-intro-log-window">pannello</link> per visualizzare i rapporti dei risultati delle analisi sui dati effettuate dall'utente.</para>

<informalfigure id="visualizza-analisi">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/visualizza-analisi.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="undo-stack-cmd"><title>Visualizza &rarr; &undo-stack-cmd;</title>
     <para>Mostra o nasconde la finestra per la gestione delle modifiche apportate alla matrice. La finestra contiene la cronologia delle modifiche al contenuto della matrice selezionata. Quando viene selezionata una matrice la cronologia delle sue modifiche viene copiata in questa finestra. Se viene selezionata un'altra matrice, i dati per la matrice precedente sono convertiti in lista. Si pu&ograve; visualizzare la cronologia di una sola matrice per volta. Il numero di passaggi che &egrave; possibile annullare si trova impostato nella scheda <emphasis>Applicazioni</emphasis> nella sezione <emphasis>Generale</emphasis> della finestra delle <link linkend="preferences-dialog">Preferenze</link>. Ogni voce dell'elenco &egrave; composta dal nome della matrice seguito dall'identit&agrave; della cella che &egrave; stata modificata. Ogni modifica aggiunge una voce alla lista. La posizione corrente nella cronologia di <emphasis>Annulla</emphasis> o <emphasis>Ripristina</emphasis> &egrave; evidenziata. I comandi Annulla (&undo-key; o &undo-icon;) e Ripristina (&redo-key; o &redo-icon;) spostano l'evidenziatore sulla lista. La cronologia pu&ograve; essere percorsa rapidamente facendo clic su una voce, questa azione sposta l'evidenziatore alla voce cliccata e ripristina la matrice in quel punto della cronologia. Ogni volta che il progetto viene salvato, accanto alla voce evidenziata al momento dell'operazione di salvataggio del file viene aggiunta l'icona di salva-progetto ( &save-project-icon; ). Questo serve da promemoria all'utente e permette di sapere esattamente quale versione della matrice risiede su disco.</para>

<informalfigure id="visualizza-modifiche-matrice">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/visualizza-modifiche-matrice.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="console-cmd"><title>Visualizza &rarr; &console-cmd;</title>
     <para>Visualizza o nasconde la finestra per gli script.</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- End of View Menu -->

<!--  *********************************************  -->
<!--  ************  Scripting Menu  ***************  -->
<!--  *********************************************  -->

<sect1 id="sec-scripting-menu"><title>Il menu Script</title>
<sect2 id="subsec-general-scripting"><title>Comandi generali per gli script</title>
<para>Questi sono i comandi che appaiono sempre nel menu <emphasis>Script</emphasis>, indipendentemente dal tipo di finestra selezionata.</para>
<sect3 id="script-language-cmd"><title>Script &rarr; &script-language-cmd;</title>
     <para>Apre una finestra di dialogo che permette di selezionare il linguaggio di script per il progetto corrente.</para>
</sect3>
<sect3 id="restart-scripting-cmd"><title>Script &rarr; &restart-scripting-cmd;</title>
     <para>Riavvia lo script.</para>
</sect3>
<sect3 id="add-custom-action-cmd"><title>Script &rarr; &add-custom-action-cmd;</title>
     <para>Apre la finestra <link linkend="custom-action-dialog">Aggiungi una operazione personalizzata</link>,
	 che consente di definire le voci di menu e i pulsanti della barra degli strumenti che lanciano gli script Python.</para>

<informalfigure id="menu-script2">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/menu-script2.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="subsec-notes-specific-scripting"><title>Comandi specifici per gli script</title>
<para>Quando nel progetto, la finestra attiva &egrave; una finestra <emphasis>Annotazioni</emphasis>  non vuota, nel menu sono disponibili anche i seguenti comandi:</para>
<sect3 id="execute-cmd"><title>Script &rarr; &execute-cmd; (&execute-key;)</title>
     <para>Esegue la riga in cui &egrave; posizionato il cursore del mouse nella finestra <emphasis>Annotazioni</emphasis>.</para>
</sect3>
<sect3 id="execute-all-cmd"><title>Script &rarr; &preferences-cmd; (&execute-all-key;)</title>
     <para>Esegue tutte le righe della finestra <emphasis>Note</emphasis>.</para>
</sect3>
<sect3 id="evaluate-cmd"><title>Script &rarr; &evaluate-cmd; (&evaluate-key;)</title>
     <para>Valuta la riga dove &egrave; posizionato il cursore del mouse nella finestra <emphasis>Annotazioni</emphasis>.</para>
</sect3>
<sect3><title>Rinomina la scheda...</title>
     <para>Apre un dialogo standard che permette di cambiare nome alla scheda.</para>
</sect3>
<sect3><title>Aggiungi una scheda</title>
     <para>Aggiunge una nuova scheda alla finestra di <emphasis>Note</emphasis> attiva. Di default la nuova scheda &egrave; titolata <emphasis>Senza nome</emphasis>, per rinominarla si usa il comando <emphasis>Rinomina la scheda</emphasis>.</para>
</sect3>
<sect3><title>Chiudi la scheda</title>
     <para>Chiude (elimina) la scheda attiva. Si perde tutto il suo contenuto. Non viene dato nessun avviso!</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<!-- Fine Script -->


<!--  ************************************************  -->
<!--  		Beginning of Graph Menu			-->
<!--  ************************************************  -->

<sect1 id="sec-graph-menu"><title>Il menu Grafico</title>
	<para>Questo menu &egrave; disponibile solo quando &egrave; selezionata una finestra di grafico</para>

<informalfigure id="menu-grafico">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/menu-grafico.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>

<sect2 id="add-remove-curve-cmd"><title>Grafico &rarr; &add-remove-curve-cmd; (&add-remove-curve-key;)</title>
     <para>Apre il dialogo <link linkend="add-remove-curve-dialog">&add-remove-curve-cmd; </link>, che permette l'aggiunta o la rimozione di curve dal grafico attivo. Questa finestra di dialogo pu&ograve; essere utilizzata anche per modificare una curva gi&agrave; tracciata, cambiando le colonne utilizzate per i valori X o Y. La curva viene aggiunta nella tavola attiva. Quando non ci sono tavole nella finestra di grafico, si riceve un messaggio di errore.</para>

<informalfigure id="grafico-aggiungi-curve">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/grafico-aggiungi-curve.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="add-function-cmd"><title>Grafico &rarr; &add-function-cmd; (&add-function-key;)</title>
     <para>Apre la finestra di dialogo <link linkend="add-function-dialog">&add-function-cmd; </link>. Questo comando &egrave; utilizzato per aggiungere nuove curve di funzione in una tavola esistente. Le nuove curve vengono aggiunte nella tavola attiva.</para>

<informalfigure id="grafico-aggiungi-funzione">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/grafico-aggiungi-funzione.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="add-error-bars-cmd"><title>Grafico &rarr; &add-error-bars-cmd; (&add-error-bars-key;)</title>
     <para>Apre la finestra di dialogo <link linkend="add-error-bars-dialog">&add-error-bars-cmd; </link>. In un grafico esistente &egrave; possibile aggiungere barre di errore di tipo valore X e / o valore Y. Le barre di errore sono aggiunte nella tavola attiva.</para>

<informalfigure id="grafico-aggiungi-barre">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/grafico-aggiungi-barre.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="new-legend-cmd"><title>Grafico &rarr; &new-legend-cmd; (&new-legend-key;)</title>
     <para>Aggiunge un nuovo oggetto legenda al grafico attivo. In una tavola &egrave; possibile avere pi&ugrave; di una legenda. Per modificare le legende si deve aprire il relativo menu con un doppio clic su quella scelta.</para>
 </sect2>

<sect2 id="add-eq-cmd"><title>Grafico &rarr; &add-eq-cmd; (&add-eq-key;)</title>
     <para>Questo comando &egrave; utilizzato per aggiungere una equazione in formato <emphasis>Tex</emphasis> in un grafico. Quando si seleziona questo comando, il cursore assume la forma di un cursore per i testi. Si deve fare clic sul grafico nel punto in cui si vuole inserire la nuova <emphasis>equazione Tex</emphasis>. Un editor di equazioni Tex pop-up permette di inserire l'equazione da visualizzare e di impostare tutte le sue propriet&agrave; (colore, carattere, ecc ..).</para>

<informalfigure id="grafico-aggiungi-equazione">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/grafico-aggiungi-equazione.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="add-text-cmd"><title>Grafico &rarr; &add-text-cmd; (&add-text-key;)</title>
     <para>Questo comando &egrave; utilizzato per aggiungere elementi di testo ad un grafico. Quando si seleziona questo comando, il cursore assume la forma di un cursore per i testi. Si deve fare clic sul grafico nel punto in cui si vuole inserire il nuovo testo. Un editor di testi permette di inserire il testo da visualizzare e di impostare tutte le sue propriet&agrave; (colore, carattere, ecc ..).</para>

<informalfigure id="grafico-aggiungi-testo">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/grafico-aggiungi-testo.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="draw-arrow-cmd"><title>Grafico &rarr; &draw-arrow-cmd; (&draw-arrow-key;)</title>
     <para>Commuta la modalit&agrave; di funzionamento della tavola attiva in modalit&agrave; disegno. Si deve fare clic sulla tela della tavola per specificare il punto iniziale della nuova freccia e poi ancora clic per specificare il suo punto finale. &Egrave; possibile modificare la nuova freccia utilizzando la finestra di dialogo per le frecce. Dopo l'operazione, per tornare alla modalit&agrave; di funzionamento normale, si deve fare clic sull'icona puntatore nella barra degli strumenti per i grafici.</para>
</sect2>

<sect2 id="draw-line-cmd"><title>Grafico &rarr; &draw-line-cmd; (&draw-line-key;)</title>
     <para>Commuta la modalit&agrave; di funzionamento della tavola attiva in modalit&agrave; disegno. Si deve fare clic sulla tela della tavola per specificare il punto iniziale della nuova linea e poi ancora clic per specificare il suo punto finale. &Egrave; possibile modificare la nuova linea utilizzando la finestra di dialogo per le linee. Dopo l'operazione, per tornare alla modalit&agrave; di funzionamento normale, si deve fare clic sull'icona puntatore nella barra degli strumenti per i grafici.</para>
 </sect2>

<sect2 id="add-rectangle-cmd"><title>Grafico &rarr; &add-rectangle-cmd; (&add-rectangle-key;)</title>
     <para>Disegna un rettangolo sul grafico attivo. Quando si seleziona questo comando, il puntatore assume la forma di croce. Fare clic e tenere premuto il tasto sinistro del mouse sul grafico attivo per indicare il primo angolo del rettangolo, quindi trascinare il cursore verso l'angolo opposto del rettangolo. Dopo aver specificato il secondo punto, rilasciare il pulsante sinistro del mouse per disegnare il rettangolo. Il puntatore ritorna automaticamente alla modalit&agrave; normale.</para>

<informalfigure id="menu-grafico-aggiungere">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/menu-grafico-aggiungere.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="add-ellipse-cmd"><title>Grafico &rarr; &add-ellipse-cmd; (&add-ellipse-key;)</title>
     <para>Disegna una forma ellittica sul grafico attivo. Quando si seleziona questo comando, il puntatore assume la forma di croce. Fare clic e tenere premuto il tasto sinistro del mouse sul grafico attivo per indicare il primo angolo del rettangolo di delimitazione dell'ellisse, quindi trascinare il cursore verso l'angolo opposto del rettangolo di delimitazione. Dopo aver specificato il secondo punto, rilasciare il tasto sinistro del mouse per disegnare l'ellisse. Il puntatore ritorna automaticamente alla modalit&agrave; normale. I cerchi si disegnano con questo comando impostando altezza e larghezza uguali. La finestra di dialogo delle propriet&agrave; oggetto permette di impostare con precisione lo stesso valore per l'altezza e per la larghezza.</para>
 </sect2>

<sect2 id="add-time-stamp-cmd"><title>Grafico &rarr; &add-time-stamp-cmd; (&add-time-stamp-key;)</title>
     <para>Questo comando aggiunge alla tavola attiva una speciale etichetta detta <emphasis>timestamp</emphasis> che contiene la data e l'ora correnti. Questa etichetta si personalizza come le etichette di testo aggiunte con il comando &add-text-lnk;.</para>
     <para>Quando la tavola viene modificata o salvata, la data e l'ora inseriti in una etichetta <emphasis>timestamp</emphasis> non vengono aggiornate.</para>
</sect2>

<sect2 id="add-image-cmd"><title>Grafico &rarr; &add-image-cmd; (&add-image-key;)</title>
     <para>Apre una finestra di dialogo che consente di selezionare un'immagine da aggiungere al grafico attivo. Nel file del progetto viene salvato solo un collegamento al file immagine e non l'immagine stessa. La nuova immagine &egrave; inserita partendo dall'angolo superiore sinistro della tavola e si pu&ograve; spostare con il mouse usando il drag-and-drop.</para>

<informalfigure id="grafico-aggiungi-immagine">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/grafico-aggiungi-immagine.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<!--The zorder commands act upon the last few items. Even though they do not appear in the graph menu, they are in the plot toolbar and they appear in the object drop down lists when right clicking a selected object. SRB (09/23/2010 ) -->

<sect2 id="zorder-commands"><title>Comandi di ordinamento Z</title>
<para>I comandi di ordinamento Z agiscono sugli ultimi elementi. Anche se non compaiono nel menu <emphasis>Grafico</emphasis>, sono disponibili nella &plot-toolbar-lnk; e nell'elenco a discesa che appare cliccando con il tasto destro del mouse su un oggetto selezionato.</para>

<informalfigure id="menu-grafico-posiziona">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/menu-grafico-posiziona.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>

<sect3 id="zorder-top-cmd"><title>&zorder-top-cmd;</title>
     <para>Questo comando <emphasis>non</emphasis> viene visualizzato nel menu <emphasis>Grafico</emphasis>, e agisce sugli oggetti creati utilizzando gli ultimi comandi descritti (in particolare la legenda, equazione, testo, data e ora, ellissi, rettangoli e oggetti immagine). Quando viene selezionato un oggetto di questo tipo, il comando &egrave; disponibile, sia nella &plot-toolbar-lnk; che nell'elenco a discesa che appare cliccando con il tasto destro del mouse su un oggetto selezionato. Quando viene usato questo comando, l'oggetto viene reso visibile e posizionato nel piano anteriore (primo piano) della tavola. Questo non modifica l'ordine z rispetto agli altri oggetti. L'ordine z degli oggetti dipende solo dall'ordine di creazione.</para>
</sect3>

<sect3 id="zorder-bottom-cmd"><title>&zorder-bottom-cmd;</title>
     <para>Questo comando non viene visualizzato nel menu <emphasis>Grafico</emphasis>, ma agisce sugli oggetti creati utilizzando gli ultimi comandi descritti (in particolare la legenda, equazione, testo, data e ora, ellissi, rettangoli e oggetti immagine). Quando viene selezionato un oggetto di questo tipo, il comando &egrave; disponibile, sia nella &plot-toolbar-lnk; che nell'elenco a discesa che appare cliccando con il tasto destro del mouse su un oggetto selezionato. Quando viene usato questo comando, l'oggetto viene nascosto e posizionato nella parte posteriore della tavola. Questo non modifica l'ordine z rispetto agli altri oggetti. L'ordine z degli oggetti dipende solo dall'ordine di creazione.</para>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="add-layer-cmd"><title>Grafico &rarr; &add-layer-cmd; (&add-layer-key;)</title>
     <para>Aggiunge una nuova tavola in una finestra di grafico. Il comando apre una <link linkend="add-layer-dialog">finestra di dialogo</link> che permette di scegliere se la nuova tavola &egrave; da aggiungere nell'angolo superiore sinistro della finestra di grafico o se QtiPlot deve ricercare una posizione migliore (posizione basata su un algoritmo di distribuzione delle tavole in colonne e righe).</para>

<informalfigure id="grafico-aggiungi-tavola">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/grafico-aggiungi-tavola.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<!--Add empty inset layer and add inset curve layer SRB (09/23/2010 ) -->

<sect2 id="add-inset-layer-cmd"><title>Grafico &rarr; &add-inset-layer-cmd;</title>
     <para>Questo comando crea una nuova tavola vuota, di piccole dimensioni, sovrapposta alla tavola selezionata. La nuova tavola si pu&ograve; ridimensionare e spostare, si pu&ograve; stabilire le sue propriet&agrave; e aggiungervi curve. Le tavole inserite non sono collegate alle altre tavole in alcun modo, si trovano solamente nella stessa posizione sulla finestra di grafico. La tavola inserita pu&ograve; essere spostata in qualsiasi punto della finestra del grafico e viene trattata come una normale tavola per tutti gli aspetti. Se la tavola inserita &egrave; completamente contenuta all'interno di un'altra tavola, scompare sotto tale tavola quando questa viene selezionata. La tavola inserita ha un proprio pulsante, per la sua selezione, in alto sulla sinistra della finestra del grafico. Facendo clic su questo pulsante si porta in avanti la tavola inserita, rendendola nuovamente visibile.</para>

<informalfigure id="inserisci-tavola-vuota">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/inserisci-tavola-vuota.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="add-inset-curve-layer-cmd"><title>Grafico &rarr; &add-inset-curve-layer-cmd;</title>
     <para>Questo comando &egrave; sostanzialmente identico a &add-inset-layer-cmd; , con la sola differenza che le curve contenute nella tavola attiva sono duplicate nella nuova tavola che viene inserita.</para>

<informalfigure id="inserisci-tavola-con-curva">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/inserisci-tavola-con-curva.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="arrange-layers-cmd"><title>Grafico &rarr; &arrange-layers-cmd; (&arrange-layers-key;)</title>
     <para>Apre la finestra <link linkend="arrange-layers-dialog">Posiziona le tavole</link>. Questa finestra di dialogo permette di personalizzare la disposizione delle tavole nella finestra di grafico attivo.</para>
<informalfigure id="posiziona-tavole">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/posiziona-tavole.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="auto-arrange-layers-cmd"><title>Grafico &rarr; &auto-arrange-layers-cmd;</title>
     <para>Dispone automaticamente tutte le tavole nella finestra grafico attiva. La finestra deve contenere almeno 2 tavole. Le tavole sono ridimensionate e adattate alle dimensioni della finestra di grafico in cui sono inserite. Le tavole sono disposte in file di tavole fino a quando si riempie la pi&ugrave; piccola matrice quadrata possibile, a questo punto viene aggiunta una colonna di tavole. Le posizioni nelle righe sono occupate progressivamente  e quando la riga &egrave; completa vengono aggiunte nuove righe  fino a formare un nuovo quadrato. Per esempio, 2 tavole sono disposte in una matrice 1x2, 3 tavole producono una matrice 2x2 con uno spazio vuoto nella seconda fila, 4 tavole riempiono completamente una matrice 2x2. L'aggiunta di una tavola produce una matrice 2x3, con uno spazio vuoto nella seconda fila. Per sistemare ulteriori tavole sono aggiunte altre righe e colonne fino a contenerle tutte.</para>
</sect2>

<!--Add extract to graph and extract layer SRB (09/23/2010 ) -->

<sect2 id="extract-graphs-cmd"><title>Grafico &rarr; &extract-graphs-cmd;</title>

<informalfigure id="menu-grafico-estrai">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/menu-grafico-estrai.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
     <para>Il comando <emphasis>Estrai i grafici in tavole e finestre diverse</emphasis> copia ogni grafico della finestra attiva in una tavola e finestra diverse create appositamente. La scala e le dimensioni dei nuovi grafici sono le stesse della tavola originale. La finestra di grafico originale rimane invariata.</para>
<informalfigure id="menu-grafico-estrai1">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/menu-grafico-estrai1.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="extract-layers-cmd"><title>Grafico &rarr; &extract-layers-cmd;</title>
     <para>Con il comando <emphasis>Estrai i grafici in tavole separate nella stessa finestra</emphasis> ogni curva della tavola attiva viene spostata in una nuova tavola. La finestra mantiene il proprio nome, ma la tavola originale viene persa. Le tavole di nuova creazione si dispongono automaticamente (vedere il comando &auto-arrange-layers-lnk; ). </para>
<informalfigure id="menu-grafico-estrai2">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/menu-grafico-estrai2.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="remove-layer-cmd"><title>Grafico &rarr; &remove-layer-cmd; (&remove-layer-key;)</title>
     <para>Elimina la tavola corrente e si apre una finestra di dialogo-up che consente di scegliere se le restanti tavole dovono essere riposizionate automaticamente.</para>
<informalfigure id="grafico-posiziona">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/grafico-posiziona.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>
</sect1>
<!-- End of Graph Menu -->

<!--  ************************************************  -->
<!--  		Beginning of Plot Menu	Grafico		-->
<!--  ************************************************  -->
<!--		beginning of plot 2d			-->

<sect1 id="sec-plot-menu"><title>Il menu Grafico 2D</title>
<para>Questo menu &egrave; attivo solo quando &egrave; selezionata una tabella. I suoi comandi permettono di tracciare i grafici dei dati della tabella selezionata. Ognuno dei suoi comandi crea una nuova finestra di grafico che contiene una sola tavola vuota. Il nuovo grafico &egrave; tracciato in questa tavola vuota.</para>

<sect2 id="line-cmd"><title>&line-cmd;</title>
    <para>Crea un grafico di tipo <emphasis>Linea</emphasis> con i dati delle colonne selezionate. Il comando pu&ograve; essere attivato anche facendo clic sull'icona &line-icon; della  &table-toolbar-lnk;. Dopo aver creato il grafico, lo stile di disegno dei dati pu&ograve; essere personalizzato con il dialogo <link linkend="custom-curves-dialog-lines">Opzioni per il grafico</link>.</para>
      <informalfigure id="fig-plot-line">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-line.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="scatter-cmd"><title>&scatter-cmd;</title>
    <para>Questo comando &egrave; simile al comando Linea, tranne che il grafico &egrave; disegnato con lo stile <emphasis>Punti dispersi</emphasis>. Il comando pu&ograve; essere attivato anche facendo clic sull'icona &scatter-icon; della &table-toolbar-lnk;. Dopo aver creato il grafico, lo stile di disegno dei dati pu&ograve; essere personalizzato con il dialogo <link linkend="custom-curves-dialog-lines">Opzioni per il grafico</link>.</para>
      <informalfigure id="fig-plot-scatter">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-scatter.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="line-symbol-cmd"><title>&line-symbol-cmd;</title>
    <para>Questo comando &egrave; identico al comando Linea, tranne che il grafico &egrave; disegnato con lo stile <emphasis>Linea e punti</emphasis>. Il comando pu&ograve; essere attivato anche facendo clic sull'icona &line-symbol-icon; della &table-toolbar-lnk;. Dopo aver creato il grafico, lo stile di disegno dei dati pu&ograve; essere personalizzato con il dialogo <link linkend="custom-curves-dialog-lines">Opzioni per il grafico</link>.</para>
      <informalfigure id="fig-plot-linesymbols">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-linesymbols.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>

<!--beginning of Special Line/Symbol-->

<sect2><title>&special-line-symbol-cmd; &rarr;</title>
<para>Il comando &special-line-symbol-cmd; apre un sotto-menu di comandi aggiuntivi per tracciare grafici specializzati sotto forma di linee e simboli.</para>
<sect3 id="vertical-drop-lines-cmd"><title>&vertical-drop-lines-cmd;</title>
	  <para>Crea un grafico di tipo <emphasis>Aste verticali</emphasis> con i dati delle colonne selezionate. Dopo aver creato il grafico, lo stile di disegno dei dati pu&ograve; essere personalizzato con il dialogo <link linkend="custom-curves-dialog-lines">Opzioni per il grafico</link>.</para>
      <informalfigure id="fig-plot-droplines">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-droplines.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect3>
<sect3 id="spline-cmd"><title>&spline-cmd;</title>
	  <para>Crea un grafico di tipo <emphasis>Linea flessibile</emphasis> (spline) con i dati delle colonne selezionate. Dopo aver creato il grafico, lo stile di disegno dei dati pu&ograve; essere personalizzato con il dialogo <link linkend="custom-curves-dialog-lines">Opzioni per il grafico</link>.</para>
      <informalfigure id="fig-plot-spline">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-spline.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect3>
<sect3 id="vertical-steps-cmd"><title>&vertical-steps-cmd;</title>
	  <para>Crea un grafico di tipo <emphasis>Gradini verticali</emphasis> con i dati delle colonne selezionate. Dopo aver creato il grafico, lo stile di disegno dei dati pu&ograve; essere personalizzato con il dialogo <link linkend="custom-curves-dialog-lines">Opzioni per il grafico</link>.</para>
      <informalfigure id="fig-plot-vert-step">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-vert-step.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect3>
<sect3 id="horizontal-steps-cmd"><title>&horizontal-steps-cmd;</title>
	  <para>Crea un grafico di tipo <emphasis>Gradini orizzontali</emphasis> con i dati delle colonne selezionate. Dopo aver creato il grafico, lo stile di disegno dei dati pu&ograve; essere personalizzato con il dialogo <link linkend="custom-curves-dialog-lines">Opzioni per il grafico</link>.</para>
      <informalfigure id="fig-plot-hor-step">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-hor-step.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect3>
<sect3 id="double-y-cmd"><title>&double-y-cmd;</title>
	  <para>Crea un <emphasis>grafico con due assi Y</emphasis>. Richiede la selezione di almeno due colonne Y o un intervallo di almeno due colonne.</para>
</sect3>
<sect3 id="waterfall-plot-cmd"><title>&waterfall-plot-cmd;</title>
	  <para>Crea una nuova finestra di grafico contenente un <emphasis>grafico a cascata</emphasis> generato dai dati delle colonne selezionate. Ogni colonna &egrave; disegnata con una curva diversa, scostata da quella precedente, sia in X e Y, creando l'effetto cascata. La figura sottostante &egrave; un esempio di grafico a cascata dove ogni colonna &egrave; semplicemente una versione scostata della colonna precedente.</para>
      <informalfigure id="fig-waterfall-plot">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-waterfall.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect3>
<sect3 id="zoom-plot-cmd"><title>&zoom-plot-cmd;</title>
	  <para>Crea un nuovo grafico con 2 tavole. La prima tavola &egrave; un grafico standard che contiene una curva per ogni colonna selezionata Y. La seconda tavola &egrave; una tavola speciale che ha due componenti: 1) C'&egrave; un grafico che mostra una parte della superficie della prima tavola ingrandita, 2) C'&egrave; una finestra grafica separata che pu&ograve; essere ridimensionata e spostata sulla prima tavola per delimitare la parte da ingrandire. La figura seguente &egrave; un tipico grafico con ingrandimento .</para>
      <informalfigure id="fig-zoom-plot">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-zoom.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect3>
</sect2>
<!--end of Special Line/Symbol-->

<!--		Colonne		-->

<sect2 id="columns-cmd"><title>&columns-cmd;</title>
     <para>Crea un grafico di tipo <emphasis>Colonne</emphasis>, cio&egrave; barre verticali.</para>
      <informalfigure id="fig-plot-bars">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-bars.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>

<!--		Barre	-->
<sect2 id="rows-cmd"><title>&rows-cmd;</title>
    <para>Crea un grafico di tipo <emphasis>Barre</emphasis>.</para>
      <informalfigure id="fig-plot-rows">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-rows.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>

<!--		Barre e Colonne speciali	-->
<sect2 id="special-bar-column-cmd"><title>Barre e colonne speciali &rarr;</title>
<para>Il comando <emphasis>Barre e colonne speciali</emphasis> apre un sotto-menu di comandi aggiuntivi per tracciare grafici specializzati sotto forma di barre e colonne.</para>
<sect3 id="stack-bar-cmd"><title>&stack-bar-cmd;</title>
	  <para>Il comando &stack-bar-cmd; crea delle barre impilate, una per per ogni riga selezionata nella tabella attiva. Questo tipo di grafico permette di visualizzare agevolmente dati cumulativi che cambiano nel tempo, quali le informazioni di bilancio. Le barre impilate sono disegnate una sopra l'altra in una posizione determinata dal corrispondente valore di riga nella colonna X. Ogni barra impilata &egrave; composta da un insieme di segmenti uniti. La lunghezza dei segmenti &egrave; determinata dai valori di Y nella riga corrispondente e la loro posizione corrisponde all'ordine che ha la colonna nella tabella. Ogni segmento &egrave; tracciato con un colore corrispondente alla posizione della colonna Y che definisce la lunghezza del segmento. I colori, i segmenti separatori delle barre e i valori degli assi sono personalizzabili. Nell'esempio sottostante &egrave; visibile un grafico con barre impilate, seguito dalla tabella utilizzata per produrlo.</para>
      <informalfigure id="stack-bar-plot">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-stack-bar.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
     <para>Un esempio di grafico barre impilate con una ripartizione del bilancio per un periodo di 5 anni. Per generare questo grafico sono stati usati i dati della seguente tabella:</para>
      <informalfigure id="stack-row-data">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/stack-bar-data.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect3>
 <sect3 id="stack-column-cmd"><title>&stack-column-cmd;</title>
	  <para>Il comando &stack-column-cmd; crea delle colonne impilate, una per per ogni riga selezionata nella tabella attiva. &Egrave; sostanzialmente identico al comando &stack-bar-lnk;, ma traccia le barre in verticale.</para>
</sect3>
</sect2>
<!--		Fine Barre e Colonne speciali		-->

<!--		Area	-->
<sect2 id="area-cmd"><title>&area-cmd;</title>
    <para>Crea un grafico di tipo <emphasis>Grafico ad area</emphasis>.</para>
      <informalfigure id="fig-plot-area">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-area.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>

<!--		Settori	-->
<sect2 id="pie-cmd"><title>&pie-cmd;</title>
    <para>Crea uno pseudo <emphasis>grafico 3D a settori</emphasis> utilizzando la colonna selezionata nella finestra di tabella attiva (&egrave; consentito selezionare una sola colonna per volta).</para>
      <informalfigure id="fig-plot-pie">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-pie.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>
<!-- Vettori -->
<sect2 id="vectors-xyxy-cmd"><title>&vectors-xyxy-cmd;</title>
    <para>Crea un grafico <emphasis>Vettori</emphasis> utilizzando le colonne selezionate nella finestra di tabella attiva. &Egrave; necessario selezionare quattro colonne per questo tipo di grafico. Le prime due colonne forniscono le coordinate dei punti di partenza dei vettori, le ultime due colonne forniscono le coordinate dei punti finali.</para>
      <informalfigure id="fig-plot-vectors">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-vectors.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>
<sect2 id="vectors-xyam-cmd"><title>&vectors-xyam-cmd;</title>
    <para>Crea un grafico <emphasis>Vettori</emphasis> utilizzando le colonne selezionate nella finestra di tabella attiva. &Egrave; necessario selezionare quattro colonne per questo tipo di grafico. Le prime due colonne forniscono le coordinate dei punti di partenza dei vettori, le ultime due colonne forniscono gli angoli (in radianti) e le grandezze dei vettori.</para>
</sect2>
<!--		end of plot 2d				-->

<!--            beginning of Plot -> Statistical Graphs -->
<sect2 id="statistical-graphs"><title>Grafici di statistica &rarr;</title>
<para>Il comando <emphasis>Grafici di statistica</emphasis> apre un sotto-menu di comandi per disegnare diversi tipi di grafici statistici. I grafici di statistica non producono direttamente un disegno con i dati della tabella selezionata, ma tracciano una rappresentazione della frequenza di distribuzione dei valori Y.</para>
<sect3 id="box-plot-cmd"><title>&box-plot-cmd;</title>
	  <para>Crea un diagramma a scatola e baffi utilizzando le colonne di dati selezionati nella finestra di tabella attiva. Questo tipo di grafico &egrave; usato per dare una rappresentazione grafica di alcuni dei parametri classici di una distribuzione di frequenza, come ad esempio la media, i valori minimi e massimi, la posizione del 5&deg; e 95&deg; percentile, ecc. La scelta dei parametri statistici e i parametri grafici si modificano con la finestra di dialogo <link linkend="custom-curves-dialog-box">Personalizza le curve del grafico</link>.</para>
      <informalfigure id="fig-plot-box">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-box.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect3>
<sect3 id="histogram-cmd"><title>&histogram-cmd;</title>
	  <para>Crea un istogramma di frequenza dei dati delle colonne selezionate nella tabella attiva. L'ampiezza della classe (intervallo di valori dei campioni e base del rettangolo sull'asse X), quando &egrave; stabilita in modo automatico, &egrave; ricavata dividendo in 10 parti l'intervallo tra il massimo e il minimo dei valori di Y. Si ottengono quindi 10 colonne la cui base vale (Ymax-Ymin)/10. Questa impostazione si modifica con con la finestra di dialogo <link linkend="custom-curves-dialog-histogram">Personalizza le curve del grafico</link>.</para>
      <informalfigure id="fig-plot-histogram">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/plot-gallery-histogram.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
          <para>Si noti che questo comando traccia nel grafico una distribuzione di frequenza calcolata dai dati. Quando invece si vuole disegnare un istogramma direttamente dai valori dei dati, si deve usare il comando <emphasis>Barre</emphasis>.</para>
</sect3>
<sect3 id="stacked-histogram-cmd"><title>&stacked-histogram-cmd;</title>
	  <para>Crea una finestra di grafico con tavole soprastanti verticalmente per visualizzare gli istogrammi delle diverse colonne di dati selezionati nella finestra di tabella attiva (una tavola per ogni istogramma). Per maggiori informazioni consultare la sezione per la gestione delle tavole &vertical-2-layers-lnk; .</para>
</sect3>
<sect3 id="stem-and-leaf-cmd"><title>&stem-and-leaf-cmd;</title>
	  <para>Crea una finestra di appunti con il grafico ramo-foglia della colonna selezionata. I grafici ramo-foglia sono simili a istogrammi, ma sono rappresentati con righe di cifre decimali. Di solito, come in un istogramma, i dati sono raggruppati, sistemando le cifre pi&ugrave; significative (MSDs) (rami) nella colonna a sinistra. Le cifre meno significative (foglie) di tutti i valori che hanno MSDs identico sono poi elencate nella colonna di destra, a fianco del corrispondente ramo. Da un punto di vista statistico, questo grafico appare come un istogramma, ma conserva i valori effettivi dei dati nel grafico. Quando si avvia questo comando, si ha la possibilit&agrave; di selezionare o confermare l'ampiezza delle classi di campioni (intervallo di campioni), che &egrave; espressa come potenza n di 10. Di default n &egrave; = 1 (cio&egrave; l'ampiezza della classe di campioni &egrave; 10).</para>
      <informalfigure id="fig-stem-and-leaf">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/stem-and-leaf.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
    <para>Questa figura mostra una tipica rappresentazione di grafico ramo-foglia di 48 punti di dati casuali in una distribuzione gaussiana (cio&egrave;, normalmente distribuiti) e utilizza il valore 10 predefinito per l'incremento delle classi. </para>
</sect3>
</sect2>
<!--             end of Plot -> Statistical Graphs ->	-->

<!--             beginning of Plot -> Panel 		-->
<sect2><title>Gestione dei pannelli &rarr;</title>
<para>Questi comandi si usano per disporre rapidamente le tavole in una finestra nei modi di ordinamento pi&ugrave; usati. A differenza degli altri comandi di questo menu, la finestra di nuovo grafico che si crea con questo comando, pu&ograve; contenere pi&ugrave; di una tavola (quando &egrave; necessario).</para>
<sect3 id="vertical-2-layers-cmd"><title>&vertical-2-layers-cmd;</title>
	  <para>Crea 2 tavole soprastanti verticalmente. Le colonne di dati selezionati nella finestra di tabella attiva (una curva per tavola) vengono riportati su queste tavole.</para>
</sect3>
<sect3 id="horizontal-2-layers-cmd"><title>&horizontal-2-layers-cmd;</title>
	  <para>Crea 2 tavole affiancate. Le colonne di dati selezionati nella finestra di tabella attiva (una curva per tavola) vengono riportati su queste tavole.</para>
</sect3>
<sect3 id="four-layers-cmd"><title>&four-layers-cmd;</title>
	  <para>Crea 4 tavole disposte 2 per 2. Le colonne di dati selezionati nella finestra di tabella attiva (una curva per tavola) vengono riportati su queste tavole.</para>
</sect3>
<sect3 id="stacked-layers-cmd"><title>&stacked-layers-cmd;</title>
	  <para>Crea un gruppo di tavole soprastanti verticalmente, una tavola per ogni colonna Y selezionata. Le colonne di dati selezionati nella finestra di tabella attiva (una curva per tavola) vengono riportati su queste tavole.</para>
</sect3>
<sect3 id="custom-panel-cmd"><title>&custom-panel-cmd;</title>
	  <para>Apre una finestra di dialogo che permette di personalizzare la disposizione delle tavole.</para>
</sect3>
</sect2>
<!--             end of Plot -> Panel			-->

<!--             beginning of Plot -> Plot 3D ->	-->
<sect2 id="subsec-plot-3d"><title>Grafico &rarr; Grafico 3D &rarr;</title>
<para>Il comando <emphasis>Grafico &rarr; Grafico 3D</emphasis> apre un sotto-menu di comandi per disegnare comuni grafici 3D con dati 2D.</para>
<sect3 id="ribbons-cmd"><title>&ribbons-cmd;</title>
	  <para>Crea un grafico 3D di tipo <emphasis>Nastro</emphasis> della colonna di dati selezionata nella finestra di tabella attiva (si pu&ograve; selezionare solo una colonna).</para>
      <informalfigure id="fig-3dplot-ribbons">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/3d-gallery-ribbons.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect3>
<sect3 id="bars3d-cmd"><title>&bars3d-cmd;</title>
	  <para>Crea un grafico di tipo <emphasis>Barre 3D</emphasis> della colonna di dati selezionata nella finestra di tabella attiva (si pu&ograve; selezionare solo una colonna).</para>
      <informalfigure id="fig-3dplot-columns">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/3d-gallery-columns.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect3>
<sect3 id="scatter3d-cmd"><title>&scatter-cmd;</title>
	  <para>Crea un grafico di tipo <emphasis>Punti 3D</emphasis> della colonna di dati selezionata nella finestra di tabella attiva (si pu&ograve; selezionare solo una colonna). Lo stile del simbolo per il punto 3D si pu&ograve; modificare tramite la finestra di dialogo <emphasis>Opzioni per il grafico 3D</emphasis>.</para>
      <informalfigure id="fig-3dplot-crosshairs">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/3d-gallery-cross-hairs.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
          <para>Con i grafici a dispersione, &egrave; possibile scegliere il tipo di elemento grafico da utilizzare per tracciare i punti dati. L'esempio sopra &egrave; realizzato con crocette, ma &egrave; anche possibile selezionare punti o coni. Questo si pu&ograve; fare tramite le icone corrispondenti della &plot3d-toolbar-lnk; (rispettivamente  &cross-hairs-icon;  &dots-icon;  e  &cones-icon;  per crocette, punti e coni) o con la finestra di dialogo <link linkend="custom-curves-dialog">Personalizza le curve</link>.</para>
</sect3>
<sect3 id="trajectory-cmd"><title>&trajectory-cmd;</title>
	  <para>Crea un grafico di tipo <emphasis>Traiettoria 3D</emphasis> della colonna di dati selezionata nella finestra di tabella attiva (si pu&ograve; selezionare solo una colonna). Lo stile della linea e il suo colore si possono modificare tramite la finestra di dialogo <emphasis>Opzioni per il grafico 3D</emphasis>.</para>
      <informalfigure id="fig-3dplot-trajectory">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/3d-gallery-trajectory.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<!--             end of plot -> Plot 3D ->		-->
<!-- ************************************************** -->
<!--		end of menu plot			-->
<!-- ************************************************** -->
<!-- ************************************************** -->
<!--		GRAFICI 3D			-->
<!-- ************************************************** -->
<sect1 id="sec-plot3d-menu"><title>Il menu Grafico 3D</title>
<para>Questo menu &egrave; attivo solo quando &egrave; selezionata una finestra di matrice.</para>
<sect2><title>&mesh-cmd;</title>
      <para>Crea un grafico tridimensionale di tipo <emphasis>Reticolo 3D</emphasis> della matrice selezionata.</para>
      <informalfigure id="fig-3d-mesh">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/3d-gallery-mesh.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>
<sect2><title>&mesh-hidden-cmd;</title>
      <para>Crea un grafico tridimensionale di tipo <emphasis>Reticolo 3D senza le linee nascoste</emphasis> della matrice selezionata.</para>
      <informalfigure id="fig-3d-hidden">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/3d-gallery-hidden.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>
<sect2><title>&polygons-cmd;</title>
      <para>Crea un grafico tridimensionale di tipo <emphasis>Superficie 3D</emphasis> della matrice selezionata.</para>
      <informalfigure id="fig-3d-polygons">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/3d-gallery-polygons.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>
<sect2><title>&mesh-polygons-cmd;</title>
      <para>Crea un grafico tridimensionale di tipo <emphasis>Superficie 3D con reticolo</emphasis> della matrice selezionata.</para>
      <informalfigure id="fig-3d-meshpolygons">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/3d-gallery-meshpolygons.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>
<sect2><title>&bars-cmd;</title>
      <para>Crea un grafico tridimensionale di tipo <emphasis>Barre 3D</emphasis> della colonna di dati selezionata nella tabella attiva (si pu&ograve; usare solo una colonna).</para>
      <informalfigure id="fig-3d-bars">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/3d-gallery-bars.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>
<sect2><title>&scatter-cmd;</title>
      <para>Crea un grafico tridimensionale di tipo <emphasis>Punti - Grafico a dispersione</emphasis> della colonna di dati selezionata nella tabella attiva (si pu&ograve; usare solo una colonna). Il tipo di simbolo per i punti 3D si modifica tramite la finestra di dialogo <link linkend="surface-plot-options-dialog">Opzioni per i Grafici 3D</link>.</para>
      <informalfigure id="fig-3d-scatter">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/3d-gallery-dots.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>
<sect2 id="contour-color-cmd"><title>&contour-color-cmd;</title>
	  <para>Crea un grafico di tipo <emphasis>Mappa a colori con curve di livello</emphasis> con i dati della matrice attiva. Le impostazioni per le curve di livello e per i colori della mappa si modificano con il dialogo <link linkend="contour-options-dialog">Opzioni per le curve di livello</link> che si apre con un doppio clic nell'area del grafico..</para>
      <informalfigure id="fig-3dplot-contour-color">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/3d-gallery-contour-fill.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>
<sect2 id="contour-lines-cmd"><title>&contour-lines-cmd;</title>
	  <para>Crea un grafico di tipo <emphasis>Curve di livello</emphasis> con i dati della matrice attiva. Le impostazioni per le curve di livello si modificano con il dialogo <link linkend="contour-options-dialog">Opzioni per le curve di livello</link> che si apre con un doppio clic nell'area del grafico..</para>
      <informalfigure id="fig-3dplot-contour">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/3d-gallery-contour.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>
<sect2 id="gray-scale-cmd"><title>&gray-scale-cmd;</title>
	  <para>Crea un grafico di tipo <emphasis>Mappa in scala di grigi</emphasis> con i dati della matrice attiva. Le impostazioni per le curve di livello e per i colori della mappa si modificano con il dialogo <link linkend="contour-options-dialog">Opzioni per le curve di livello</link> che si apre con un doppio clic nell'area del grafico..</para>
      <informalfigure id="fig-3dplot-gray-map">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata  format="PNG" fileref="pics/3d-gallery-gray-map.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </informalfigure>
</sect2>
</sect1>
<!-- ************************************************** -->
<!--		beginning of menu Data			-->
<!-- ************************************************** -->
<sect1 id="sec-data-menu"><title>Il menu Dati</title>
  <para>Questo menu &egrave; visibile e attivo solo quando &egrave; selezionata una finestra di grafico. I comandi di questo menu agiscono sul grafico o sulla tavola della finestra selezionata e attribuiscono al cursore una funzione speciale. La modalit&agrave; operativa speciale rimane in funzione finch&eacute; non viene annullata con la selezione di un comando diverso o con il comando <emphasis>Cursore con funzioni normali</emphasis>.</para>
<sect2 id="pointer-cmd"><title>Dati &rarr; &pointer-cmd;</title>
    <para>Molti comandi di questo menu, bloccano QtiPlot in una modalit&agrave; operativa speciale corrispondente al comando scelto, e il puntatore del comando speciale &egrave; utilizzato al posto del puntatore normale. Questo comando permette di uscire da una qualsiasi di queste modalit&agrave; speciali, restituisce a QtiPlot la sua normale operativit&agrave; e disattiva la funzione speciale del cursore .</para>
<para>Nota: quando si utilizza la funzione speciale per un grafico questa rimane attiva, per quel grafico, anche quando viene selezionata una nuova finestra. Ritornando sul precedente grafico si trova la funzione ancora attiva. Nell'area di lavoro si pu&ograve; quindi avere contemporaneamente diverse finestre ognuna con una funzione speciale, anche diversa, attivata e questo permette di modificare simultaneamente i grafici. Le funzioni speciali di ogni grafico devono essere disattivate singolarmente.</para>
<informalfigure id="dati-disattiva">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/dati-disattiva.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>
  <sect2 id="zoom-inoutdrag-cmd"><title>Dati &rarr; &zoom-inoutdrag-cmd;&zoom-inoutdrag-key;</title>
    <para>Trasforma la tavola attiva in una tavola dinamica per ridimensionare o spostare la tela. La modalit&agrave; preimpostata di esecuzione del comando &egrave; trascinamento dinamico. Per spostare la tela, basta fare clic in qualsiasi punto dell'area del tracciato con il tasto sinistro e muovere il mouse. Per stabilizzare il grafico nella nuova posizione, rilasciare il pulsante sinistro del mouse. Per ingrandire la tela, ovvero passare alla modalit&agrave; di ridimensionamento dinamico, fare clic sull'area del tracciato con il tasto destro. Questo apre probabilmente un menu pop-up menu contestuale che si deve ignorare. Muovere la rotella del mouse per ingrandire o ridurre la tela. Si pu&ograve; ingrandire o ridurre la tela anche muovendo il mouse con il tasto destro premuto. Quando il fattore di ingrandimento &egrave; soddisfacente, cliccare in qualsiasi parte del grafico per accettare l'ingrandimento e ritornare alla modalit&agrave; di trascinamento dinamico.</para>
    <para>Notare che la rotellina del mouse &egrave; sempre attiva mentre si usa questo comando. Si pu&ograve; usare la rotella per ridimensionare anche mentre si esegue uno spostamento. In ogni caso, l'operazione zoom lascia invariato l'aspetto della tela..</para> 
<informalfigure id="dati-grafici-ingranditi1">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/dati-grafici-ingranditi1.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>
<sect2 id="zoom-draghoriz-cmd"><title>Dati &rarr; &zoom-draghoriz-cmd;&zoom-draghoriz-key;</title>
    <para>Trasforma la tavola attiva in una tavola dinamica per ridimensionare o spostare la tela solo in direzione orizzontale. La modalit&agrave; di esecuzione del comando preimpostata &egrave; trascinamento dinamico orizzontale. Il funzionamento di questo comando &egrave; uguale a quello del comando Zoom +/- e sposta la tela, ma agisce solo sull'asse orizzontale. Tutte le modifiche eseguite in direzioni diverse sono automaticamente annullate.</para>
    <para>Notare che la rotellina del mouse &egrave; sempre attiva mentre si usa questo comando. Si pu&ograve; usare la rotella per ridimensionare anche mentre si esegue uno spostamento. L'operazione di spostamento o ridimensionamento modifica l'aspetto della tela.</para> 
<informalfigure id="dati-grafici-ingranditi2">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/dati-grafici-ingranditi2.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>
<sect2 id="zoom-dragvert-cmd"><title>Dati &rarr; &zoom-dragvert-cmd;&zoom-dragvert-key;</title>
    <para>Trasforma la tavola attiva in una tavola dinamica per ridimensionare o spostare la tela solo in direzione verticale. La modalit&agrave; di esecuzione del comando preimpostata &egrave; trascinamento dinamico verticale. Il funzionamento di questo comando &egrave; uguale a quello del comando Zoom +/- e sposta la tela, ma agisce solo sull'asse verticale. Tutte le modifiche eseguite in direzioni diverse sono automaticamente annullate.</para>
    <para>Notare che la rotellina del mouse &egrave; sempre attiva mentre si usa questo comando. Si pu&ograve; usare la rotella per ridimensionare anche mentre si esegue uno spostamento. L'operazione di spostamento o ridimensionamento modifica l'aspetto della tela.</para> 
</sect2>
<sect2 id="zoom-in-cmd"><title>Dati &rarr; &zoom-in-cmd; (&zoom-in-key;)</title>
    <para>Trasforma la tavola attiva in una tavola dinamica per ingrandire la tela . Quando il cursore &egrave; all'interno della tela assume la forma di una lente di ingrandimento. Per produrre un ingrandimento della tela, disegnare una casella di selezione attorno alla parte del grafico che si vuole ingrandire. Fare clic per fissare un angolo della selezione, trascinare il puntatore del mouse verso l'angolo opposto della casella e fare clic una seconda volta. La tela &egrave; ridimensionata e il contenuto della casella disegnata riempie l'area della tavola.</para>
<informalfigure id="dati-zoom-area">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/dati-zoom-area.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>
<sect2 id="zoom-out-cmd"><title>Dati &rarr; &zoom-out-cmd; (&zoom-out-key;)</title>
    <para>Questo comando annulla una precedente operazione di zoom. Quando si eseguono dei ridimensionamenti QtiPlot crea una cronologia delle operazioni che permette di annullare le modifiche procedendo all'indietro. Per ogni tavola viene conservata una cronologia indipendente. L'esecuzione di questo comando non attribuisce al cursore alcuna funzionalit&agrave; speciale, ma annulla qualsiasi funzionalit&agrave; speciale eventualmente in atto (cio&egrave;, esegue in modo implicito il comando Disattiva le funzioni speciali).</para>
</sect2>
<sect2 id="rescale-cmd"><title>Dati &rarr; &rescale-cmd;  (&rescale-key;)</title>
    <para>Il comando ridimensiona la tavola attiva, dopo un operazione di ingrandimento, in modo da rendere visibili tutti i dati sul grafico. Questo comando non attribuisce al cursore alcuna funzionalit&agrave; speciale e, a differenza del comando Zoom, non annulla le funzionalit&agrave; eventualmente in atto. Elimina la cronologia dei ridimensionamenti.</para>
</sect2>
<sect2 id="data-reader-cmd"><title>Dati &rarr; &data-reader-cmd; (&data-reader-key;)</title>

    <para>Mostra un cursore a forma di croce rossa e apre la barra degli strumenti di visualizzazione dei dati per consentire l'accesso veloce e facile ai valori dei punti dati. Per selezionare i punti dati, spostare il cursore con i tasti freccia destra &rarr; o sinistra &larr; oppure, pi&ugrave; facilmente e velocemente, cliccare sui punti della curva con il mouse. Per spostarsi tra le curve della tavola usare i tasti &uarr; Alto e &darr; Basso. Il tasto Home posiziona il cursore direttamente all'inizio della curva selezionata e il tasto Fine alla fine.</para>
<informalfigure id="dati-leggi">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/dati-leggi.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>
<sect2 id="select-data-range-cmd"><title>Dati &rarr; &select-data-range-cmd; (&select-data-range-key;)</title>
    <para>Visualizza nel grafico due cursori a forma di linea verticale che servono a selezionare un intervallo di dati per le operazioni di analisi. Solo un cursore per volta &egrave; attivo. Il cursore attivo &egrave; rosso, l'altro &egrave; nero. Con i tasti freccia sinistra e destra si stabilisce quale cursore attivare. Il cursore attivo si sposta usando i tasti freccia con il tasto Ctrl premuto,o pi&ugrave; facilmente e velocemente, cliccando su un punto della curva. Quando il cursore si trova all'interno del grafico, assume una forma rettangolare. Per spostarsi tra le curve della tavola si usano i tasti &uarr; Alto e &darr; Basso. Con questo strumento attivo si pu&ograve; facilmente copiare, incollare o tagliare i dati della gamma selezionata usando la solita combinazione di tasti: Ctrl + C, Ctrl + V e Ctrl + X. Le stesse operazioni si possono anche eseguire cliccando prima con il destro per aprire il menu contestuale e poi sulla voce desiderata.</para>
<informalfigure id="dati-leggi-coordinate">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/dati-leggi-coordinate.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>
<sect2 id="screen-reader-cmd"><title>Dati &rarr; &screen-reader-cmd;</title>
    <para>Apre la barra degli strumenti per la visualizzazione dei dati e il cursore assume la forma di una piccola croce. Le coordinate del cursore rispetto agli assi del grafico attivo vengono visualizzati nel campo di testo che accompagna il cursore. Facendo clic con il pulsante sinistro del mouse in qualsiasi punto del grafico il cursore si trasforma in un mirino rosso in quel punto e le coordinate x e y di tale punto sono mostrate nella finestra di visualizzazione dei dati.</para>
<informalfigure id="dati-leggi-tavola">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/dati-leggi-tavola.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>
<sect2 id="draw-datapoints-cmd"><title>Dati &rarr; &draw-datapoints-cmd;</title>
    <para>Questo comando &egrave; molto simile al comando Leggi le coordinate, ma con in pi&ugrave; la possibilit&agrave; di aggiungere punti di dati a una tavola con un doppio clic nei punti desiderati. Quando si usa questo comando si crea una nuova tabella (nascosta) dal titolo Disegnata N, dove N &egrave; un numero intero che viene incrementato ad ogni aggiunta di nuova tabella. Queste tabelle si possono rinominare e riformattare dopo la creazione utilizzando i normali comandi di manipolazione delle tabelle.</para>
</sect2>
<sect2 id="move-data-points-cmd"><title>Dati &rarr; &move-data-points-cmd; (&move-data-points-key;)</title>
    <para>Permette di modificare la posizione di punti dei dati sul grafico attivo con una semplice operazione di trascinamento. Quando si seleziona questo comando, viene richiesto di confermalo perch&egrave; le modifiche apportate al grafico sono applicate automaticamente anche ai dati delle tabelle corrispondenti (e ai grafici collegati). Le coordinate del cursore rispetto agli assi sono visualizzate in un campo di testo che accompagna il cursore del mouse. Anche la barra degli strumenti di visualizzazione dei dati &egrave; aperta e fornisce una visualizzazione delle nuove coordinate pi&ugrave; precisa. </para>

<informalfigure id="dati-modifica-punti">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/dati-modifica-punti.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>
<sect2 id="remove-data-points-cmd"><title>Dati &rarr; &remove-data-points-cmd; (&remove-data-points-key;)</title>
    <para>Consente la rimozione di punti di dati dal grafico attivo facendo doppio clic su di essi. Quando si seleziona questo comando, viene richiesto di confermarlo perch&egrave; le modifiche apportate al grafico sono applicate automaticamente anche ai dati delle tabelle corrispondenti (cos&igrave; come a tutti i grafici collegati). Le coordinate del cursore rispetto agli assi sono visualizzate in un campo di testo che accompagna il cursore del mouse. Le coordinate di tutti i punti selezionati per la rimozione sono mostrate nella barra degli strumenti di visualizzazione dei dati.</para>
</sect2>

<!--Added drag-curve command. SRB (09/22/2010 ) -->
  <sect2 id="drag-curve-cmd"><title>Dati &rarr; &drag-curve-cmd;</title>
    <para>Consente di trascinare un intera curva sulla tavola. Per selezionare la curva da trascinare, fare clic con il taso sinistro su un qualsiasi punto di una curva e tenere premuto il pulsante del mouse. Una croce rossa sul punto indica che la curva &egrave; selezionata. La curva pu&ograve; essere trascinata sul grafico fintanto che il tasto rimane premuto. Rilasciando il tasto del mouse, la curva viene collocata nella nuova posizione. Questa operazione modifica i valori di tutti i punti dati e le variazioni sono applicate anche nella tabella associata. Quando si seleziona questo comando, viene richiesto di confermarlo perch&eacute; le modifiche apportate al grafico sono automaticamente applicate anche ai dati delle tabelle corrispondenti (e a tutti i grafici collegati).Le coordinate del cursore rispetto agli assi sono visualizzate in un campo di testo che accompagna il cursore del mouse.</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- ************************************************** -->
<!--		End of menu Data			-->
<!-- ************************************************** -->
<!-- ************************************************** -->
<!--		beginning of menu Analysis		-->
<!-- ************************************************** -->
<sect1 id="sec-analysis-menu">  <title>Il menu Analisi</title>
  <para>I comandi disponibili in questo menu cambiano secondo se &egrave; selezionata una tabella o un grafico.</para>
<sect2 id="sec-analysis-menu-table">  <title>I comandi per analizzare i dati delle tabelle</title>
<!--		beginning of menu Analysis of Tables	-->
<sect3 id="descriptive-statistics"><title>Statistiche descrittive &rarr;</title>
<sect4 id="statistics-on-columns-cmd"><title>&statistics-on-columns-cmd;</title>
    <para>Crea una nuova tabella che fornisce informazioni statistiche di base sulle colonne selezionate nella tabella attiva: media, varianza, deviazione standard, valore massimo, ecc ... .</para>
    <informalfigure id="fig-statistics-columns">
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata  format="PNG" fileref="pics/statistics-columns.png"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </informalfigure>
  <para>Quando si selezionano pi&ugrave; colonne in una tabella, viene creata una riga di informazioni statistiche per ogni colonna selezionata. Non &egrave; possibile selezionare colonne di tabelle diverse e ottenere le statistiche in una singola tabella di statistiche.</para>
</sect4>

<sect4 id="statistics-on-rows-cmd"><title>&statistics-on-rows-cmd;</title>
    <para>Crea una nuova tabella che fornisce informazioni statistiche di base sulle righe selezionate nella tabella attiva: media, varianza, deviazione standard, valore massimo, ecc... . Con le versioni precedenti alla 0.9.8.4, le statistiche sono state calcolate sui dati numerici di qualsiasi natura presenti nelle colonne di una riga selezionata, anche quando la colonna non &egrave; visibile. A partire dalla versione 0.9.8.4, le statistiche sono calcolate solo su dati numerici di colonne visibili. Di solito, le statistiche dovrebbero essere calcolate su dati di tipo analogo, ad esempio, valori Y. Questa nuova caratteristica permette di scegliere le colonne da includere nel calcolo statistico.</para>
    <para>Per maggiori informazioni, consultare la sezione per il comando &statistics-on-columns-lnk;.</para>
</sect4>

<sect4 id="frequency-count-cmd"> <title>&frequency-count-cmd;</title>
    <para>Con il comando <emphasis>Calcolo della frequenza...</emphasis> si calcola la frequenza di distribuzione dei dati nella colonna selezionata. Appare un dialogo che permette di selezionare l'intervallo di dati e il passo bin (classe, intervallo campione). I risultati sono inseriti in una tabella creata appositamente. Questa tabella contiene 4 colonne e una riga per ogni bin. Queste righe contengono 1) il valore centrale del passo, la frequenza (numero) dell'intervallo campione (bin), il limite inferiore (? superiore) del campione, e la frequenza cumulativa fino a quel bin. Quando &egrave; selezionata pi&ugrave; di una colonna, appare un messaggio di errore in una finestra pop-up.</para>
</sect4>

<sect4 id="normality-test-cmd"> <title>&normality-test-cmd;</title>
	<para>Nuovi comandi per 0.9.8.4</para>
	  <para>Il comando <emphasis>Test di Normalit&agrave;</emphasis> esegue il test <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Shapiro-Wilk_test">Shapiro-Wilk</ulink> sulla colonna selezionata per determinare quanto la distribuzione dei dati della colonna &egrave; conforme a una distribuzione normale. Per una discussione dettagliata di questo argomento, vedere l'articolo di Wikipedia <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Normality_test">Normality Testing</ulink>.</para>
</sect4>
</sect3>

<sect3 id="hypothesis-testing"><title>Test di ipotesi &rarr;</title>
<sect4 id="t-test-1-cmd"><title>&t-test-1-cmd;</title>
	  <para>Il comando <emphasis>One Sample t-Test</emphasis> esegue il <emphasis>test t di Student</emphasis> sui dati di una colonna  selezionata per stimare la probabilit&agrave; statistica che la media abbia un valore specifico. Si presume che i dati siano distribuiti normalmente. I risultati dei test sono inseriti nel <emphasis>Rapporto dei risultati</emphasis>. L'articolo di Wikipedia sul <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/T-test">test t di Student</ulink> &egrave; una lettura eccellente su questo argomento.</para>
</sect4>
<sect4 id="t-test-2-cmd"><title>&t-test-2-cmd;</title>
	  <para>Il comando <emphasis>Two Sample t-Test</emphasis> esegue il <emphasis>test t di Student</emphasis> sui dati di due colonne  selezionate per stimare la probabilit&agrave; statistica che le medie siano uguali. I risultati dei test sono inseriti nel rapporto <link linkend="sec-intro-log-window">Risultati delle analisi</link>. Vedere l'articolo di Wikipedia sul <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/T-test">test t di Student</ulink> per ulteriori informazioni.</para>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="anova"><title>ANOVA Analisi della varianza &rarr;</title>
<sect4 id="anova-1-cmd"><title>&anova-1-cmd;</title>
	  <para>Il comando <emphasis>One-Way ANOVA</emphasis> esegue un'analisi di tipo One-Way della varianza su una colonna di dati selezionata. I risultati dei test vengono inseriti nel rapporto <link linkend="sec-intro-log-window">Risultati delle analisi</link>. Vedere l'articolo di Wikipedia su <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/One-way_ANOVA">One way ANOVA</ulink> per informazioni pi&ugrave; dettagliate.</para>
</sect4>
<sect4 id="anova-2-cmd"><title>&anova-2-cmd;</title>
	  <para>Il comando <emphasis>Two-Way ANOVA</emphasis> esegue un'analisi di tipo Two-Way della varianza sulle colonne di dati selezionate. I risultati dei test vengono inseriti nel rapporto <link linkend="sec-intro-log-window">Risultati delle analisi</link>. Vedere l'articolo di Wikipedia su <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Analysis_of_variance">Analysis of Variance</ulink> per informazioni pi&ugrave; dettagliate.</para>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="sort-column-cmd"> <title>&sort-column-cmd;</title>
    <para>Ordina le colonne selezionate. Quando sono selezionate pi&ugrave; colonne, si ha la possibilit&agrave; di ordinarle: </para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>separatamente: ogni colonna &egrave; ordinata in modo indipendente in ordine crescente o decrescente</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>insieme: la colonna selezionata come colonna principale &egrave; ordinata in modo crescente o decrescente. Le altre colonne selezionate sono ordinate in modo da mantenere invariate le righe.</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>
    <informalfigure id="sort-table-dialog">
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/ordina-table-dialog.png"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </informalfigure>
</sect3>
<sect3 id="sort-table-cmd"><title>&sort-table-cmd;</title>
    <para>Questo comando funziona nello stesso modo del comando <link linkend="sort-column-cmd">&sort-column-cmd;</link> , eccetto che opera su tutte le colonne della tabella attiva.</para>
</sect3>
<sect3 id="normalize-cmd"><title>&normalize-cmd; &rarr;</title>
    <para>Questo comando serve per normalizzare i dati nelle tabelle. Per normalizzazione si intende il processo di divisione di ogni voce della colonna per il massimo valore positivo della colonna. In questo modo il valore massimo (nell'intervallo) &egrave; reso uguale a 1. I dati non vengono nuovamente centrati per cui i valori negativi rimangono negativi e il valore minimo pu&ograve; essere inferiore a -1. Le colonne sono normalizzate separatamente. Il comando non crea nuove colonne per i dati normalizzati ma sostituisce i valori nelle colonne selezionate con i loro valori normalizzati. Ci sono 2 varianti di questo comando:</para>
<sect4 id="normalize-column-cmd"><title>&normalize-column-cmd;</title>
	  <para>Normalizza solo la colonna o le colonne selezionate. Quando si desidera ottenere i dati normalizzati in una nuova colonna, senza modificare la colonna dei dati originali, si usa il comando <emphasis>Aggiungi colonna</emphasis> del menu <emphasis>Tabella</emphasis> per creare una nuova colonna, si compila la nuova colonna con un copia / incolla e quindi si normalizzare la nuova colonna. </para>
</sect4>
<sect4 id="normalize-table-cmd"><title>&normalize-table-cmd;</title>
	  <para>Normalizza tutte le colonne della tabella. Non &egrave; una normalizzazione globale di tutti i valori della tabella: ogni colonna &egrave; normalizzata indipendentemente dalle altre.</para>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="differentiate-column-cmd"><title>Derivata</title>
    <para>Il comando &analysis-ptr; <command>Derivata</command> applicato ad una tabella calcola la derivata della colonna Y selezionata utilizzando le differenze finite centrate. Viene creato un nuovo grafico per visualizzare i risultati ottenuti.</para>
    <para>Questo comando crea una nuova tabella nascosta formata da una colonna con i valori di X e una colonna con le derivate dei valori di Y.</para>
</sect3>

<sect3 id="integrate-column-cmd"><title>Integrale</title>
    <para>Il comando &analysis-ptr; <command>Integrale</command> applicato ad una tabella calcola l'integrale della colonna Y selezionata mediante la formula trapezoidale. Viene creato un nuovo grafico per visualizzare i risultati ottenuti.</para>
    <para>Questo comando crea una nuova tabella nascosta formata da una colonna con i valori di X e una colonna con l'integrale dei valori di Y.</para>
</sect3>
<sect3 id="fft-cmd"><title>&fft-cmd;</title>
    <para>Calcola la trasformata di Fourier diretta o inversa. I parametri da utilizzare si impostano con la finestra di dialogo <link linkend="fft-dialog">FFT</link> che viene aperta quando si esegue il comando. Per maggiori informazioni, consultare la sezione <link linkend="sec-fft">FFT</link> del capitolo <link linkend="analysis">Analisi</link> .</para>
</sect3>
<sect3 id="correlate-cmd"><title>&correlate-cmd;</title>
    <para>Esegue una correlazione incrociata tra due colonne selezionate. Per maggiori informazioni, consultare la sezione <link linkend="sec-correlate">Correlazione</link> del capitolo <link linkend="analysis">Analisi</link> .</para>
</sect3>

<sect3 id="autocorrelate-cmd"><title>&autocorrelate-cmd;</title>
    <para>Esegue una correlazione incrociata della colonna selezionata con se stessa (auto-correlazione). Per maggiori informazioni, consultare la sezione <link linkend="sec-correlate">Correlazione</link> del capitolo <link linkend="analysis">Analisi</link> .</para>
</sect3>

<sect3 id="convolute-cmd"><title>&convolute-cmd;</title>
    <para>Calcola la convoluzione tra due colonne. La prima colonna rappresenta il responso e la seconda il segnale. Per maggiori informazioni, consultare la sezione <link linkend="sec-convolute">Convoluzione</link> del capitolo <link linkend="analysis">Analisi</link> .</para>
</sect3>

<sect3 id="deconvolute-cmd"><title>&deconvolute-cmd;</title>
    <para>Calcola la deconvoluzione tra due colonne. La prima colonna rappresenta il responso e la seconda il segnale. Per maggiori informazioni, consultare la sezione <link linkend="sec-deconvolute">Deconvoluzione</link> del capitolo <link linkend="analysis">Analisi</link> .</para>
</sect3>

<sect3 id="non-linear-curve-fit-cmd"><title>&non-linear-curve-fit-cmd; (&non-linear-curve-fit-key;)</title>
    <para>Apre la finestra di dialogo <link linkend="non-linear-curve-fit-dialog">Adattamento guidato</link> che permette di scegliere la curva da adattare, l'algoritmo e la tolleranza da utilizzare e il numero di iterazioni da eseguire. Questo dialogo permette anche di inserire la funzione di analisi, i nomi dei parametri di adattamento e il loro valore iniziale (supposto). Per maggiori informazioni consultare la sezione <link linkend="sec-non-linear-curve-fit">Adattamento guidato</link> nel capitolo <link linkend="analysis">Analisi</link> .</para>
</sect3>
<!--		End of menu Analysis of Tables		-->
</sect2>

<sect2 id="sec-analysis-menu-plot"><title>I comandi per analizzare le curve dei grafici</title>
  <para>Questi comandi sono disponibili solo quando &egrave; attiva una finestra di grafico 2D. Se il grafico attivo contiene pi&ugrave; di una curva, e il selettore di gamma dei dati non &egrave; abilitato, si apre una finestra di dialogo che consente di selezionare la curva che si desidera analizzare.</para>
  <para>Nella maggior parte dei casi (tranne che per l'integrazione), viene aggiunta una nuova curva rossa al grafico attivo e viene creata una nuova tabella contenenti i dati utilizzati per tracciare la curva. Le informazioni sull'operazione effettuata sono visualizzate nel pannello <emphasis>Risultati delle analisi</emphasis>.</para>
  <para>I comandi <link linkend="fft-cmd">&fft-cmd;</link> e <link linkend="non-linear-curve-fit-cmd">&non-linear-curve-fit-cmd;</link> sono descritti nel menu <link linkend="sec-analysis-menu-table">Analisi per le tabelle</link>.</para>

<!--		Beginning of menu Analysis of Plots	-->
<sect3 id="translate-cmd"><title>&translate-cmd; &rarr;</title>
<para>I due comandi di questo gruppo servono per spostare le curve in direzione orizzontale o verticale.</para>

<sect4 id="translate-vertical-cmd"><title>Verticale</title>
    <para>Il comando <emphasis>Traslazione &rarr; Verticale</emphasis> &egrave; usato per spostare una curva in direzione verticale. Quando il comando viene selezionato, il cursore si trasforma in un quadrato con croce accompagnato da un visualizzatore delle coordinate X,Y, che fluttua con il cursore. Si devono selezionare 2 punti. Il primo punto deve essere un punto di una curva. Quando si seleziona il primo punto, vengono disegnati due assi per indicare la sua posizione. Il secondo punto si pu&ograve; selezionare ovunque nell'area del grafico attivo. Viene calcolata la distanza tra i due punti selezionati e la curva selezionata viene traslata verticalmente di tale valore. Si ottiene come risultato finale lo spostamento del punto selezionato nella nuova posizione verticale. La distanza orizzontale viene ignorata. Questo permette di selezionare il secondo punto su uno degli assi verticali, facilitando l'allineamento del punto della curva selezionato con un valore di tale asse. Il secondo punto pu&ograve; anche essere un punto di una curva (sulla stessa curva o su una curva diversa), questa caratteristica rende facile allineare due o pi&ugrave; curve in direzione verticale. Attenzione: questa operazione modifica i dati della curva sottostante. Non viene fornito nessun avviso.</para>
</sect4>

<sect4 id="translate-horizontal-cmd"><title>Orizzontale</title>
    <para>Il comando <emphasis>Traslazione &rarr; Orizzontale</emphasis> &egrave; usato per spostare una curva in direzione orizzontale. Quando il comando viene selezionato, il cursore si trasforma in un quadrato con croce accompagnato da un visualizzatore delle coordinate X,Y, che fluttua con il cursore. Si devono selezionare 2 punti. Il primo punto deve essere un punto di una curva. Quando si seleziona il primo punto, vengono disegnati due assi per indicare la sua posizione. Il secondo punto si pu&ograve; selezionare ovunque nell'area del grafico attivo. Viene calcolata la distanza tra i due punti selezionati e la curva selezionata viene traslata orizzontalmente di tale valore. Si ottiene come risultato finale lo spostamento del punto selezionato nella nuova posizione orizzontale. La distanza verticale viene ignorata. Questo permette di selezionare il secondo punto su uno degli assi orizzontali, facilitando l'allineamento del punto della curva selezionato con un valore di tale asse. Il secondo punto pu&ograve; anche essere un punto di una curva (sulla stessa curva o su una curva diversa), questa caratteristica rende facile allineare due o pi&ugrave; curve in direzione orizzontale. Attenzione: questa operazione modifica i dati della curva sottostante. Non viene fornito nessun avviso.</para>
</sect4>
</sect3>

<sect3 id="subtract-cmd"><title>&subtract-cmd; &rarr;</title>
<para>Il gruppo di comandi <emphasis>Sottrazione</emphasis> viene anche utilizzato per spostare le curve, per&ograve;, in questi casi, &egrave; utilizzata una relazione funzionale.</para>

<sect4 id="subtract-baseline-cmd"><title>&subtract-baseline-cmd;</title>
    <para>Il comando <emphasis>Sottrazione &rarr; Linea base...</emphasis> apre la finestra di dialogo corrispondente.</para>
<informalfigure id="baseline-dialog">	    
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
	        <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/lineabase-dialog.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </informalfigure>
</sect4>

<sect4 id="subtract-reference-data-cmd"><title>&subtract-reference-data-cmd;</title>
    <para>Il comando <emphasis>Sottrazione &rarr; Dati di riferimento...</emphasis> apre la finestra di dialogo <emphasis>Operazioni sui dati</emphasis>.</para>
<informalfigure id="mathondatasets-dialog">	    
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
	        <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/operazioni-sui-dati-dialog.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </informalfigure>
</sect4>

<sect4 id="subtract-straight-line-cmd"><title>&subtract-straight-line-cmd;</title>
    <para>Il comando <emphasis>Sottrazione &rarr; Retta...</emphasis> opera in maniera simile al comando <emphasis>Analisi &rarr; Sottrai &rarr; Linea base</emphasis>. Tuttavia, in questo caso, i due punti che sono selezionati per definire i limiti di una linea retta sono sottratti a tutte le curve della tavola. Selezionando questo comando, il cursore si trasforma in un quadrato con croce accompagnato da un visualizzatore delle coordinate X,Y, che fluttua con il cursore, simile a quella utilizzata per <emphasis>Analisi &rarr; Sottrai &rarr; Linea base</emphasis>. Quando si seleziona il primo punto esso viene contrassegnato con un piccolo cerchio. Appena si seleziona il secondo punto, la linea tra i due punti viene sottratta alle curve. Attenzione: questa operazione modifica i dati delle curve di base e non viene fornito nessun altro avviso.</para>
</sect4>
</sect3>

<sect3><title>&differentiate-cmd;</title>
    <para>Crea un nuovo grafico che visualizza la curva risultante dal differenziale numerico. Il calcolo della derivata &egrave; eseguito con le differenze finite centrate.</para>
    <para>Questo comando crea una nuova tabella che contiene una colonna con i valori di X e una colonna Y con i valori della derivata. La tabella &egrave; impostata nascosta, per visualizzarla si usa il dialogo <link linkend="project-explorer-dialog">Esploratore dei progetti</link>. Inoltre, crea un nuovo grafico che contiene la derivata.</para>
</sect3>
<!--************************************************************************** -->

<sect3 id="integrate-curve-cmd"><title>&integrate-curve-cmd;</title>
    <para>Il comando <emphasis>Analisi &rarr; Integrare la curva</emphasis> esegue una integrazione numerica a tratti di una curva della tavola selezionata. Le curve sono integrate utilizzando la regola trapezoidale. Ci deve essere almeno una curva nel grafico. Quando nel grafico ci sono pi&ugrave; curve, si apre una finestra di dialogo per selezionare la curva da utilizzare per l'integrazione:</para>
<informalfigure id="integrate-curve">	    
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
	        <imagedata  format="PNG" fileref="pics/integrate-curve.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </informalfigure>
    <para>Dopo aver selezionato una curva, si procede facendo clic su <emphasis>OK</emphasis>  o si rinuncia con <emphasis>Annulla</emphasis>. Se il grafico contiene una sola curva, quando si seleziona il comando <emphasis>Integrare la curva</emphasis>, l'integrazione viene eseguita immediatamente. Viene creata una nuova finestra grafico contenente la curva integrata i cui dati sono memorizzati in una nuova tabella nascosta .</para>
</sect3>
<!--************************************************************************** -->

<sect3 id="integrate-function-cmd"><title>&integrate-function-cmd;</title>
    <para>Il comando <emphasis>Analisi &rarr; Integrare la funzione</emphasis> fornisce la possibilit&agrave; di eseguire l'integrazione numerica di una funzione definita dall'utente. Quando questo comando viene eseguito, viene aperta la finestra di dialogo <link linkend="integrate-dialog">Integrare la funzione</link> . Questa finestra di dialogo prevede la definizione della funzione, la variabile di integrazione, e i parametri che controllano l'integrazione. L'integrazione viene eseguita utilizzando l'algoritmo QAGS dalla GNU Scientific Library. Per molte funzioni, tutto quello che si deve fare consiste nell'impostare i limiti di integrazione e fare clic sul pulsante <emphasis>Integrare</emphasis>. I valori di default per gli altri parametri di solito producono risultati eccellenti. Per alcune funzioni, in particolare quelle contenenti singolarit&agrave; e discontinuit&agrave;, pu&ograve; essere necessario cercare sperimentalmente il numero di sotto-intervalli e i limiti di tolleranza che producono risultati accettabili. Tuttavia, una trattazione dettagliata sull'uso di questi due parametri supera la portata di questo manuale. Quando l'opzione <emphasis>Visualizza l'area nel grafico</emphasis> &egrave; selezionata, la curva della funzione integrata viene aggiunta al grafico attivo. In ogni caso, nel pannello <link linkend="sec-intro-log-window">Risultati delle analisi</link> &egrave; presente una voce che contiene il risultato numerico calcolato per l'integrale definito  nell'intervallo specificato.</para>    
</sect3>
<!--************************************************************************** -->

<sect3 id="smooth-cmd"><title>&smooth-cmd; &rarr;</title>
<para>Sono disponibili 4 tipi di <emphasis>Levigatura</emphasis></para>

<!--************************************************************************** -->
<sect4 id="savitsky-golay-cmd"><title>Savitski-Golay</title> 
	  <para>Questo comando esegue una perequazione della curva selezionata con il metodo Savitzky-Golay. La formula utilizzata per levigare la curva definita dai punti y<subscript>i</subscript>=f(x<subscript>i</subscript>) &egrave; la seguente:</para>
	  <informalequation>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
	        <imagedata format="PNG" fileref="equations/savitzky-golay.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </informalequation>
	  <para>I valori f<subscript>i</subscript> sono calcolati inserendo i punti dati in un polinomio. Essi dipendono dal numero di punti utilizzati per la levigatura della curva e dall'ordine del polinomio. Rispetto al metodo della media mobile, il vantaggio di questo metodo di levigatura &egrave; che i valori estremi non sono troncati. La finestra di dialogo consente di specificare la curva da lisciare, l'ordine del polinomio, il numero di punti di dati utilizzati per l'adattamento polinomiale prima e dopo ogni punto e il colore utilizzato per disegnare le curve smussate. I dati dei punti x<subscript>i</subscript>, z<subscript>i</subscript> sono archiviati in una nuova tabella.</para>
	  <figure id="fig-smooth-1">
	    <title>La finestra di dialogo per la levigatura con il metodo &savitsky-golay-cmd;.</title>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
	        <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/leviga-1-dialog.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </figure>
</sect4>
<!--************************************************************************** -->

<sect4 id="moving-window-cmd"><title>Media mobile ...</title> 
	  <para>Questo comando esegue una perequazione della curva selezionata con il metodo della media mobile. La formula utilizzata per levigare la curva definita dai punti y<subscript>i</subscript>=f(x<subscript>i</subscript>) &egrave; la seguente:</para>
	  <informalequation>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
	        <imagedata format="PNG" fileref="equations/equation_moving_window.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </informalequation>
          <para>Maggiore &egrave; il numero di punti <emphasis>n</emphasis> e pi&ugrave; regolare risulta la curva z<subscript>i</subscript>=f(x<subscript>i</subscript>). La finestra di dialogo consente di specificare la curva da smussare, il valore di n e il colore da usare per disegnare la curva levigata. I dati dei punti x<subscript>i</subscript>, z<subscript>i</subscript> sono archiviati in una nuova tabella..</para>
	  <figure id="fig-smooth-2">
	    <title>La finestra di dialogo per la levigatura con il metodo della media mobile &moving-window-cmd;.</title>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
	        <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/leviga-2-dialog.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </figure>
</sect4>
<!--************************************************************************** -->

<sect4 id="lowess-cmd"><title>Lowess...</title>
	<para>Questo comando, per eseguire la perequazione della curva scelta, usa un algoritmo Lowess (aka Loess). Fornisce una forte regressione ponderata localmente e ben si adatta a modellare dei dati per i quali non esiste nessun modello formale valido, ovvero i metodi di regressione classici non funzionano bene.</para>
    <para>Il parametro <emphasis>f</emphasis> &egrave; la frazione (percentuale) di punti che definiscono il contesto locale. Un valore di 0.2 utilizza il 20% dei punti totali della curva come intorno di ogni punto dato (+ / - 10%). Valori di <emphasis>f</emphasis> vicini a 1 rendono pi&ugrave; rapida l'operazione. Il parametro <emphasis>iterazioni</emphasis> specifica il numero di volte che l'algoritmo viene eseguito sull'intero gruppo di dati, affinando ogni volta i valori locali. Nella maggior parte dei casi, due iterazioni sono sufficienti.</para>
	  <figure id="fig-smooth-3">
	    <title>La finestra di dialogo per la levigatura con il metodo &lowess-cmd; .</title>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
	        <imagedata  format="PNG" fileref="pics/smooth-3-dialog.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </figure>
</sect4>
</sect3>

<!--************************************************************************** -->
<sect3 id="fft-filter-cmd "><title>&fft-filter-cmd;</title>
    <para>Il gruppo di comandi <emphasis>Analisi &rarr; Filtro di banda FFT</emphasis> &egrave; composto dai filtri  Passa Basso, Passa Alto, Passa Banda e Blocca Banda</para>
 
<!--************************************************************************** -->
<sect4 id="fft-low-pass-cmd"><title>Passa Basso ...</title>
	  <para>Questo comando utilizza un filtro digitale FFT per eliminare le alte frequenze presenti in un segnale in ingresso. Vedere la <link linkend="sec-fft-filter-low">sezione filtri</link> per maggiori dettagli. Il comando apre una finestra di dialogo per selezionare la curva (segnale di ingresso) da filtrare e per impostare la frequenza di taglio del filtro.</para>
	  <figure id="fig-fft-filter-low-dialog">
	    <title>La finestra di dialogo per il filtraggio Passa Basso &fft-low-pass-cmd;.</title>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
	        <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/filtro-fft-low-dialog.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </figure>
	  <para>Questo comando crea una nuova tabella per i dati filtrati e aggiunge una nuova curva alla tavola attiva. La nuova curva &egrave; il grafico dei dati filtrati.</para>
</sect4>

<!--************************************************************************** -->
<sect4 id="fft-high-pass-cmd"><title>Passa Alto ...</title>
	  <para>Questo comando utilizza un filtro digitale FFT per eliminare le basse frequenze presenti in un segnale in ingresso. Vedere la <link linkend="sec-fft-filter-high">sezione filtri</link> per maggiori dettagli. Il comando apre una finestra di dialogo per selezionare la curva (segnale di ingresso) da filtrare e per impostare la frequenza di taglio del filtro.</para>
	  <figure id="fig-fft-filter-high-dialog">
	    <title>La finestra di dialogo per il filtraggio Passa Alto &fft-high-pass-cmd;.</title>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
	        <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/filtro-fft-low-dialog.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </figure>
	  <para>Questo comando crea una nuova tabella per i dati filtrati e aggiunge una nuova curva alla tavola attiva. La nuova curva &egrave; il grafico dei dati filtrati.</para>
</sect4>

<!--************************************************************************** -->
<sect4 id="fft-band-pass-cmd"><title>Passa Banda ...</title>
	  <para>Questo comando utilizza un filtro digitale FFT per eliminare contemporaneamente le alte e le basse frequenze presenti in un segnale in ingresso. Vedere la <link linkend="sec-fft-filter-band">sezione filtri</link> per maggiori dettagli. Il comando apre una finestra di dialogo per selezionare la curva (segnale di ingresso) da filtrare e per impostare le frequenze di taglio del filtro.</para>
	  <figure id="fig-fft-filter-band-dialog">
	    <title>La finestra di dialogo per il filtraggio Passa Banda &fft-band-pass-cmd;.</title>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
	        <imagedata  format="PNG" fileref="pics/filter-fft-band-dialog.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </figure>
	  <para>Questo comando crea una nuova tabella per i dati filtrati e aggiunge una nuova curva alla tavola attiva. La nuova curva &egrave; il grafico dei dati filtrati.</para>
</sect4>

<!--************************************************************************** -->
<sect4 id="fft-band-stop-cmd"><title>Blocca Banda...</title>
	  <para>Questo comando utilizza un filtro digitale FFT per eliminare una banda di frequenze, ma mantiene le frequenze al di fuori della banda, presenti in un segnale in ingresso. Vedere la <link linkend="sec-fft-filter-block">sezione filtri</link> per maggiori dettagli. Il comando apre una finestra di dialogo per selezionare la curva (segnale di ingresso) da filtrare e per impostare le frequenze di taglio del filtro.</para>
	  <figure id="fig-fft-filter-block-dialog">
	    <title>La finestra di dialogo per il filtraggio Blocca Banda &fft-band-block-cmd;.</title>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
	        <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/filtro-fft-block-dialog.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </figure>
	  <para>Questo comando crea una nuova tabella per i dati filtrati e aggiunge una nuova curva alla tavola attiva. La nuova curva &egrave; il grafico dei dati filtrati..</para>
</sect4>
</sect3>

<!--************************************************************************** -->
<sect3 id="interpolate-cmd"><title>Analisi &rarr; Interpolazione ...</title>
    <para>Esegue una interpolazione. La curva deve avere sufficienti punti dati per poter calcolare i punti interpolati con il metodo scelto, quando non ci sono punti sufficienti viene visualizzato un messaggio di errore.</para>
    <para>I metodi di interpolazione con linea flessibile (spline) disponibili sono: 1 - <emphasis>Lineare</emphasis> (la curva deve contenere almeno 3 punti), 2 - <emphasis>Cubica Spline</emphasis> (la curva di analizzare deve contenere almeno 4 punti), 3 - <emphasis>Akima non arrotondato</emphasis> (la curva di analizzare deve contenere almeno 5 punti). Vedere il capitolo <link linkend="sec-interpolate">Analisi</link> per un confronto tra i diversi metodi.</para>
	  <figure id="fig-interpolate-dialog">
	    <title>La finestra di dialogo per interpolazione &interpolate-cmd;.</title>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
	        <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/interpolazione-dialog.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </figure>
    <para>Questo comando crea una nuova tabella e una nuova curva nella tavola attiva.</para>
</sect3>

<sect3 id="fft-cmd"><title>Analisi &rarr; &fft-cmd;</title>
    <para>Esegue una <link linkend="sec-fft">FFT diretta o inversa</link> della curva selezionata. I parametri da utilizzare si impostano con la <link linkend="fft-dialog">finestra di dialogo FFT</link>. </para>
    <para>La trasformata inversa di una trasformata diretta restituisce un insieme di dati identici a quelli utilizzati per la trasformata diretta.</para>
</sect3>

<sect3 id="fit-linear-cmd"><title>Analisi &rarr; Adattamento lineare</title>
    <para>Esegue un <link linkend="sec-fit-linear">adattamento lineare</link> della curva selezionata. I risultati sono visualizzati nel pannello <link linkend="sec-intro-log-window">Risultati delle analisi</link></para>
</sect3>

<sect3 id="fit-polynomial-cmd"><title>Analisi &rarr; Adattamento polinomiale</title>
    <para>Apre la finestra di dialogo per l'adattamento polinomiale che permette di scegliere la curva, l'ordine della funzione polinomiale da utilizzare, il numero di punti della curva risultante ed i limiti per l'ascissa.</para>
</sect3>

<sect3 id="fit-exp-decay-cmd"><title>Adattamento Decadimento esponenziale</title>
    <para>Sono disponibili tre tipi di decadimento esponenziale:</para>
<sect4 id="fit-exp-decay-1-cmd"><title>Adattamento Decadimento esponenziale &rarr; Primo Ordine...</title>
	  <para>Apre la finestra di dialogo per l'adattamento esponenziale che permette di scegliere la curva da adattare ed i valori iniziali per eseguire l'adattamento.</para>
</sect4>
<sect4 id="fit-exp-decay-2-cmd"><title>Adattamento Decadimento esponenziale &rarr; Secondo Ordine...</title>
	  <para>Apre la finestra di dialogo per l'adattamento esponenziale che permette di scegliere la curva da adattare ed i valori iniziali per eseguire l'adattamento.</para>
</sect4>
<sect4 id="fit-exp-decay-3-cmd"><title>Adattamento Decadimento esponenziale &rarr; Terzo Ordine...</title>
	  <para>Apre la finestra di dialogo per l'adattamento esponenziale che permette di scegliere la curva da adattare ed i valori iniziali per eseguire l'adattamento.</para>
</sect4>
</sect3>

<sect3 id="fit-exp-growth-cmd"><title>&fit-exp-growth-cmd;</title>
    <para>Apre la finestra di dialogo per l'adattamento crescita esponenziale che permette di scegliere la curva da adattare ed i valori iniziali per eseguire l'adattamento..</para>
</sect3>

<sect3 id="fit-boltzmann-cmd"><title>&fit-boltzmann-cmd;</title>
    <para>Esegue un <link linkend="sec-fit-boltzmann">adattamento di Boltzmann</link> sigmoidale della curva selezionata. Pu&ograve; essere usato per ottenere una equazione di correlazione di <link linkend="sec-fit-boltzmann">dati a forma di sinusoide</link>.</para>
</sect3>

<sect3 id="fit-gaussian-cmd"><title>&fit-gaussian-cmd;</title>
    <para>Esegue una adattamento Gaussiano della curva selezionata. Pu&ograve; essere usato per ottenere una equazione di correlazione di <link linkend="sec-fit-gaussian">dati a forma di campana</link>.</para>
</sect3>

<sect3 id="fit-lorentzian-cmd"><title>&fit-lorentzian-cmd;</title>
     <para>Esegue un adattamento Lorentziano della curva selezionata. Pu&ograve; essere usato per ottenere una equazione di correlazione di <link linkend="sec-fit-lorentzian">dati a forma di campana</link>. </para>
</sect3>

<sect3 id="fit-multipeak-gaussian-cmd"><title>&fit-multipeak-gaussian-cmd;</title>
    <para>Esegue un adattamento gaussiano <link linkend="sec-fit-multipeak">somma di N funzioni gaussiane</link> della curva selezionata.</para>
</sect3>

<sect3 id="fit-multipeak-lorentzian-cmd"><title>&fit-multipeak-lorentzian-cmd;</title>
     <para>Esegue un adattamento lorentziano <link linkend="sec-fit-multipeak">somma di N funzioni lorentziane</link> della curva selezionata.</para>
</sect3>
</sect2>
<!--		End of menu Analysis of Plots		-->
</sect1>

<!-- ************************************************** -->
<!--		End of menu Analysis			-->
<!-- ************************************************** -->

<!-- ************************************************** -->
<!--		beginning of menu Table			-->
<!-- ************************************************** -->

<sect1 id="sec-table-menu"><title>Il menu Tabella</title>
  <para>Questo comando &egrave; disponibile solo quando &egrave; selezionata una tabella.</para>

<informalfigure id="menu-tabella">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/menu-tabella.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>


<sect2 id="set-column-as-cmd"><title>&set-column-as-cmd;</title>
    <para>Questo comando apre un sotto menu che serve per definire il tipo di dati contenuti nelle varie colonne della tabella.</para>
<sect3 id="set-column-as-x-cmd"><title>&set-column-as-x-cmd;</title>
            <para>Definisce la colonna come ascissa per il grafico. Quando si definisce pi&ugrave; di una colonna come colonna di tipo X, le colonne assumono il nome X1, X2, ecc.. </para>
</sect3>
<sect3 id="set-column-as-y-cmd"><title>&set-column-as-y-cmd;</title>
        <para>Per i grafici 2D, definisce la colonna come valori di Y per il grafico. Per i grafici 3D, la colonna Y pu&ograve; essere usata come seconda ascissa.</para>
</sect3>
<sect3 id="set-column-as-z-cmd"><title>&set-column-as-z-cmd;</title>
        <para>Per i grafici 3D, la colonna Z &egrave; usata per i valori del tracciato.</para>
</sect3>
<sect3 id="set-column-as-x-error-cmd"><title>&set-column-as-x-error-cmd;</title>
        <para>Definisce la colonna come larghezza delle barre di errore per le ascisse X. </para>
</sect3>
<sect3 id="set-column-as-y-error-cmd"><title>&set-column-as-y-error-cmd;</title>
        <para>Definisce la colonna come altezza delle barre di errore per le ordinate Y. </para>
</sect3>
<sect3 id="set-read-only-column-cmd"><title>&set-read-only-column-cmd;</title>
        <para>Definisce la colonna come colonna di sola lettura</para>
</sect3>
<sect3 id="set-read-write-column-cmd"><title>&set-read-write-column-cmd;</title>
        <para>Ripristina la possibilit&agrave; di scrivere nella colonna. Disattiva l'opzione <emphasis>Solo lettura</emphasis>.</para>
</sect3>
<sect3 id="set-column-as-label-cmd"><title>&set-column-as-label-cmd;</title>
        <para>Definisce la colonna come colonna di <emphasis>etichette</emphasis>. Questa impostazione pu&ograve; servire per descrivere o commentare le righe.</para>
</sect3>
<sect3 id="set-column-as-none-cmd"><title>&set-column-as-none-cmd;</title>
        <para>Definisce la colonna come colonna senza funzioni specifiche. Una colonna di questo tipo pu&ograve; essere utilizzata in vari modi e in diversi grafici (come valori di X, valori di Y, ecc.).</para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="column-options-cmd"><title>Opzioni della colonna ...</title>
    <para>Questo comando serve per definire i parametri globali di ogni colonna come, ad esempio, il formato numerico, il nome della colonna, ecc.. Per maggiori informazioni, consultare il capitolo per le finestre di dialogo alla sezione <link linkend="column-options-dialog">Opzioni per le colonne</link>.</para>
</sect2>
<sect2 id="set-column-values-cmd"><title>&set-column-values-cmd;</title>
    <para>Questo comando serve per compilare la colonna con i valori risultanti da una formula matematica. Per maggiori informazioni, consultare la sezione <link linkend="set-column-values-dialog">Impostare i valori della colonna</link>.</para>
</sect2>
<sect2 id="recalculate-cmd"><title>&recalculate-cmd;</title>
    <para>Quando si riempie una colonna (chiamata ad esempio C1) con i risultati di una formula (utilizzando il comando &set-column-values-lnk;), i valori della colonna sono calcolati una volta sola: quando si definisce la formula. Se la formula dipende dai valori di un'altra colonna (ad esempio di nome C2), quando si modificano i valori in C2 i valori di C1 non vengono aggiornati . Questo comando &egrave; utilizzato per ricalcolare e aggiornare i valori della colonna selezionata.</para>
</sect2>
<sect2 id="fill-column-with-cmd"><title>Compila le colonne con</title>
    <para>Questo comando serve per compilare le colonne con: </para>
<sect3 id="fill-column-with-row-number-cmd"><title>&fill-column-with-row-number-cmd;</title>
    <para>In ogni cella della colonna viene impostato il corrispondente numero di riga.</para>
</sect3>

<sect3 id="fill-column-with-random-values-cmd"><title>&fill-column-with-random-values-cmd;</title>
        <para>In ogni cella della colonna viene impostato un valore casuale compreso tra 0 e 1.</para>
</sect3>

<sect3 id="fill-column-with-normal-random-values-cmd"><title>&fill-column-with-normal-random-values-cmd;</title>
      <para>Le righe della colonna selezionata vengono compilate con numeri casuali calcolati con il  <ulink url="http://seehuhn.de/pages/ziggurat">metodo Ziggurat</ulink> con una media di 0.0 e una deviazione standard di 1,0. L'algoritmo di calcolo &egrave; disponibile al Gnu Scientific Library (per maggiori informazioni vedere
        <ulink url="http://www.gnu.org/software/gsl/manual/html_node/The-Gaussian-Distribution.html">qu&igrave;</ulink>).</para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="clear-cmd"><title>&clear-cmd;</title>
    <para>Rimuove tutti i valori della colonna.</para>
</sect2>

<sect2 id="add-column-cmd"><title>&add-column-cmd;</title>
    <para>Aggiunge una nuova colonna alla tabella. Indipendentemente dalla colonna selezionata, le nuove colonne vengono inserite alla fine della tabella (a destra dell'ultima colonna).</para>
</sect2>

<sect2 id="set-columns-cmd"><title>&set-columns-cmd;</title>
    <para>Usato per definire il numero di colonne della tabella. Le colonne sono aggiunte o rimosse sul lato destro della tabella. <emphasis>Attenzione! Quando si diminuisce il numero di colonne in una tabella, i dati contenuti nelle colonne rimosse sono persi!</emphasis></para>
</sect2>

<sect2 id="hide-columns-cmd"><title>&hide-columns-cmd;</title>
    <para>Il comando &hide-columns-cmd; nasconde tutte le colonne selezionate. Le rimanenti colonne visibili sono raggruppate in un unico blocco. Le colonne nascoste possono essere nuovamente visualizzate utilizzando il comando &show-all-columns-cmd;.</para>
</sect2>

<sect2 id="show-all-columns-cmd"><title>&show-all-columns-cmd;</title>
    <para>Il comando &show-all-columns-cmd; visualizza tutte le colonne nascoste della tabella selezionata.</para>
</sect2>

<sect2 id="adjust-column-width-cmd"><title>&adjust-column-width-cmd;</title>
    <para>Il comando &adjust-column-width-cmd; imposta la larghezza di tutte le colonne selezionate in modo ottimale secondo i dati contenuti in ogni colonna. Per larghezza ottimale si intende una larghezza sufficiente per visualizzare tutte le cifre.</para>
</sect2>

<sect2 id="move-column-first-cmd"><title>&move-column-first-cmd;</title>
    <para>Sposta la colonna all'inizio della tabella. </para>
</sect2>

<sect2 id="move-column-left-cmd"><title>&move-column-left-cmd;</title>
    <para>Sposta la colonna a sinistra. </para>
</sect2>

<sect2 id="move-column-right-cmd"><title>&move-column-right-cmd;</title>
    <para>Sposta la colonna a destra. </para>
</sect2>

<sect2 id="move-column-last-cmd"><title>&move-column-last-cmd;</title>
    <para>Sposta la colonna alla fine della tabella.</para>
</sect2>

<sect2 id="swap-columns-cmd"><title>&swap-columns-cmd;</title>
    <para>Inverte la posizione delle colonne selezionate. </para>
</sect2>

<sect2 id="set-rows-cmd"><title>&set-rows-cmd;</title>
    <para>Consente la definizione diretta del numero di righe della tabella. Le righe sono aggiunte o rimosse alla fine della tabella. <emphasis>Attenzione! Quando si diminuisce il numero di righe di una tabella, i dati contenuti nelle righe rimosse sono persi</emphasis>. Si apre un dialogo che permette di selezionare un intervallo di righe da eliminare.</para>   
</sect2>

<sect2 id="delete-rows-interval-cmd"><title>&delete-rows-interval-cmd;</title>
    <para>Si apre un dialogo che permette di selezionare un intervallo di righe da eliminare.</para>    
</sect2>

<sect2 id="move-row-cmd"><title>Sposta la riga &rarr;</title>
    <para>Questo comando,in una tabella, permette di spostare la riga selezionata di una posizione verso l'alto o verso il basso:</para>
<sect3 id="move-row-up-cmd"><title>&move-row-up-cmd;</title>
        <para>La riga selezionata &egrave; spostata di una riga verso l'alto.</para>
</sect3>

<sect3 id="move-row-down-cmd"><title>&move-row-down-cmd;</title>
        <para>La riga selezionata &egrave; spostata di una riga verso il basso.</para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="go-to-row-cmd"><title>&go-to-row-cmd; (&go-to-row-key;)</title>
    <para>Questo comando apre una finestra di dialogo che permette di selezionare l'indice della riga che diventer&agrave; la riga corrente nella tabella selezionata o matrice.</para>
</sect2>

<sect2 id="go-to-column-cmd"><title>&go-to-column-cmd; (&go-to-column-key;)</title>
    <para>Questo comando apre una finestra di dialogo che permette di selezionare l'indice della colonna che diventer&agrave; la colonna corrente nella tabella selezionata o matrice.</para>
</sect2>

<sect2 id="extract-data-cmd"><title>&extract-data-cmd;</title>
    <para>Il comando &extract-data-cmd; apre una finestra di dialogo che permette di definire un insieme di condizioni da utilizzare per filtrare i dati della tabella attiva. Quando le condizioni sono definite, cliccando sul pulsante <emphasis>Applica</emphasis> si crea una nuova tabella in cui vengono copiate tutte le righe che soddisfano la condizione. La tabella originale non viene modificata. Per esempio, la condizione <emphasis>col("1")>=.1</emphasis> genera una nuova tabella in cui sono copiate tutte le righe della tabella attiva che hanno un valore superiore a 0,1 nella colonna 1.</para>
<informalfigure id="menu-tabella-estrai-dati">  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata  format="PNG" fileref="pics-it/menu-tabella-estrai-dati.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</informalfigure>
</sect2>

<sect2 id="convert-to-matrix-cmd"><title>&convert-to-matrix-cmd;</title>
    <para>Questo comando serve per convertire una tabella in una matrice. &Egrave; utilizzato principalmente per importare dati da un file in una matrice. Prima si importano i dati in una tabella e poi si utilizza questo comando per convertire la tabella in una matrice.</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- ************************************************** -->
<!--		End of menu Table			-->
<!-- ************************************************** -->

<!-- ************************************************** -->
<!--		beginning of menu Matrix		-->
<!-- ************************************************** -->

<sect1 id="sec-matrix-menu"><title>Il menu Matrice</title>
  <para>Questo menu &egrave; disponibile solo quando &egrave; attiva una finestra di matrice.</para>

<sect2 id="set-properties-cmd"><title>&set-properties-cmd;</title>
    <para>Questo comando apre il dialogo  per definire le <link linkend="set-properties-dialog">propriet&agrave; della matrice</link>, si possono impostare larghezza delle celle e formato dei numeri.</para>
</sect2>

<sect2 id="set-dimensions-cmd"><title>&set-dimensions-cmd; (&set-dimensions-key;)</title>
    <para>Questo comando apre la finestra di dialogo  per definire le <link linkend="set-dimensions-dialog">dimensioni della matrice</link>. Pu&ograve; anche essere utilizzato per specificare gli intervalli di X e Y, da utilizzare come intervallo degli assi per un grafico 3D dei dati della matrice.</para>
</sect2>

<sect2 id="set-values-cmd"><title>&set-values-cmd; (&set-values-key;)</title>
    <para>Questo comando apre la finestra di dialogo per <link linkend="set-values-dialog">compilare la matrice</link> con i risultati di una funzione del tipo z=f(i,j) dove i e j sono rispettivamente i numeri di riga e di colonna.</para>
</sect2>

<sect2 id="recalculate-cmd"><title>&recalculate-cmd; (&recalculate-key;)</title>
    <para>Questo comando permette di ricalcolare i valori delle celle della matrice con una formula predefinita. Da utilizzare quando viene modificata la formula.</para>
</sect2>

<sect2 id="rotate90-cmd"><title>&rotate90-cmd; (&rotate90-key;)</title>
    <para>Questo comando esegue una rotazione di 90 gradi in senso orario della matrice.</para>
</sect2>

<sect2 id="rotate-90-cmd"><title>&rotate-90-cmd; (&rotate-90-key;)</title>
    <para>Questo comando esegue una rotazione di 90 gradi in senso antiorario della matrice.</para>
</sect2>

<sect2 id="flipV-cmd"><title>&flipV-cmd; (&flipV-key;)</title>
    <para>Capovolge la matrice in senso verticale.</para>
</sect2>
<sect2 id="flipH-cmd"><title>&flipH-cmd; (&flipH-key;)</title>
    <para>Capovolge la matrice in senso orizzontale.</para>
</sect2>

<sect2 id="expand-cmd"><title>&expand-cmd;</title>
	<para>Apre il dialogo per rifare la campionatura. Nel dialogo &egrave; preimpostato <emphasis>espandi</emphasis>.</para>
</sect2>

<sect2 id="shrink-cmd"><title>&shrink-cmd;</title>
	<para>Apre il dialogo per rifare la campionatura. Nel dialogo &egrave; preimpostato <emphasis>comprimi</emphasis>.</para>
</sect2>

<sect2 id="smooth-cmd"><title>&smooth-cmd;</title>
	<para>L'operazione di levigatura della matrice viene eseguita applicando una compressione e successivamente una espansione della matrice mediante interpolazione bilineare. Se il numero di colonne o righe &egrave; inferiore a 32, la matrice viene prima espansa in modo che il numero di righe e il numero di colonne siano il doppio di quello originale. Dopo l'espansione, la matrice viene compressa alla dimensione originale. Alla fine dei processi di espansione e compressione, le dimensioni della matrice di uscita sono esattamente le stesse della matrice originale. Tuttavia, i dati saranno molto pi&ugrave; omogenei. Quando sia il numero di colonne che il numero di righe della matrice originale &egrave; maggiore di 31, la matrice &egrave; prima compressa e poi espansa per ottenere la matrice levigata.
</para>
</sect2>

<sect2 id="transpose-cmd"><title>&transpose-cmd;</title>
    <para>Traspone la matrice selezionata. Si dice trasposta di una matrice A e si indica con il simbolo A<superscript>T</superscript> , la matrice ottenuta da A scambiando ordinatamente le righe con le colonne. </para>
</sect2>
<sect2 id="invert-cmd"><title>&invert-cmd;</title>
    <para>Produce la matrice inversa. La matrice deve essere quadrata.</para>
</sect2>
<sect2 id="determinant-cmd"><title>&determinant-cmd;</title>
    <para>Calcola il determinante della matrice selezionata. La matrice deve essere quadrata.</para>
</sect2>

<sect2><title>I comandi Vai a ...</title>
    <para>I comandi &go-to-row-lnk; e &go-to-column-lnk; sono gli stessi del descritti per il menu &table-menu-lnk;</para>
</sect2>

<sect2><title>Modalit&agrave; di visualizzazione</title>
   <para>Questo gruppo di comandi permette di scegliere la modalit&agrave; di visualizzazione della matrice.</para>

<sect3><title>&image-view-cmd; (&image-view-key;)</title>
	  <para>Visualizza la matrice in formato immagine</para>
</sect3>

<sect3><title>&table-view-cmd; (&table-view-key;)</title>
	  <para>Visualizza la matrice come una tabella di dati.</para>
</sect3>
</sect2>

<sect2><title>Tavolozza dei colori</title>
    <para></para>

<sect3><title>&gray-scale-cmd;</title>
	  <para>Con questa opzione, per visualizzare la matrice &egrave; in modalit&agrave; immagine, usa una tavolozza in scala di grigi.</para>
</sect3>

<sect3><title>&rainbow-palette-cmd;</title>
	  <para>Con questa opzione, per visualizzare la matrice &egrave; in modalit&agrave; immagine, usa la tavolozza predefinita.</para>
</sect3>

<sect3><title>&custom-palette-cmd;</title>
	  <para>Con questa opzione, per visualizzare la matrice &egrave; in modalit&agrave; immagine, apre un dialogo per definire i colori da usare per i vari livelli.</para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="show-col-row-cmd"><title>&show-col-row-cmd; (&show-col-row-key;)</title>
    <para>Quando &egrave; selezionata questa opzione, le caselle di intestazione orizzontale e verticale della matrice mostrano i numeri di colonna e di riga. </para>
</sect2>

<sect2 id="show-x-y-cmd"><title>&show-x-y-cmd; (&show-x-y-key;)</title>
    <para>Con questa opzione, le intestazioni orizzontali e verticali mostrano le coordinate di X e Y.</para>
</sect2>

<sect2 id="convert-to-spreadsheet-cmd"><title>&convert-to-table-cmd;</title>
    <para>Converte la matrice in una tabella.</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- ************************************************** -->
<!--		End of menu Matrix 			-->
<!-- ************************************************** -->

<!-- ************************************************** -->
<!--		beginning of menu Format		-->
<!-- ************************************************** -->
<sect1 id="sec-format-menu"><title>Il menu Formato</title>
  <para>Questo menu &egrave; disponibile solo quando &egrave; attiva una finestra di grafico.</para>

<sect2 id="format-plot-cmd"><title>&format-plot-cmd;</title>
    <para>Per i grafici 2D, apre la finestra di dialogo <link linkend="plot-options-dialog">Opzioni generali per il grafico</link>.  &Egrave; usato per personalizzare gli stili di linea e colori della cornice, tela, ecc</para>
    <para>Per i grafici di superficie 3D, apre la scheda delle opzioni generali nella finestra di dialogo <link linkend="fig-surface-plot-options-5">Opzioni per il grafico di superficie 3D</link>.  In questo caso si pu&ograve; anche modificare l'aspetto del grafico.</para>  
</sect2>

<sect2 id="format-curves-cmd"><title>&format-curves-cmd;</title>
    <para>Apre il dialogo <link linkend="custom-curves-dialog-lines">Personalizzare le curve nei grafici con linee e punti</link>. Permette di personalizzare gli stili di linea e colori per tracciare le curve.</para>
    <para>Quando &egrave; attiva una finestra di grafico di superficie, questa voce non &egrave; presente nel menu. </para>

</sect2>

<sect2 id="format-scales-cmd"><title>&format-scales-cmd;</title>
    <para>Apre la scheda <emphasis>Scale</emphasis> del dialogo <link linkend="fig-plot-options-1-dialog">Formato</link>.  Serve per definire gli intervalli degli assi. Quando si apportano modifiche alle tabelle associate o alle curve tracciate, le scale sono ridefinite.</para>
    <para>Per i grafici di superficie, questo comando apre la scheda <emphasis>Scale</emphasis> della finestra di dialogo <link linkend="fig-surface-plot-options-1">Opzioni per il grafico di superficie 3D</link>.</para>
</sect2>

<sect2 id="format-axes-cmd"><title>&format-axes-cmd;</title>
    <para>Apre la scheda <emphasis>Assi</emphasis> del dialogo <link linkend="fig-plot-options-3-dialog">Formato</link>.  Permette di personalizzare l'aspetto grafico di ogni asse.</para>
    <para>Per i grafici di superficie, questo comando apre la scheda <emphasis>Assi</emphasis> della finestra di dialogo <link linkend="fig-surface-plot-options-2">Opzioni per il grafico di superficie 3D</link>.</para>
</sect2>

<sect2 id="format-grid-cmd"><title>&format-grid-cmd;</title>
    <para>Apre la scheda <emphasis>Griglie</emphasis> del dialogo <link linkend="fig-plot-options-2-dialog">Formato</link>.  Permette di personalizzare le linee della griglia per ogni asse.</para>
    <para>Questo dialogo non &egrave; disponibile per i grafici di superficie.</para>
</sect2>

<sect2 id="format-title-cmd"><title>&format-title-cmd;</title>
    <para>Apre il dialogo <link linkend="text-options-dialog">Opzioni per i testi</link>. Permette di modificare il testo del titolo e le sue propriet&agrave; (colore, caratteri, allineamento).</para>
    <para>Per i grafici di superficie, questo comando apre la scheda <emphasis>Titolo</emphasis> della finestra di dialogo <link linkend="fig-surface-plot-options-3">Opzioni per il grafico di superficie 3D</link>.</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- ************************************************** -->
<!--		End of menu Format			-->
<!-- ************************************************** -->

<!-- ************************************************** -->
<!--		beginning of menu Window		-->
<!-- ************************************************** -->

<sect1 id="sec-window-menu"><title>Il menu Finestre</title>
  <para>Oltre agli elementi indicati sotto, questo menu elenca anche le prime dieci finestre create nell'area di lavoro. Queste finestre possono essere attivate, o mostrate se sono nascoste, selezionando il loro nome nell'elenco. Quando il progetto contiene pi&ugrave; di dieci finestre, per eseguire queste operazioni sulle finestre eccedenti, si usa il dialogo <link linkend="project-explorer-dialog">Esploratore dei progetti</link>.</para>

<sect2><title>Cartelle</title>
    <para>Apre un menu per visualizzare l'elenco delle cartelle e delle sottocartelle del progetto. La cartella attiva ha il segno di spunta. Si pu&ograve; cambiare la cartella attiva selezionando una voce diversa nell'elenco.</para>
</sect2>
  <sect2><title>Sovrapposte</title>
    <para>Sovrappone le finestre in cascata.</para>
</sect2>
  <sect2><title>Affiancate</title>
    <para>Affianca tutte le finestre del progetto.</para>
</sect2>
  <sect2><title>Successiva (<keycode>F5</keycode>)</title>
    <para>Rende la finestra successiva visibile nell'area di lavoro.</para>
</sect2>
  <sect2><title>Precedente (<keycode>F6</keycode>)</title>
    <para>Rende la finestra precedente visibile nell'area di lavoro.</para>
</sect2>
  <sect2><title>Rinomina...</title>
    <para>Apre un dialogo che permette di modificare il titolo della finestra attiva.</para>
</sect2>
  <sect2 id="duplicate-window-cmd"><title>Duplica</title>
    <para>Crea una copia della finestra.</para>
</sect2>
  <sect2 id="script-window-cmd"><title>Finestra script (<keycode>F3</keycode>)</title>
    <para>Apre una finestra console script.</para>
</sect2>
  <sect2><title>Dimensiona...</title>
    <para>Apre una finestra di dialogo utilizzata per modificare le dimensioni e la posizione della finestra attiva. Le dimensioni di tutti i grafici contenuti saranno scalate alla dimensione della finestra nuova.</para>
</sect2>
  <sect2><title>Nascondi</title>
    <para>Nasconde la finestra attiva. Una finestra pu&ograve; essere resa nuovamente visibile utilizzando il dialogo <link linkend="project-explorer-dialog">Esploratore dei progetti</link>.</para>
</sect2>
  <sect2><title>Chiudi (<keycode>Ctrl-W</keycode>)</title>
    <para>Chiude la finestra attiva. Permette di eliminare o nascondere la finestra. Quando, nella scheda <emphasis>Conferme </emphasis> del dialogo <emphasis>Preferenze</emphasis> &egrave; selezionata l'opzione corrispondente, una finestra pop-up chiede quale di queste operazioni si vuole eseguire.</para>
</sect2>
  <sect2><title>Elenco numerato delle finestre</title>
    <para>Nella parte inferiore del menu <emphasis>Finestra</emphasis> sono elencate e numerate le finestre della cartella corrente . Questa lista pu&ograve; contenere fino a 9 voci. Cliccando su una delle voci della lista si attiva la finestra corrispondente che viene visualizzata e, se necessario, resa visibile e portata in primo piano. Quando ci sono pi&ugrave; di 9 voci, al menu <emphasis>Finestra</emphasis> viene aggiunto il comando <emphasis>Altre finestre...</emphasis> immediatamente dopo l'ultimo elemento della lista numerata. Il comando <emphasis>Altre finestre...</emphasis> apre il dialogo <link linkend="project-explorer-dialog">Esploratore dei progetti</link>, che fornisce l'accesso a tutte le finestre in tutte le cartelle del progetto.</para>
</sect2>
</sect1>

<!-- ************************************************** -->
<!--		End of menu Window			-->
<!-- ************************************************** -->

<sect1 id="sec-plot3d"><title>Personalizzare i grafici 3D</title>
<para>A questi comandi si accede solo con la <link linkend="sec-plot3d-toolbar">barra degli strumenti per i grafici 3D</link>. Questi comandi non sono disponibili nei menu n&eacute; come combinazioni di tasti. </para>

<sect2 id="frame-cmd"><title>&frame-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &frame-icon;</para>
    <para>Visualizza solo i tre assi principali nel grafico.</para>
</sect2>

  <sect2 id="box-cmd"><title>&box-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &box-icon;</para>
    <para>Visualizza i piani. Forma una scatola.</para>
</sect2>

  <sect2 id="no-axes-cmd"><title>&no-axes-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &no-axes-icon;</para>
    <para>Visualizza il grafico senza assi.</para>
</sect2>

  <sect2 id="front-grid-cmd"><title>&front-grid-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &front-grid-icon;</para>
    <para>Visualizza una griglia sul piano anteriore. Questa griglia &egrave; posizionata sul piano definito da y=y<subscript>min</subscript>.</para>
</sect2>

  <sect2 id="back-grid-cmd"><title>&back-grid-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &back-grid-icon;</para>
    <para>Visualizza una griglia sul piano posteriore. Questa griglia &egrave; posizionata sul piano definito da y=y<subscript>max</subscript>.</para>
</sect2>

  <sect2 id="left-grid-cmd"><title>&left-grid-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &left-grid-icon;</para>
    <para>Visualizza una griglia sul piano sinistro. La posizione di questa griglia &egrave; sul piano definito da x=x<subscript>min</subscript>.</para>
</sect2>

  <sect2 id="right-grid-cmd"><title>&right-grid-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &right-grid-icon;</para>
    <para>Visualizza una griglia sul piano destro. La posizione di questa griglia &egrave; sul piano definito da x=x<subscript>max</subscript>.</para>
</sect2>

  <sect2 id="top-grid-cmd"><title>&top-grid-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &top-grid-icon;</para>
    <para>Visualizza una griglia sul piano superiore. La posizione di questa griglia &egrave; sul piano definito da z=z<subscript>max</subscript>.</para>
</sect2>

  <sect2 id="floor-grid-cmd"><title>&floor-grid-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &floor-grid-icon;</para>
    <para>Visualizza una griglia sul piano posteriore. La posizione di questa griglia &egrave; sul piano definito da z=z<subscript>min</subscript>.</para>
</sect2>

  <sect2 id="perspective-cmd"><title>&perspective-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &perspective-icon;</para>
    <para>Abilita e disabilita la visualizzazione in prospettiva.</para>
</sect2>

  <sect2 id="reset-rotation-cmd"><title>&reset-rotation-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &reset-rotation-icon;</para>
    <para>Ripristina la visualizzazione dopo operazioni di rotazione del grafico.</para>
</sect2>

  <sect2 id="autoscale-cmd"><title>&autoscale-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &autoscale-icon;</para>
    <para>Ottimizza la visualizzazione del grafico nella finestra. Ripristina le suddivisioni degli assi ai valori predefiniti.</para>
</sect2>

  <sect2 id="bar-style-cmd"><title>&bar-style-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &bar-style-icon;</para>
    <para>Permette di personalizzare le barre nei grafici con <link linkend="fig-3d-bars">istogrammi 3D</link>.</para>
</sect2>

  <sect2 id="dots-cmd"><title>&dots-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &dots-icon;</para>
    <para>Permette di personalizzare lo stile di disegno dei punti dati nei <link linkend="fig-3d-scatter">grafici 3D con punti</link></para>
</sect2>

  <sect2 id="cones-cmd"><title>&cones-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &cones-icon;</para>
    <para>Permette di personalizzare lo stile dei coni per i punti dati nei <link linkend="fig-3d-scatter">grafici 3D con punti</link>.</para>
</sect2>

  <sect2 id="cross-hairs-cmd"><title>&cross-hairs-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &cross-hairs-icon;</para>
    <para>Permette di personalizzare lo stile delle crocette per i punti dati nei <link linkend="fig-3d-scatter">grafici 3D con punti</link>.</para>
</sect2>

  <sect2 id="mesh-cmd"><title>&mesh-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &mesh-icon;</para>
    <para>In un grafico di superficie 3D permette di modificare lo stile di disegno della superficie.</para>
</sect2>

  <sect2 id="mesh-hidden-cmd"><title>&mesh-hidden-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &mesh-hidden-icon;</para>
    <para>In un grafico di superficie 3D permette di modificare lo stile di disegno della superficie. Individua e non visualizza le linee nascoste.</para>
</sect2>

  <sect2 id="polygons-cmd"><title>&polygons-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &polygons-icon;</para>
    <para>In un grafico di superficie 3D permette di modificare lo stile di disegno della superficie.</para>
</sect2>

  <sect2 id="mesh-polygons-cmd"><title>&mesh-polygons-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &mesh-polygons-icon;</para>
    <para>In un grafico di superficie 3D permette di modificare lo stile di disegno della superficie</para>
</sect2>

  <sect2 id="floor-cmd"><title>&floor-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &floor-icon;</para>
    <para>Se il grafico 3D &egrave; di superficie, il comando aggiunge al piano inferiore la proiezione della superficie del grafico.</para>
</sect2>

  <sect2 id="isolines-cmd"><title>&isolines-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &isolines-icon;</para>
    <para>Se il grafico 3D &egrave; di superficie, il comando aggiunge al piano inferiore la proiezione delle curve di livello o isolinee.</para>
</sect2>

  <sect2 id="empty-cmd"><title>&empty-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &empty-icon;</para>
    <para>Se il grafico 3D &egrave; di superficie, il comando rimuove tutte le proiezioni sul piano inferiore.</para>
</sect2>

  <sect2 id="animation-cmd"><title>&animation-cmd;</title>
    <para>Pulsante del comando: &animation-icon;</para>
    <para>Abilita e disabilita l'animazione del grafico (rotazione automatica).</para>
</sect2>
</sect1>
<!--End of Plot-3d -->

