<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>AddWidgetTool</name>
    <message>
        <source>Click on plot to choose the position of the new object!</source>
        <translation>Cliquez sur le graphe pour positionner le nouvel objet !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter your text here</source>
        <translation>Entrez votre texte ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move cursor in order to resize the new rectangle!</source>
        <translation>Bougez le curseur afin de redimensionner le nouveau rectangle !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move cursor in order to resize the new ellipse!</source>
        <translation>Bougez le curseur afin de redimensionner la nouvelle éllipse !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Anova</name>
    <message>
        <source>ANOVA</source>
        <translation>ANOVA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnovaDialog</name>
    <message>
        <source>Two Way ANOVA</source>
        <translation>Variance à deux facteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor A Level</source>
        <translation>Niveau du facteur A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor B Level</source>
        <translation>Niveau du facteur B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One Way ANOVA</source>
        <translation>Variance à un facteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Data</source>
        <translation>Données disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show current &amp;folder only</source>
        <translation>Voir le dossier actuel u&amp;niquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Data</source>
        <translation>Données sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Significance Level</source>
        <translation>Niveau significatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Descriptive Statistics</source>
        <translation type="obsolete">Voir les statiques &amp;descriptives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ANOVA &amp;Type</source>
        <translation>&amp;Type de variance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Interactions</source>
        <translation>&amp;Interactions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compute</source>
        <translation>&amp;Calculer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor &amp;A Levels</source>
        <translation>Niveaux du facteur &amp;A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor &amp;B Levels</source>
        <translation>Niveaux du facteur &amp;B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normality Test (Shapiro-Wilk)</source>
        <translation>Test de normalité (Shapiro - Wilk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Settings</source>
        <translation>Sortie des résultats vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Table</source>
        <translation>&amp;Table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes Window</source>
        <translation>Fe&amp;nêtre de commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results &amp;Log</source>
        <translation>Historique des résu&amp;ltats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Descriptive Statistics</source>
        <translation>Statistiques &amp;descriptives</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationWindow</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot</source>
        <translation>Graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointer</source>
        <translation>Pointeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select data range</source>
        <translation>Sélectionner les données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move data points</source>
        <translation>Déplacer un point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove data points</source>
        <translation>Supprimer un point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw line</source>
        <translation>Tracer une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Display</source>
        <translation>Affichage des données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Graph</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Graph</source>
        <translation>&amp;Graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Matrix</source>
        <translation>&amp;Matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Line/Symb&amp;ol</source>
        <translation>Ligne/Symb&amp;ole spécial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistical &amp;Graphs</source>
        <translation>&amp;Graphes statistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pa&amp;nel</source>
        <translation>Pa&amp;nneau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Data</source>
        <translation>&amp;Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit E&amp;xponential Decay</source>
        <translation>Ajustement décroissance e&amp;xponentielle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Analysis</source>
        <translation>A&amp;nalyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>Fenêt&amp;re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h4&gt;There are no tables available in this project.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Please create a table and try again!&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;Il n&apos;y a pas de tables disponibles dans ce projet.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Veuillez créer une table puis réessayer !&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Choose data set</source>
        <translation>QtiPlot - Choisissez une série de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Choose matrix to plot</source>
        <translation>QtiPlot - Choisissez une matrice à tracer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Import image from file</source>
        <translation>QtiPlot - Importer une image à partir d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Load image from file</source>
        <translation>QtiPlot - Charger une image à partir d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="obsolete">Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h4&gt;There are no plot layers available in this window.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Please add a layer and try again!&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;Il n&apos;y a pas de planche disponible sur cette fenêtre.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Veuillez ajouter une planche puis réessayer !&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error bars error</source>
        <translation type="obsolete">QtiPlot - Erreur sur les barres d&apos;erreur du graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This feature is not available for user defined function curves!</source>
        <translation type="obsolete">Cette fonctionnalité n&apos;est pas disponible pour les fonctions définies par l&apos;utilisateur !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - File Open Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h4&gt;There are no plot layers available in this window!&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;Il n&apos;y a pas de planche disponible sur cette fenêtre !&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file called: &lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Un fichier nommé : &lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;existe déjà. Voulez vous l&apos;écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All</source>
        <translation>&amp;Tous les graphes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Export Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de l&apos;exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Warning</source>
        <translation>QtiPlot - Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available for empty 3D surface plots!</source>
        <translation>Non disponible pour un graphe de surface 3D vide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h4&gt;There are no plot layers available in this window.&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;Il n&apos;y a pas de planche disponible sur cette fenêtre.&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, there are no results to display!</source>
        <translation>Désolé, il n&apos;y a pas de résultat à afficher !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Duplicate error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de la duplication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Duplicate window error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de la duplication de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QtiPlot</source>
        <translation>À propos de QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Intensity Matrix</source>
        <translation>Matrice des &amp;Intensités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>Co&amp;uper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use the project explorer to select a window!</source>
        <translation>Veuillez utiliser l&apos;explorateur de projets pour sélectionner une fenêtre !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - index.html File Not Found!</source>
        <translation>QtiPlot - Fichier index.html non trouvé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no file called &lt;b&gt;index.html&lt;/b&gt; in this folder.&lt;br&gt;Please choose another folder!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de fichier nommé &lt;b&gt;index.html&lt;/b&gt; dans ce répertoire.&lt;br&gt;Veuillez choisir un autre répertoire !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Boîte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame</source>
        <translation>&amp;Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Axes</source>
        <translation>Aucun axe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireframe</source>
        <translation>Maillage transparent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden Line</source>
        <translation>Maillage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon only</source>
        <translation>Courbe 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mesh &amp; filled Polygons</source>
        <translation>Courbe 3D + maillage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dots</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bars</source>
        <translation>Barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cones</source>
        <translation>Cônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor Data Projection</source>
        <translation>Projection des données sur le plancher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor Isolines</source>
        <translation>Isolignes sur le plancher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Floor</source>
        <translation>Plancher vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Guess best origin for the new layer?</source>
        <translation>QtiPlot - Proposer une meilleure origine pour la nouvelle planche ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want QtiPlot to guess the best position for the new layer?
 Warning: this will rearrange existing layers!</source>
        <translation>Voulez-vous que QtiPlot propose la meilleure position pour la nouvelle planche ?
 Attention : cela va modifier la disposition des planches existantes !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Guess</source>
        <translation>&amp;Proposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Top-left corner</source>
        <translation>&amp;Coin en haut à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Project</source>
        <translation>&amp;Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Table</source>
        <translation>&amp;Table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Matrix</source>
        <translation>&amp;Matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New matrix</source>
        <translation>Nouvelle matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Function Plot</source>
        <translation>Graphe de &amp;fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open project</source>
        <translation>Ouvrir un projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Project</source>
        <translation>Enregi&amp;strer le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Ann&amp;uler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Duplicate</source>
        <translation>&amp;Dupliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate window</source>
        <translation>Dupliquer la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show project explorer</source>
        <translation>Afficher l&apos;explorateur de projets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results &amp;Log</source>
        <translation>&amp;Historique des résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add La&amp;yer</source>
        <translation>Ajouter une &amp;planche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Current</source>
        <translation>&amp;Ce graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current graph</source>
        <translation>Exporter le graphe actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+X</source>
        <translation>Alt+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all graphs</source>
        <translation>Exporter tous les graphes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport ASCII</source>
        <translation type="obsolete">E&amp;xporter en ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <translation>Ctrl+Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Préférences...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add curve to graph</source>
        <translation>Ajouter une courbe au graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Error Bars...</source>
        <translation>Ajouter des barres d&apos;&amp;erreur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation>Ctrl+Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best fit</source>
        <translation>Afficher toutes les données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Legend</source>
        <translation>Nouvelle &amp;Légende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new legend</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle légende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Image</source>
        <translation>Ajouter une &amp;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Text</source>
        <translation>Ajouter du &amp;texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line</source>
        <translation>&amp;Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scatter</source>
        <translation>&amp;Nuage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line + S&amp;ymbol</source>
        <translation>Ligne + S&amp;ymbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spline</source>
        <translation>&amp;Spline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical Steps</source>
        <translation>Marches &amp;verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Columns</source>
        <translation>&amp;Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot with vertical bars</source>
        <translation>Barres verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rows</source>
        <translation>&amp;Rangées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot with horizontal bars</source>
        <translation>Barres horizontales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Area</source>
        <translation>&amp;Aire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot area</source>
        <translation>Graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pie</source>
        <translation>&amp;Secteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot pie</source>
        <translation>Secteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vectors &amp;XYXY</source>
        <translation>&amp;Vecteurs &amp;XYXY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Histogram</source>
        <translation>&amp;Histogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stacked Histogram</source>
        <translation>Hi&amp;stogramme empilé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical 2 Layers</source>
        <translation>&amp;Colonne de 2 planches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal 2 Layers</source>
        <translation>&amp;Rangée de 2 planches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;4 Layers</source>
        <translation>&amp;4 planches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stacked Layers</source>
        <translation>Planche&amp;s empilées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ribbon</source>
        <translation>&amp;Rubans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bars</source>
        <translation>&amp;Barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trajectory</source>
        <translation>&amp;Trajectoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics on &amp;Columns</source>
        <translation>Statistiques sur &amp;colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected columns statistics</source>
        <translation>Statistiques sur les colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics on &amp;Rows</source>
        <translation>Statistiques sur &amp;rangées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected rows statistics</source>
        <translation>Statistiques sur les rangées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Differentiate</source>
        <translation>&amp;Dériver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Linear</source>
        <translation>Ajustement &amp;linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Polynomial ...</source>
        <translation>Ajustement &amp;polynomial...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First Order ...</source>
        <translation>&amp;Premier ordre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Second Order ...</source>
        <translation>&amp;Second ordre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Third Order ...</source>
        <translation>&amp;Troisième ordre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Gaussian</source>
        <translation>Ajustement &amp;Gaussien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Lorent&amp;zian</source>
        <translation>Ajustement &amp;Lorentzien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot ...</source>
        <translation>&amp;Graphe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title ...</source>
        <translation>&amp;Titre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Columns...</source>
        <translation>Nombre de &amp;colonnes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rows...</source>
        <translation>Nombre de &amp;rangées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Window</source>
        <translation>&amp;Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window &amp;Geometry...</source>
        <translation>&amp;Géométrie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Window</source>
        <translation>Cac&amp;her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More windows...</source>
        <translation>Plus de fenêtres...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Activate Window</source>
        <translation>&amp;Activer la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nimize Window</source>
        <translation>Réd&amp;uire la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximize Window</source>
        <translation>Ma&amp;ximizer la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;size Window...</source>
        <translation>&amp;Redimensionner la fenêtre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Window</source>
        <translation>Im&amp;primer la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Dimensions...</source>
        <translation>&amp;Dimensions...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Values...</source>
        <translation>&amp;Valeurs...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transpose</source>
        <translation>&amp;Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Determinant</source>
        <translation>&amp;Déterminant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D &amp;Wire Frame</source>
        <translation>&amp;Grillage 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D &amp;Hidden Line</source>
        <translation>Lignes 3D &amp;cachées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D &amp;Polygons</source>
        <translation>&amp;Polygônes 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D Wire &amp;Surface</source>
        <translation>&amp;Surface 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no curves available on this plot!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de courbes disponibles sur ce graphe !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;tools</source>
        <translation>Poin&amp;teur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+D</source>
        <translation>CTRL+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data reader</source>
        <translation>Curseur sur courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+S</source>
        <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen reader</source>
        <translation>Curseur libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move Data Points...</source>
        <translation>&amp;Déplacer un point...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;Bad Data Points...</source>
        <translation>&amp;Supprimer un point...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+ALT+L</source>
        <translation>Ctrl+Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Table</source>
        <translation>&amp;Table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Plot error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors du tracé du graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select exactly one column for plotting!</source>
        <translation>Vous ne devez sélectionner qu&apos;une seule colonne !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a column to plot!</source>
        <translation>Veuillez sélectionner une colonne à tracer !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no plot layers available in this window!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de planche disponible dans cette fenêtre !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This functionality is not available for pie plots!</source>
        <translation>Cette fonctionnalité n&apos;est pas disponible pour des graphes à secteurs !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no plot layers available in this window.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de planche disponible dans cette fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arran&amp;ge Layers</source>
        <translation>Re&amp;disposer les planches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print All Plo&amp;ts</source>
        <translation>Imprimer &amp;tous les graphes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove &amp;Curve...</source>
        <translation>Ajouter/Supprimer une &amp;courbe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Function...</source>
        <translation>Ajouter une &amp;fonction...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+T</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Exponential Gro&amp;wth ...</source>
        <translation>Ajustement &amp;croissance exponentielle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column &amp;Options ...</source>
        <translation>Pr&amp;opriétés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Column &amp;Values ...</source>
        <translation>Fixer les &amp;valeurs de la colonne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Layer</source>
        <translation>&amp;Supprimer la planche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inte&amp;rpolate ...</source>
        <translation>Inte&amp;rpolation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Enter rows number</source>
        <translation>QtiPlot - Entrez le nombre de rangées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Rangées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Enter columns number</source>
        <translation>QtiPlot - Entrez le nombre de colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Column selection error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur de sélection de la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a column first!</source>
        <translation>Vous devez d&apos;abord sélectionner une colonne !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot</source>
        <translation>&amp;Graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Co&amp;uper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past&amp;e</source>
        <translation>C&amp;oller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ro&amp;w Numbers</source>
        <translation>Numéros des &amp;rangées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Column</source>
        <translation>&amp;Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normalize</source>
        <translation>&amp;Normaliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>Efface&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ascending</source>
        <translation>Croiss&amp;ant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Descending</source>
        <translation>&amp;Décroissant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Colu&amp;mn</source>
        <translation>Trier la &amp;colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Ta&amp;ble</source>
        <translation>Trier la ta&amp;ble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Cascade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>A&amp;dossées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to project: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; ?</source>
        <translation>Sauvegarder les changements au projet : &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Axes...</source>
        <translation>&amp;Axes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grid ...</source>
        <translation>&amp;Grille...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Worksheet</source>
        <translation>&amp;Feuille de calcul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Edit function</source>
        <translation>QtiPlot - Modifier la fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Smooth</source>
        <translation>Li&amp;sser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;FFT filter</source>
        <translation>&amp;Filtrage Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Caché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimized</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Window</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on</source>
        <translation>&amp;Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation>&amp;P&amp;lanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;roperties...</source>
        <translation>P&amp;ropriétés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Layer</source>
        <translation>Coller la &amp;planche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Page</source>
        <translation>&amp;Copier la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport Page</source>
        <translation>E&amp;xporter la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r Rows</source>
        <translation>Effacer les &amp;rangées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Rows</source>
        <translation>Su&amp;pprimer les rangées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Matrix...</source>
        <translation>&amp;Matrice...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;Data Set...</source>
        <translation>Remplacer &amp;Données...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;Matrix...</source>
        <translation>Choisir une &amp;matrice...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Graph</source>
        <translation>&amp;Copier le graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+ALT+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Low Pass...</source>
        <translation>Passe ba&amp;s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;High Pass...</source>
        <translation>Passe &amp;haut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Band Pass...</source>
        <translation>Passe &amp;bande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Band Block...</source>
        <translation>&amp;Réjecteur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;FFT...</source>
        <translation>&amp;FFT...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Savitzky-Golay...</source>
        <translation>&amp;Savitzky-Golay...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;FFT Filter...</source>
        <translation>&amp;Filtre Passe bas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving Window &amp;Average...</source>
        <translation>&amp;Moyenne glissante...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Surface...</source>
        <translation>Propriété&amp;s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Data Set...</source>
        <translation>&amp;Fixer les valeurs...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r Row</source>
        <translation>Effacer la &amp;rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Row</source>
        <translation>&amp;Supprimer la rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Columns</source>
        <translation>Trier les colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;rrelate</source>
        <translation>Co&amp;rrélation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convolute</source>
        <translation>&amp;Convolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deconvolute</source>
        <translation>&amp;Déconvolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - File openning error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Translate</source>
        <translation>&amp;Translation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Y column to plot!</source>
        <translation>Sélectionnez une colonne Y à tracer !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected columns have different numbers of rows!</source>
        <translation type="obsolete">Les colonnes sélectionnées ont un nombre de rangées différentes !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected error column is empty!</source>
        <translation type="obsolete">La colonne d&apos;erreur sélectionnée est vide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; was not created using QtiPlot!</source>
        <translation>Le fichier : &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; n&apos;a pas été créé avec QtiPlot !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is the current file!</source>
        <translation>Le fichier : &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; est le fichier actuel !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; doesn&apos;t exist!</source>
        <translation>Le fichier : &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; n&apos;existe pas !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a QtiPlot or Origin project file!</source>
        <translation>Le fichier : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; n&apos;est pas un fichier QtiPlot ou un projet Origin !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; &lt;p&gt;does not exist anymore!&lt;p&gt;It will be removed from the list.</source>
        <translation>Le fichier nommé &lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;n&apos;existe plus. Il sera effacé de la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;. Vérifiez que vous avez les droits requis pour écrire à cet emplacement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt;%1&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier : &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;. Vérifiez que vous avez les droits requis pour écrire à cet emplacement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Choisissez un nom pour sauvegarder ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will modify the data in the worksheets!
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Cette action modifiera les données dans les tables !
Êtes vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="obsolete">Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Help Files Not Found!</source>
        <translation>QtiPlot - Fichiers d&apos;aide non trouvés !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation>&amp;Horizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical</source>
        <translation>&amp;Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>Aucu&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNTITLED</source>
        <translation>SANS TITRE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+ALT+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - untitled</source>
        <translation>QtiPlot - Sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Explorer</source>
        <translation>Explorateur de projets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results Log</source>
        <translation>Historique des résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Multi-peak</source>
        <translation>Fit &amp;Multi-pics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available columns with plot designation set to Z!</source>
        <translation>Aucune colonne disponible pour le graphe de la colonne Z !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The table &apos;%1&apos; already exists. It has been renamed &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>La table &apos;%1&apos; existe déjà. Elle a été renommée en &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determinant of </source>
        <translation>Déterminant de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - File opening error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is corrupted, but there exists a backup copy.&lt;br&gt;Do you want to open the backup instead?</source>
        <translation>Le fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; est corrompu mais une copie de restauration existe.&lt;br&gt;Voulez vous plutôt ouvrir cette copie ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Opening file</source>
        <translation>QtiPlot - Ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Open Template File</source>
        <translation>QtiPlot - Ouvrir un modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a QtiPlot template file!</source>
        <translation>Le fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; n&apos;est pas un modèle QtiPlot !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot project</source>
        <translation>Projet QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed QtiPlot project</source>
        <translation>Projet QtiPlot compressé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Project As</source>
        <translation>Sauvegarder le projet sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot Matrix Template</source>
        <translation>Modèle de Matrice Qtiplot </translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot Table Template</source>
        <translation>Modèle de Table Qtiplot </translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot 3D Surface Template</source>
        <translation>Modèle de Graphe 3D Qtiplot </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Window As Template</source>
        <translation>Sauvegarder la fenêtre comme modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid name!</source>
        <translation>Veuillez donner un nom valide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you chose is not valid: only letters and digits are allowed!</source>
        <translation>Le nom que vous avez choisi n&apos;est pas valide : seuls les lettres et caractères alphanumériques sont autorisés !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another name!</source>
        <translation>Veuillez choisir un autre nom !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name already exists!</source>
        <translation>Ce nom existe déjà !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Selection</source>
        <translation>&amp;Supprimer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Window</source>
        <translation>&amp;Nouvelle fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New F&amp;older</source>
        <translation>Nouveau D&amp;ossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto &amp;Column Width</source>
        <translation>&amp;Largeur automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Row</source>
        <translation>&amp;Insérer une rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Column</source>
        <translation>&amp;Insérer une colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Columns</source>
        <translation>&amp;Effacer les colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Graph</source>
        <translation>&amp;Graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Note</source>
        <translation>Comme&amp;ntaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+ALT+Z</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp&amp;late...</source>
        <translation>Ouvrir un modè&amp;le...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vectors XY&amp;AM</source>
        <translation>Vecteurs XY&amp;AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Boltzmann (Sigmoidal)</source>
        <translation>Ajustement de &amp;Boltzmann (Sigmoïdal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scales...</source>
        <translation>Échelle&amp;s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QtiPlot</source>
        <translation>&amp;À propos de QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Box Plot</source>
        <translation>Graphe de &amp;boîtes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gaussian...</source>
        <translation>&amp;Gaussienne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lorentzian...</source>
        <translation>&amp;Lorentzienne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;QtiPlot Homepage</source>
        <translation>Page d&apos;accueil de &amp;QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Translations</source>
        <translation>&amp;Traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new project</source>
        <translation>Nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an empty 2D plot</source>
        <translation>Nouveau graphe 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an empty note window</source>
        <translation>Nouvelle fenêtre de commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new 2D function plot</source>
        <translation>Nouveau graphe de fonction 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new 3D surface plot</source>
        <translation>Nouveau graphe 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Te&amp;mplate...</source>
        <translation>Ouvrir un &amp;modèle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo changes</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo changes</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut selection</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selection</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste selection</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selection</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print window</source>
        <translation>Imprimer la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vectors XYXY</source>
        <translation>&amp;Vecteurs XYXY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vectors XYXY</source>
        <translation>Vecteurs XYXY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vectors XYAM</source>
        <translation>Vecteurs XYAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Enter the number of peaks</source>
        <translation>QtiPlot - Donnez le nombre de pics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peaks</source>
        <translation>Pics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;: Wrong locale option or no translation available!</source>
        <translation>&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; : Langue inconnue ou traduction indisponible !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot make a backup copy of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (to %2).&lt;br&gt;If you ignore this, you run the risk of &lt;b&gt;data loss&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Impossible de faire une sauvegarde de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (vers %2).&lt;br&gt;Si vous ignorez ce message, vous prenez le risque de &lt;b&gt;perdre des données&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;br&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is opened in read-only mode</source>
        <translation>Le fichier &lt;br&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; est ouvert en lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Chercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App&amp;end Project...</source>
        <translation>Ajout&amp;er un projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As Project...</source>
        <translation>S&amp;auvegarder comme projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Project &amp;As...</source>
        <translation>Enregistrer le projet so&amp;us...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show All Windows</source>
        <translation>Montrer toutes le&amp;s fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide All Windows</source>
        <translation>Cac&amp;her toutes les fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Folder</source>
        <translation>Supprimer le &amp;dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Windows in Active Folder</source>
        <translation>Dans le dossier acti&amp;f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows in &amp;Active Folder &amp;&amp; Subfolders</source>
        <translation>Dans le dossier &amp;actif et les sous-dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Windows</source>
        <translation>Afficher les &amp;fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nouveau dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Delete folder?</source>
        <translation>QtiPlot - Supprimer le dossier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete folder &apos;%1&apos; and all the windows it contains?</source>
        <translation>Supprimer le dossier &apos;%1&apos; et toutes les fenêtres qu&apos;il contient ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - No match found</source>
        <translation>QtiPlot - Pas de correspondance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no match found for string: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Désolé, &apos;%1&apos; introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move an object to itself!</source>
        <translation>Impossible de déplacer un objet vers lui-même !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move a parent folder into a child folder!</source>
        <translation>Ne peut pas déplacer un dossier père vers un dossier fils !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination folder already contains a folder called &apos;%1&apos;! Folder skipped!</source>
        <translation>Le dossier de destination contient déjà un dossier nommé &apos;%1&apos;. Le dossier n&apos;a pas été déplacé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting Console</source>
        <translation>Console d&apos;édition de scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom In</source>
        <translation>&amp;Zoom +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Zo&amp;om -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw &amp;Arrow</source>
        <translation>&amp;Ajouter une flèche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+ALT+A</source>
        <translation>Ctrl+Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw &amp;Line</source>
        <translation>Ajouter une &amp;ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Row selection error</source>
        <translation type="obsolete">QtiPlot - Erreur de sélection de rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a row first!</source>
        <translation type="obsolete">Vous devez d&apos;abord sélectionner une rangée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate</source>
        <translation>Recalculer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Insert image from file</source>
        <translation>QtiPlot - insérer une image à partir d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty 3D surface plots cannot be duplicated!</source>
        <translation>Les courbes de surfaces 3D vides ne peuvent pas être dupliquées !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Set the number of pixels to average</source>
        <translation>QtiPlot - Fixez le nombre de pixels à moyenner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of averaged pixels</source>
        <translation>Nombre de pixels moyennés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X</source>
        <translation>&amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y</source>
        <translation>&amp;Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z</source>
        <translation>&amp;Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X E&amp;rror</source>
        <translation>E&amp;rreur en X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y &amp;Error</source>
        <translation>&amp;Erreur en Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &amp;Updates</source>
        <translation>Recherche de mises à jo&amp;ur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Console</source>
        <translation>&amp;Console</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scripting console</source>
        <translation>Afficher la console d&apos;édition de scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arrow</source>
        <translation>Dessiner une flèche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph</source>
        <translation>Graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h4&gt;There are no matrices available in this project.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Please create a matrix and try again!&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;Il n&apos;y a pas de matrices disponibles dans ce projet.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Veuillez créer une matrice et réessayer !&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Renamed Window</source>
        <translation>Qtiplot - Fenêtre renommée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &quot;%1&quot; was created using &quot;%2&quot; as scripting language.

Initializing support for this language FAILED; I&apos;m using &quot;%3&quot; instead.
Various parts of this file may not be displayed as expected.</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; a été crée en utilisant &quot;%2&quot; comme langage de script.

L&apos;initialisation a échouée. &quot;%3&quot; est utilisé en substitution.
Quelques parties de ce fichier peuvent ne pas être affichées comme attendu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Scripting Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur de Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting language &quot;%1&quot; failed to initialize.</source>
        <translation>L&apos;initialisation du langage de script &quot;%1&quot; a échouée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory to export the graphs to</source>
        <translation>Choisir un répertoire vers lequel exporter les graphes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot 2D Graph Template</source>
        <translation>Modèle de graphe QtiPlot 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot details...</source>
        <translation>&amp;Propriétés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epending Graphs</source>
        <translation>Graphes dép&amp;endants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epending 3D Graphs</source>
        <translation>Graphe 3D dép&amp;endants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the location of the QtiPlot help folder!</source>
        <translation>Choisir l&apos;emplacement pour le répertoire du fichier d&apos;aide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+O</source>
        <translation>Ctrl+Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to Row...</source>
        <translation>Aller à la ran&amp;gée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+G</source>
        <translation>Ctrl+Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting &amp;language</source>
        <translation>&amp;Langage de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart scripting</source>
        <translation>Lan&amp;cer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation>E&amp;xécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tout exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Evaluate Expression</source>
        <translation>&amp;Évaluer l&apos;expression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching version file with HTTP: %1.</source>
        <translation>Erreur lors de la recherche par le WEB de la version du fichier : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Updates Available</source>
        <translation>QtiPlot - Mises à jour disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it?</source>
        <translation>Une nouvelle version de QtiPlot (%1) est disponible. Voulez-vous la télécharger ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - No Updates Available</source>
        <translation>QtiPlot - Aucune mise à jour disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No updates available. Your current version %1 is the last version available!</source>
        <translation>Aucune mise à jour disponible. Votre version %1 est la dernière disponible !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix Plot</source>
        <translation>Tracé de matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Script Window</source>
        <translation>QtiPlot - Fenêtre de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;&lt;p&gt; is the current file!</source>
        <translation>Le fichier : &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;&lt;p&gt; est le fichier actuel !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists!</source>
        <translation>Le nom &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; existe déjà !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: for internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign.</source>
        <translation type="obsolete">Averstissement : pour des raisons d&apos;uniformité, le trait souligné (_) est remplacé par le signe moins (-).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal Steps</source>
        <translation>Pas &amp;horizontaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Help Profile Not Found!</source>
        <translation>QtiPlot - Profil d&apos;aide non trouvé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Layout</source>
        <translation>Disposition automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation>Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour - &amp;Color Fill</source>
        <translation>Contour - &amp;couleur de remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour &amp;Lines</source>
        <translation>&amp;Lignes du contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gray Scale Map</source>
        <translation>Carte d&apos;échelle de &amp;gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Window</source>
        <translation>Fenêtre de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>Ajouter une planche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrange Layers</source>
        <translation>Redisposer les planches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Error Bars...</source>
        <translation>Ajouter des barres d&apos;erreurs...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Function...</source>
        <translation>Ajouter une fonction...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Image</source>
        <translation>Ajouter une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour + &amp;Color Fill</source>
        <translation>Contour + &amp;couleur de remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour Lines + Color Fill</source>
        <translation>Lignes du contour + couleur de remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour Lines</source>
        <translation>Lignes du contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray Scale Map</source>
        <translation>Carte d&apos;échelle de gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Ajouter du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation</source>
        <translation>Animation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable perspective</source>
        <translation>Perspective</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset rotation</source>
        <translation>MàJ rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit frame to window</source>
        <translation>Ajuster le cadre à la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <comment>next window</comment>
        <translation>Suiva&amp;nte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <comment>next window shortcut</comment>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <comment>previous window</comment>
        <translation>&amp;Précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F6</source>
        <comment>previous window shortcut</comment>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Tools</source>
        <translation>Poin&amp;teur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom Out</source>
        <translation>&amp;Zoom +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Data Reader</source>
        <translation>&amp;Curseur sur courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select Data Range</source>
        <translation>Gamme des donnée&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;creen Reader</source>
        <translation>&amp;Curseur libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D Surface</source>
        <translation>Surface 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Projects</source>
        <translation>P&amp;rojets récents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3&amp;D Plot</source>
        <translation>Graphe 3&amp;D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Columns &amp;As</source>
        <translation>Fixer la colonne &amp;à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fill Columns With</source>
        <translation>&amp;Remplir les colonnes avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D &amp;Plot</source>
        <translation>&amp;Graphes 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Error</source>
        <translation>Fenêtre de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table1</source>
        <translation>Table1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Export error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de l&apos;exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Overwrite file?</source>
        <translation>QtiPlot - Écraser le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select two columns for this operation!</source>
        <translation>Sélectionnez 2 colonnes pour cette opération !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select exactly one columns for this operation!</source>
        <translation>Vous ne devez sélectionner qu&apos;une seule colonne !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select two columns for this operation:
 the first represents the signal and the second the response function!</source>
        <translation>Sélectionnez 2 colonnes pour cette opération :
La première représente le signal et la seconde, la réponse de la fonction !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical &amp;Drop Lines</source>
        <translation>&amp;Épingles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As</source>
        <translation>Fixer à </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fill Column With</source>
        <translation>&amp;Remplir la colonne avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;h4&gt;%1&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location or that the file is not being used by another application!</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans le fichier : &lt;h4&gt;%1&lt;/h4&gt;&lt;p&gt; Vérifiez que vous possédez les droits d&apos;écriture dans ce répertoire ou que le fichier n&apos;est pas utilisé par une autre application !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation>Mis à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;move Pie Curve</source>
        <translation>&amp;Effacer les secteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anal&amp;yze</source>
        <translation>Anal&amp;yse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Text</source>
        <translation>&amp;Coller le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Line/Arrow</source>
        <translation>&amp;Coller la ligne/flêche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Image</source>
        <translation>&amp;Coller l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The manual can be downloaded from the following internet address:</source>
        <translation>Le manuel peut être téléchargé depuis l&apos;adresse suivante :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The assistant could not start because the file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found in the help file directory!</source>
        <translation>L&apos;assistant ne peut démarrer car le fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; n&apos;a pas été trouvé dans le répertoire d&apos;aide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is provided with the QtiPlot manual which can be downloaded from the following internet address:</source>
        <translation>Ce fichier est fourni avec le manuel de QtiPlot qui peut être téléchargé depuis l&apos;adresse suivante :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please indicate the location of the help file!</source>
        <translation>Veuillez indiquer l&apos;emplacement du fichier d&apos;aide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve</source>
        <translation>Courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New 3D &amp;Surface Plot</source>
        <translation>Graphe de &amp;Surface 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image &amp;File</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir un &amp;fichier image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import I&amp;mage...</source>
        <translation>Importer une i&amp;mage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As &amp;Template...</source>
        <translation>Sauvegarder comme &amp;modèle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Note As...</source>
        <translation>Sauvegarder les commentaires sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t Selection</source>
        <translation>Cou&amp;per</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Selection</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Selection</source>
        <translation>C&amp;oller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <comment>delete key</comment>
        <translation>Suppr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export PDF</source>
        <translation>&amp;Export PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+P</source>
        <translation>Ctrl+Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Log Information</source>
        <translation>Effacer &amp;l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Fit Tables</source>
        <translation>Supprimer les tables des a&amp;justements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot &amp;Wizard</source>
        <translation>Assistant &amp;graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rescale to Show All</source>
        <translation>&amp;Échelle automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Time Stamp</source>
        <translation>Ajouter date et heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose Help Folder...</source>
        <translation>&amp;Choisir le répertoire d&apos;aide...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Column</source>
        <translation>Ajouter une colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Pixel Line Profile</source>
        <translation>&amp;Voir le profil en pixel suivant une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Intensity Table</source>
        <translation>Table des &amp;intensités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert to Spreadsheet</source>
        <translation>&amp;Convertir en feuille de calcul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dra&amp;g Curve</source>
        <translation>Dé&amp;placer la courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to &amp;Matrix</source>
        <translation>Convertir en &amp;matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a single Y column that has an associated X column!</source>
        <translation>Vous ne devez sélectionner n qu&apos;une seule colonne Y qui possède une colonne X associée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select exactly one Z column!</source>
        <translation>Vous ne devez sélectionner qu&apos;une seule colonne Z !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open ODF Spreadsheet File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier tableur ODF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file %1</source>
        <translation type="obsolete">Ne peut ouvrir le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 contains only %2 sheets!</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier %1 ne contient que %2 feuillles !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot was built without ODF spreadsheet support!</source>
        <translation type="obsolete">QtiPlot a été compilé sans le support des fichiers tableurs ODF !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Excel File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier Excel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 contains only %2 sheets, operation aborted!</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier %1 contient seulement %2 feuilles, opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sheet %1 is empty, operation aborted!</source>
        <translation type="obsolete">La feuille %1 est vide, opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sheet</source>
        <translation type="obsolete">feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot was built without libxls support!</source>
        <translation type="obsolete">QtiPlot a été compilé sans le support libxls !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported sound file</source>
        <translation>Fichier son importé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is not a PCM type WAV file, operation aborted!</source>
        <translation>Ceci n&apos;est pas un fichier WAV de type PCM, opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM</source>
        <translation>PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byte Rate</source>
        <translatorcomment>A vérifier !</translatorcomment>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Align</source>
        <translation>Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bits Per Sample</source>
        <translation>Bit par échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presentation Preview</source>
        <translation>Aperçu de la présentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Selection as Te&amp;xt</source>
        <translation>Coller le te&amp;xte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no windows available in this folder!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de fenêtres disponibles dans ce dossier !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Exce&amp;l ...</source>
        <translation>Ouvrir un fichier Exce&amp;l ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open ODF Spreads&amp;heet...</source>
        <translation>Ouvrir un fic&amp;hier tableur ODF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound (WAV)...</source>
        <translation>&amp;Son (WAV)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Open &amp;Document Presentation...</source>
        <translation>Créer une présentation O&amp;DP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom/Drag Canvas &amp;Horizontally</source>
        <translation>Zoomer/déplacer le cadre &amp;horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom/Drag Canvas &amp;Vertically</source>
        <translation>Zoomer/déplacer le cadre &amp;verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lowess...</source>
        <translation>&amp;Loess...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image Profiles</source>
        <translation>Profils d&apos;&amp;images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2D &amp;Binning</source>
        <translation>Éc&amp;hantillonnage 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Regular XYZ</source>
        <translation>XYZ &amp;Régulier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Autocorrelate</source>
        <translation>&amp;Autocorrélation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Random Values</source>
        <translation>Valeu&amp;rs aléatoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot &amp;Forums</source>
        <translation>&amp;Forums QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a &amp;Bug</source>
        <translation>Signaler un &amp;bug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download &amp;Manual</source>
        <translation>Télécharger le &amp;manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a &amp;Donation</source>
        <translation>Faire un &amp;don</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical &amp;Support</source>
        <translation>&amp;Support technique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Suiva&amp;nt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace...</source>
        <translation>&amp;Remplacer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Indent</source>
        <translation>Incrémenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Indent</source>
        <translation>Décrémenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rena&amp;me Tab...</source>
        <translation>Reno&amp;mmer la table...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd Tab</source>
        <translation>&amp;Ajouter une table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose Tab</source>
        <translation>Fermer la tab&amp;le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Script Window</source>
        <translation>Fenêtre de &amp;script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Custom User &amp;Interface...</source>
        <translation>Charger une &amp;interface personnalisée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset to Full Range</source>
        <translation>&amp;Pleine échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Range...</source>
        <translation>Modifie&amp;r la gamme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>Cac&amp;her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Other Curves</source>
        <translation>Masquer les autres c&amp;ourbes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show All Curves</source>
        <translation>Montrer toute&amp;s les courbes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Precision</source>
        <translation>Augmenter la précision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Precision</source>
        <translation>Diminuer la précision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New table</source>
        <translation>Nouvelle table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Excel</source>
        <translation>Ouvrir un fichier Excel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open ODF Spreadsheet</source>
        <translation>Ouvrir un fichier tableur ODF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save project</source>
        <translation>Sauvegarder le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open template</source>
        <translation>Ouvrir un modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window as template</source>
        <translation>Sauvegarder la fenêtre comme modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project &amp;Explorer</source>
        <translation>&amp;Explorateur de projets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show analysis results</source>
        <translation>Voir les résultats de l&apos;analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>Exporter en PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Aperçu avant impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date &amp; time </source>
        <translation>Date &amp; heure </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot as line</source>
        <translation>Tracé en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot as symbols</source>
        <translation>Tracé avec des symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot as line + symbols</source>
        <translation>Tracé en ligne avec des symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot 3D ribbon</source>
        <translation>Rubans 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot 3D bars</source>
        <translation>Barres 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot 3D scatter</source>
        <translation>Nuage 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot 3D trajectory</source>
        <translation>Graphe à trajectoire 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Windows...</source>
        <translation>Autres fenêtres...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Profiles</source>
        <translation>Profils d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box and whiskers plot</source>
        <translation>Graphe à moustache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit QtiPlot &amp;Forums</source>
        <translation>&amp;Forums QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show find dialog</source>
        <translatorcomment>Rémy : Bof...</translatorcomment>
        <translation>Afficher la boite &quot;Chercher&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show replace dialog</source>
        <translatorcomment>Rémy : Bof...</translatorcomment>
        <translation>Afficher la boite &quot;Remplacer&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In/Out and Drag Canvas Horizontally</source>
        <translation>Zoomer/déplacer le cadre horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In/Out and Drag Canvas Vertically</source>
        <translation>Zoomer/déplacer le cadre verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag Curve</source>
        <translation>Déplacer la courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No axes</source>
        <translation>Aucun axe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front grid</source>
        <translation>Grille avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back grid</source>
        <translation>Grille de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right grid</source>
        <translation>Grille de droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left grid</source>
        <translation>Grille de gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ceiling grid</source>
        <translation>Grille de toit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor grid</source>
        <translation>Grille de plancher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden line</source>
        <translation>Maillage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon Only</source>
        <translation>Courbe 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mesh &amp; Filled Polygons</source>
        <translation>Courbe 3D + maillage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crosshairs</source>
        <translation>Lignes croisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor data projection</source>
        <translation>Projection sur le plancher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor isolines</source>
        <translation>Isolignes sur le plancher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty floor</source>
        <translation>Plancher vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory Allocation Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;allocation mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough memory, operation aborted!</source>
        <translation>Pas assez de mémoire, opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Precision %1 digits</source>
        <translation>Précision %1 décimales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose custom user interface</source>
        <translation>Choisir l&apos;interface personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom user interfaces can be created using the QtDesigner application provided by the Qt framework</source>
        <translation>Les interfaces personnalisées peuvent être crées en utilisant QtDesigner fourni avec l&apos;environnement Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For more details about how to use .ui files in your Python scripts please read the PyQt4 documentation</source>
        <translation>Pour plus de détails sur l&apos;utilisation des fichiers ui dans vos scripts Python, veuillez lire la documentation de PyQt4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure?</source>
        <translation>Toutes les données de la table seront effacées. Êtes vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Enter row number</source>
        <translation>QtiPlot - Entrer le numéro de la rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row</source>
        <translation>Rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select four columns for this operation!</source>
        <translation>Sélectionnez quatre colonnes pour cette opération !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output format:</source>
        <translation>Format de sortie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Répertoire :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no plot layers available in window &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Graph window not exported!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de planche disponible sur la fenêtre &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Le graphe n&apos;a pas été exporté !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Delete rows</source>
        <translation>QtiPlot - Effacer les rangées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start row</source>
        <translation>Première rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End row</source>
        <translation>Dernière rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Display Range</source>
        <translation>Fixer la gamme affichée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Folders</source>
        <translation>&amp;Dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Pixel Line profile</source>
        <translation>&amp;Voir le profile en pixel suivant une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import ASCII...</source>
        <translation>&amp;Importer un fichier ASCII...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+A</source>
        <translation>Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Wizard...</source>
        <translation>Assistant d&apos;a&amp;justement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Rows Interval...</source>
        <translation>&amp;Effacer les rangées entre les intervalles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import data file(s)</source>
        <translation>Importer le(s) fichier(s) de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please support QtiPlot!</source>
        <translation>Aidez Qtiplot !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;: This command line option must be used without other arguments!</source>
        <translation>&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; : Cette option de commande doit être utilisé sans autres arguments !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage</source>
        <translation>Usage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>options</source>
        <translation>options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid options are</source>
        <translation>Les options valides sont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>ou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show about dialog and exit</source>
        <translation>Voir la boite et quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start QtiPlot with the default settings</source>
        <translation>Démarrer QtiPlot avec les options par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show command line options</source>
        <translation>Voir les options de la ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start QtiPlot in language</source>
        <translation>Démarrer QtiPlot en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show QtiPlot manual in a standalone window</source>
        <translation>Voir le manuel de QtiPlot dans une autre fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>print QtiPlot version and release date</source>
        <translation>Afficher le numéro et la date de version de QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execute the script file given as argument</source>
        <translation>Éxécuter le fichier de script comme argument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; unknown command line option!</source>
        <translation>&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; option en ligne de commande inconnue !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type %1 to see the list of the valid options.</source>
        <translation>Tapez %1 pour voir la liste des options valides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is a directory, please specify a file name!</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; est un répertoire, veuillez spécifiez un nom de fichier !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have the permission to open this file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas les droits pour ouvrir le fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Demo Version</source>
        <translation>QtiPlot - Version de démonstration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - File backup error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de la sauvegarde automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - File save error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de la sauvegarde du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save project as</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer le projet sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>octects</translation>
    </message>
    <message>
        <source>windows</source>
        <translation>fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>folders</source>
        <translation>dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D Graph</source>
        <translation>Graphe 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipped moving folder</source>
        <translation>Dossier inchangé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot will try to download necessary information about the last available updates. Please modify your firewall settings in order to allow QtiPlot to connect to the internet!</source>
        <translation>QtiPlot va essayer de télécharger les informations nécessaires des mises à jour disponibles. Vous devez modifier les paramètres du firewall afin d&apos;autoriser QtiPlot à se connecter à Internet !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to continue?</source>
        <translation>Désirez vous continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - HTTP get version file</source>
        <translation>QtiPlot - Recherche de mise à jour par le WEB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least two columns for this operation!</source>
        <translation>Vous avez besoin d&apos;au moins deux colonnes pour cette opération !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set a default X column for this table, first!</source>
        <translation>Sélectionnez d&apos;abord la colonne X par défaut pour cette table !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Z column for this operation!</source>
        <translation>Sélectionnez une colonne Z pour cette opération !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to define a X column first!</source>
        <translation>Vous devez d&apos;abord définir une colonne X !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to define a Y column first!</source>
        <translation>Vous devez d&apos;abord définir une colonne Y !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Draw Data Points</source>
        <translation>Ajouter &amp;des points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Read-only</source>
        <translation>Lectu&amp;re seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read/&amp;Write</source>
        <translation>&amp;Lecture/écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vie&amp;w</source>
        <translation>A&amp;ffichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Palette</source>
        <translation>&amp;Palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Swap columns</source>
        <translation>Intervertir lescolonne&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Right</source>
        <translation>Colonne de d&amp;roite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Left</source>
        <translation>Co&amp;lonne de gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to F&amp;irst</source>
        <translation>Prem&amp;ière colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Las&amp;t</source>
        <translation>Dernière co&amp;lonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image Plot</source>
        <translation>&amp;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip &amp;V</source>
        <translation>Retourner &amp;verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip &amp;H</source>
        <translation>Retourner &amp;horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation>Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;otate 90</source>
        <translation>T&amp;ourner de 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate &amp;-90</source>
        <translation>Tourner de &amp;-90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+R</source>
        <translation>Ctrl+Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image mode</source>
        <translation>Convertir en &amp;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Data mode</source>
        <translation>Convertir en &amp;données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;X/Y</source>
        <translation>Montrer &amp;X/Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation>Ctrl+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Column/Row</source>
        <translation>Montrer &amp;colonnes/lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gray Scale</source>
        <translation>Échelle de &amp;gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rainbow</source>
        <translation>A&amp;rc-en-ciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>&amp;Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Image ...</source>
        <translatorcomment>Rémy : espace en trop avant les ...</translatorcomment>
        <translation>&amp;Exporter l&apos;image...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward FFT</source>
        <translation>Transformée de &amp;Fourier directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inverse FFT</source>
        <translation>Transformée de Fourier &amp;inverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Read Only</source>
        <translation>Lectu&amp;re seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disregard</source>
        <translation>R&amp;ien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new folder</source>
        <translation>Nouveau dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap selected columns</source>
        <translation>Échanger les colonnes sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Right</source>
        <translation>Se déplacer à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Left</source>
        <translation>Se déplacer à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to First</source>
        <translation>Se déplacer au premier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Last</source>
        <translation>Se déplacer au dernier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Data Points</source>
        <translation>Ajouter des points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Custom Script Action...</source>
        <translation>A&amp;ction personnalisée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Exposant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Indice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline (Ctrl+U)</source>
        <translation>Souligné (Ctrl+U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Label</source>
        <translation>&amp;Etiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Stack</source>
        <translation>Pile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Stack</source>
        <translation>Vider la pile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Image Mode</source>
        <translation>Passage en mode image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Data Mode</source>
        <translation>Passage en mode données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show X/Y</source>
        <translation>Montrer X/Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Column/Row</source>
        <translation>Montrer colonne/rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Gray Scale Palette</source>
        <translation>Définir la palette d&apos;échelle de gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Rainbow Palette</source>
        <translation>Définir la palette arc-en-ciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Selected</source>
        <translation>Cac&amp;her la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w All Columns</source>
        <translation>Montrer toutes les co&amp;lonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Direct</source>
        <translation>&amp;Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XYZ Columns</source>
        <translation>Colonnes &amp;XYZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;YXZ Columns</source>
        <translation>Colonnes &amp;YXZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show available undo/redo commands</source>
        <translation>Montrer les commandes défaire/refaire disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide selected columns</source>
        <translation>Cacher les colonnes sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all table columns</source>
        <translation>Montrer toutes les colonnes du tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integration of %1 from zero is</source>
        <translation>L&apos;intégration de %1 à partir de zéro est </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integrate</source>
        <translation>&amp;Intégrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integr&amp;ate Function...</source>
        <translation>Intégrer l&amp;a fonction...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toolbars...</source>
        <translation>Barre d&apos;ou&amp;tils...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo/Redo Stack</source>
        <translation>Dé&amp;faire/refaire la pile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Colum&amp;n...</source>
        <translation>Aller à la colon&amp;ne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation>Ctrl+Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Matrix Values</source>
        <translation>Définir les valeurs de la matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Plot</source>
        <translation>Image du graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>Retourner verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>Retourner horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill selected columns with row numbers</source>
        <translation>Remplir les colonnes sélectionnées avec les numéros des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill selected columns with random numbers</source>
        <translation>Remplir les colonnes sélectionnées avec des nombres aléatoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set column as X</source>
        <translation>Définir la colonne comme X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set column as Y</source>
        <translation>Définir la colonne comme Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set column as Z</source>
        <translation>Définir la colonne comme Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Y Error Bars</source>
        <translation>Définir comme barre d&apos;erreur de Y </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Labels</source>
        <translation>Définir comme une étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disregard Columns</source>
        <translation>Ignorer les colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mathematical Symbols</source>
        <translation>Symboles mathématiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integration of %1</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;intégration de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation type="obsolete">Aire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a &apos;Y&apos; column first!</source>
        <translation>Vous devez d&apos;abord sélectionner une colonne &quot;Y&quot; !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear Regression of %1</source>
        <translation>Régression linéraire de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope</source>
        <translation>Pente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intercept</source>
        <translation>Intersection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chi^2</source>
        <translation>Chi^2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R^2</source>
        <translation>R^2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scripting</source>
        <translation>&amp;Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Line &amp;Numbers</source>
        <translation>Montrer les &amp;numéros des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E&amp;quation</source>
        <translation>Ajouter une é&amp;quation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+Q</source>
        <translation>ALT+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Rectangle</source>
        <translation>Ajouter un &amp;rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+ALT+R</source>
        <translation>CTRL+ALT+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no layers available on this plot. Operation aborted!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de planches disponibles sur ce graphe. Opération interrompue !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Tex Formula</source>
        <translatorcomment>Rémy : C&apos;est pas LaTeX plutôt ?</translatorcomment>
        <translation>Coller une &amp;formule TEX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frequency Count ...</source>
        <translation>Calcul des &amp;fréquences...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Equation</source>
        <translation>Ajouter une équation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rectangle</source>
        <translation>Ajouter un rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select at least one Y column for this operation!</source>
        <translation>Vous devez sélectionner au moins une colonne Y pour cette opération !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y2 Axis Title</source>
        <translation type="obsolete">Axe Y2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have more than one layer in the active window!</source>
        <translation>Vous devez avoir au moins une planche dans la fenêtre active !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have more than one dataset in the active layer!</source>
        <translation>Vous devez avoir au moins un jeu de donnée dans la fenêtre active !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;ouble-Y</source>
        <translation>D&amp;ouble-Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xtract to Graphs</source>
        <translation>Scinder en &amp;graphes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract to &amp;Layers</source>
        <translation>Scinder en p&amp;lanches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Inset Layer</source>
        <translation>Ajouter un encart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Y Axis</source>
        <translation>Deux axes Y </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract to Graphs</source>
        <translation>Scinder en graphes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract to Layer&amp;s</source>
        <translation>&amp;Scinder en planches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract to Layers</source>
        <translation>Scinder en planches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Ellipse</source>
        <translation>Ajouter une &amp;ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+ALT+E</source>
        <translation>Ctrl+Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Rectangle</source>
        <translation>Coller le &amp;rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Ellipse</source>
        <translation>Coller l&apos;elli&amp;pse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Ellipse/Circle</source>
        <translation>Ajouter une ellipse/un cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Default Palette</source>
        <translation>Définir la palette par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+H</source>
        <translation>Ctrl+Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>Par &amp;défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=+2, color = darkBlue&gt;&lt;b&gt;QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.&lt;br&gt;&lt;br&gt;				If you like it, you&apos;re using it in your work and you would like to see it 				constantly improved, please support its authors by making a donation.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=+2, color = darkBlue&gt;&lt;b&gt;QtiPlot est un logiciel libre et son développement nécessite des centaines d&apos;heures de travail.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Si vous l&apos;aimez, que vous l&apos;utilisez à votre travail et que vous voulez le voir constamment évoluer, merci de le supporter en faisant une donation à son auteur&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a donation</source>
        <translation>Faire un don</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show standalone scripting window</source>
        <translation>montrer la fenêtre des scripts autonomes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execute the script file given as argument without displying the user interface. Warning: 2D plots are not correctly handled in this functioning mode!</source>
        <translation>Exécute le script passé en argument sans le montrer dans l&apos;interface utilisateur. Attention ! Les graphes 2D ne sont pas bien pris en compte dans ce mode de fonctionnement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can be any .qti, qti.gz, .ods, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py, .xls or ASCII file</source>
        <translation>peut être .qti, .qti.gz, .ods, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py, .xls ou un fichier ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using the demonstration version of Qtiplot.				It is identical with the full version, except that you can&apos;t save your work to project files and you can&apos;t use it for more than 10 minutes per session.				&lt;br&gt;&lt;br&gt;				If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a				&lt;a href=&quot;http://soft.proindependent.com/individual_contract.html&quot;&gt;single-user binaries maintenance contract&lt;/a&gt;.				&lt;br&gt;&lt;br&gt;				QtiPlot is free software in the sense of free speech.				If you know how to use it, you can get				&lt;a href=&quot;http://soft.proindependent.com/download.html&quot;&gt;the source code&lt;/a&gt;				free of charge.				Nevertheless, you are welcome to				&lt;a href=&quot;http://soft.proindependent.com/why_donate.html&quot;&gt;make a donation&lt;/a&gt;				in order to support the further development of QtiPlot.</source>
        <translation>Vous utilisez la version de démonstration de QtiPlot. Elle est identique à la version complète mais vous ne pouvez pas sauvegarder votre travail et vous ne pouvez pas l&apos;utiliser plus de 10 minutes par session.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Pour disposer de la version complète, veuillez souscrire un contrat de maintenance à &lt;a href=&quot;http://soft.proindependent.com/individual_contract.html&quot;&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;	QtiPlot est un logiciel libre au sens de la liberté d&apos;expression. Si vous savez comment l&apos;utiliser, vous pouvez avoir	&lt;a href=&quot;http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626&quot;&gt; les fichiers sources&lt;/a&gt; sans paiement. Néanmoins, vous êtes encouragés	&lt;a href=&quot;http://soft.proindependent.com/why_donate.html&quot;&gt; à faire un don&lt;/a&gt; afin d&apos;aider aux développements futurs de QtiPlot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Enter column number</source>
        <translation>QtiPlot - Entrer le numéro de la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot was not built with Python scripting support included!</source>
        <translation>Qtiplot a été compilé sans le support des scripts Python !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting with version 0.9.1 QtiPlot stores the user defined fit models to a different location.</source>
        <translation>Depuis la version 0.9.1 Qtiplot sauvegarde les modèles de régression dans un dossier différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to save your already defined models, please choose a destination folder.</source>
        <translation>Si vous voulez sauvegarder vos modèles prédéfinis, choisissez un dossier de destination.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import fit models</source>
        <translation>Importer un modèle de régression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory to export the fit models to</source>
        <translation>Choisissez un répertoire pour exporter les modèles de regression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Icon</source>
        <translation>Pas d&apos;icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load file: %1.
Autocompletion will not be available!</source>
        <translation>Ne peut charger le fichier: %1.
L&apos;autocomplétion ne sera pas disponible !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select exactly one column and more than one non empty cell!</source>
        <translation>Veuillez choisir exactement une colonne et plus d&apos;une celllule non vide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90 Clockwise</source>
        <translation>Tourner de 90° dans le sens horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90 Counterclockwise</source>
        <translation>Tourner de 90° dans le sens anti-horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data set: %1 doesn&apos;t exist!</source>
        <translation>Les données %1 n&apos;existent pas !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem and leaf plot of dataset</source>
        <translatorcomment>Rémy : Bof...</translatorcomment>
        <translation>Tracé des données en &quot;stemplot&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from row</source>
        <translation>De la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to row</source>
        <translation>à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough memory for this dataset!</source>
        <translation>Pas assez de mémoire pour ces données !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Tige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm the stem unit!</source>
        <translation>Merci de confirmer l&apos;unité du &quot;stem&quot; !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data set</source>
        <translation>Plage de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stem unit</source>
        <translation>unité du &quot;stem&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem unit</source>
        <translation>Unité du &quot;stem&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf unit</source>
        <translation>Unité de la feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>clé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>means</source>
        <translation>moyennes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input error: empty data set!</source>
        <translation>Erreur en entrée : plage de données vide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem-and-Leaf Plot</source>
        <translation>Tracé des données en &quot;stemplot&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem-and-&amp;Leaf Plot</source>
        <translation>Tracé des données en &quot;stemp&amp;Lot&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ormat</source>
        <translation>F&amp;ormat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In/Out and Drag Canvas</source>
        <translation>Z&amp;oom +/- et déplacer le cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In (Shift++) or Out (-) and Drag Canvas</source>
        <translation>Zoom + (Shift++) ou - (Shift+-) et déplacer le cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Slop&amp;e</source>
        <translation>Ajuster la p&amp;ente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+D</source>
        <translation>Ctrl+Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Waterfall Plot</source>
        <translation>C&amp;ourbes en cascade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Indexed Colors</source>
        <translatorcomment>Rémy : bof...</translatorcomment>
        <translation>Couleurs &amp;indéxées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pale&amp;tte</source>
        <translation>Pale&amp;tte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spec&amp;ial Bar/Column</source>
        <translation>Barre/colonne spéc&amp;ial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack &amp;Bar</source>
        <translation>&amp;Barres empilées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack &amp;Column</source>
        <translatorcomment>RC : Bof...</translatorcomment>
        <translation>&amp;Colonnes empilées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot stack bar</source>
        <translation>Tracé en barres empilées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot stack column</source>
        <translation>Tracé en colonnes empilées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Row</source>
        <translation>Déplacer la rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print preview of window: </source>
        <translation>Aperçu de la fenêtre avant impression :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation type="obsolete">Aperçu a&amp;vant impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad&amp;just Column Width</source>
        <translation>A&amp;juster la largeur de la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upward</source>
        <translation>Vers le ha&amp;ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Downward</source>
        <translation>Vers le &amp;bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append a project to the current folder</source>
        <translation>Ajouter un projet au dossier actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+A</source>
        <translation>Ctrl+Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move current row upward</source>
        <translation>Déplacer cette rangée vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move current row downward</source>
        <translation>Déplacer cette rangée vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set optimal column width</source>
        <translation>Largeur de colonne optimale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared A&amp;xes Panel</source>
        <translation>A&amp;xes communs</translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom Layout...</source>
        <translation>&amp;Personnalisé...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute Selected Lines</source>
        <translation>Exécuter les lignes sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commen&amp;t Selection</source>
        <translation>Commen&amp;ter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uncomment Selection</source>
        <translation>Dé&amp;commenter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Selection</source>
        <translation>Commenter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncomment Selection</source>
        <translation>Décommenter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterfall Plot</source>
        <translation>Courbes en cascade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extract Data...</source>
        <translation>&amp;Extraire les données...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ubtract</source>
        <translation>So&amp;ustraire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Straight Line...</source>
        <translation>&amp;Ligne de référence...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reference Data...</source>
        <translation>&amp;Données de référence...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image &amp;File...</source>
        <translation>Ouvrir un &amp;fichier image...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Im&amp;primer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view...</source>
        <translation>Aperçu a&amp;vant impression...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport ASCII...</source>
        <translation>E&amp;xport fichier ASCII...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected table is empty, operation aborted!</source>
        <translation>La table sélectionnée est vide. Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Exce&amp;l ...</source>
        <translation>Export tableur Exce&amp;l...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Excel</source>
        <translation>Export tableur Excel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Front</source>
        <translation>&amp;À l&apos;avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>À &amp;l&apos;arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise object on top</source>
        <translation>Positionner l&apos;objet au premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower object to the bottom</source>
        <translation>Positionner l&apos;objet à l&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Y column is empty, operation aborted!</source>
        <translation>La colonne Y est vide, opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The associated X column is empty, operation aborted!</source>
        <translation>La colonne X associée est vide, opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excel files</source>
        <translation>Fichiers Excel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Window As</source>
        <translation>Sauvegarder la fenêtre comme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;Window As...</source>
        <translation>Sauve&amp;garder la fenêtre comme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Baseline...</source>
        <translation>Ligne de &amp;base...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+T</source>
        <translation>Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite file?</source>
        <translation>Écraser le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.</source>
        <translation>%1 existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to replace it?</source>
        <translation>Voulez-vous le remplacer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chart</source>
        <translation type="obsolete">Diagramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, don&apos;t ask me again</source>
        <translation>Oui, ne plus me demander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random &amp;XYZ...</source>
        <translation>&amp;XYZ aléatoires...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand...</source>
        <translation>&amp;Étendre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shrink...</source>
        <translation>&amp;Réduire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;mooth</source>
        <translation>&amp;Lisser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptive S&amp;tatistics</source>
        <translation>S&amp;tatistiques descriptives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hypothesis Testing</source>
        <translation>&amp;Hypothèse de test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normality Test (Shapiro - Wilk)</source>
        <translation>Test de &amp;normalité (Shapiro - Wilk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;One Sample t-Test...</source>
        <translation>&amp;Test de Student à un échantill&amp;on...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Two Sample t-Test...</source>
        <translation>&amp;Test de Student à deux échantillons...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normal Random Numbers</source>
        <translatorcomment>Rémy : Bof...</translatorcomment>
        <translation>&amp;Nombres aléatoires normaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill selected columns with normal random numbers</source>
        <translatorcomment>Rémy : Bof...</translatorcomment>
        <translation>Remplir les colonnes sélectionnées avec des nombres aléatoires normaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ANO&amp;VA</source>
        <translation>ANO&amp;VA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;One-Way ANOVA...</source>
        <translation>Variance à &amp;un facteur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Two-Way ANOVA...</source>
        <translation>Variance à &amp;deux facteurs...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chi-square Test for &amp;Variance...</source>
        <translation>Test du Chi² pour la &amp;variance...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Folder As</source>
        <translation>Sauvegarder le répertoire sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Open Document Spreadsheet</source>
        <translation>Export tableur ODS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;Open Document Spreadsheet ...</source>
        <translation>Export tableur &amp;ODS...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot Pro feature</source>
        <translation>Option Qtiplot Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This functionality is only available in QtiPlot Pro version, please subscribe for a maintenance contract!</source>
        <translation>Cette fonctionnalité n&apos;est disponible que pour la version QtiPlot Pro. Veuillez souscrire un contrat de maintenance pour en bénéficier !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dBase</source>
        <translation>dBase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microsoft Access</source>
        <translation>Microsoft Access</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite 3</source>
        <translation>SQLite 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Database</source>
        <translation>Ouvrir une base de donnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database...</source>
        <translation>Base de &amp;données...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align &amp;Top</source>
        <translatorcomment>Alignement en &amp;dessous</translatorcomment>
        <translation>Alignemen&amp;t au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align &amp;Bottom</source>
        <translation>Alignement en &amp;dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <translation>A&amp;lignementà gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <translation>Alignement à d&amp;roite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Top</source>
        <translation>Alignement au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Bottom</source>
        <translation>Alignement en dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Left</source>
        <translation>Alignementà gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Right</source>
        <translation>Alignement à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Shift+S</source>
        <translation>Alt+Shift+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArrowMarker</name>
    <message>
        <source>dx</source>
        <translation type="obsolete">dx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dy</source>
        <translation type="obsolete">dy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>angle</source>
        <translation type="obsolete">angle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>length</source>
        <translation type="obsolete">longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eqn</source>
        <translation type="obsolete">eqn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y</source>
        <translation type="obsolete">y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssociationsDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Plot Associations</source>
        <translation>QtiPlot - Association de graphes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spreadsheet: </source>
        <translation>Feuille de calcul : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xErr</source>
        <translation>xErr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yErr</source>
        <translation>yErr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update curves</source>
        <translation>Appliq&amp;uer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xEnd</source>
        <translation>xEnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yEnd</source>
        <translation>yEnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Angle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magn.</source>
        <comment>Magnitude, vector length</comment>
        <translation>Long.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AxesDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - General Plot Options</source>
        <translation>Qtiplot - Options générales des graphes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Ticks</source>
        <translation>Graduations principales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Ticks</source>
        <translation>Graduations secondaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Grids</source>
        <translation>Grille principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Grids</source>
        <translation>Grille secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Color</source>
        <translation>Couleur des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Type</source>
        <translation>Type de lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Épaisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes</source>
        <translation>Axes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional lines</source>
        <translation>Lignes supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X=0</source>
        <translation>X = 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y=0</source>
        <translation>Y = 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text from table</source>
        <translation>Texte de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day of the week</source>
        <translation>Jour de la semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Headings</source>
        <translation>En-têtes de colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axis &amp;Font</source>
        <translation>&amp;Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out</source>
        <translation>Au dessous de l&apos;axe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In &amp; Out</source>
        <translation>Au dessus et en dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In</source>
        <translation>Au dessus de l&apos;axe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels space</source>
        <translation>Espace entre étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stand-off</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Labels</source>
        <translation>Montrer les étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;backbone</source>
        <translation>A&amp;fficher la ligne d&apos;axe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision</source>
        <translation>Précision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Angle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For&amp;mula</source>
        <translation>For&amp;mule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axis</source>
        <translation>Axe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas frame</source>
        <translation>Bordure du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Épaisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw backbones</source>
        <translation>Montrer les lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Width</source>
        <translation>Largeur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major ticks length</source>
        <translation>Longueur des graduations principales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor ticks length</source>
        <translation>Longueur des graduations secondaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Formula input error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur de formule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid variables are &apos;x&apos; for Top/Bottom axes and &apos;y&apos; for Left/Right axes!</source>
        <translation>Les variables ne peuvent être que &apos;x&apos; pour les axes supérieur/inférieur et &apos;y&apos; pour les axes latéraux !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>millisec.</source>
        <translation>ms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec.</source>
        <translation>sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>heures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>weeks</source>
        <translation>semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Axis &amp;Break</source>
        <translation>&amp;Briser l&apos;axe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Probability</source>
        <translation>Probabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logit</source>
        <translatorcomment>RC : Ca veut dire quoi ?</translatorcomment>
        <translation>Logit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Break &amp;Decoration</source>
        <translation>&amp;Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% of Axis Length</source>
        <translation>% longueur axe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log10 Scale After Break</source>
        <translation>Échelle en &amp;Log10 après la brisure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Before Break</source>
        <translation>Pas avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guess</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step After Break</source>
        <translation>Pas après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Ticks Before</source>
        <translation>Graduations avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Ticks After</source>
        <translation>Graduations après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply To</source>
        <translation>Appliquer à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Layer</source>
        <translation>cette planche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Window</source>
        <translation>cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Windows</source>
        <translation>toutes les fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An&amp;tialised</source>
        <translation>An&amp;tialiasé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As &amp;Default</source>
        <translation>Par &amp;défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;to...</source>
        <translation>A&amp;ppliquer à...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Planche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to axis</source>
        <translation>Distance à l&apos;axe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;to</source>
        <translation>A&amp;ppliquer à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal: 10000.0</source>
        <translation>Décimal : 10000.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific: 1e4</source>
        <translation>Scientifique : 1e4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific: 1x10^4</source>
        <translation>Scientifique : 1x10^4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineering: 10k</source>
        <translation>Notation ingénieur : 10k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific: 1·10^4</source>
        <translation>Scientifique : 1 10^4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation type="obsolete">Origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inverted</source>
        <translation>&amp;Inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log10</source>
        <translation>Log10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ln</source>
        <translation>Ln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log2</source>
        <translation>Log2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reciprocal</source>
        <translation>Réciproque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Ticks</source>
        <translation>Cacher les graduations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Axis Begin</source>
        <translation>Du début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Axis End</source>
        <translation>De la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Axis Begin &amp; End</source>
        <translation>Du début et de la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Préfixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Suffixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>années</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaselineDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Ligne de base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Baseline</source>
        <translation type="obsolete">Créer la ligne de base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve</source>
        <translation>Courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Interpolation</source>
        <translation>&amp;Interpolation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Cubique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-rounded Akima</source>
        <translation>Akima non arrondie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Defined &amp;Equation Y =</source>
        <translation>&amp;Equation définie Y = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing &amp;Dataset</source>
        <translation>&amp;Données existantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Baseline</source>
        <translation>&amp;Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtract</source>
        <translation>&amp;Soustraire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo Subtraction</source>
        <translation>Ann&amp;uler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>&amp;Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorBox</name>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>red</source>
        <translation>rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>green</source>
        <translation>vert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blue</source>
        <translation>bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cyan</source>
        <translation>cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>magenta</source>
        <translation>rose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yellow</source>
        <translation>jaune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dark yellow</source>
        <translation>jaune foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>navy</source>
        <translation>bleu outremer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>purple</source>
        <translation>violet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wine</source>
        <translation>rouge grenat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>olive</source>
        <translation>vert olive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dark cyan</source>
        <translation>turquoise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>light gray</source>
        <translation>gris clair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dark gray</source>
        <translation>gris foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>royal</source>
        <translation>Bleu marine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>orange</source>
        <translation>orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violet</source>
        <translation>violet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pink</source>
        <translation>rose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gray</source>
        <translation>gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>light yellow</source>
        <translation>jaune clair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>light cyan</source>
        <translation>cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>light magenta</source>
        <translation>rouge clair</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorMapDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Color Map</source>
        <translation>Palette des couleurs personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Custom Palette</source>
        <translation>Définir la palette personnalisée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorMapEditor</name>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Colors</source>
        <translation>Échelle des couleur&amp;s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorMapPreviewDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Color Map Preview Dialog</source>
        <translation>Qtiplot - Boîte de dialogue d&apos;aperçu des cartes de couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colormap files</source>
        <translation>Fichiers de cartes de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; &amp;Preview</source>
        <translation>&lt;&lt; A&amp;perçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun(e)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>The column separator can be customized. 
The following special codes can be used:
\t for a TAB character 
\s for a SPACE</source>
        <translation>Le séparateur de colonne peut être personnalisé. 
Les codes spéciaux suivants peuvent être utilisés :
\t pour une tabulation 
\s pour une espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The separator must not contain the following characters: 
0-9eE.+-</source>
        <translation>Le séparateur ne doit pas contenir un des caractères suivant : 
0-9eE.+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grids</source>
        <translation>Grilles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;jor Grids</source>
        <translation>Grille pr&amp;incipale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nor Grids</source>
        <translation>Grille seco&amp;ndaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Proportionnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Choose default settings</source>
        <translation>Qtiplot - Paramètres par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tables</source>
        <translation>Tables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2D Plots</source>
        <translation>Graphes 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D Plots</source>
        <translation>Graphes 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fitting</source>
        <translation>Ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curves</source>
        <translation>Courbes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ticks</source>
        <translation>Graduations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Géométrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Polices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not &amp;resize layers when window size changes</source>
        <translation>Ne pas &amp;redimensionner les planches lorsque la taille de la fenêtre change</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ticks - Labels space</source>
        <translation>Espace entre étiquettes et graduations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit</source>
        <translation>Unité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>pouce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cm</source>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>point</source>
        <translation>point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixel</source>
        <translation>pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Width</source>
        <translation>Largeur du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Height</source>
        <translation>Hauteur du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mu&amp;Parser uses C locale settings</source>
        <translation>mu&amp;Parser utilise la syntaxe C locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid</source>
        <translation>Plein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash</source>
        <translation>Tiret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot</source>
        <translation>Tiret point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot Dot</source>
        <translation>Tiret point point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Dash</source>
        <translation>Tiret court</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Dot</source>
        <translation>Point court</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Dash Dot</source>
        <translation>Tiret point courts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF)</source>
        <translation>Échelle d&apos;erreurs en sqrt(Chi^2/doF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes linewidth</source>
        <translation>Épaisseur des traits d&apos;axes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Ticks</source>
        <translation>Graduations principales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Ticks</source>
        <translation>Graduations secondaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation>Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame width</source>
        <translation>Épaisseur du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes &amp;backbones</source>
        <translation>A&amp;bscisses / ordonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Fra&amp;me</source>
        <translation>Bordure du &amp;cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Title</source>
        <translation>Afficher le &amp;titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale &amp;Fonts</source>
        <translation>&amp;Échelle automatique de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto&amp;scaling</source>
        <translation>Échelle auto&amp;matique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antia&amp;liasing</source>
        <translation>Antirep&amp;liement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legend display</source>
        <translation>Légende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column name</source>
        <translation>Nom de la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column comment</source>
        <translation>Commentaire de la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table name</source>
        <translation>Nom de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table legend</source>
        <translation>Légende de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out</source>
        <translation>Au dessous de l&apos;axe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In &amp; Out</source>
        <translation>Au dessus &amp; en dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In</source>
        <translation>Au dessus de l&apos;axe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on closing</source>
        <translation>Confirmer les fermetures des</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrices</source>
        <translation>Matrices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>Commentai&amp;res</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text Font</source>
        <translation>&amp;Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Labels Font</source>
        <translation>&amp;Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;xes Labels</source>
        <translation>Étiquette des a&amp;xes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes &amp;Numbers</source>
        <translation>Étiquette des graduatio&amp;ns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Legend</source>
        <translation>&amp;Légende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;itle</source>
        <translation>T&amp;itre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask before over&amp;writing files</source>
        <translation>Dem&amp;ander avant d&apos;écraser un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmations</source>
        <translation>Confirmations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Font</source>
        <translation>Police principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;font</source>
        <translation>Modi&amp;fier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panels text</source>
        <translation>Texte des Panneaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panels</source>
        <translation>Panneaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Sauvegarder toutes les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions at startup</source>
        <translation>Vérifier les nouvelles versions au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation> minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default scripting language</source>
        <translation>Langage de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Column Separator</source>
        <translatorcomment>Séparateur de colonnes par défaut</translatorcomment>
        <translation>Séparateur de colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAB</source>
        <translation>TAB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPACE</source>
        <translation>ESPACE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels</source>
        <translation>Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default curve style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Épaisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Line</source>
        <translation> Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Scatter</source>
        <translation> Nuage de points</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Line + Symbol</source>
        <translation> Ligne + Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vertical drop lines</source>
        <translation> Épingles</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Spline</source>
        <translation> Spline</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vertical steps</source>
        <translation> Marches verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Horizontal steps</source>
        <translation> Marches horizontales</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Area</source>
        <translation> Aire</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vertical Bars</source>
        <translation> Barres verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Horizontal Bars</source>
        <translation>Barres horizontales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(all data shown)</source>
        <translation>(Toutes les données)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Legend</source>
        <translation>&amp;Afficher l&apos;échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoot&amp;h Line</source>
        <translation>A&amp;ffinée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;rthogonal</source>
        <translation>O&amp;rthogonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab&amp;els</source>
        <translation>Étiqu&amp;ettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Numbers</source>
        <translation>&amp;Nombres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;xes</source>
        <translation>A&amp;xes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>Arrière &amp;plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Axes Labels</source>
        <translation>Étiquette des &amp;axes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosca&amp;ling</source>
        <translation>Éche&amp;lle automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generated Fit Curve</source>
        <translation>Création de l&apos;ajustement de la courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uniform X Function</source>
        <translation>Fonction X uniforme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same X as Fitting Data</source>
        <translation>Même X que les données d&apos;ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Peak Curves for Multi-peak Fits</source>
        <translation>Afficher les pics lors de l&apos;ajustement multi-pics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters Output</source>
        <translation>Paramètres de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Significant Digits</source>
        <translation>Fixées à </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Parameters to Result Log</source>
        <translation>Écrire les paramètres sur la fenêtre de résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Parameters to Plot</source>
        <translation>Coller les paramètres sur le graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peaks Color</source>
        <translation>Couleur des pics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Confirmation &amp;Messages for Multi-peak Fits</source>
        <translation>Afficher la confirmation des &amp;messages pour l&apos;ajustement multi-pics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Import options error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur d&apos;importation des données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>
        <translation>Le séparateur ne doit pas contenir un des caractères suivant : 0-9eE.+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Locale Setting</source>
        <translation>Paramètres locaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal Separators</source>
        <translation>Séparateurs décimaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Crop&amp;marks</source>
        <translation>I&amp;mprimer les marges de coupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale layers to paper size</source>
        <translation>Redimensionner les planche&amp;s à la taille du papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on &amp;renaming tables when appending projects</source>
        <translation>Demander avant de &amp;renommer les tables lors de l&apos;ajout à de nouveaux projets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric Format</source>
        <translation>Format numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup project before saving</source>
        <translation>Arc&amp;hiver le projet avant de sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start New Project</source>
        <translation>Nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Graph</source>
        <translation>Graphe vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Decimal Digits</source>
        <translation>Nombre de chiffres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display Comments in Header</source>
        <translation>&amp;Afficher les commentaires dans l&apos;en-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 points for linear fits</source>
        <translation>2 points pour les ajustements linéaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disable in-place editing</source>
        <translatorcomment>Rémy : C&apos;est quoi ça ?</translatorcomment>
        <translation>&amp;Désactiver l&apos;édition en-place</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Locations</source>
        <translation>Chemin des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the location of the QtiPlot translations folder!</source>
        <translation>Choisissez le chemin des fichiers de traduction de Qtiplot !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix Undo Stack Size</source>
        <translation>Taille de la pile de la matrice à garder pour corrections</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LF (Unix)</source>
        <translation>LF (Unix)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRLF (Windows)</source>
        <translation>CRLF (Windows)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CR (Mac)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Configuration Files</source>
        <translation>Fichiers de configuration de python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Endline character</source>
        <translation>Caractère de fin de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the location of the Python configuration files!</source>
        <translation>Choisissez le chemin des fichiers de configuration de python !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically &amp;Recalculate Column Values</source>
        <translation>&amp;Recalcul automatique des valeurs des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Extérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Color</source>
        <translation>Fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Color</source>
        <translation>Bordure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Transparent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable autocompletion (Ctrl+U)</source>
        <translation>Activ&amp;er l&apos;autocomplétion (Ctrl+U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Omit &amp;Thousands Separator</source>
        <translation>Ne pas afficher le sépara&amp;teur des milliers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard Decimal Separators</source>
        <translation>Séparateur décimal du presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;It</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab length (pixels)</source>
        <translation>Longueur de la tabulation (pixels)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display line numbers</source>
        <translation>Afficher les numéros &amp;des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes title space</source>
        <translation>Espace du titre des axes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Resolution</source>
        <translation>&amp;Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Floor style</source>
        <translation>&amp;Style du plancher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isolines</source>
        <translation>Isolignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projection</source>
        <translation>Projection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mesh</source>
        <translation>&amp;Maillage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Color Map</source>
        <translation>Carte de couleurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax Highlighting</source>
        <translation>Surlignage syntaxique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>Co&amp;mmentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keywords</source>
        <translation>Mots &amp;Clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quotations</source>
        <translation>&amp;Citations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Functions</source>
        <translation>&amp;Fonctions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q&amp;t Classes</source>
        <translation>Classes Q&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes</source>
        <translation>Axes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled axes</source>
        <translation>Axes autorisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - index.html File Not Found!</source>
        <translation>QtiPlot - Fichier index.html non trouvé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no file called &lt;b&gt;index.html&lt;/b&gt; in folder %1.&lt;br&gt;Please choose another folder!</source>
        <translation>Il n&apos;existe pas de fichier appelé &lt;b&gt;index.html&lt;/b&gt; dans le dossier %1.&lt;br&gt; Choisissez un dossier adéquat !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Folder Not Found!</source>
        <translation>QtiPlot - Dossier non trouvé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder %1 doesn&apos;t exist.&lt;br&gt;Please choose another folder!</source>
        <translation>Le dossier %1 n&apos;existe pas. &lt;br&gt;Choississez-en un autre !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a folder.&lt;br&gt;Please choose another folder!</source>
        <translation>%1 n&apos;est pas un dossier.&lt;br&gt; Choissisez-en un autre!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the location of the QtiPlot help folder!</source>
        <translation>Choisir l&apos;emplacement pour le répertoire du fichier d&apos;aide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no file called &lt;b&gt;index.html&lt;/b&gt; in this folder.&lt;br&gt;Please choose another folder!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de fichier nommé &lt;b&gt;index.html&lt;/b&gt; dans ce répertoire.&lt;br&gt;Veuillez choisir un autre répertoire !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have read access rights to folder %1.&lt;br&gt;Please choose another folder!</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas d&apos;accès en lecture pour le dosseir %1.&lt;br&gt;Choisissez-en un autre !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Internet Connection</source>
        <translation>Connexion &amp;internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Proxy</source>
        <translation>&amp;Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LaTeX Compiler</source>
        <translation>Compilateur LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the location of the LaTeX compiler!</source>
        <translation>Choisissez l&apos;emplacement du compilateur LaTeX !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - File Not Found!</source>
        <translation>QtiPlot - Fichier non trouvé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 doesn&apos;t exist.&lt;br&gt;Please choose another file!</source>
        <translation>Le fichier %1 n&apos;existe pas. &lt;br&gt;Veuillez choisir un autre fichier !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is a folder.&lt;br&gt;Please choose a file!</source>
        <translation>%1 est un dossier. &lt;br&gt;Veuillez choisir un autre fichier !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have read access rights to file %1.&lt;br&gt;Please choose another file!</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas les droits d&apos;accès en lecture sur le fichier %1.&lt;br&gt;Choisissez un autre fichier !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Color</source>
        <translation>Nouvelle couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load Default</source>
        <translation>Dé&amp;faut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>Supprimer la couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Color Up</source>
        <translation>Déplacer vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Color Down</source>
        <translation>Déplacer vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexed Colors</source>
        <translation>Ordre des couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Symbol</source>
        <translation>Symbole par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inde&amp;xed Symbols</source>
        <translation>Ordre des s&amp;ymboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fill Symbol</source>
        <translation>Re&amp;mplir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Symbol Up</source>
        <translation>Déplacer vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Symbol Down</source>
        <translation>Déplacer vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill area under curve</source>
        <translation>Remplir l&apos;aire sous la courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Line Style</source>
        <translation>Ligne par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axis title</source>
        <translation>Titre d&apos;axe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Sans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize scale &amp;divisions</source>
        <translation>S&amp;ynchroniser les échelles opposées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Color</source>
        <translation>Couleur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Type</source>
        <translation>Type de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Épaisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Grids</source>
        <translation>Grille principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Grids</source>
        <translation>Grille secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An&amp;tialised</source>
        <translation>An&amp;tialiasé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Accélération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disable for curves with more than</source>
        <translation>In&amp;disponible pour les courbes de plus de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>data points</source>
        <translation>Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default options</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to restart QtiPlot before your changes become effective, would you like to do it now?</source>
        <translation>Vous avez besoin de redémarrer QtiPlot pour que les changements soient éffectifs, voulez-vous le faire maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;last project at startup</source>
        <translation>Ouvrir &amp;le dernier projet au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup Scripts</source>
        <translation>Scripts au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the location of the startup scripts folder!</source>
        <translation>Choisissez l&apos;emplacement du répertoire des scripts au démarrage !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask before modifying data &amp;points</source>
        <translation>Demander avant de modifier les &amp;points de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Java</source>
        <translation>Java</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOffice.org</source>
        <translation>OpenOffice.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JODConverter</source>
        <translation>JODConverter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose location</source>
        <translation>Choisissez l&apos;emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LibreOffice</source>
        <translation>LibreOffice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on pasting &amp;values to tables</source>
        <translation>Demander avant de coller des &amp;valeurs dans une table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Excel files using</source>
        <translation>Importer les fichiers Excel en utilisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excel Format Library</source>
        <translation>La librairie ExcelFormat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locally Installed Excel</source>
        <translation>Microsoft Excel installé localement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;gaps for empty table cells</source>
        <translation type="obsolete">Montrer les &amp;trous des cellules vides d&apos;un tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach objects to</source>
        <translation>Association</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Scales</source>
        <translation>Planche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;nnect line across missing data</source>
        <translation>Relier deux poi&amp;nts même lorsqu&apos;une donnée est manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locally Installed OpenOffice/LibreOffice</source>
        <translation>OpenOffice/LibreOffice (installation locale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full dataset name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContourLinesEditor</name>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation>Stylo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Su&amp;pprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Edit pen</source>
        <translation>QtiPlot - Édition du stylo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translation>Appliquer à toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Épaisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Fer&amp;mer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Convolution</name>
    <message>
        <source>Convolution</source>
        <translation>Convolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The signal data set %1 does not exist!</source>
        <translation>Les données du signal %1 n&apos;existent pas !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response data set %1 does not exist!</source>
        <translation>Les données de la réponse %1 n&apos;existent pas !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response dataset &apos;%1&apos; must be less then half the size of the signal dataset &apos;%2&apos;!</source>
        <translation>Les données de la réponse &apos;%1&apos; doivent être de moitié inférieure à la taille des données du signal &apos;%2&apos; !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response dataset &apos;%1&apos; must contain an odd number of points!</source>
        <translation>Les données de la réponse &apos;%1&apos; doivent contenir un nombre de points impaires !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>
        <translation>Allocation mémoire impossible, opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation>Indice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Correlation</name>
    <message>
        <source>Correlation</source>
        <translation>Corrélation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The data set %1 does not exist!</source>
        <translation>Les données %1 n&apos;existent pas !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in GSL forward FFT operation!</source>
        <translation>Erreur de la librarie GSL sur l&apos;opération FFT !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateBinMatrixDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bin Matrix Dialog</source>
        <translation>Boite des échantillons de matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-min</source>
        <translation>X-min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-max</source>
        <translation>X-max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-min</source>
        <translation>Y-min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-max</source>
        <translation>Y-max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Rangées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Size Error</source>
        <translation>Erreur sur la taille d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dimensions you have specified are not acceptable!</source>
        <translation>Les dimensions que vous avez spécifiées ne sont pas tolérées !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter positive values for which the product rows*columns does not exceed the maximum integer value available on your system!</source>
        <translation>Veuillez entrer des valeurs positives telles que le produit lignes*colonnes ne dépasse pas l&apos;entier maximum que votre système peut gérer !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurveRangeDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Plot range</source>
        <translation>QtiPlot - Gamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data set: </source>
        <translation>Données : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From row number</source>
        <translation>De la rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To row number</source>
        <translation>à la rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to &amp;all layer curves</source>
        <translation>&amp;Appliquer à toutes les planches des courbes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurvesDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Add/Remove curves</source>
        <translation>Qtiplot - Ajouter / Enlever des courbes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New curves style</source>
        <translation>Nouveau style de courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Line</source>
        <translation> Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Scatter</source>
        <translation> Nuage de points</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Line + Symbol</source>
        <translation> Ligne + Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vertical drop lines</source>
        <translation>Épingles</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Spline</source>
        <translation> Spline</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vertical steps</source>
        <translation> Marches verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Horizontal steps</source>
        <translation> Marches horizontales</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Area</source>
        <translation> Aire</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vertical Bars</source>
        <translation> Barres verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Horizontal Bars</source>
        <translation>Barres horizontales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour - Color Fill</source>
        <translation>Contour - Couleur de remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour Lines</source>
        <translation>Lignes du contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray Scale Map</source>
        <translation>Carte en échelle de gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available data</source>
        <translation>Données disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph contents</source>
        <translation>Contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot Associations...</source>
        <translation>&amp;Matrice de Graphes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Range...</source>
        <translation>Modifie&amp;r la gamme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Function...</source>
        <translation>Modifi&amp;er la fonction...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Range</source>
        <translation>&amp;Afficher la gamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot Selection</source>
        <translation>&amp;Tracer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot</source>
        <translation>C&amp;ourbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Selection</source>
        <translation>&amp;Effacer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Curve</source>
        <translation>&amp;Supprimer une courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show current &amp;folder only</source>
        <translation>Voir le dossier actuel u&amp;niquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram</source>
        <translation>Histogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Histogram</source>
        <translation>Histogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes</source>
        <translation>Axes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Custom Action</source>
        <translation>Action personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;Folder</source>
        <translation>C&amp;hoisir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script File</source>
        <translation>Fichier de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;Script</source>
        <translation>Choi&amp;sir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;Icon</source>
        <translation>Cho&amp;isir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Tip Text</source>
        <translation>&quot;Le saviez-vous ?&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tool Bar</source>
        <translation>Barre d&apos;ou&amp;tils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Supp&amp;rimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a description for your custom action!</source>
        <translation>Veuillez fournir une description de votre action !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot characters are not allowed in the description text!</source>
        <translation>Les caractères . , ; : ne sont pas autorisés dans la description du text !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already defined an action having description: %1 &lt;br&gt;Please provide a different description text!</source>
        <translation>Vous avez déjà défini une action ayant pour description : %1 &lt;br&gt;Veuillez en fournir une autre !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you have specified doesn&apos;t exist, please choose a valid script file!</source>
        <translation>Le fichier de script que vous avez spécifié n&apos;existe pas. Veuillez en choisir un autre !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have specified doesn&apos;t exist or can&apos;t be read, please choose another file!</source>
        <translation>L&apos;icône que vous avez spécifié n&apos;existe pas. Veuillez en choisir une autre !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a different key sequence! The following shortcut key sequences are already assigned:</source>
        <translation>Merci de définir un autre raccourci clavier. Cette séquence est déjà assignée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this action?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette action ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Action</source>
        <translation>Supprimer l&apos;action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Save Error</source>
        <translation>Erreur lors de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Ne peut écrire dans le fichier : &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;. Veuillez vérifier que vous avez les droits d&apos;écriture !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Load icon from file</source>
        <translation>QtiPlot - Charger l&apos;icône depuis le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose script file</source>
        <translation>Choisir le fichier de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the custom actions folder</source>
        <translation>Choisir le dossier des actions personnalisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Menu</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Script</source>
        <translation>Script python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add menu</source>
        <translation>Ajouter un menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu title:</source>
        <translation>Titre du Menu :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, choose the location of the new menu</source>
        <translation>Merci de choisir le chemin du nouveau menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu:</source>
        <translation>Menu :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Menu</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove menu &apos;%1&apos; and all its actions?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir enlever le menu %1 et toutes ses actions ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Menu...</source>
        <translation>&amp;Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Barre de Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s already a menu item with this title, please choose another title!</source>
        <translation>Il existe déjà un objet du menu possédant le même titre. Choisissez-en un autre!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataPickerTool</name>
    <message>
        <source>Click on plot or move cursor to display coordinates!</source>
        <translation>Cliquez sur le graphe ou déplacez le curseur pour afficher les coordonnées !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, click on plot and move cursor!</source>
        <translation>Cliquez sur le graphe et déplacez le curseur !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select point and double click to remove it!</source>
        <translation>Sélectionner le point et double cliquez pour le supprimer !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Remove point error</source>
        <translation>QtiPlot - Supprimer l&apos;erreur de point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, but removing points of a function is not possible.</source>
        <translation>Désolé, mais supprimer les points d&apos;une fonction n&apos;est pas possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Move point error</source>
        <translation>QtiPlot - Déplacer l&apos;erreur de point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, but moving points of a function is not possible.</source>
        <translation>Désolé, mais déplacer les points d&apos;une fonction n&apos;est pas possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Warning</source>
        <translation>QtiPlot - Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format.</source>
        <translation>Cette opération ne peut être réalisée sur des courbes ayant des colonnes au format non numérique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The column &apos;%1&apos; is read-only! Please choose another curve!</source>
        <translation>La colonne &apos;%1&apos; est en lecture-seule ! Choisissez une autre courbe !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Deconvolution</name>
    <message>
        <source>Deconvolution</source>
        <translation>Déconvolution</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Differentiation</name>
    <message>
        <source>Derivative</source>
        <translation>Dérivée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>Derivative of</comment>
        <translation>de </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawPointTool</name>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EllipseWidget</name>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Éllipse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnrichmentDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tex Equation Editor</source>
        <translation>Editeur d&apos;équation Tex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>Efface&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Geometry</source>
        <translation>Géométrie de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>F&amp;ermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Aperçu :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As &amp;Default</source>
        <translation>Par &amp;défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-&amp;update</source>
        <translation>Mise-à-jo&amp;ur auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Transparent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save internally</source>
        <translation>&amp;Sauvegarde interne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape</source>
        <translation>Forme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Ombré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Style</source>
        <translation>Style de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Windows</source>
        <translation>Toutes les fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame</source>
        <translation>&amp;Contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Color</source>
        <translation>Remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Modèles de brosse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Color</source>
        <translation>Couleur de la brosse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;Frame Color</source>
        <translation>Utiliser la couleur du con&amp;tour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill &amp;Pattern</source>
        <translation>&amp;Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Scales</source>
        <translation>Planche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach to</source>
        <translation>Association</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>pouce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>point</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixel</source>
        <translation>pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scale</source>
        <translation>échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit</source>
        <translation>Unité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Proportionnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Best size</source>
        <translation>&amp;Optimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Geometry</source>
        <translation>&amp;Géométrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network connection error</source>
        <translation>Erreur de connexion au réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while trying to connect to host %1:</source>
        <translation>Ne peut se connecteur à l&apos;hôte %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please verify your network connection!</source>
        <translation>Veuillez vérifier votre connexion!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Import image from file</source>
        <translation>QtiPlot - Importer une image à partir d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Warning</source>
        <translation>Qtiplot - Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 doesn&apos;t exist. The image cannot be restored when reloading the project file!</source>
        <translation>Le ficheir %1 n&apos;existe pas. L&apos;image ne pourra pas être restaurée quand vous rechargerez le projet !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Planche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate (deg.)</source>
        <translation>Rotation (deg.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply t&amp;o...</source>
        <translation>&amp;Appliquer à...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply format &amp;to...</source>
        <translation>Appliquer le forma&amp;t à...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MathTran (http://www.mathtran.org/)</source>
        <translation>MathTran (http://www.mathtran.org/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>locally installed</source>
        <translation>Installé localement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LaTeX Compiler</source>
        <translation>Compilateur LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TeX &amp;Output</source>
        <translation>S&amp;yntaxe LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compile process ended</source>
        <translation>Fin de la compilation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiling process ended with exit code: %1</source>
        <translation>Compilation terminée avec le code %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LaTeX compile process</source>
        <translation>Processus de compilation LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dvipng process</source>
        <translation>Processus dvipng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to start!</source>
        <translation>Échec du démarrage !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please verify that you have dvipng installed in the same folder as your LaTeX compiler!</source>
        <translation>Veuillez vérifier que dvipng est installé dans le même répertoire que le compilateur LaTeX !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crashed</source>
        <translation>terminé brusquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timedout</source>
        <translation>temps dépassé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write error</source>
        <translation>erreur d&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read error</source>
        <translation>erreur de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown error</source>
        <translation>erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compile error</source>
        <translation>erreur de compilation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set the correct path to the compiler in the preferences dialog!</source>
        <translation>Veuillez indiquer le chemin correct du compilateur dans les préférences !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrDialog</name>
    <message>
        <source>Source of errors</source>
        <translation>Origine des erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error Bars</source>
        <translation>Qtiplot - Barres d&apos;erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X Error Bars</source>
        <translation>Barres d&apos;erreurs en &amp;abscisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Error Bars to</source>
        <translation>Ajouter des barres d&apos;erreurs à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of data (%)</source>
        <translation>Pourcentage (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Deviation of Data</source>
        <translation>Écart-type des données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y Error Bars</source>
        <translation>Barres d&apos;erreurs en &amp;ordonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing column</source>
        <translation>Colonne existante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This feature is not available for user defined function curves!</source>
        <translation>Cette fonctionnalité n&apos;est pas disponible pour les fonctions définies par l&apos;utilisateur !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected error column is empty!</source>
        <translation>La colonne d&apos;erreur sélectionnée est vide !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcelFileConverter</name>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>L&apos;opération a échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coudn&apos;t start</source>
        <translation>Ne peut démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JODConverter</source>
        <translation>JODConverter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set the correct path in the preferences dialog</source>
        <translation>Veuillez indiquez le chemin correct dans les préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Java</source>
        <translation>Java</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOffice.org</source>
        <translation>OpenOffice.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t start</source>
        <translation>Ne peut démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crashed</source>
        <translation>terminé brusquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timedout</source>
        <translation>temps dépassé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write error</source>
        <translation>erreur d&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read error</source>
        <translation>erreur de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown error</source>
        <translation>erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LibreOffice</source>
        <translation>LibreOffice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpDecayDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Verify initial guesses</source>
        <translation>Qtiplot - Vérifiez les paramètres initiaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exponential Fit of</source>
        <translation>Ajustement exponentiel de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Growth time</source>
        <translation>Durée d&apos;accroissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay time</source>
        <translation>Durée de retard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First decay time (t1)</source>
        <translation>Première constante de temps (t1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second decay time (t2)</source>
        <translation>Deuxième constante de temps (t2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third decay time (t3)</source>
        <translation>Troisième constante de temps (t3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Amplitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Offset</source>
        <translation>Décalage en Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial time</source>
        <translation>Temps initial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fit</source>
        <translation>&amp;Calculer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Warning</source>
        <translation>QtiPlot - Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The curve &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; doesn&apos;t exist anymore! Operation aborted!</source>
        <translation>La courbe &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; n&apos;existe plus ! Opération annulée !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExponentialFit</name>
    <message>
        <source>Exponential growth</source>
        <translation>Croissance exponentielle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exponential decay</source>
        <translation>Décroissance exponentielle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ExpGrowth</source>
        <translation>Croissance Exponentielle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>amplitude</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lifetime</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>décalage en Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ExpDecay1</source>
        <translation>Décroissance exponentielle, premier ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-folding time</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Export ASCII</source>
        <translation>Qtiplot - Exportation ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All</source>
        <translation>&amp;Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>Séparateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAB</source>
        <translation>TAB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPACE</source>
        <translation>ESPACE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The column separator can be customized. The following special codes can be used:
\t for a TAB character 
\s for a SPACE</source>
        <translation>Le séparateur de colonne peut être personnalisé. Les codes spéciaux suivant peuvent être utilisés :
\t pour une tabulation
\s pour une espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>
        <translation>Le séparateur ne doit pas contenir un des caractères suivant : 0-9eE.+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Column &amp;Names</source>
        <translation>Insérer les &amp;noms des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;Selection</source>
        <translation>Exporter la &amp;sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite file?</source>
        <translation>Écraser le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.</source>
        <translation>%1 existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to replace it?</source>
        <translation>Voulez-vous le remplacer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Export error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de l&apos;exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;. Vérifiez que vous avez les droits requis pour écrire à cet emplacement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Help</source>
        <translation>QtiPlot - Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Import options error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur d&apos;importation des données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Column Co&amp;mments</source>
        <translation>Inclure les comme&amp;ntaires des colonnes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensibleFileDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;&lt; &amp;Advanced</source>
        <translation>&lt;&lt; &amp;Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Avancé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractDataDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Data</source>
        <translation>Extraire les données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For row (i)</source>
        <translation>Pour la rangée (i)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add function</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add column</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Formulas</source>
        <translation type="obsolete">Effacer les &amp;formules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Put into table</source>
        <translation>&amp;Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cond&amp;ition:</source>
        <translation>Cond&amp;ition :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;function</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add co&amp;lumn</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;operator</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>Efface&amp;r</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFT</name>
    <message>
        <source>FFT</source>
        <translation>FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverse</source>
        <translation>Inverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real</source>
        <translation>Partie réelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imaginary</source>
        <translation>Partie imaginaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Amplitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Angle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle (deg)</source>
        <translation>Angle (deg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2D</source>
        <translation>2D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two matrices have different dimensions, the imaginary part will be neglected!</source>
        <translation>Les deux matrices ont des dimensions différentes, la partie imaginaire sera négligée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RealMatrixFFT</source>
        <translation>ReelMatriceFFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real part of the FFT transform of</source>
        <translation>Partie réelle de la tranformée de Fourier de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ImagMatrixFFT</source>
        <translation>ImageMatriceFFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imaginary part of the FFT transform of</source>
        <translation>Partie Imaginaire de la transformée de Fourier de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>AmplitudeMatrixFFT</source>
        <translation>AmplitudeMatriceFFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplitudes of the FFT transform of</source>
        <translation>Amplitudes de la transformée de Fourier de</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - FFT Options</source>
        <translation>QtiPlot - Options FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve</source>
        <translation>Courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling Interval</source>
        <translation>Période d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normalize Amplitude</source>
        <translation>Amplitude &amp;normalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shift Results</source>
        <translation>Fréquence &amp;centrée autour de 0 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inverse</source>
        <translation>&amp;Inverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling</source>
        <translation>Échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real</source>
        <translation>Partie réelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imaginary</source>
        <translation>Partie imaginaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a column for the real part of the data!</source>
        <translation>Choisissez une colonne pour la partie réelle des données !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two matrices have different dimensions, the imaginary part will be neglected!</source>
        <translation type="obsolete">Les deux matrices ont des dimensions différentes, la partie imaginaire sera négligée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RealMatrixFFT</source>
        <translation type="obsolete">ReelMatriceFFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real part of the FFT transform of</source>
        <translation type="obsolete">Partie réelle de la tranformée de Fourier de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ImagMatrixFFT</source>
        <translation type="obsolete">ImageMatriceFFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imaginary part of the FFT transform of</source>
        <translation type="obsolete">Partie Imaginaire de la transformée de Fourier de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>AmplitudeMatrixFFT</source>
        <translation type="obsolete">AmplitudeMatriceFFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplitudes of the FFT transform of</source>
        <translation type="obsolete">Amplitudes de la transformée de Fourier de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DC &amp;Shift Center</source>
        <translation>Centrer &amp;sur zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo &amp;Shift</source>
        <translation>Ann&amp;uler le dacalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zero pad to nearest power of 2 size</source>
        <translation>Bourrage de &amp;zéros proche  d&apos;une puissance de 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTFilter</name>
    <message>
        <source>FFT</source>
        <translation>FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown filter type. Valid values are: 1 - Low pass, 2 - High Pass, 3 - Band Pass, 4 - Band block.</source>
        <translation>Type de filtre inconnu. Le choix est : 1 - Passe-bas, 2 - Passe-haut, 3 - Passe-bande, 4 - Réjecteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter different values for the band limits.</source>
        <translation>Veuillez donner différentes valeurs pour les limites de bande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Pass FFT Filter</source>
        <translation>Filtre Passe bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Pass FFT Filter</source>
        <translation>Filtre Passe haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band Pass FFT Filter</source>
        <translation>Filtre Passe bande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band Block FFT Filter</source>
        <translation>Filtre réjecteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Filter</name>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please assign a curve first!</source>
        <translation>Assignez d&apos;abord une courbe !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Several data points have the same x value causing divisions by zero, operation aborted!</source>
        <translation>Plusieurs points ont la même valeur en X, causant une division par zéro. opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least %1 points in order to perform this operation!</source>
        <translation>Il faut au moins %1 points pour pouvoir faire cette opération !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Filter Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur sur le filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid curve name!</source>
        <translation>Veuillez entrez un nom de courbe valide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Color Name Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur de couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color name &apos;%1&apos; is not valid, a default color (red) will be used instead!</source>
        <translation>Le nom de couleur &apos;%1&apos; n&apos;est pas valide, la couleur par défaut (rouge) est utilisé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t specify a valid data set for this operation!</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas spécifié de données valides pour cette opération !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot</source>
        <translation>Graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory Allocation Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;Allocation mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough memory, operation aborted!</source>
        <translation>Pas assez de mémoire, opération annulée!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Filter options</source>
        <translation>QtiPlot - Options du filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter curve: </source>
        <translation>Filtrer : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency cutoff (Hz)</source>
        <translation>Fréquence de coupure (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Frequency (Hz)</source>
        <translation>Fréquence de coupure basse (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Frequency (Hz)</source>
        <translation>Fréquence de coupure haute (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add DC Offset</source>
        <translation>Tenir compte de la composante continue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substract DC Offset</source>
        <translation>Supprimer la composante continue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filter</source>
        <translation>&amp;Calculer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Frequency input error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur de la fréquence d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter frequency limits that satisfy: Low &lt; High !</source>
        <translation>Donnez des limites de fréquences dans l&apos;ordre croissant !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start From</source>
        <translation>À partir de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in</source>
        <translation>Chercher dans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window Names</source>
        <translation>Noms des &amp;fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window &amp;Labels</source>
        <translation>&amp;Étiquettes des fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder &amp;Names</source>
        <translation>&amp;Noms des dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case &amp;Sensitive</source>
        <translation>Re&amp;specter la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Partial Match Allowed</source>
        <translation>Correspondance &amp;partielle autorisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Include Subfolders</source>
        <translation>&amp;Inclure les sous-dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Start Path</source>
        <translation>Mise à jo&amp;ur du chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplaceDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>Qtiplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find and Replace</source>
        <translation>Chercher et remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Remplacer par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match case</source>
        <translation>Tenir co&amp;mpte de la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whole word</source>
        <translation>&amp;Mot entier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>Suiva&amp;nt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace &amp;all</source>
        <translation>Tout rempl&amp;acer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Search Field</source>
        <translation>Champ de recherche vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search field is empty. Please enter some text and try again.</source>
        <translation>Le champ de recherche est vide. Veuillez entrer une expression et ré-essayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot has finished searching the document.</source>
        <translation>Qtpilot a terminé la recherche.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fit</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Fit Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur d&apos;ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot</source>
        <translation>Graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using function</source>
        <translation>utilisant la fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weighting Method</source>
        <translation>Méthode de pondération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No weighting</source>
        <translation>Aucun poids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrumental</source>
        <translation>Instrumentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using error bars dataset</source>
        <translation>utilisant les données en barres d&apos;erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistical</source>
        <translation>Statistique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arbitrary Dataset</source>
        <translation>Aléatoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nelder-Mead Simplex</source>
        <translation>Simplex Nelder-Mead</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unscaled Levenberg-Marquardt</source>
        <translation>Levenberg-Marquardt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled Levenberg-Marquardt</source>
        <translation>Levenberg-Marquardt Normalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source> algorithm with tolerance = </source>
        <translation> algorithme avec une tolérence de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From x</source>
        <translation>De x </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to x</source>
        <translation>à x </translation>
    </message>
    <message>
        <source>R^2</source>
        <translation>R^2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iterations</source>
        <translation>Nombre d&apos;itérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dataset</source>
        <translation>Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The column %1 has less points than the fitted data set. Please choose another column!</source>
        <translation>La colonne %1 possède moins de points que la colonne des points ajustés. Veuillez choisir une autre colonne !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The curve %1 has no associated Y error bars. You cannot use instrumental weighting method.</source>
        <translation>La courbe %1 n&apos;a pas de barres d&apos;erreurs asociées en Y. Vous ne pouvez pas .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no parameters specified for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Aucun paramètre spécifée pour cette opération. Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid fit function first. Operation aborted!</source>
        <translation>Vous devez d&apos;abord spécifier une fonction d&apos;ajustement valide. Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit</source>
        <translation>Ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t specify a valid data set for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas spécifiés des données valides pour cette opération d&apos;ajustement. Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Il faut au moins %1 points pour réaliser cette opération ! Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>graphics display disabled</source>
        <translation>Affichage des graphes désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of dataset</source>
        <translation>de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot use the instrumental weighting method.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas utiliser la méthode de la pondération instrumental.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Save Error</source>
        <translation>Erreur lors de la sauvegarde du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer dans le fichier &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;. Vérifiez que vous avez les droits requis pour écrire à cet emplacement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot Fit Model</source>
        <translation>Qtiplot - Régression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Ne peut pas lire le fichier %1
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please perform a fit first!</source>
        <translation>Merci de procéder à un ajustement avant !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Residuals of %1</source>
        <translation>Résidus de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>residue</source>
        <translation>résidu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted R^2</source>
        <translation>Coefficient R^2 ajusté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RMSE (Root Mean Squared Error)</source>
        <translation>RMSE (La racine carrée moyenne des carrés des erreurs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS (Residual Sum of Squares)</source>
        <translation>RSS (Restes de la somme des carrés)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FitResiduals</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FitStats</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confidence Limits of %1</source>
        <translation>Intervalle de confiance de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Independent Variable</source>
        <translation>Variable indépendante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower %1 Confidence Limit</source>
        <translation>Limite inférieur de confiance de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UCL</source>
        <translation>UCL (Limite supérieure de confiance)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper %1 Confidence Limit</source>
        <translation>Limite supérieure de confiance %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prediction Limits of %1</source>
        <translation>Limites de prédiction de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LPL</source>
        <translation>LPL (Limite inférieur de prédiction)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower %1 Prediction Limit</source>
        <translation>Limite inférieur de prédiction de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPL</source>
        <translation>UPL (Limite supérieure de prédiction)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper %1 Prediction Limit</source>
        <translation>Limite supérieur de prédiction de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct Weighting using Dataset</source>
        <translation>Pondération à partir des données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Memory Allocation Error</source>
        <translation>Qtiplot - Erreur d&apos;Allocation mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not allocate enough memory for the fit curves!</source>
        <translation>Allocation mémoire impossible pour l&apos;ajustement des courbes !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot  - Memory Allocation Error</source>
        <translation>Qtiplot - Erreur d&apos;Allocation mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough memory!</source>
        <translation>Pas assez de mémoire !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chi^2/doF</source>
        <translation>Chi^2/doF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FitDialog</name>
    <message>
        <source>Curve</source>
        <translation>Courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial guesses</source>
        <translation>Estimation initiale des paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Constante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algorithme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled Levenberg-Marquardt</source>
        <translation>Levenberg-Marquardt normalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unscaled Levenberg-Marquardt</source>
        <translation>Levenberg-Marquardt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nelder-Mead Simplex</source>
        <translation>Simplex Nelder-Mead</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From x=</source>
        <translation>De x = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>To x=</source>
        <translation>à x = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iterations</source>
        <translation>Nombre d&apos;itérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tolerance</source>
        <translation>Tolérance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No weighting</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrumental</source>
        <translation>Instrumental</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistical</source>
        <translation>Statistique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arbitrary Dataset</source>
        <translation>Données aléatoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Fit Curves</source>
        <translation>&amp;Supprimer les courbes ajustées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fit</source>
        <translation>&amp;Ajuster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expression</source>
        <translation>Expression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined</source>
        <translation>Définie par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Interne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit with &amp;built-in function</source>
        <translation>Ajuster avec une &amp;fonction interne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polynomial Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user1</source>
        <translation>utilisateur1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Supp&amp;rimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;expression</source>
        <translation>Ajouter l&apos;&amp;expression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;name</source>
        <translation>Ajouter le &amp;nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rese&amp;t</source>
        <translation>Ini&amp;tialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uniform X Function</source>
        <translation>Fonction X &amp;uniforme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same X as Fitting &amp;Data</source>
        <translation>Même X que les &amp;données d&apos;ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generated Fit Curve</source>
        <translation>Création de l&apos;ajustement de la courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Significant Digits</source>
        <translation>Fixées à </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters &amp;Table</source>
        <translation>Paramètres de la &amp;table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Nom : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covariance &amp;Matrix</source>
        <translation>&amp;Matrice de co-variance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CovMatrix</source>
        <translation>CovMatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters Output</source>
        <translation>Paramètres de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Write Parameters to Result Log</source>
        <translatorcomment>Rémy : bof</translatorcomment>
        <translation>Écrire les &amp;paramètres sur la fenêtre de résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Parameters to Plot</source>
        <translation>Co&amp;pier les paramètres vers la courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid name for the parameters table.</source>
        <translation>Veuillez donner un nom valide pour les paramètres de la table.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please perform a fit first and try again.</source>
        <translation>Veuillez faire un ajustement et essayer de nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid name for the covariance matrix.</source>
        <translation>Veuillez donner un nom valide pour la matrice de co-variance.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Input function error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur de la fonction d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid function!</source>
        <translation>Veuillez entrer une fonction valide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a function name!</source>
        <translation>Veuillez entrer un nom de fonction !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error: function name</source>
        <translation>Qtiplot - Erreur : fonction non reconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is a built-in function name&lt;p&gt;You must choose another name for your function!</source>
        <translation> est un nom de fonction interne&lt;p&gt;Veuillez choisir un autre nom pour votre fonction !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit with selected &amp;user function</source>
        <translation>Aj&amp;uster par une fonction définie par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit using &amp;built-in function</source>
        <translation>Ajuster par une &amp;fonction interne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit using &amp;plugin function</source>
        <translation>Ajuster par une &amp;extension</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the plugins folder</source>
        <translation>Choisir le répertoire des extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gauss</source>
        <translation type="obsolete">Gauss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peaks</source>
        <translation>Pics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lorentz</source>
        <translation type="obsolete">Lorentz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polynomial</source>
        <translation type="obsolete">Polynomial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Warning</source>
        <translation>QtiPlot - Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The curve &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; doesn&apos;t exist anymore! Operation aborted!</source>
        <translation>La courbe &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; n&apos;existe plus ! Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Input error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de l&apos;entrée des paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter x limits that satisfy: from &lt; end!</source>
        <translation>Donnez des limites en abscisses dans l&apos;ordre croissant !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please verify that you have initialized all the parameters!</source>
        <translation>Veuillez vérifier que vous avez initialisé tous les paramètres !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data tables</source>
        <translation>Aucune donnée dans les tables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Fit Wizard</source>
        <translation>QtiPlot - Assistant de l&apos;ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>A&amp;perçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Set</source>
        <translation>Jeu de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weighting</source>
        <translation>Poids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;load</source>
        <translation>Re&amp;charger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Guess</source>
        <translation>&amp;Proposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Range</source>
        <translation>&amp;Gamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Function</source>
        <translation>Choisissez une fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fitting Session</source>
        <translation>Session d&apos;ajustement de courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Output</source>
        <translation>Sortie personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose plug&amp;ins folder...</source>
        <translation>Cho&amp;isir le dossier des extensions...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Fitting Session</source>
        <translation>Début de la session d&apos;ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;One table for all fits</source>
        <translation>Une table pour t&amp;outes les régressions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t define functions recursively!</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas définir les fonctions de manière récursive !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot fit model</source>
        <translation>Modèle de régression Qtiplot </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Fit Model As</source>
        <translation>Enregistrer les modèles de régression sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove fit model file:
 %1 ?</source>
        <translation>Êtes-vous certains de vouloir effacer ce modèle de régression du fichier :
 %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Fit Model</source>
        <translation>Effacer le modèle de régression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;models folder...</source>
        <translation>Choisir le dossier des &amp;modèles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the fit models folder</source>
        <translation>Choisir le dossier des modèles de régression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Residuals Plot</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;nf. Bands</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pred. &amp;Bands</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF)</source>
        <translation>Échelle des erreur&amp;s en racine(Chi^2/doF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct Weighting</source>
        <translation>Pondération directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: </source>
        <translation>Erreur:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Folder</name>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>kOctects</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>octects</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrequencyCountDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Frequency count</source>
        <translation>Qtiplot - Calculs de fréquences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics on %1</source>
        <translation>Statistique sur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Deviation</source>
        <translation>Écart type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Median</source>
        <translation>Médiane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Minimum</source>
        <translation>Depuis le minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Maximum</source>
        <translation>au maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Size</source>
        <translation>valeur du pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough data points, operation aborted!</source>
        <translation>Pas assez de points, opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Frequency input error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur de la fréquence d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter frequency limits that satisfy: From &lt; To !</source>
        <translation>Veuillez entrer des fréquences limites telles que &quot;de &lt; à&quot; !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>Calcul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency count of %1</source>
        <translation>Calculs des fréquences de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BinCtr</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BinEnd</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sum</source>
        <translation>Somme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Add function curve</source>
        <translation>Qtiplot - Ajouter une courbe de fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve type </source>
        <translation>Type de courbe </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a recently typed expression</source>
        <translation>Cliquez ici pour sélectionner une expression récente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rece&amp;nt</source>
        <translation>Réce&amp;nt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f(x)= </source>
        <translation>f(x) = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From x= </source>
        <translation>De x =  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>To x= </source>
        <translation>à x = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, there are no recent expressions available!</source>
        <translation>Désolé, il n&apos;y a pas d&apos;expressions récentes !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Functions</source>
        <translation>Fonctions récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, choose a function:</source>
        <translation>Veuillez choisir une fonction :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y = </source>
        <translation>y = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>x = </source>
        <translation>x = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R =</source>
        <translation>R = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theta =</source>
        <translation>Theta = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parametric plot</source>
        <translation>Courbe paramétrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polar plot</source>
        <translation>Courbe polaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Input error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de l&apos;entrée des paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter x limits that satisfy: from &lt; end!</source>
        <translation>Donnez des limites en abscisses dans l&apos;ordre croissant !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Input function error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur de la fonction d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter parameter limits that satisfy: from &lt; end!</source>
        <translation>Donnez les limites du paramètre dans l&apos;ordre croissant !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r Function</source>
        <translation>Efface&amp;r la fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Constante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Function</source>
        <translation>&amp;Ajouter la fonction</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaussAmpFit</name>
    <message>
        <source>GaussAmp</source>
        <translation>GaussAmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GaussAmp Fit</source>
        <translation>Ajustement de gaussienne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>Décalage en Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>amplitude</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>center</source>
        <translation>centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaussFit</name>
    <message>
        <source>Gauss</source>
        <translation>Gauss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gauss Fit</source>
        <translation>Ajustement de Gauss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>area</source>
        <translation>aire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>Décalage en Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Graph</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - File open error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Warning</source>
        <translation>QtiPlot - Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rescale to show all</source>
        <translation>&amp;Échelle automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide axis</source>
        <translation>&amp;Cacher les axes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show grids</source>
        <translation>&amp;Afficher la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale...</source>
        <translation>&amp;Échelle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no curves available on this plot!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de courbes disponibles sur ce graphe !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no curves with more than two points on this plot. Operation aborted!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de courbes avec plus de 2 points sur ce graphe. Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The columns</source>
        <translation>Les colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are empty and will not be added to the plot!</source>
        <translation>sont vides et ne seront pas ajoutées au graphe !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The column</source>
        <translation>La colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty and will not be added to the plot!</source>
        <translation>est vide et ne sera pas ajoutée au graphe !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image file: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;&lt;p&gt;does not exist anymore!</source>
        <translation>Fichier image : &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;&lt;p&gt; n&apos;existe plus !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a valid file name!</source>
        <translation>Veuillez donner un nom de fichier valide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File format not handled, operation aborted!</source>
        <translation>Format de fichier non supporté, opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layer</source>
        <translation>planche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data set generated from curve</source>
        <translation>Données générées à partir de la courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change the axis type to the requested format!</source>
        <translation type="obsolete">Ne peut changer le type de l&apos;axe au format demandé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Axis Title</source>
        <translation>Axe Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Axis Title</source>
        <translation>Axe X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Co&amp;uper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>Supp&amp;rimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Graph3D</name>
    <message>
        <source>X axis</source>
        <translation>Axe X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y axis</source>
        <translation>Axe Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z axis</source>
        <translation>Axe Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a valid file name!</source>
        <translation>Veuillez donner un nom de fichier valide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File format not handled, operation aborted!</source>
        <translation>Format de fichier non supporté, opération annulée !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GriddingDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Random XYZ Gridding</source>
        <translation>QtiPlot - Grille XYZ aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Z Dataset</source>
        <translation>Données en Z sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gridding Method</source>
        <translation>Méthode de maillage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shepard (non-uniform data)</source>
        <translation>Shepard (Données non uniformes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shepard (uniform data)</source>
        <translation>Shepard (Données uniformes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick (noisy data)</source>
        <translation>Rapide (Données bruitées)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Radius</source>
        <translation>Recherche du rayon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadratic</source>
        <translation>Quadratique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&lt;sub&gt;q&lt;/sub&gt;</source>
        <translation>N&lt;sub&gt;q&lt;/sub&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&lt;sub&gt;w&lt;/sub&gt;</source>
        <translation>N&lt;sub&gt;w&lt;/sub&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix Dimensions</source>
        <translation>Dimensions de la matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Rangées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix Coordinates</source>
        <translation>Coordonnées de la matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Minimum</source>
        <translation>X minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Maximum</source>
        <translation>X maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Minimum</source>
        <translation>Y minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Maximum</source>
        <translation>Y maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>A&amp;perçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot Type</source>
        <translation>Type de graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireframe</source>
        <translation>Maillage transparent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden Line</source>
        <translation>Maillage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crea&amp;te Plot</source>
        <translation>Créer le grap&amp;he</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X axis</source>
        <translation>Axe X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y axis</source>
        <translation>Axe Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageExportDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Choose a filename to save under</source>
        <translation>QtiPlot - Choisissez un nom pour sauvegarder ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution (DPI)</source>
        <translation>Résolution (DPI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Proportionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image quality</source>
        <translation>Qualité de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save transparency</source>
        <translation>Sauvegarder la transparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export 3D texts as</source>
        <translation>Exporter les textes 3D comme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export in &amp;color</source>
        <translation>Exporter en &amp;couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;font sizes</source>
        <translation>Exporter les tailles de la &amp;police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitmap images</source>
        <translation>Images Bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Native fonts</source>
        <translation>Polices natives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LaTeX file</source>
        <translation>Fichier LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D Sort mode</source>
        <translation>Mode de tri 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sort</source>
        <translation>Pas de tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple sort</source>
        <translation>Simple tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSP sort</source>
        <translation>Tri BSP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>pouce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cm</source>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>point</source>
        <translation>point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixel</source>
        <translation>pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit</source>
        <translation>Unité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite file?</source>
        <translation>Écraser le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.</source>
        <translation>%1 existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to replace it?</source>
        <translation>Voulez-vous le remplacer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Export error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de l&apos;exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Ne peut écrire dans le fichier : &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;. Veuillez vérifier que vous avez les droits d&apos;écriture à cet emplacement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom print size</source>
        <translation>Taille d&apos;impression personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Escape special characters in texts</source>
        <translation>Caractère &amp;Escape dans le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Fonts Factor</source>
        <translation>Facteur d&apos;échelle pour la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Resolution (DPI)</source>
        <translation>Résolution (DPI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression</source>
        <translation>Compression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LZW</source>
        <translation>LZW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>A&amp;perçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export preview of window: </source>
        <translation>Exporter l&apos;aperçu de la fenêtre :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProfilesTool</name>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position </translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z-Value</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageWidget</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - File openning error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; doesn&apos;t exist!</source>
        <translation>Le fichier : &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; n&apos;existe pas !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have the permission to open this file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas les droits pour ouvrir le fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportASCIIDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Import ASCII File(s)</source>
        <translation>QtiPlot - Importer un (des) fichier(s) ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files</source>
        <translation>Fichiers texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data files</source>
        <translation>Fichiers de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma Separated Values</source>
        <translation>Valeurs séparées par une virgule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Table</source>
        <translation>Nouvelle table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Columns</source>
        <translation>Nouvelles colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rows</source>
        <translation>Nouvelles rangées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAB</source>
        <translation>TAB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPACE</source>
        <translation>ESPACE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The column separator can be customized. 
The following special codes can be used:
\t for a TAB character 
\s for a SPACE</source>
        <translation>Le séparateur de colonne peut être personnalisé. Les codes spéciaux suivant peuvent être utilisés :\t pour une tabulation \s pour une espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The separator must not contain the following characters: 
0-9eE.+-</source>
        <translation>Le séparateur ne doit pas contenir un des caractères suivant : 0-9eE.+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore first</source>
        <translation>Ignorer les premières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lines</source>
        <translation>lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore lines starting with</source>
        <translation type="obsolete">Ignorer les lignes commançant par </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use second row as &amp;comments</source>
        <translation>Utiliser la seconde ligne pour les &amp;commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove white spaces from line ends</source>
        <translation>Supprime&amp;r les espaces de fin de lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By checking this option all white spaces will be 
removed from the beginning and the end of 
the lines in the ASCII file.</source>
        <comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment>
        <translation>En validant cette option, toutes les espaces du fichier ASCII seront supprimées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: checking this option leads to column 
overlaping if the columns in the ASCII file don&apos;t 
have the same number of rows.</source>
        <translation>Attention : Valider cette option entrainera un recouvrement de colonnes si les colonnes du fichier ASCII n&apos;ont pas le même nombre de rangées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To avoid this problem you should precisely 
define the column separator using TAB and 
SPACE characters.</source>
        <comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment>
        <translation>Pour éviter ce problème, vous devez définir les séparateurs de colonnes à TAB ou à SPACE.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Simplify white spaces</source>
        <translation>&amp;Simplifier les espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By checking this option all white spaces will be 
removed from the beginning and the end of the 
lines and each sequence of internal 
whitespaces (including the TAB character) will 
be replaced with a single space.</source>
        <comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment>
        <translation>En validant cette option, toutes les espaces et les tabulations (TAB) du fichier seront supprimées et remplacées par une espace unique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: checking this option leads to column 
overlaping if the columns in the ASCII file don&apos;t 
have the same number of rows.</source>
        <comment>when translating this check the what&apos;s this functions and tool tips to place the &apos;\n&apos;s correctly</comment>
        <translation>Attention : Valider cette option entrainera un recouvrement de colonnes si les colonnes du fichier ASCII n&apos;ont pas le même nombre de rangées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal Separators</source>
        <translation>Séparateurs décimaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Locale Setting</source>
        <translation>Paramètres locaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The column separator can be customized. The following special codes can be used:
\t for a TAB character 
\s for a SPACE</source>
        <translation>Le séparateur de colonne peut être personnalisé. Les codes spéciaux suivant peuvent être utilisés :
\t pour une tabulation
\s pour une espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>
        <translation>Le séparateur ne doit pas contenir un des caractères suivant : 0-9eE.+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove white spaces from line ends</source>
        <translation>Supprimer les espaces de fin de lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file.</source>
        <translation>En validant cette option, toutes les espaces du fichier ASCII seront supprimées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplify white spaces</source>
        <translation>Simplifier les espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By checking this option each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>
        <translation>En validant cette option, toutes les espaces (y compris les tabulations) seront remplacées par une espace unique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>
        <translation>En validant cette option, toutes les espaces du fichier seront supprimées et les tabulations seront remplacées par une espace unique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: using these two last options leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don&apos;t have the same number of rows.</source>
        <translation>Attention : Utiliser ces deux dernières options entrainera le recouvrement de colonnes si les colonnes du fichier ASCII n&apos;ont pas le même nombre de rangées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters.</source>
        <translation>Pour éviter ce problème, vous devez définir les séparateurs de colonnes à TAB ou à SPACE.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Help</source>
        <translation>QtiPlot - Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import as &amp;read-only</source>
        <translation>Importer en lectu&amp;re seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview Lines</source>
        <translatorcomment>A&amp;perçu des lignes</translatorcomment>
        <translation>A&amp;perçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Matrice</source>
        <translation>Nouvelle matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Current Window</source>
        <translation>Ecraser la fenêtre courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Matrix</source>
        <translation>Matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use first row &amp;as</source>
        <translation>Utiliser l&amp;a première ligne comme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Names</source>
        <translation>Noms des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Comments</source>
        <translation>Commentaires des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Endline character</source>
        <translation>Caractère de fin de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LF (Unix)</source>
        <translation>LF (Unix)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRLF (Windows)</source>
        <translation>CRLF (Windows)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CR (Mac)</source>
        <translation>CR (Mac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - File openning error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have the permission to open this file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas les droits pour ouvrir le fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Omit &amp;thousands separator</source>
        <translation>Ignorer le sépara&amp;teur de milliers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import each file as </source>
        <translation type="obsolete">Importer comme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator </source>
        <translation type="obsolete">Séparateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import each file as: </source>
        <translation>Importer comme :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator: </source>
        <translation type="obsolete">Séparateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator:</source>
        <translation>Séparateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column T&amp;ypes...</source>
        <translation>T&amp;ypes de colonnes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore lines containing</source>
        <translation>Ignorer les lignes contenant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Integration Options</source>
        <translation>Qtiplot - Options d&apos;intégration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tolerance</source>
        <translation>Tolérance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower limit</source>
        <translation>Limite inférieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper limit</source>
        <translation>Limite supérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integrate</source>
        <translation>&amp;Intégrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order (1 - 5, 1 = Trapezoidal Rule)</source>
        <translation type="obsolete">Ordre (1 - 5, 1 = règle du Trapezoïde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of iterations (Max=20)</source>
        <translation type="obsolete">Nombre d&apos;itérations (Max = 20)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot area</source>
        <translation>Aire du &amp;graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>Efface&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rece&amp;nt</source>
        <translation>Réce&amp;nt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a recently typed expression</source>
        <translation>Cliquez ici pour sélectionner une expression récente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subintervals</source>
        <translation>intervalles secondaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Input error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, there are no recent expressions available!</source>
        <translation>Désolé, il n&apos;y a pas d&apos;expressions récentes !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Functions</source>
        <translation>Fonctions récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, choose a function:</source>
        <translation>Veuillez choisir une fonction :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Integration</name>
    <message>
        <source>Integration</source>
        <translation>Intégration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numerical integration of</source>
        <translation>Intégration numérique de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>using a %1 order method</source>
        <translation type="obsolete">en utilisant  une méthode d&apos;ordre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iterations</source>
        <translation type="obsolete">Nombre d&apos;itérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tolerance</source>
        <translation>Tolérance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak at</source>
        <translation>Pic à </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation> Aire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation type="obsolete">QtiPlot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown integration method. Valid values must be in the range: 1 (Trapezoidal Method) to 5.</source>
        <translation type="obsolete">Méthode d&apos;intégration inconnue. Les valeurs doivent être comprises entre 1 (Trapêze) et 5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>	Plot</source>
        <translation>	Graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Input error</source>
        <translation type="obsolete">Qtiplot -Erreur d&apos;entrée-sortie-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using the Trapezoidal Rule</source>
        <translation>utiliser les règles du trapèzoïde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntegrationDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Integration Options</source>
        <translation>Qtiplot - Options d&apos;intégration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve</source>
        <translation>Courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Xmin</source>
        <translation>De Xmin = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Xmax</source>
        <translation>à Xmax = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integrate</source>
        <translation>&amp;Intégrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From row</source>
        <translation>De la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To row</source>
        <translation>à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Warning</source>
        <translation>QtiPlot - Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The curve &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; doesn&apos;t exist anymore! Operation aborted!</source>
        <translation>La courbe &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; n&apos;existe plus ! Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Input error</source>
        <translation>Qtiplot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter x limits that satisfy: from &lt; to!</source>
        <translation>Donnez des limites en abscisse dans l&apos;ordre croissant !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integration of %1</source>
        <translation>Intégration de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Aire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort data</source>
        <translation>Trier les donnée&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;plot</source>
        <translation>Afficher le &amp;graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show results &amp;table</source>
        <translation>Afficher la &amp;table des résultats</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Interpolation</name>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown interpolation method. Valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima.</source>
        <translation>Méthode d&apos;interpolation inconnue. Les valeurs sont : 0 - Linéaire, 1 - Cubique, 2 - Akima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Int</source>
        <translation>Int</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Cubique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akima</source>
        <translation>Akima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown interpolation method, valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima.</source>
        <translation>Méthode d&apos;interpolation inconnue. Les valeurs sont : 0 - Linéaire, 1 - Cubique, 2 - Akima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least %1 points in order to perform this operation!</source>
        <translation>Il faut au moins %1 points pour pouvoir faire cette opération !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterpolationDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Interpolation Options</source>
        <translation>Qtiplot - Options pour l&apos;interpolation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make curve from</source>
        <translation>Interpolation de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spline</source>
        <translation>Interpolation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Cubique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-rounded Akima</source>
        <translation>Akima non arrondie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Xmin</source>
        <translation>De Xmin = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Xmax</source>
        <translation>à Xmax = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Make</source>
        <translation>&amp;Calculer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Warning</source>
        <translation>QtiPlot - Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The curve &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; doesn&apos;t exist anymore! Operation aborted!</source>
        <translation>La courbe &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; n&apos;existe plus ! Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Input error</source>
        <translation>Qtiplot - Erreur : entrée incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter x limits that satisfy: from &lt; to!</source>
        <translation>Donnez des limites en abscisses dans l&apos;ordre croissant !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerButton</name>
    <message>
        <source>Activate layer</source>
        <translation>Planche active</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Arrange Layers</source>
        <translation>QtiPlot - Redisposition des planches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic &amp;layout</source>
        <translation>Redisposition &amp;automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Centré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layer Canvas Size</source>
        <translation>Tail&amp;le du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Épaisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pixels</source>
        <translation> pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns gap</source>
        <translation>Espace entre colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows gap</source>
        <translation>Espace entre lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin</source>
        <translation>Supérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom margin</source>
        <translation>Inférieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing</source>
        <translation>Espacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Delete Layers?</source>
        <translation>QtiPlot - Effacer les planches ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to delete %1 existing layers.</source>
        <translation>Vous allez supprimer %1 planches existantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to continue this operation?</source>
        <translation>Êtes vous certain de vouloir continuer cette opération ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation>&amp;Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Columns input error</source>
        <translation>Qtiplot - Erreur lors de l&apos;entrée de la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of columns you&apos;ve entered is greater than the number of graphs (%1)!</source>
        <translation>Le nombre de colonnes que vous avez donné est plus grand que le nombre de graphes (%1) !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Rows input error</source>
        <translation>Qtiplot - Erreur lors de l&apos;entrée de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of rows you&apos;ve entered is greater than the number of graphs (%1)!</source>
        <translation>Le nombre de lignes que vous avez donné est plus grand que le nombre de graphes (%1) !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>Planches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit</source>
        <translation>Unité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>pouce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cm</source>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>point</source>
        <translation>point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixel</source>
        <translation>pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Proportionnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap Layers</source>
        <translation>Intervertir les planches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Layer</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination Layer</source>
        <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Swap</source>
        <translation>&amp;Échanger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter different indexes for the source and destination layers!</source>
        <translation>Veuillez donner des indices de source et de destination différents !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link &amp;X axes</source>
        <translation>Souder les axes &amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fixed size</source>
        <translation>Taille &amp;fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align</source>
        <translation>Aligné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvases</source>
        <translation>Cadres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mmon axes</source>
        <translation>Axes co&amp;mmuns</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LegendWidget</name>
    <message>
        <source>Legend</source>
        <translation>Légende</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Line options</source>
        <translation>Qtiplot - Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow at &amp;start</source>
        <translation>Flêche au &amp;début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow at &amp;end</source>
        <translation>Flêch&amp;e à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Angle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filled</source>
        <translation>Rem&amp;pli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow &amp;Head</source>
        <translation>Tête de la flêc&amp;he</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Default</source>
        <translation>&amp;Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Scales</source>
        <translation>Planche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach to</source>
        <translation>Association</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Coordinates</source>
        <translation>Coordonnées du graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixels</source>
        <translation>Pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit</source>
        <translation>Unité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Point</source>
        <translation>Point de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Point</source>
        <translation>Point terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Geometry</source>
        <translation>&amp;Géométrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line</source>
        <translation>&amp;Ligne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineProfileTool</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Pixel selection warning</source>
        <translation>QtiPlot - Avertissement : sélection du pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an image marker first.</source>
        <translation>Veuillez d&apos;abord sélectionner un marqueur sur l&apos;image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the end line point inside the image rectangle!</source>
        <translation>Veuillez sélectionner la ligne de fin à l&apos;intérieur du rectangle image !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixel</source>
        <translation>pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>intensity</source>
        <translation>intensité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixel intensity (a.u.)</source>
        <translation>Intensité (u.a)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinearFit</name>
    <message>
        <source>Linear Regression</source>
        <translation>Regression linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Fit Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur d&apos;ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Il faut au moins %1 points pour réaliser cette opération ! Opération annulée !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinearSlopeFit</name>
    <message>
        <source>Linear Regression</source>
        <translation>Regression linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LinearSlope</source>
        <translation>Pente de la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Fit Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur d&apos;ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Il faut au moins %1 points pour réaliser cette opération ! Opération annulée !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogisticFit</name>
    <message>
        <source>Logistic</source>
        <translation>Logistique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logistic Fit</source>
        <translation>Ajustement logistique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>init value</source>
        <translation>Valeur de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>final value</source>
        <translation>Valeur finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>power</source>
        <translation>puissance</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LorentzFit</name>
    <message>
        <source>Lorentz</source>
        <translation>Lorentz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lorentz Fit</source>
        <translation>Ajustement Lorentzien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>area</source>
        <translation>aire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>décalage en Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Matrix</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculation failed, the matrix is not square!</source>
        <translation>Le calcul a échoué car la matrice n&apos;est pas carrée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion failed, the matrix is not square!</source>
        <translation>L&apos;inversion a échouée car la matrice n&apos;est pas carrée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <comment>Matrix: select all</comment>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a valid file name!</source>
        <translation>Veuillez donner un nom de fichier valide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File format not handled, operation aborted!</source>
        <translation>Format de fichier non supporté, opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - ASCII Export Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur d&apos;export ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt;%1&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier : &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;. Vérifiez que vous avez les droits requis pour écrire à cet emplacement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>Retourner verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>Retourner horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90°</source>
        <translation>Tourner de 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Values</source>
        <translation>Calculer les valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Selection</source>
        <translation>Réinitialiser la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Rows</source>
        <translation>Supprimer les lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Columns</source>
        <translation>Effacer les colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Row</source>
        <translation>Insérer une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Column</source>
        <translation>Insérer une colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Image</source>
        <translation>Importer une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward FFT</source>
        <translation>Transformée de Fourier directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverse FFT</source>
        <translation>Transformée de Fourier inverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII File</source>
        <translation>Importer un fichier ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory Allocation Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;allocation mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough memory, operation aborted!</source>
        <translation>Pas assez de mémoire, operation annulée!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate -90°</source>
        <translation>Tourner de -90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due to memory limitations it will not be possible to undo this change. Do you want to continue anyways?</source>
        <translation>Impossible de défaire ce changement, pas assez de mémoire. Voulez-vous continuez quand-même ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Dimensions</source>
        <translation>Définir les dimensions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Data Mode</source>
        <translation>Définir le mode des données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>kOctects</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resample</source>
        <translation>Ré-échantillonné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bilinear</source>
        <translation>bilinéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bicubic</source>
        <translation>bicubique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot was built without support for ALGLIB, resampling is not possible!</source>
        <translation>QtiPlot a été compilé sans le support pour ALGLIB, le ré-échantillonnage est impossible !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoothed</source>
        <translation>Lissée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatrixDialog</name>
    <message>
        <source>Cell Width</source>
        <translation>Largeur des cellules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Format</source>
        <translation>Format des données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric Display</source>
        <translation>Nombre de décimales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Matrix Properties</source>
        <translation>Qtiplot - Propriétés de la matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal: 1000</source>
        <translation>Décimal : 1000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific: 1E3</source>
        <translation>Scientifique : 1E3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Decimal Digits</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Significant Digits=</source>
        <translation>Fixées à </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Columns Width</source>
        <translation>Définir la largeur des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal</source>
        <translation>décimal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific</source>
        <translation>Scientifique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Data Format %1</source>
        <translation>Définir le format des données %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision %1 digits</source>
        <translation>Précision %1 décimales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatrixModel</name>
    <message>
        <source>Edited cell</source>
        <translation>Cellule édité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory Allocation Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;allocation mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough memory, operation aborted!</source>
        <translation>Pas assez de mémoire, opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Size Error</source>
        <translation>Erreur sur la Taille d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dimensions you have specified are not acceptable!</source>
        <translation>Les dimensions que vous avez spécifiées ne sont pas tolorées !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter positive values for which the product rows*columns does not exceed the maximum integer value available on your system!</source>
        <translation>Veuillez entrer des valeurs positives telles que le produit lignes*colonnes ne dépasse pas l&apos;entier maximum que votre système peut gérer !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiline expressions take much more time to evaluate! Do you want to continue anyways?</source>
        <translation>Les expressions multilignes sont plus lentes à évaluer! Voulez-vous continuer quand même ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatrixResamplingDialog</name>
    <message>
        <source>Resample</source>
        <translation>Ré-échantillonné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand for every cell</source>
        <translation>Étendre chaque cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shrink into 1x1 for every</source>
        <translation>Réduire en 1x1 pour toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Méthode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Bilinéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bicubique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize freely</source>
        <translation>Redimmensionner librement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatrixSizeDialog</name>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Dimensions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation>Coordonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X (Columns)</source>
        <translation>X (Colonnes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y (Rows)</source>
        <translation>Y (Lignes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Première</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Dernière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Matrix Dimensions</source>
        <translation>Qtiplot - Taille de la matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Coordinates x[%1 : %2], y[%3 : %4]</source>
        <translation>Définir les coordonnées x[%1 : %2], y[%3 : %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatrixValuesDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Set Matrix Values</source>
        <translation>Qtiplot - Fixer les valeurs de la matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For row (i)</source>
        <translation>Pour la ligne (i)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For col (j)</source>
        <translation>Pour la colonne (j)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell(i,j)=</source>
        <translation>Cellule(i,j ) = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Function</source>
        <translation>Ajouter une &amp;fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Ce&amp;ll</source>
        <translation>Ajouter une ce&amp;llule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set New Formula</source>
        <translation>Définir une nouvelle formule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use built-in muParser (much faster)</source>
        <translation>Utiliser muParser interne (plus rapide)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MdiSubWindow</name>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to hide or delete</source>
        <translation>Voulez-vous Cacher ou Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimized</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Caché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiLayer</name>
    <message>
        <source>Do you want QtiPlot to rearrange the remaining layers?</source>
        <translation>Voulez-vous que Qtiplot redispose les planches restantes ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add layer</source>
        <translation>Ajouter une planche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove active layer</source>
        <translation>Supprimer la planche active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Guess best layout?</source>
        <translation>QtiPlot - Arrangement automatique ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a valid file name!</source>
        <translation>Veuillez donner un nom de fichier valide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File format not handled, operation aborted!</source>
        <translation>Format de fichier non supporté, opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>kOctects</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset Amount...</source>
        <translation>Quantité du décalage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Order</source>
        <translation>Ordre inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Area...</source>
        <translation>Remplir l&apos;aire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset Dialog</source>
        <translation>Boite &quot;Décalage&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Y Offset (%)</source>
        <translation>Décalage en Y total (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total X Offset (%)</source>
        <translation>Décalage en X total (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Curves</source>
        <translation>Remplir les courbes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Fill</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill with Color</source>
        <translation>Remplir avec de la couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Lines</source>
        <translation>Lignes de coté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiPeakFit</name>
    <message>
        <source>Gauss</source>
        <translation>Gauss_</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lorentz</source>
        <translation>Lorentz_</translation>
    </message>
    <message>
        <source>multi-peak</source>
        <translation>multi-pic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <translation>Pic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Fit Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur d&apos;ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not allocate enough memory for the fit curves!</source>
        <translation>Allocation mémoire impossible pour l&apos;ajustement des courbes !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit</source>
        <translation>Ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit of</source>
        <translation>Ajustement de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>peak</source>
        <translation>pic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation> Aire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gauss Fit</source>
        <translation>Ajustement Gaussien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lorentz Fit</source>
        <translation>Ajustement Lorentzien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>area</source>
        <translation>aire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center</source>
        <translation>centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width</source>
        <translation>largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>Décalage en Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiPeakFitTool</name>
    <message>
        <source>Move cursor and click to select a point and double-click/press &apos;Enter&apos; to set the position of a peak!</source>
        <translation>Déplacez le curseur et cliquez pour sélectionner un point et double-qliquez (ou tapez &apos;Entrée&apos;) pour fixer la position d&apos;un pic !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak %1 selected! Click to select a point and double-click/press &apos;Enter&apos; to set the position of the next peak!</source>
        <translation>Pic %1 sélectionné ! Cliquez pour sélectionner un point et double-cliquez (ou pressez &apos;Entrée&apos;) pour fixer la position du prochain pic !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonLinearFit</name>
    <message>
        <source>NonLinear</source>
        <translation>Non-linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Input function error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur de la fonction d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid non-empty expression! Operation aborted!</source>
        <translation>Veuillez entrer une expression valide non vide ! Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Fit Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur d&apos;ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no parameters specified for this fit operation. Please define a list of parameters first!</source>
        <translation>Aucun paramètre spécifié pour cette opération d&apos;ajustement. Veuillez d&apos;abord, définir une liste de paramètres !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a list containing at least one parameter for this type of fit. Operation aborted!</source>
        <translation>Vous devez fournir une liste contenant au moins un paramètre pour ce type d&apos;ajustement. Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-linear Fit</source>
        <translation>Ajustement non-linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>constant</source>
        <translation>Constante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Add tab</source>
        <translatorcomment>Rémy : tab c&apos;est bien table ?</translatorcomment>
        <translation>Ajouter une table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter new title:</source>
        <translation>Veuillez donner un nouveau titre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>Sans titre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenProjectDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Open Project</source>
        <translation>QtiPlot - Ouvrir un projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot project</source>
        <translation>Projet QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed QtiPlot project</source>
        <translation>Projet QtiPlot compressé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin project</source>
        <translation>Projet OriginLab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin matrix</source>
        <translation>Matrice OriginLab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin worksheet</source>
        <translation>Feuille OriginLab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin graph</source>
        <translation>Graphe OriginLab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup files</source>
        <translation>Fichiers archive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excel</source>
        <translation>Excel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ODF Spreadsheet</source>
        <translation>Fichier ODF (Calc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open As</source>
        <translation>Ouvrir comme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project Window</source>
        <translation>Nouvelle fenêtre de projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nouveau dossier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternBox</name>
    <message>
        <source>Solid</source>
        <translation>Plein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Hachures =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Hachures ||</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Hachures #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BDiagonal</source>
        <translation>Hachures //</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FDiagonal</source>
        <translation>Hachures \\</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiagCross</source>
        <translation>Hachures X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense1</source>
        <translation>Densité 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense2</source>
        <translation>Densité 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense3</source>
        <translation>Densité 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense4</source>
        <translation>Densité 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense5</source>
        <translation>Densité 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense6</source>
        <translation>Densité 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense7</source>
        <translation>Densité 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plot3DDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Surface Plot Options</source>
        <translation>Qtiplot - Options pour les graphes 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear</source>
        <translation>Linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logarithmic</source>
        <translation>Logarithmique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Ticks</source>
        <translation>Graduations principales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Ticks</source>
        <translation>Graduations secondaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale</source>
        <translation>&amp;Échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axis Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose font</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Modifiez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Ticks Length</source>
        <translation>Longueur des graduations principales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Ticks Length</source>
        <translation>Longueur des graduations secondaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Axis</source>
        <translation>&amp;Axes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line</source>
        <translation>&amp;Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>Arrière &amp;plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab&amp;els</source>
        <translation>Étiqu&amp;ettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Numbers</source>
        <translation>&amp;Nombres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate System</source>
        <translation>Coordonnées systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to paper si&amp;ze</source>
        <translation>Ajuster à la taille du &amp;papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Crop&amp;marks</source>
        <translation>I&amp;mprimer les marges de coupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;pression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Colors</source>
        <translation>&amp;Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Legend</source>
        <translation>Afficher la légende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal</source>
        <translation>Orthogonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Width</source>
        <translation>Épaisseur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers Font</source>
        <translation>Police des nombres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose Font</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Modifiez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance labels - axis</source>
        <translation>Distance étiquettes - axes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom (%)</source>
        <translation>Zoom (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Zoom (%)</source>
        <translation type="obsolete">Zoom en X (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Zoom (%)</source>
        <translation type="obsolete">Zoom en Y (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z Zoom (%)</source>
        <translation type="obsolete">Zoom en Z (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;jor Grids</source>
        <translation>Gri&amp;lle principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nor Grids</source>
        <translation>Grille seco&amp;ndaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid</source>
        <translation>Plein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash</source>
        <translation>Tiret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot</source>
        <translation>Tiret point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot Dot</source>
        <translation>Tiret point point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Dash</source>
        <translation>Tiret court</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Dot</source>
        <translation>Point court</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Dash Dot</source>
        <translation>Tiret point courts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G&amp;rid</source>
        <translation>G&amp;rille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross Hair</source>
        <translation>Lignes croisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cone</source>
        <translation>Cône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Épaisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth angles</source>
        <translation>Angles arrondis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius</source>
        <translation>Rayon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth line</source>
        <translation>Affinée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boxed</source>
        <translation>Boites 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Qualité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bars</source>
        <translation>Barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Worksheet</source>
        <translation>&amp;Feuille de calcul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Matrix</source>
        <translation>&amp;Matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;lor</source>
        <translation>Cou&amp;leur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;xes</source>
        <translation>A&amp;xes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linea&amp;r color map</source>
        <translation>Ca&amp;rte linéaire de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color map &amp;file</source>
        <translation>&amp;Fichiers de cartes de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines</source>
        <translation>Dessiner des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filled bars</source>
        <translation>Barres remplies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick Labels</source>
        <translation>Labels des étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal: 10000.0</source>
        <translation>Décimal : 10000.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific: 1e4</source>
        <translation>Scientifique: 1e4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineering: 10k</source>
        <translation>Ingénieur : 10k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision</source>
        <translation>Précision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Rotation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlotDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Plot Associations...</source>
        <translation>Matrice de &amp;graphes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot type</source>
        <translation>Type de graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Worksheet</source>
        <translation>&amp;Feuille de calcul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach curve to: </source>
        <translation>Association :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x Axis</source>
        <translation>Axe X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y Axis</source>
        <translation>Axe Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes</source>
        <translation>Axes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No line</source>
        <translation>Aucune ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticks</source>
        <translation>Batons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Steps</source>
        <translation>Marches horizontales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dots</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spline</source>
        <translation>Interpolation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Steps</source>
        <translation>Marches verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Épaisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill area under curve</source>
        <translation>Remplir l&apos;aire sous la courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed Mode, Skip Points if needed</source>
        <translation>Mode rapide, pa&amp;sser des points si nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>data points</source>
        <translation>Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to curves with more than:</source>
        <translation>Appliquer aux courbes de plus de :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Accélération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Format &amp;to</source>
        <translation>&amp;Appliquer à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Curve</source>
        <translation>Courbe sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Color</source>
        <translation>Remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Points</source>
        <translation>Points à passer tous les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Boîte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Box</source>
        <translation>Aucune boîte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Losange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc 10, 25, 75, 90</source>
        <translation>10, 25, 75, 90 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notch</source>
        <translation>Réjecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>Gamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Deviation</source>
        <translation>Écart type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Error</source>
        <translation>Erreur type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc 25, 75</source>
        <translation>25, 75 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc 10, 90</source>
        <translation>10, 90 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc 5, 95</source>
        <translation>5, 95 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc 1, 99</source>
        <translation>1, 99 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max-Min</source>
        <translation>Max - Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Constante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentile (%)</source>
        <translation>Pourcentage (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coefficient</source>
        <translation>Coefficient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box Width</source>
        <translation>Largeur de boîte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiskers</source>
        <translation>Moustaches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Whiskers</source>
        <translation>Sans moustaches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75-25</source>
        <translation>75 - 25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90-10</source>
        <translation>90 - 10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>95-5</source>
        <translation>95 - 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99-1</source>
        <translation>99 - 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coef</source>
        <translation>Coef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box/Whiskers</source>
        <translation>Boîte / Moustaches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99%</source>
        <translation>99 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1%</source>
        <translation>1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentile</source>
        <translation>Pourcentage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gray Scale</source>
        <translation>Échelle de &amp;gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Color Map</source>
        <translation>Carte de couleurs par &amp;défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom Color Map</source>
        <translation>&amp;Carte de couleurs personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour Lines</source>
        <translation>Lignes du contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels</source>
        <translation>Niveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;Color Map</source>
        <translation>Utiliser une &amp;carte de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default &amp;Pen</source>
        <translation>Utiliser le crayon &amp;par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Bar Scale</source>
        <translation>Échelle des barres de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axis</source>
        <translation>Axe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <translation>Contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Sens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plus</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minus</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X Error Bar</source>
        <translation>Barres d&apos;erreurs en &amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Width</source>
        <translation>Épaisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap Width</source>
        <translation>Largeur du tiret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Through Symbol</source>
        <translation>À travers le symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Bars</source>
        <translation>Barres d&apos;erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Binning</source>
        <translation>Échantillonage automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show statistics</source>
        <translation>Afficher les &amp;statistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bin Size</source>
        <translation>Période d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram Data</source>
        <translation>Données de l&apos;histogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gap Between Bars (in %)</source>
        <translation>Écart entre les barres (en %)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset (in %)</source>
        <translation>Décalage (en %)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing</source>
        <translation>Espacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrowheads</source>
        <translation>Extrémités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Angle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filled</source>
        <translation>&amp;Pleine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Point</source>
        <translation>Point terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X End</source>
        <translation>Fin en X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y End</source>
        <translation>Fin en Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail</source>
        <translation>Queue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head</source>
        <translation>Tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector</source>
        <translation>Vecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bins</source>
        <translation>Échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram and Probabilities for</source>
        <translation>Histogramme et probalités pour </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sum</source>
        <translation>Somme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Pourcentage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Function</source>
        <translation>&amp;Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Bars</source>
        <translation>Barres verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Bars</source>
        <translation>Barres horizontales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram</source>
        <translation>Histogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector XYXY</source>
        <translation>Vecteurs XYXY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector XYAM</source>
        <translation>Vecteur XYAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scatter</source>
        <translation>Nuage de points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line + Symbol</source>
        <translation>Lignes + Symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Input error</source>
        <translation type="obsolete">Qtiplot - Erreur : entrée incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid start limit!</source>
        <translation type="obsolete">Donnez une valeur  de départ correcte !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid end limit!</source>
        <translation type="obsolete">Donnez une valeur d&apos;arrêt correcte !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid bin size value!</source>
        <translation type="obsolete">Donnez une taille d&apos;échantillonnage valide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Start limit error</source>
        <translation type="obsolete">QtiPlot - Erreur de la limite de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - End limit error</source>
        <translation type="obsolete">QtiPlot - Erreur de la limite d&apos;arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter limits that satisfy: begin &lt; end!</source>
        <translation type="obsolete">Veuillez entrer un domaine pour les abscisses tel que le début soit inférieur à la fin !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Bin size input error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur des tailles d&apos;échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a positive bin size value!</source>
        <translation>Donnez une valeur positive de taille d&apos;échantillons !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Data</source>
        <translation>Vecteur Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnitude</source>
        <translation>Amplitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Plot details</source>
        <translation>QtiPlot - Détails du graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titles</source>
        <translation>Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes Labels</source>
        <translation>Étiquette des axes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes Numbers</source>
        <translation>Étiquette des graduations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legends</source>
        <translation>Légendes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Polices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Transparent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Color</source>
        <translation>Couleur de la bordure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation>Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialiasing</source>
        <translation>Sans crenelage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Planche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X= </source>
        <translation>X = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y= </source>
        <translation>Y =  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>width= </source>
        <translation>Largeur = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>height= </source>
        <translation>Hauteur = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Proportionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Géométrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Bordure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First color</source>
        <translation>Première couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pie</source>
        <translation>Diagramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale layers to paper size</source>
        <translation>Redimensionner les planche&amp;s aux dimensions du papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Crop&amp;marks</source>
        <translation>I&amp;mprimer les marges de coupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White O&amp;ut</source>
        <translation>C&amp;ontour blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Justify</source>
        <translation>Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Centré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate (deg)</source>
        <translation>Rotation (deg.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Offset (font height %)</source>
        <translation>Décalage en X (% de hauteur de police)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Offset (font height %)</source>
        <translation>Décalage en Y (% de hauteur de police)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels</source>
        <translation>Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D View</source>
        <translation>Vue en 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Angle (deg)</source>
        <translation>Angle de vue (deg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thickness (% of radius)</source>
        <translation>Épaisseur (% du rayon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Azimuth (deg)</source>
        <translation>Azimuth de départ (deg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius/Center</source>
        <translation>Rayon/centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius (% of frame)</source>
        <translation>Rayon (% du cadre)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Offset (% of frame)</source>
        <translation>Décalage horizontal (% du cadre)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pie Geometry</source>
        <translation>Géométrie du diagramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic &amp;Format</source>
        <translation>&amp;Format automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Values</source>
        <translation>&amp;Valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Percentages</source>
        <translation>&amp;Pourcentages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories/&amp;Rows</source>
        <translation>Catégo&amp;ries / Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate Position with &amp;Wedge</source>
        <translation>Associe la position avec le &amp;coin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. from Pie Edge</source>
        <translation>Distance depuis le coin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counter cloc&amp;kwise</source>
        <translation>Dans le sens anti-&amp;horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>pouce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cm</source>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>point</source>
        <translation>point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixel</source>
        <translation>pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit</source>
        <translation>Unité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;to...</source>
        <translation>Appliqué &amp;à ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Windows</source>
        <translation>Toutes les fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As &amp;Default</source>
        <translation>Par &amp;défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation>Stylo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use matrix formula to calculate values</source>
        <translation>Utiliser la formule de la matrice pour calculer les valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>Valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Contour Lines</source>
        <translation>Montrer les ligne&amp;s du contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Equidistant Levels</source>
        <translation>Niveaux équidistants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Levels</source>
        <translation>&amp;Niveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;Table Custom Pen</source>
        <translation>Utiliser la &amp;table personnalisée des stylos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link &amp;X axes</source>
        <translation>Souder les axes &amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 (all data points)</source>
        <translation>0 (tous les points)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tolerance (Douglas-Peucker algorithm)</source>
        <translation>Tolérance (Algorithme de Douglas Peucker)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to curves with more than</source>
        <translation type="obsolete">Appliquer aux courbes de plus de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale &amp;Fonts</source>
        <translation>&amp;Échelle de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not &amp;resize layers when window size changes</source>
        <translation>Ne pas &amp;redimensionner les planches lorsque la taille de la fenêtre change</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Dimensions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move upward</source>
        <translation>Déplacer vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move downward</source>
        <translation>Déplacer vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;upward</source>
        <translation>Déplacer vers le ha&amp;ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move do&amp;wnward</source>
        <translation>D&amp;éplacer vers le ba&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics for</source>
        <translation>Statistiques pour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Co&amp;lor</source>
        <translation>Appliquer la cou&amp;leur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box &amp;Labels</source>
        <translation>Étiquettes des &amp;boîtes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whis&amp;ker Labels</source>
        <translation>Éti&amp;quette des moustaches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Pourcentage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage (Value)</source>
        <translation>Pourcentage (valeur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value (Percentage)</source>
        <translation>Valeur (pourcentage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background Color</source>
        <translation>&amp;Couleur d&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background &amp;Image</source>
        <translation>&amp;Image d&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Resize layer to fit original image size</source>
        <translation>&amp;Redimmensionner la planche à la taille originale de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame</source>
        <translation>&amp;Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard Symbol</source>
        <translation>&amp;Symbole standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>&amp;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Import image from file</source>
        <translation>QtiPlot - Importer une image à partir d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto&amp;scaling</source>
        <translation>Échelle auto&amp;matique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Range...</source>
        <translation>Modifie&amp;r la gamme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>Cac&amp;her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Drawing Options</source>
        <translation>Options de tracé de points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;nnect line across missing data</source>
        <translation>Relier deux poi&amp;nts même lorsqu&apos;une donnée est manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grid on top of data</source>
        <translation>&amp;Grille au dessus des données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>D&amp;roite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bottom</source>
        <translation>&amp;Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Top</source>
        <translation>Hau&amp;t</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlotWizard</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Select Columns to Plot</source>
        <translation>Qtiplot - Sélectionnez les colonnes à tracer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X</source>
        <translation>&amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x&amp;Err</source>
        <translation>x&amp;Err</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y</source>
        <translation>&amp;Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yE&amp;rr</source>
        <translation>yE&amp;rr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z</source>
        <translation>&amp;Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New curve</source>
        <translation>&amp;Nouvelle courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete curve</source>
        <translation>&amp;Supprimer une courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Worksheet</source>
        <translation>Feuille de calcul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plot</source>
        <translation>Co&amp;urbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please define a Y column for the following curve</source>
        <translation>Veuillez définir une colonne Y pour la courbe suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already defined a X column!</source>
        <translation>Vous avez déjà défini une colonne en X !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must define a X column first!</source>
        <translation>Vous devez définir une colonne en X !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already defined a Y column!</source>
        <translation>Vous avez déjà défini une colonne en Y !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This kind of curve is not handled by QtiPlot!</source>
        <translation>Ce type de courbe n&apos;est pas géré par Qtiplot !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already defined a Z column!</source>
        <translation>Vous avez déjà défini une colonne en Z !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must define a Y column first!</source>
        <translation>Vous devez définir une colonne en Y !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already defined an error-bars column!</source>
        <translation>Vous avez déjà défini une colonne pour les barres d&apos;erreur !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must add a new curve first!</source>
        <translation>Vous devez d&apos;abord définir une nouvelle courbe !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginFit</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - File not found</source>
        <translation>QtiPlot - Fichier non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin file: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; &lt;p&gt;not found. Operation aborted!</source>
        <translation>Le ficher d&apos;extension : &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; &lt;p&gt; n&apos;existe pas. Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Plugin Error</source>
        <translation type="obsolete">QtiPlot - Erreur de l&apos;extension</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin does not implement a %1 method necessary for simplex fitting.</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;extension ne comporte pas la méthode %1 nécessaire à l&apos;ajustement simplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin does not implement a %1 method necessary for Levenberg-Marquardt fitting.</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;extension ne comporte pas la méthode %1 nécessaire à l&apos;ajustement Levenberg-Marquardt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Fit</source>
        <translation>Extension d&apos;ajustement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolynomFitDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Polynomial Fit Options</source>
        <translation>Qtiplot - Options pour l&apos;ajustement polynomial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polynomial Fit of</source>
        <translation>Ajustement de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order (1 - 9, 1 = linear)</source>
        <translation>Ordre (1 - 9, 1 = linéaire)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit curve # pts</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough points</source>
        <translation>Nombre de points insuffisants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit curve Xmin</source>
        <translation>Xmin = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit curve Xmax</source>
        <translation>Xmax = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Formula on Graph?</source>
        <translation>Afficher la formule sur la courbe ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fit</source>
        <translation>&amp;Calculer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Warning</source>
        <translation>QtiPlot - Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The curve &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; doesn&apos;t exist anymore! Operation aborted!</source>
        <translation>La courbe &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; n&apos;existe plus ! Opération annulée !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolynomialFit</name>
    <message>
        <source>Polynomial</source>
        <translation>Polynomial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Fit Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur d&apos;ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Il faut au moins %1 points pour réaliser cette opération ! Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polynomial Fit</source>
        <translation>Ajustement polynomial</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewTable</name>
    <message>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation type="obsolete">Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation type="obsolete">Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose column type</source>
        <translation>Choisir le type de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column type:</source>
        <translation type="obsolete">Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd/MM/yyyy</source>
        <translation type="obsolete">jj/MM/aaaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd/MM/yyyy HH:mm</source>
        <translation type="obsolete">jj/MM/aaaa HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd/MM/yyyy HH:mm:ss</source>
        <translation type="obsolete">jj/MM/aaaa HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation type="obsolete">jj.MM.aaaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy HH:mm</source>
        <translation type="obsolete">jj.MM.aaaa HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy HH:mm:ss</source>
        <translation type="obsolete">jj.MM.aaaa HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MM yyyy</source>
        <translation type="obsolete">jj MM aaaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MM yyyy HH:mm</source>
        <translation type="obsolete">jj MM aaaa HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MM yyyy HH:mm:ss</source>
        <translation type="obsolete">jj MM aaaa HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy-MM-dd</source>
        <translation type="obsolete">aaaa-MM-jj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy-MM-dd HH:mm</source>
        <translation type="obsolete">aaaa-MM-jj HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy-MM-dd HH:mm:ss</source>
        <translation type="obsolete">aaaa-MM-jj HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyyMMdd</source>
        <translation type="obsolete">aaaaMMjj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyyMMdd HH:mm</source>
        <translation type="obsolete">aaaaMMjj HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyyMMdd HH:mm:ss</source>
        <translation type="obsolete">aaaaMMjj HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h</source>
        <translation type="obsolete">h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h ap</source>
        <translation type="obsolete">h ap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h AP</source>
        <translation type="obsolete">h AP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm</source>
        <translation type="obsolete">h:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm ap</source>
        <translation type="obsolete">h:mm ap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm</source>
        <translation type="obsolete">hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:ss</source>
        <translation type="obsolete">h:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:ss.zzz</source>
        <translation type="obsolete">h:mm:ss.zzz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm:ss</source>
        <translation type="obsolete">mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm:ss.zzz</source>
        <translation type="obsolete">mm:ss.zzz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hmm</source>
        <translation type="obsolete">hmm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hmmss</source>
        <translation type="obsolete">hmmss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hhmmss</source>
        <translation type="obsolete">hhmmss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation type="obsolete">Format :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PythonScripting</name>
    <message>
        <source>Failed to export QtiPlot API</source>
        <translation>Impossible d&apos;exporter l&apos;API de QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing QtiPlot functions or objects from Python code won&apos;t work. Probably your version of Qt/SIP/PyQt differs from the one QtiPlot was compiled against.</source>
        <translation>Accéder via python, aux fonctions ou objets de Qtiplot ne fonctionnera pas. Vos versions de Qt/SIP/PyQT sont sans doutes différentes de celles avec lesquelles Qtiplot a été compilé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find initialization files</source>
        <translation>Impossible de trouver les fichiers d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please indicate the correct path to the Python configuration files in the preferences dialog.</source>
        <translation>Veuillez indiquer le chemin correct vers les fichiers de configuration de Python dans les préférences.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an QtiPlot fit model file.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas un modèle QtiPlot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an QtiPlot fit model version 1.0 file.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas un modèle QtiPlot version 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not a QtiPlot custom action file.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas un fichier d&apos;action personnalisée Qtiplot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an QtiPlot custom action version 1.0 file.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas un fichier d&apos;action personnalisée Qtiplot 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not a QtiPlot custom menu file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier de menu perosnnalisé pour QtiPlot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not a QtiPlot custom menu version 1.0 file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un menu personnalisé version 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Script Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python-like syntax is not supported in this case since it severely reduces drawing speed!</source>
        <translation>La syntaxe à la python n&apos;est pas supportée dans ce cas car elle réduit les performances !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found non-removable singularity at x = %1.</source>
        <translation>Singularité trouvé en x = %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>abs(x):
 Absolute value of x.</source>
        <translation>abs(x) :
 Valeur absolue de x.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acos(x):
 Inverse cos function.</source>
        <translation>acos(x) :
 Fonction cosinus inverse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acosh(x):
 Hyperbolic inverse cos function.</source>
        <translation>acosh(x) :
 Fonction cosinus hyperbolique inverse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>asin(x):
 Inverse sin function.</source>
        <translation>asin(x) :
 Fonction sinus inverse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>asinh(x):
 Hyperbolic inverse sin function.</source>
        <translation>asinh(x) :
 Fonction sinus hyperbolique inverse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>atan(x):
 Inverse tan function.</source>
        <translation>atan(x) :
 Fonction tangente inverse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>atanh(x):
  Hyperbolic inverse tan function.</source>
        <translation>atanh(x) :
  Fonction tangente hyperbolique inverse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avg(x,y,...):
  Mean value of all arguments.</source>
        <translation>avg(x,y,...) :
  Valeur moyenne des arguments.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_j0(x):
  Regular cylindrical Bessel function of zeroth order, J_0(x).</source>
        <translation>bessel_j0(x) :
  Fonction de bessel cylindrique à l&apos;ordre zéro, J_0(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_j1(x):
  Regular cylindrical Bessel function of first order, J_1(x).</source>
        <translation>bessel_j1(x) :
  Fonction de bessel cylindrique à l&apos;ordre un, J_1(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_jn(double x, int n):
 Regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x).</source>
        <translation>bessel_jn(double x, int n) :
  Fonction de bessel cylindrique à l&apos;ordre n, J_n(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_jn_zero(double n, unsigned int s):
 s-th positive zero x_s of regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x_s)=0</source>
        <translation>bessel_jn_zero(double n, unsigned int s) :
s-ème zéro positif x_s de la fonction de Bessel cylindrique réguliaire d&apos;ordre n, J_n(x_s) = 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_y0(x):
 Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order, Y_0(x), for x&gt;0.</source>
        <translation>bessel_y0(x) :
  Fonction de bessel cylindrique irréguliaire à l&apos;ordre zéro, Y_0(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_y1(x):
 Irregular cylindrical Bessel function of first order, Y_1(x), for x&gt;0.</source>
        <translation>bessel_y1(x) :
  Fonction de bessel cylindrique irréguliaire à l&apos;ordre un, Y_1(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_yn(double x, int n):
 Irregular cylindrical Bessel function of order n, Y_n(x), for x&gt;0.</source>
        <translation>bessel_yn(double x, int n) :
  Fonction de bessel cylindrique irréguliaire à l&apos;ordre n, Y_n(x), pour x&gt;0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beta(a,b):
 Computes the Beta Function, B(a,b) = Gamma(a)*Gamma(b)/Gamma(a+b) for a &gt; 0, b &gt; 0.</source>
        <translation>beta(a,b) :
 Calcule la fonction Beta(a,b) = Gamma(a)*Gamma(b)/Gamma(a+b) pour a &gt; 0, b &gt; 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ceil(x):
 Round to the next larger integer,
 smallest integer larger or equal to x.</source>
        <translation>ceil(x) :
 Arrondi à l&apos;entier immédiatement supérieur,
 Plus petit entier supérieur ou égal à x.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cos(x):
 Calculate cosine.</source>
        <translation>cos(x) :
 Fonction cosinus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cosh(x):
 Hyperbolic cos function.</source>
        <translation>cosh(x) :
 Fonction cosinus hyperbolique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>erf(x):
  The error function.</source>
        <translation>erf(x) :
  Fonction erreur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>erfc(x):
 Complementary error function erfc(x) = 1 - erf(x).</source>
        <translation>erfc(x) :
 Fonction erreur complémentaire erfc(x) = 1 - erf(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>erfz(x):
 The Gaussian probability density function Z(x).</source>
        <translation>erfz(x) :
 La fonction de densité de probabilité Gaussienne Z(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>erfq(x):
 The upper tail of the Gaussian probability function Q(x).</source>
        <translation>erfq(x) :
 Partie supérieure de la fonction de probalité Gaussienne Q(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exp(x):
 Exponential function: e raised to the power of x.</source>
        <translation>exp(x) :
 Fonction exponentielle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>floor(x):
 Round to the next smaller integer,
 largest integer smaller or equal to x.</source>
        <translation>floor(x) :
 Arrondi au prochain plus petit entier,
 le plus grand entier supérieur ou égal à x.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gamma(x):
 Computes the Gamma function, subject to x not being a negative integer.</source>
        <translation>gamma(x):
 Calcule la fonction Gamma, x n&apos;est pas un entier négatif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gammaln(x):
 Computes the logarithm of the Gamma function, subject to x not a being negative integer. For x&lt;0, log(|Gamma(x)|) is returned.</source>
        <translation>gammaln(x) :
 Calcule le logarithme de la fonction Gamma, x n&apos;est pas un entier négatif. Pour x&lt;0, log(|Gamma(x)|) est retourné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gauss_cdf(x, sigma):
 Computes the cumulative distribution function for a Gaussian distribution with standard deviation sigma.</source>
        <translation>gauss_cdf(x, sigma) :
 Calcule la fonction de distribution cumulative pour une distribution Gaussienne avec un écart type sigma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gauss_pdf(x, sigma):
 Computes the probability density at x for a Gaussian distribution with standard deviation sigma.</source>
        <translation>gauss_pdf(x, sigma) :
 Calcule la densité de probalité en x pour une distribution Gaussienne avec un écart type sigma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hazard(x):
 Computes the hazard function for the normal distribution h(x) = erfz(x)/erfq(x).</source>
        <translation>hazard(x) :
 Calcule la fonction hazard pour la distribution normale h(x) = erfz(x)/erfq(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if(e1, e2, e3):
 if e1 then e2 else e3.</source>
        <translation>if (e1, e2, e3) :
si e1 alors e2 sinon e3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inv_gauss_cdf(x, sigma):
 Computes the inverse of the cumulative distribution function for a Gaussian distribution with standard deviation sigma.</source>
        <translation>inv_gauss_cdf(x, sigma) :
 Calcule la fonction inverse de la distribution cumulative pour une distribution Gaussienne avec un écart type sigma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ln(x):
 Calculate natural logarithm log_e.</source>
        <translation>ln(x) :
 Calcule le logarithme naturel log_e.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>log(x):
 Calculate decimal logarithm log_10.</source>
        <translation>log10(x) :
 Calcule le logarithme décimal log_10.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>log10(x):
 Calculate decimal logarithm log_10.</source>
        <translation>log10(x) :
 Calcule le logarithme décimal log_10.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>log2(x):
 Calculate binary logarithm log_2.</source>
        <translation>log2(x) :
 Calcule le logarithme binaire log_2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min(x,y,...):
 Calculate minimum of all arguments.</source>
        <translation>min(x,y,...) :
 Retourne le minimum de tous les arguments.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max(x,y,...):
 Calculate maximum of all arguments.</source>
        <translation>max(x,y,...) :
 Retourne le maximum de tous les arguments.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mod(x,y):
 Calculate rest of integer division x/y,
 x modulo y.</source>
        <translation>mod(x/y) :
 Calcule le reste de la division entière x/y,
 x modulo y.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pow(x,y):
 Raise x to the power of y, x^y.</source>
        <translation>pow(x,y) :
 Élève x à la puissance y, x^y.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rint(x):
 Round to nearest integer.</source>
        <translation>rint(x) :
 Arrondi à l&apos;entier le plus proche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sign(x):
 Sign function: -1 if x&lt;0; 1 if x&gt;0.</source>
        <translation>sign(x) :
 Fonction signe : -1 si x&lt;0; 1 si x&gt;0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sin(x):
 Calculate sine.</source>
        <translation>sin(x) :
Calcule la fonction sinus de x.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sinh(x):
 Hyperbolic sin function.</source>
        <translation>sinh(x) :
 Fonction sinus hyberbolique de x.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sqrt(x):
 Square root function.</source>
        <translation>sqrt(x) :
 Fonction racine carrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sum(x,y,...):
 Calculate sum of all arguments.</source>
        <translation>sum(x,y) :
 Retourne la somme de tous les arguments.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tan(x):
 Calculate tangent function.</source>
        <translation>tan(x) :
 Calcule la tangente de x.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tanh(x):
 Hyperbolic tan function.</source>
        <translation>tanh(x) :
 Calcule la tangente hyperbolique de x.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ttable(x, n):
 Student&apos;s t-distribution with n degrees of freedom.</source>
        <translation>ttable(x, n) : Loi de Student avec n degrés de liberté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w0(x):
 Compute the principal branch of Lambert&apos;s W function, W_0(x).
 W is defined as a solution to the equation W(x)*exp(W(x))=x.
 For x&lt;0, there are two real-valued branches; this function computes the one where W&gt;-1 for x&lt;0 (also see wm1(x)).</source>
        <translation>w0(x) :
 Calcule la branche principale du Lambertien W_0(x).
 W est défini comme étant la solution de l&apos;équation W(x)*exp(W(x)) = x.
 Pour x&lt;0, il n&apos;y a que deux branches de réels ; cette fonction calcule celle pour W&gt;-1 avec x&lt;0 (voir aussi wm1(x)).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wm1(x):
 Compute the secondary branch of Lambert&apos;s W function, W_{-1}(x).
 W is defined as a solution to the equation W(x)*exp(W(x))=x.
 For x&lt;0, there are two real-valued branches; this function computes the one where W&lt;-1 for x&lt;0. (also see w0(x)).</source>
        <translation>wm1(x) :
 Calcule la branche secondaire du Lambertien W_{-1}(x).
 W est défini comme étant la solution de l&apos;équation W(x)*exp(W(x)) = x.
 Pour x&lt;0, il n&apos;y a que deux branches de réels ; cette fonction calcule celle pour W&lt;-1 avec x&lt;0 (voir aussi w0(x)).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVG(&quot;colName&quot;, i, j):
 The average of all cells from row i to j in column colName.</source>
        <translation>AVG(&quot;colName&quot;,i,j) :
 La moyenne de toutes les celulles de la colonne colName pour les rangées de i à j.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUM(&quot;colName&quot;, i, j):
 The sum of all cells from row i to j in column colName.</source>
        <translation>SUM(&quot;colName&quot;,i,j) :
 La somme de toutes les celulles de la colonne colName pour les lignes de i à j.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Memory Allocation Error</source>
        <translation>Qtiplot - Erreur d&apos;Allocation mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough memory, operation aborted!</source>
        <translation>Pas assez de mémoire, opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The function %1 is not defined in the specified interval!</source>
        <translation>La fonction %1 n&apos;est pas définie dans l&apos;intervalle spécifié !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rnd(seed):
 Returns a pseudo-random number in the range 0 to 1. Calling this function several times with the same seed will return the same value.</source>
        <translation>rnd(arg) :
 Retourne un nombre pseudo aléatoire compris entre 0 et 1. L&apos;appel de cette fonction à plusieurs reprises et avec le même argument, retournera la même valeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>angle</source>
        <translation>angle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>length</source>
        <translation>longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dx</source>
        <translation>dx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dy</source>
        <translation>dy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eqn</source>
        <translation>eq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIN(&quot;colName&quot;, i, j):
 The minimum of all cells from row i to j in column colName.</source>
        <translation>MIN(&quot;colName&quot;, i, j) :
 Le minimum de toutes les cellules des lignes i à j dans la colonne colName.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAX(&quot;colName&quot;, i, j):
 The maximum of all cells from row i to j in column colName.</source>
        <translation>MAX(&quot;colName&quot;, i, j) :
 Le maximum de toutes les cellules des lignes i à j dans la colonne colName.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D1 (1st decile)</source>
        <translation>D1 (1er décile)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q1 (1st quartile)</source>
        <translation>Q1 (1er quartile)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Median</source>
        <translation>Médiane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q3 (3rd quartile)</source>
        <translation>Q3 (3ème quatile)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D9 (9th decile)</source>
        <translation>D9 (9ème décile)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention!</source>
        <translation>Attention !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample size must be between 3 and 5000.</source>
        <translation>La taille de l&apos;échantillon doit être comprise entre 3 et 5000.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normality Test (Shapiro - Wilk)</source>
        <translation>Test de normalité (Shapiro - Wilk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dataset</source>
        <translation>Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P Value</source>
        <translation>Valeur de P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decision</source>
        <translation>Décision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal at %1 level</source>
        <translation>Normale à 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Deviation</source>
        <translation>Écart type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Error</source>
        <translation>Erreur type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sample Independent t-Test</source>
        <translation>Test de Student à deux échantillons indépendants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sample Paired t-Test</source>
        <translation>Test de Student à deux échantillons appariés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One Sample t-Test</source>
        <translation>Un échantillon de Student</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference of Means</source>
        <translation>Difference de moyennes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>different</source>
        <translation>Différent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>greater</source>
        <translation>Plus grand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>less</source>
        <translation>moins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Null Hypothesis</source>
        <translation>Hypothèse nulle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative Hypothesis</source>
        <translation>Hypothèse alternative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>t</source>
        <translation>t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DoF</source>
        <translation>DoF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At the %1 level, the difference of the population means</source>
        <translation>Au niveau %1, la différence des moyennes de populations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At the %1 level, the population mean</source>
        <translation>Au niveau %1, la moyenne de population</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is significantly</source>
        <translation>est nettement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not significantly</source>
        <translation>n&apos;est pas nettement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>than the test difference</source>
        <translation>que la différence de test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>than the test mean</source>
        <translation>que la moyenne de test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paired t-Test requires equal sample sizes.</source>
        <translation>Le test de Student appariés nécessitent des tailles d&apos;échantillons égales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The test statistics t and P can not be computed because the sample variance of the differences between Sample1 and Sample2 is 0.</source>
        <translation>Les statistiques de test t et p ne peuvent pas être calculées car la variance de l&apos;échantillon des différences entre l&apos;Échantillon1 et l&apos;Échantillon2 est égale à zéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invt(x, n):
 Inverse t-distribution with n degrees of freedom.</source>
        <translation>distribution en t inverse avec n degrées de liberté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not normal at %1 level</source>
        <translation>Non normal au niveau %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ftable(x, m, n):
 F-Distribution with m and n degrees of freedom.</source>
        <translation>ftable(x, m, n) : 
Distribution en F avec m et n degrés de liberté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invf(x, m, n):
 Inverse F-Distribution with m and n degrees of freedom.</source>
        <translation>invf(x, m, n) : 
Distribution en F inverse avec m et n degrés de liberté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two-Way ANOVA requires three or more data samples.</source>
        <translation>L&apos;analyse de la variance (ANOVA) à deux facteurs nécessite au moins trois séries de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-Way ANOVA requires two or more data samples.</source>
        <translation>L&apos;analyse de la variance (ANOVA) à un facteur nécessite au moins trois séries de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor A must have two or more levels.</source>
        <translation>Le facteur A doit avoir au moins deux niveaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor B must have two or more levels.</source>
        <translation>Le facteur B doit avoir au moins deux niveaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two-Way ANOVA</source>
        <translation>ANOVA à deux facteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Model</source>
        <translation>Effet fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Model</source>
        <translation>Effet aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed Model</source>
        <translation>Effets mixtes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-Way ANOVA</source>
        <translation>ANOVA à un facteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Data</source>
        <translation>Données sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor A Level</source>
        <translation>Niveau du facteur A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor B Level</source>
        <translation>Niveau du facteur B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The means of all selected datasets are equal</source>
        <translation>Les moyennes de toutes les données sélectionnées sont égales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The means of one or more selected datasets are different</source>
        <translation>Les moyennes d&apos;une donnée sélectionnée (ou plus) sont différentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sum of Squares</source>
        <translation>Somme des carrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean Square</source>
        <translation>Moyenne quadratique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F Value</source>
        <translation>Valeur de F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model</source>
        <translation>Effet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At the %1 level, the population means</source>
        <translation>Au niveau %1, la moyenne de population</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are significantly different</source>
        <translation>sont nettement différents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are not significantly different</source>
        <translation>ne sont pas nettement différents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sample dataset (%1) must have at least one data point.</source>
        <translation>Les données d&apos;échantillons (%1) doit avoir au moins un point de donnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no data points in Factor A &apos;%1&apos; and Factor B &apos;%2&apos; level combination.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de points de données de niveaux de combinaison dans les facteurs A &apos;%1&apos; et B &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ANOVA</source>
        <translation>ANOVA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A*B</source>
        <translation>A*B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result Table</source>
        <translation>Tableau de résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chi-square Test</source>
        <translation>Test du Chi²</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chi-square Test for Variance</source>
        <translation>Test du Chi² pour la variance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Variance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chi-Square</source>
        <translation>Chi²</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At the %1 level, the population variance</source>
        <translation>Au niveau %1, la variance de population</translation>
    </message>
    <message>
        <source>than the test variance</source>
        <translation>que la variance de test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapiro-Wilk Normality Test</source>
        <translation>Test de normalité Shapiro-Wilk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistic</source>
        <translation>Statistique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student&apos;s t-Test</source>
        <translation>Test de Student</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chi2cdf(x, df):
 Computes the cumulative distribution function for a chi-squared distribution with df degrees of freedom.</source>
        <translation>chi2cdf(x, df) : 
Calcule la fonction de distribution cumulée pur une distribution chi² avec df degrés de libertés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chi2inv(p, df):
 Computes the inverse of the cumulative distribution function for a chi-squared distribution with df degrees of freedom.</source>
        <translation>chi2inv(p, df) :
 Calcule l&apos;inverse de la fonction de distribution cumulée pour une distribution en chi² avec df degrés de liberté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal(seed):
 Returns a normal random number using the Ziggurat algorithm.</source>
        <translation>normal(seed) :
 Renvoie un nombre aléatoire avec l&apos;algorithme de Ziggurat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normcdf(x):
 Computes the cumulative distribution function for a Gaussian distribution with standard deviation sigma = 1.0.</source>
        <translation>nomcdf(x) :
 Calcule la fonction de distribution cumulée pour une distribution gaussienne avec un écart-type sigma de 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>norminv(p):
 Computes the inverse of the cumulative distribution function for a Gaussian distribution with standard deviation sigma = 1.0.</source>
        <translation>norminv(p) :
 Calcule l&apos;inverse de la fonction de distribution cumulée pour une distribution gaussienne avec un écart-type sigma de 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dilog(x):
 Compute the dilogarithm for a real argument. In Lewin&apos;s notation this is Li_2(x), the real part of the dilogarithm of a real x.</source>
        <translation>dilog(x) :
 Calcule le dilogarithme pour un argument réel. Dans la notation de Lewin, c&apos;est Li_2(x), la partie réelle du dilogarithme d&apos;un réel x.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_i0(x):
  Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, I_0(x).</source>
        <translation>bessel_i0(x) :
  Fonction de bessel cylindrique à l&apos;ordre zéro, I_0(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_i1(x):
  Regular modified cylindrical Bessel function of first order, I_1(x).</source>
        <translation>bessel_i1(x) :
  Fonction de bessel cylindrique à l&apos;ordre un, I_1(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bessel_in(double x, int n):
 Regular modified cylindrical Bessel function of order n, I_n(x).</source>
        <translation>bessel_in(double x, int n) :
  Fonction de bessel cylindrique à l&apos;ordre n, I_n(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation>Rouge foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark green</source>
        <translation>Vert foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation>Bleu foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark cyan</source>
        <translation>Cyan foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark magenta</source>
        <translation>Magenta foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Jaune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark yellow</source>
        <translation>Jaune foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark gray</source>
        <translation>Gris foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation>Gris clair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RangeSelectorTool</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Warning</source>
        <translation>QtiPlot - Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All the curves on this plot are empty!</source>
        <translation>Toutes les courbes de ce graphe sont vides !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click or use Ctrl+arrow key to select range (arrows select active cursor)!</source>
        <translation>Cliquez ou utilisez Ctr+Flêche pour sélectionner la gamme (point par point sur le graphe) !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The column &apos;%1&apos; is read-only! Operation aborted!</source>
        <translation>La colonne &apos;%1&apos; est en lecture-seule ! Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove data from curves?</source>
        <translation>Supprimer les données des courbes ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy data to clipboard?</source>
        <translation>Copier les données vers le presse papier ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RectangleWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rectangle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameWindowDialog</name>
    <message>
        <source>Window Title</source>
        <translation>Titre de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name (single word)</source>
        <translation>&amp;Nom (un seul mot)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Label</source>
        <translation>&amp;Etiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Both Name and Label</source>
        <translation>&amp;Nom et étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Rename Window</source>
        <translation>Qtiplot - Renommer la Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Warning</source>
        <translation type="obsolete">QtiPlot - Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign.</source>
        <translation type="obsolete">Pour des raisons d&apos;uniformité, le trait souligné (_) est remplacé par le signe moins (-).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenPickerTool</name>
    <message>
        <source>Click on plot or move cursor to display coordinates!</source>
        <translation>Cliquez sur le graphe ou déplacez le curseur pour afficher les coordonnées !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptEdit</name>
    <message>
        <source>Auto&amp;exec</source>
        <translation>Auto&amp;execution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Functions</source>
        <translation>&amp;Fonctions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Import Text From File</source>
        <translation>QtiPlot - Importer du texte à partir d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error Opening File</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file &quot;%1&quot; for reading.</source>
        <translation>Imposssible d&apos;ouvrir le fichier &quot;%1&quot; en lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Text to File</source>
        <translation>Sauvegarde du texte en fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - File Save Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de la sauvegarde du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;. Vérifiez que vous avez les droits requis pour écrire à cet emplacement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation>E&amp;xécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tout exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Evaluate Expression</source>
        <translation>Évalu&amp;er l&apos;expression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Importer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as...</source>
        <translation>Sau&amp;vegarder sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Chercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace...</source>
        <translation>&amp;Remplacer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find next</source>
        <translation>&amp;Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find previous</source>
        <translation>&amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rena&amp;me Tab...</source>
        <translation>Reno&amp;mmer la table...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd Tab</source>
        <translation>&amp;Ajouter une table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose Tab</source>
        <translation>Fermer la tab&amp;le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>Qtiplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot has finished searching the document.</source>
        <translation>Qtiplot a terminé la recherche.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation>E&amp;xécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+x</source>
        <translation>Ctrl+x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+SHIFT+J</source>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+Return</source>
        <translation>Ctrl+Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - File Save Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur lors de la sauvegarde du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le fichier &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;. Vérifiez que vous avez les droits requis pour écrire à cet emplacement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Sauveg&amp;arder sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Ann&amp;uler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tout exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Evaluate Expression</source>
        <translation>&amp;Évaluer l&apos;expression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Script Window</source>
        <translation>QtiPlot - Fenêtre de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Indent</source>
        <translation>Indenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Indent</source>
        <translation>Désindenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Chercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation>Ctrl+Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Suiva&amp;nt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace...</source>
        <translation>&amp;Remplacer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always on &amp;Top</source>
        <translation>&amp;Toujours au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to close and reopen the script window before your changes become effective! Do you want to close it now?</source>
        <translation>Vous devez fermer et réouvrir la fenêtre de script pour que les changements deviennent effectifs. Voulez-vous fermer maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Line Numbers</source>
        <translation>Montrer les &amp;numéros des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Output Panel</source>
        <translation>Résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Script &amp;Output Panel</source>
        <translation>M&amp;ontrer les résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ouput on Next &amp;Line</source>
        <translatorcomment>Rémy : Atention, faute à Output</translatorcomment>
        <translation>Sortie sur la &amp;ligne suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Script Output Panel</source>
        <translation>Montrer le panneau des scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view...</source>
        <translation>Aperçu a&amp;vant impression...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script print preview</source>
        <translation>Aperçu avant impression du script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Workspace</source>
        <translation>&amp;Montrer l&apos;espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>Sans titre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptingEnv</name>
    <message>
        <source>%1 Source (*.%2);;</source>
        <translation type="obsolete">%1 source (*.%2);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Source (*.%2);</source>
        <translation>%1 Source (*.%2);</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptingLangDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Select scripting language</source>
        <translation>QtiPlot -  Choix du langage de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Scripting Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting language &quot;%1&quot; failed to initialize.</source>
        <translation>L&apos;initialisation du langage de script &quot;%1&quot; a échouée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetColValuesDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Set column values</source>
        <translation>Qtiplot - Propriétés de la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For row (i)</source>
        <translation>Pour la ligne (i)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add function</source>
        <translation>Ajouter une fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add column</source>
        <translation>Ajouter une colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add cell</source>
        <translation>Ajouter une cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use built-in muParser (much faster)</source>
        <translation>Utiliser le muParser interne (plus rapide)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Formulas</source>
        <translation>Effacer les &amp;formules</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SigmoidalFit</name>
    <message>
        <source>Boltzmann (Sigmoidal) Fit</source>
        <translation>Ajustement de Boltzmann (Sigmoïdal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boltzmann</source>
        <translation>Boltzmann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>init value</source>
        <translation>Valeur de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>final value</source>
        <translation>Valeur finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time constant</source>
        <translation>constante de temps</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmoothCurveDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Smoothing Options</source>
        <translation>QtiPlot - Options de lissage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve</source>
        <translation>Courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polynomial Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points to the Left</source>
        <translation>Points à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points to the Right</source>
        <translation>Points à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iterations</source>
        <translation>Nombre d&apos;itérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Smooth</source>
        <translation>Li&amp;sser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmoothFilter</name>
    <message>
        <source>Smoothed</source>
        <translation>Lissée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown smooth filter. Valid values are: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Moving Window Average, 4 - Lowess.</source>
        <translation>Filtre de lissage inconnu. Les valeurs correctes sont : 1 - Savitsky-Golay, 2 - FFT, 3 - Moyenne glissante, 4 - Loess.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>points</source>
        <translation>points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savitzky-Golay smoothing</source>
        <translation>Lissage Savitzky-Golay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT smoothing</source>
        <translation>Lissage par FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>average smoothing</source>
        <translation>moyenne lissée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowess smoothing with f=%1 and %2 iterations</source>
        <translation>Lissage de type Loess avec f = %1 et %2 itérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of points must be positive!</source>
        <translation>Le nombre de points doit être positif !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The polynomial order must be lower than the number of left points plus the number of right points!</source>
        <translation>L&apos;ordre doit être plus petit que le nombre de points à gauche additionné au nombre de points à droite !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting polynomial order is only available for Savitzky-Golay smooth filters! Ignored option!</source>
        <translation>L&apos;ordre du filtre n&apos;est modifiable que pour le filtrage Savitsky-Golay ! Option ignorée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Lowess parameter is only available for Lowess smooth filters! Ignored option!</source>
        <translation>Les paramètres Loess ne sont accéssibles que pour les filtres de lissage Loess ! Option ignorée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The parameter f must be between 0 and 1!</source>
        <translation>Le paramètre f doit être compris entre 0 et 1 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of iterations must be at least 1!</source>
        <translation>Le nombre d&apos;itérations doit être au moins de 1 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tried to smooth over more points (left+right+1=%1) than given as input (%2).</source>
        <translation>À essayer de lisser avec plus de points (gauche+droite+1=%1) que donné en entrée (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error in Savitzky-Golay algorithm.
</source>
        <translation>Erreur interne dans l&apos;algorithme de Savitzky-Golay.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Sorting Options</source>
        <translation>Qtiplot - Options de Tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort columns</source>
        <translation>Trier les Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leading column</source>
        <translation>Colonne à trier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separately</source>
        <translation>Séparement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Together</source>
        <translation>Ensemble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Croissant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>Décroissant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Statistics</name>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t specify a valid data set for this operation!</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas spécifié de données valides pour cette opération !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory Allocation Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;allocation mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough memory, operation aborted!</source>
        <translation>Pas assez de mémoire, opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no sample dataset called %1 in this project.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de données d&apos;échantillons appelées %1 dans ce projet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudentTestDialog</name>
    <message>
        <source>Two sample t-Test</source>
        <translation>Test de Student à deux échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;dependent Test</source>
        <translation>Test in&amp;dépendant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pai&amp;red Test</source>
        <translation>Test appa&amp;riés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One sample t-Test</source>
        <translation>Test de Student à un échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hypotheses</source>
        <translation>Hypothèses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Null</source>
        <translation>Nulle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate</source>
        <translation>Alternative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Significance Level</source>
        <translation>Niveau significatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confidence &amp;Interval(s)</source>
        <translation>&amp;Intervalle(s) de confiance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level(s) in %</source>
        <translation>Niveau(x) en %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Level</source>
        <translation>&amp;Ajouter un niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Power Analysis</source>
        <translation>Analyse de &amp;puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample &amp;Size</source>
        <translation>&amp;Taille de l&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compute</source>
        <translation>&amp;Calculer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confidence Interval for Difference of Means</source>
        <translation>Intervalle de confiance pour les moyennes de différences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confidence Interval for Mean</source>
        <translation>Intervalle de confiance pour la moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Limit</source>
        <translation>Limite basse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Limit</source>
        <translation>Limite haute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Analysis</source>
        <translation>Analyse de puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Size</source>
        <translation>Taille de l&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>Actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chi-square Test for Variance</source>
        <translation>Test du Chi² pour la variance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Variance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confidence Intervals for Variance</source>
        <translation>Intervalle de confiance pour la variance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Settings</source>
        <translation>Sortie des résultats vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Table</source>
        <translation>&amp;Table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes Window</source>
        <translation>Fe&amp;nêtre de commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results &amp;Log</source>
        <translation>Historique des résu&amp;ltats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Descriptive Statistics</source>
        <translation>Statistiques &amp;descriptives</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubtractDataDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Math on Data Sets</source>
        <translation>Opération sur données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;rve</source>
        <translation>Cou&amp;rbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Operator</source>
        <translation>&amp;Opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Data set</source>
        <translation>&amp;Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;folder</source>
        <translation>Dossier a&amp;ctuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Value</source>
        <translation>&amp;Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data set %1 must containt at least two valid data points in order to perform this operation!</source>
        <translation>Le jeu de données %1 doit contenir au minimum 2 données valides pour ce type d&apos;opération !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubtractLineTool</name>
    <message>
        <source>Move cursor and click to select and double-click/press &apos;Enter&apos; to set the position of the first point!</source>
        <translation>Déplacez le curseur et cliquez pour sélectionner un point puis double-cliquez (ou tapez &apos;Entrée&apos;) pour fixer la position du premier point !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First point selected! Click to select and double-click/press &apos;Enter&apos; to set the position of the 2nd point!</source>
        <translation>Premier point sélectionné ! Cliquez pour sélectionner un point et double-cliquez (ou pressez &apos;Entrée&apos;) pour fixer la position du deuxième pic !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SurfaceDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Define surface plot</source>
        <translation>Qtiplot - Définition d&apos;un graphe de surface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f(x,y)=</source>
        <translation>f(x,y) =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X - axis</source>
        <translation>Axe des X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y - axis</source>
        <translation>Axe des Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z - axis</source>
        <translation>Axe des Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Input error</source>
        <translation>Qtiplot - Erreur : entrée incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter limits that satisfy: from &lt; end!</source>
        <translation>Veuillez entrer un domaine d&apos;abscisses tel que le début soit inférieur à la fin !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Input function error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur de la fonction d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surface type</source>
        <translation>Type de surface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parametric</source>
        <translation>Paramétrique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>Efface&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rece&amp;nt</source>
        <translation>Réce&amp;nt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a recently typed expression</source>
        <translation>Cliquez ici pour sélectionner une expression récente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mesh</source>
        <translation>Maillage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equations</source>
        <translation>Équations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X(u,v)=</source>
        <translation>X(u,v) =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y(u,v)=</source>
        <translation>Y(u,v) =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z(u,v)=</source>
        <translation>Z(u,v) =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u</source>
        <translation>u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic</source>
        <translation>Périodique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v</source>
        <translation>v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - X Formula Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur de formule sur X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Y Formula Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur de formule sur Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Z Formula Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur de formule sur Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, there are no recent expressions available!</source>
        <translation>Désolé, il n&apos;y a pas d&apos;expressions récentes !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Functions</source>
        <translation>Fonctions récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, choose a function:</source>
        <translation>Veuillez choisir une fonction :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolBox</name>
    <message>
        <source>No Symbol</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Éllipse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Losange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangle 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Triangle</source>
        <translation>Triangle 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Triangle</source>
        <translation>Triangle 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Triangle</source>
        <translation>Triangle 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Triangle</source>
        <translation>Triangle 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Croix 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagonal Cross</source>
        <translation>Croix 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Line</source>
        <translation>Ligne horizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Line</source>
        <translation>Ligne verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star 1</source>
        <translation>Étoile 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star 2</source>
        <translation>Étoile 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hexagon</source>
        <translation>Hexagone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Choose Symbol</source>
        <translation>QtiPlot - Choisir le Symbole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Table</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation>Qtiplot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - ASCII Export Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur d&apos;exportation ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>Qtiplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows will be deleted from the table!</source>
        <translation>Les lignes seront effacées de cette table !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to continue?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns will be deleted from the table!</source>
        <translation>Les colonnes seront effacées de la table !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already a column called : &lt;b&gt;</source>
        <translation>Il existe déjà une colonne nommée : &lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please indicate the name of the leading column!</source>
        <translation>Veuillez indiquer le nom de la première colonne !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The leading column is empty! Operation aborted!</source>
        <translation>La première colonne est vide ! opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt;</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans le fichier : &lt;br&gt;&lt;h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column &apos;%1&apos; is read only!</source>
        <translation>La colonne &apos;%1&apos; est en lecture seule !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The table &apos;%1&apos; contains read-only columns! Operation aborted!</source>
        <translation>La table &apos;%1&apos; contient des colonnes en lecture-seule ! Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folowing columns</source>
        <translation>Les colonnes suivantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are read only!</source>
        <translation>sont en lecture seule !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste operation</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How should QtiPlot interpret first clipboard line?</source>
        <translation>Comment QtiPlot doit-il interpréter la première ligne du presse papier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Values</source>
        <translation>&amp;Valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column &amp;Names</source>
        <translation>&amp;Noms des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Comments</source>
        <translation>&amp;Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtiplot</source>
        <translation>Qtiplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>Lecture du fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>kOctects</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiline expressions take much more time to evaluate! Do you want to continue anyways?</source>
        <translation>Les expressions multilignes sont plus lentes à évaluer! Voulez-vous continuer quand même ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Column options</source>
        <translation>QtiPlot - Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enumerate all to the right</source>
        <translation>Énumérer les colonnes à partir de la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X (abscissae)</source>
        <translation>X (abscisse)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y (ordinates)</source>
        <translation>Y (ordonnée)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z (height)</source>
        <translation>Z (hauteur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Error</source>
        <translation>Erreur en X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Error</source>
        <translation>Erreur en Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day of Week</source>
        <translation>Jour de semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all columns to the right</source>
        <translation>Appliquer à toutes les colonnes de droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translation>Pour toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Warning</source>
        <translation>QtiPlot - Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign.</source>
        <translation>Pour des raisons d&apos;uniformité, le trait souligné (_) est remplacé par le signe moins (-).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Error</source>
        <translation>QtiPlot - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal: 1000</source>
        <translation>Décimal : 1000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific: 1E3</source>
        <translation>Scientifique : 1E3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy-MM-dd</source>
        <translation type="obsolete">aaaa-MM-jj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h</source>
        <translation type="obsolete">h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h ap</source>
        <translation type="obsolete">h ap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h AP</source>
        <translation type="obsolete">h AP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm</source>
        <translation type="obsolete">h:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm ap</source>
        <translation type="obsolete">h:mm ap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm</source>
        <translation type="obsolete">hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:ss</source>
        <translation type="obsolete">h:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:ss.zzz</source>
        <translation type="obsolete">h:mm:ss.zzz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm:ss</source>
        <translation type="obsolete">mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm:ss.zzz</source>
        <translation type="obsolete">mm:ss.zzz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hmm</source>
        <translation type="obsolete">hmm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hmmss</source>
        <translation type="obsolete">hmmss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hhmmss</source>
        <translation type="obsolete">hhmmss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display Comments in Header</source>
        <translation>Afficher les commentaires &amp;dans l&apos;en-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd/MM/yyyy</source>
        <translation type="obsolete">jj/MM/aaaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation type="obsolete">jj.MM.aaaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MM yyyy</source>
        <translation type="obsolete">jj MM aaaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyyMMdd</source>
        <translation type="obsolete">aaaaMMjj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t guess the source data format, please specify it using the &apos;Format&apos; box!</source>
        <translation>Ne peut détecter le format de donnée de la source, veuillez le spécifier en utilisant la boîte &apos;Format&apos; !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For more information about the supported date/time formats please read the Qt documentation for the QDateTime class!</source>
        <translation>Pour plus d&apos;informations sur les formats date/heure supportés, lisez la documentation de Qt (classe QDateTime) !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Read-only</source>
        <translation>Lectu&amp;re seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hidden</source>
        <translation>Cac&amp;hé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd/MM/yyyy HH:mm</source>
        <translation type="obsolete">jj/MM/aaaa HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd/MM/yyyy HH:mm:ss</source>
        <translation type="obsolete">jj/MM/aaaa HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy HH:mm</source>
        <translation type="obsolete">j.M.aaaa HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy HH:mm:ss</source>
        <translation type="obsolete">jj.MM.aaaa HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MM yyyy HH:mm</source>
        <translation type="obsolete">jj MM aaaa HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MM yyyy HH:mm:ss</source>
        <translation type="obsolete">jj MM aaaa HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy-MM-dd HH:mm</source>
        <translation type="obsolete">aaaa-MM-jj HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy-MM-dd HH:mm:ss</source>
        <translation type="obsolete">aaaa-MM-jj HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyyMMdd HH:mm</source>
        <translation type="obsolete">aaaaMMjj HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyyMMdd HH:mm:ss</source>
        <translation type="obsolete">aaaaMMjj HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom de la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot Designation</source>
        <translation type="obsolete">Type de graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation type="obsolete">Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision</source>
        <translation type="obsolete">Précision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Width</source>
        <translation type="obsolete">Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot Designation:</source>
        <translation>Type de graphe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision:</source>
        <translation>Précision :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Commentaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableStatistics</name>
    <message>
        <source>Row Statistics of %1</source>
        <translation>Statistiques de la ligne de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cols</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Variance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sum</source>
        <translation>Somme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Statistics of %1</source>
        <translation>Statistiques de la colonne de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Col</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iMax</source>
        <translation>iMax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iMin</source>
        <translation>iMin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RowStats</source>
        <translation>Stats ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StandardDev</source>
        <translation>Écart-type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ColStats</source>
        <translation>Stats colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StandardError</source>
        <translation>Erreur type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Median</source>
        <translation>Médiane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index of Row</source>
        <translation>Indice de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Columns</source>
        <translation>Nombre de colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Deviation</source>
        <translation>Écart type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Error</source>
        <translation>Erreur type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Value</source>
        <translation>Valeur maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Value</source>
        <translation>Valeur minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Points</source>
        <translation>Nombre de points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Name</source>
        <translation>Nom de la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows Included</source>
        <translation>Ligne incluse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index of Maximum Value</source>
        <translation>Indice de la valeur maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index of Minimum Value</source>
        <translation>Indice de la valeur minimum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexWidget</name>
    <message>
        <source>Equation</source>
        <translation>Équation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextDialog</name>
    <message>
        <source>QtiPlot - Text options</source>
        <translation>QtiPlot - Options du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="obsolete">Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Centré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Axis Title</source>
        <translation>Axe X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Axis Title</source>
        <translation>Axe Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Axis Title</source>
        <translation>Axe supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Axis Title</source>
        <translation>Axe latéral droit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply to...</source>
        <translation>&amp;Appliquer à...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>L&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>La planche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>La fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Windows</source>
        <translation>Toutes les fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to axis</source>
        <translation>Distance à l&apos;axe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inverted</source>
        <translation>&amp;Inversé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor</name>
    <message>
        <source>QtiPlot</source>
        <translation>QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to add %1 text lines into this text box?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir ajouter %1 lignes dans cette zone de texte ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFormatButtons</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>Button bold</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It</source>
        <comment>Button italics</comment>
        <translation>It</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <comment>Button underline</comment>
        <translation>U</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThreeExpFit</name>
    <message>
        <source>Exponential decay</source>
        <translation>Décroissance exponentielle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ExpDecay3</source>
        <translation>Décroissance exponentielle, troisème ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first amplitude</source>
        <translation>Première amplitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first lifetime</source>
        <translation>première constante de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second amplitude</source>
        <translation>deuxième amplitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second lifetime</source>
        <translation>deuxième constante de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>third amplitude</source>
        <translation>troisième amplitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>third lifetime</source>
        <translation>troisième constante de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>décalage en Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslateCurveTool</name>
    <message>
        <source>Curve selected! Move cursor and click to choose a point and double-click/press &apos;Enter&apos; to finish!</source>
        <translation>Courbe sélectionnée ! Déplacez le curseur et cliquez pour choisir un point puis double-cliquez ou appuyez sur &apos;Entrée&apos; pour terminer !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtiPlot - Warning</source>
        <translation>QtiPlot - Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation cannot be performed on function curves.</source>
        <translation>Cette opération ne peut pas être réalisée sur les fonctions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format.</source>
        <translation>Cette opération ne peut pas être réalisée sur des courbes ayant des colonnes au format non numérique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The column &apos;%1&apos; is read-only! Operation aborted!</source>
        <translation>La colonne &apos;%1&apos; est en lecture-seule ! Opération annulée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click on plot to select a data point!</source>
        <translation>Double-cliquez pour sélectionner un point !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TwoExpFit</name>
    <message>
        <source>Exponential decay</source>
        <translation>Décroissance exponentielle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ExpDecay2</source>
        <translation>Décroissance exponentielle, deux ordres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first amplitude</source>
        <translation>Première amplitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first lifetime</source>
        <translation>Première constante de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second amplitude</source>
        <translation>deuxième amplitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second lifetime</source>
        <translation>deuxième constante de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>Décalage en Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>muParserScript</name>
    <message>
        <source>Out of memory</source>
        <translation>Manque de mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>col() works only on tables!</source>
        <translation>col() ne fonctionne qu&apos;avec des tables !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no column named %1 in table %2!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de colonne nommée %1 dans la table %2 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no row %1 in table %2!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de ligne nommée %1 dans la table %2 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no column %1 in table %2!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de colonne %1 dans la table %2 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no row %1 in matrix %2!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de ligne %1 dans la matrice %2 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no column %1 in matrix %2!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de colonne %1 dans la matrice %2 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tablecol() works only on tables!</source>
        <translation>tablecol() ne fonctionne qu&apos;avec des tables !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tablecol: wrong number of arguments (need 2, got %1)</source>
        <translation>tablecol : mauvais nombre d&apos;arguments (besoin de 2, non %1) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>tablecol: first argument must be a string (table name)</source>
        <translation>tablecol : Le premier argument doit être une chaîne (nom de la table)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find a table named %1.</source>
        <translation>Ne peut trouver une table nommée %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cell() works only on tables and matrices!</source>
        <translation>cell() ne fonctionne qu&apos;avec des tables et des matrices !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUM() works only on tables!</source>
        <translation>SUM() ne fonctionne qu&apos;avec des tables !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVG() works only on tables!</source>
        <translation>AVG() ne fonctionne qu&apos;avec des tables !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIN() works only on tables!</source>
        <translation>MIN() ne fonctionne qu&apos;avec des tables !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAX() works only on tables!</source>
        <translation>MAX() ne fonctionne qu&apos;avec des tables !</translation>
    </message>
</context>
</TS>
