# Translations for roxterm docs
# Copyright (C) 2010 Tony Houghton
# This file is distributed under the same license as the roxterm package.
#
# Translators:
# Philippe Etienne <petienne@laposte.net>, 2013-2015
# Stéphane Aulery, 2012
# Tony Houghton <h@realh.co.uk>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roxterm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=124080\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-24 16:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-26 12:36+0000\n"
"Last-Translator: Philippe Etienne <petienne@laposte.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/roxterm/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <html>
#: ../Help/en/installation.html:3
msgid "en-US"
msgstr "fr-FR"

#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: ../Help/en/installation.html:8 ../Help/en/installation.html:20
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
#: ../Help/en/installation.html:19
msgid "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"
msgstr "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/installation.html:21
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/installation.html:24
msgid "<a id=\"MainNav_Home\" href=\"index.html\">Home</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_Home\" href=\"index.html\">Accueil</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/installation.html:25
msgid "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">News</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">Nouveautés</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/installation.html:26
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" class=\"active\" href=\"#\">Installation</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" class=\"active\" href=\"#\">Installation</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/installation.html:27
msgid "<a id=\"MainNav_UserGuide\" href=\"guide.html\">User Guide</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_UserGuide\" href=\"guide.html\">Guide utilisateur</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/installation.html:28
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Forums</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Forums</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/installation.html:36
msgid "<a href=\"#Download\">Download</a>"
msgstr "<a href=\"#Download\">Téléchargement</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/installation.html:37
msgid "<a href=\"#Requirements\">Requirements</a>"
msgstr "<a href=\"#Requirements\">Configuration nécessaire</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/installation.html:38
msgid "<a href=\"#Installing\">Installing</a>"
msgstr "<a href=\"#Installing\">Installation</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
#: ../Help/en/installation.html:42
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/installation.html:45
msgid "Download <a class=\"pageAnchor\" name=\"Download\">:</a>"
msgstr "Téléchargement <a class=\"pageAnchor\" name=\"Download\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:47
msgid ""
"Visit the <a href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\">SourceForge "
"project page</a> to download release files or use other Sourceforge tools. "
"If you want to get developmental versions ahead of releases, use git.  For "
"versions prior to 1.19.0 use svn (subversion). The actual command you will "
"probably want to use to check out a snapshot is:"
msgstr ""
"Visitez la <a href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\">page "
"SourceForge du projet</a> pour télécharger les fichiers ou utiliser d'autres "
"outils de Sourceforge. Si vous souhaitez obtenir les dernières versions de "
"développement à venir, utilisez git. Pour les versions antérieures à 1.19.0 "
"utilisez svn (Subversion). La commande actuelle, que vous voudrez "
"probablement utiliser pour obtenir un instantané est la suivante :"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:53
msgid "<span>git clone git://git.code.sf.net/p/roxterm/code roxterm</span>"
msgstr "<span>git clone git://git.code.sf.net/p/roxterm/code roxterm</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/installation.html:56
msgid "Requirements <a class=\"pageAnchor\" name=\"Requirements\">:</a>"
msgstr ""
"Configuration nécessaire <a class=\"pageAnchor\" name=\"Requirements\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:58
msgid ""
"You need the libraries for GTK+2 which is pretty much standard on all free "
"Unix derivatives these days, and/or GTK+3.  It needs at least version 2.16 "
"of glib and GTK+ 2.18. You will also need vte/libvte (at least version "
"0.20), a Gnome component; most distros package separate versions for GTK+2 "
"and GTK+3.  D-BUS is also required (see below)."
msgstr ""
"Vous avez besoin des bibliothèques pour GTK+2 qui est assez standard sur "
"tous les dérivés d'Unix libre pour le moment, et / ou GTK+3.  Il faut au "
"moins la version 2.16 de glib et GTK+ 2.18. Vous aurez aussi besoin de vte / "
"libvte (au moins la version 0.20), un composant Gnome ; la plupart des "
"paquets de distributions séparent les pour GTK+2 et GTK+3.  D-BUS est "
"également nécessaire (voir ci-dessous)."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:65
msgid ""
"To compile ROXTerm you will need the header files for the above libraries. "
"In packaging systems they usually come in packages whose names end in \"-dev"
"\" or \"-devel\"."
msgstr ""
"Pour compiler ROXTerm vous aurez besoin des fichiers d'en-tête pour les "
"bibliothèques ci-dessus. Dans les systèmes d'empaquetage, ils sont "
"généralement fournis dans des paquets dont les noms se terminent par \"-dev"
"\" ou \"-devel\"."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:69
msgid ""
"ROXTerm uses a new, bespoke build system called maitch. This requires python "
"and the python 'lockfile' module."
msgstr ""
"ROXTerm utilise un nouveau système de compilation sur mesure appelé maitch "
"qui nécessite python et le module 'lockfile\" pour python."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
#: ../Help/en/installation.html:72
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:74
msgid ""
"D-Bus is a messaging system which ROXTerm uses to connect terminals with its "
"configure tool. ROXTerm uses the \"session\" bus, which should be started "
"along with your desktop environment. Current versions of ROX, GNOME and KDE "
"session managers all launch D-Bus. If you use some other session/desktop/"
"window manager which doesn't launch D-Bus you can start it by inserting "
"something like this near the start of your .xinitrc or .xsession:"
msgstr ""
"D-Bus est un système de messagerie qu'utilise ROXTerm pour connecter les "
"terminaux avec son outil de configuration. ROXTerm utilise le bus de "
"\"session\", qui devrait avoir été lancé en même temps que votre "
"environnement de bureau. Les versions actuelles des gestionnaires de session "
"de ROX, GNOME et KDE lancement tous D-Bus. Si vous utilisez une autre "
"session / bureau / gestionnaire de fenêtre qui ne lance pas D-Bus vous "
"pouvez le démarrer en insérant quelque chose comme cela au début de votre ."
"xinitrc ou .xsession :"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:80
msgid ""
"<span>if test -z \"$DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS\" ; then</span> <span class="
"\"indented\">eval `dbus-launch --sh-syntax --exit-with-session`</span> <span "
"class=\"indented\">export DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS</span> <span>fi</span>"
msgstr ""
"<span>if test -z \"$DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS\" ; then</span> <span class="
"\"indented\">eval `dbus-launch --sh-syntax --exit-with-session`</span> <span "
"class=\"indented\">export DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS</span> <span>fi</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:86
msgid ""
"The reason for using a bespoke configuration messaging system over D-Bus "
"instead of gconf is because gconf doesn't provide a way to map an arbitrary "
"number of profiles onto configuration filenames."
msgstr ""
"La raison pour utiliser un système de configuration sur mesure de messagerie "
"par dessus D-Bus au lieu de gconf est justifier du fait que gconf ne fournit "
"pas de moyen d'allouer un nombre arbitraire de profils dans les fichiers de "
"configuration."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/installation.html:89
msgid "Installing <a class=\"pageAnchor\" name=\"Installing\">:</a>"
msgstr "Installation <a class=\"pageAnchor\" name=\"Installing\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:91
msgid ""
"To install ROXTerm for ROX all you need to do is unpack the tarball in your "
"Apps directory and run it from there, but you will probably want to rename "
"the folder to ROXTerm. For other systems ROXTerm may be installed in a "
"similar way to an autoconf-based source package, but using maitch's "
"analogues:"
msgstr ""
"Pour installer ROXTerm pour ROX tout ce que vous devez faire est de "
"décompresser l'archive dans votre répertoire d'applications et le lancer à "
"partir de là, mais vous voudrez probablement renommer le dossier en ROXTerm. "
"Pour les autres systèmes ROXTerm peut être installé d'une manière semblable "
"à un paquet source basé sur autoconf, mais en utilisant maitch en parallèle :"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:98
msgid ""
"<span>python ./mscript.py configure</span> <span>python ./mscript.py build</"
"span> <span>python ./mscript.py install</span>"
msgstr ""
"<span>python ./mscript.py configure</span> <span>python ./mscript.py build</"
"span> <span>python ./mscript.py install</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:103
msgid "Various options are available, run"
msgstr "Diverses options sont disponibles, lancer"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p><p>
#: ../Help/en/installation.html:105
msgid "<span>python ./mscript.py help</span>"
msgstr "<span>python ./mscript.py help</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:107
msgid "for details."
msgstr "pour les détails."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:109
msgid "Autoconf builds are no longer supported."
msgstr "La compilation par autoconf n'est plus prise en charge."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
#: ../Help/en/installation.html:111
msgid "Debian &amp; Ubuntu"
msgstr "Debian &amp; Ubuntu"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:113
msgid ""
"Up-to-date official Debian packages are now available. See <a href=\"http://"
"packages.debian.org/roxterm\">http://packages.debian.org/roxterm</a>."
msgstr ""
"Une mise à jour du paquet Debian officiel est disponible. Consulter <a href="
"\"http://packages.debian.org/roxterm\">http://packages.debian.org/roxterm</"
"a>."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:116
msgid ""
"Ubuntu also has official roxterm packages, but due to Ubuntu's release cycle "
"these may lag behind the latest upstream releases. Therefore I have set up a "
"<a href=\"https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm\">PPA</a> to "
"provide the most recent releases of ROXTerm for Ubuntu's current release "
"when appropriate."
msgstr ""
"Ubuntu a aussi les paquets officiels de ROXTerm, mais en raison du cycle de "
"publication d'Ubuntu ceux-ci peuvent être en retard sur les dernières "
"versions en amont. Par conséquent, j'ai mis en place un <a href=\"https://"
"launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm\">PPA</ a> pour fournir les versions "
"les plus récentes de ROXTerm pour la dernière version d'Ubuntu, le cas "
"échéant."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:123
msgid ""
"For those that want to build their own debian packages, the debian packaging "
"files are no longer included in release tarballs, but they are included in "
"git's master branch.  <a href=\"Download\">See above</a> for details of how "
"to fetch roxterm from git."
msgstr ""
"Pour ceux qui veulent construire leurs propres paquets Debian, les fichiers "
"de paquets Debian ne sont plus inclus dans des archives compressées "
"publiées, mais elles sont incluses dans la branche master de git.  <a href="
"\"Download\">Voir ci-dessus</ a> pour plus de détails sur la façon de "
"d'obtenir ROXTerm à partir de git."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:127
msgid "If you want to build a particular version:"
msgstr "Si vous souhaitez compiler une version particulière :"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:128
msgid "<code>git checkout</code> <i>version</i>"
msgstr "<code>git checkout</code> <i>version</i>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:130
msgid "For older distros which do not include packages of GTK3 etc:"
msgstr ""
"Pour les anciennes distributions qui n'incluent pas les paquets pour GTK3 "
"etc :"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p><code>
#: ../Help/en/installation.html:131
msgid "<code>git fetch origin lucid:lucid"
msgstr "<code>git fetch origin lucid:lucid"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:132
msgid "git checkout lucid</code>"
msgstr "git checkout lucid</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:134
msgid ""
"You can use <code>sudo apt-get build-dep</code> at this point, but depending "
"on the version already in your distro the set of packages may be out-of-"
"date, so be prepared for dependency errors later and install the necessary "
"packages at that point. You should install imagemagick and librsvg2-bin at "
"this point, but these are bugged in Ubuntu Lucid (and earlier?), so before "
"building you will have to copy these files from <code>Help/lib</code> in a "
"tarball: <code>roxterm_logo.png favicon.ico logo_text.png</code>."
msgstr ""
"A ce stade, vous pouvez utiliser <code>sudo apt-get build-dep</ code> mais, "
"en fonction de la version déjà dans votre distribution, les paquets peuvent "
"ne pas être à jour, alors attendez-vous à des erreurs de dépendance et à "
"devoir installer les paquets nécessaires à ce moment. Vous devez installer "
"imagemagick et librsvg2-bin à ce point, mais ceux-ci sont bogués dans Ubuntu "
"Lucid (et avant ?) donc, avant de faire le build, vous devrez copier ces "
"fichiers à partir <code>Help/lib</ code> dans une archive : "
"<code>roxterm_logo.png favicon.ico logo_text.png</ code>."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:141
msgid ""
"If not using a release snapshot it's a good idead to use <code>dch</code> to "
"ensure the newest version number in <code>debian/changelog</code> has an "
"appropriate version number eg what <code>./mscript.py configure</code> "
"generates in the file <code>version</code>, based on the output of <code>git "
"describe</code>. Now you can build the packages eg with <code>debuild -b -uc "
"-us</code>. Note the <code>-b</code>:- only binary packages can be built in "
"the absence of an orig tarball."
msgstr ""
"Si vous n'utilisez pas une release snapshot, c'est une bonne idée d'utiliser "
"<code>dch</code> pour s'assurer que le numéro de version le plus récent dans "
"<code>debian/changelog</code> a un numéro de version approprié, par exemple "
"ce que <code>./mscript.py configure</code> génère dans le fichier "
"<code>version</code>, basé sur la sortie de <code>git describe</ code>. "
"Maintenant, vous pouvez construire les paquets par exemple avec "
"<code>debuild -b -uc -us</ code>. Remarque <code>-b</code> : - seuls les "
"paquets binaires peuvent être construits en l'absence d'une archive orig."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/installation.html:153
msgid ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\"> roxterm @ sourceforge </a>"
msgstr ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\"> roxterm @ sourceforge </a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/installation.html:159
msgid ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Donate</a> <a id=\"ValidMarkupLink\" "
"class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer"
"\">Valid XHTML</a>"
msgstr ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Faire un don</a> <a id=\"ValidMarkupLink"
"\" class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer"
"\">XHTML valide</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: ../Help/en/installation.html:163
msgid ""
"ROXTerm is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html\">GPL</a> | Site design by Adrian Sampson"
msgstr ""
"ROXTerm est publié sous licence <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-3.0-standalone.html\">GPL</a> | Site conçu par Adrian Sampson"
