# Translations for roxterm docs
# Copyright (C) 2010-2015 Tony Houghton
# This file is distributed under the same license as the roxterm package.
#
# Translators:
# Philippe Etienne <petienne@laposte.net>, 2013-2015
# lkppo, 2012
# Tetsumaki <yd@tetsumaki.net>, 2011
# Tony Houghton <h@realh.co.uk>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roxterm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=124080\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-09 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-25 17:56+0000\n"
"Last-Translator: Tony Houghton <h@realh.co.uk>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/realh/roxterm/language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <html>
#: ../Help/en/guide.html:3
msgid "en-US"
msgstr "fr-FR"

#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: ../Help/en/guide.html:8 ../Help/en/guide.html:22
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#. type: Content of: <html><body><div>
#: ../Help/en/guide.html:17
msgid "<a id='TopAnchor' name=\"Top\"></a>"
msgstr "<a id='TopAnchor' name=\"Top\"></a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
#: ../Help/en/guide.html:21
msgid "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"
msgstr "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/guide.html:23
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:26
msgid "<a id=\"MainNav_Home\" href=\"index.html\">Home</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_Home\" href=\"index.html\">Accueil</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:27
msgid "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">News</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">Nouveautés</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:28
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Installation</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Installation</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:29
msgid "<a id=\"MainNav_UserGuide\" class=\"active\" href=\"#\">User Guide</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_UserGuide\" class=\"active\" href=\"#\">Guide Utilisateur</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:30
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Forums</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Forums</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:38
msgid "<a href=\"#Tabs\">Tabs</a>"
msgstr "<a href=\"#Tabs\">Tabs</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:39
msgid "<a href=\"#Menus\">Menus</a>"
msgstr "<a href=\"#Menus\">Menus</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:40
msgid "<a href=\"#URIHighlighting\">URI Highlighting</a>"
msgstr "<a href=\"#URIHighlighting\">Soulignement des URI</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:41
msgid "<a href=\"#DragAndDrop\">Drag &amp; Drop</a>"
msgstr "<a href=\"#DragAndDrop\">Drag &amp; Drop</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:42
msgid "<a href=\"#Sessions\">Named User Sessions</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:43
msgid "<a href=\"#Configuration\">Configuration</a>"
msgstr "<a href=\"#Configuration\">Configuration</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:44
msgid "<a href=\"#KeyboardShortcuts\">Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"#KeyboardShortcuts\">Raccourcis clavier</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:45
msgid "<a href=\"#ConfigurationManagement\">Configuration Management</a>"
msgstr "<a href=\"#ConfigurationManagement\">Gestion de la configuration</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:46
msgid "<a href=\"#CommandlineOptions\">Command-line Options</a>"
msgstr "<a href=\"#CommandlineOptions\">Options de la ligne de commande</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:47
msgid "<a href=\"#AdvancedDbusUsage\">Advanced D-bus Usage</a>"
msgstr "<a href=\"#AdvancedDbusUsage\">Utilisation avancée de D-bus</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
#: ../Help/en/guide.html:51
msgid "User Guide"
msgstr "Guide Utilisateur"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:53
msgid "Tabs <a class=\"pageAnchor\" name=\"Tabs\">:</a>"
msgstr "Tabs <a class=\"pageAnchor\" name=\"Tabs\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:55
msgid ""
"Each window can contain a number of tabs, each with its own terminal. Unlike "
"gnome-terminal and earlier versions of ROXTerm, the tab bar is always shown "
"by default, even if there is only one tab, to avoid resizing "
"inconsistencies, but this is configurable."
msgstr ""
"Chaque fenêtre peut contenir plusieurs onglets, chacun dans son propre "
"terminal. Contrairement à gnome-terminal et aux versions précédentes de "
"ROXTerm, la barre d'onglets est toujours visible par défaut, même s'il n'y a "
"qu'un onglet, afin d'éviter les inconsistances au redimensionnement, mais "
"cela est configurable."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:59
msgid ""
"If you experience a problem with tab labels shrinking after dragging tabs so "
"that they only have room to display '...', try making sure the pointer is "
"over the body of a terminal when you drop a dragged tab, not over the tab "
"bar area."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:63
msgid "Menus <a class=\"pageAnchor\" name=\"Menus\">:</a>"
msgstr "Menus <a class=\"pageAnchor\" name=\"Menus\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:65
msgid ""
"When the menu bar is hidden the popup menu duplicates the same items as in "
"the menu bar; this gives you full access to all the functions with the menu "
"bar hidden. The menu bar is effectively redundant but provided to make "
"ROXTerm appear more straightforward for first-time users. It can be turned "
"on and off for a particular window or more permanently by using the "
"configuration manager."
msgstr ""
"Quand la barre de menu est cachée, le menu popup duplique les mêmes items "
"que dans la barre de menu : cela vous donne un accès complet à toutes les "
"fonctions avec la barre de menu cachée. La barre de menu est effectivement "
"redondante mais cela est fait pour rendre ROXTerm plus facile aux nouveaux "
"utilisateurs. Cela peut être activé ou désactivé pour une fenêtre "
"particulière ou de façon plus permanente à l'aide du gestionnaire de "
"configuration. "

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:70
msgid ""
"The popup menu also allows email and web addresses to be opened in external "
"applications if such an address is highlighted by the pointer being over it."
msgstr ""
"Le menu contextuel permet également d'ouvrir les adresses électroniques et "
"Web dans des applications externes si une telle adresse est mise en "
"surbrillance par le curseur au dessus d'elle."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:73
msgid "URI Highlighting <a class=\"pageAnchor\" name=\"URIHighlighting\">:</a>"
msgstr ""
"Soulignement des URI <a class=\"pageAnchor\" name=\"URIHighlighting\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:75
msgid ""
"When the pointer is over an address that ROXTerm recognises as a URI "
"(typically a web URL or email address) it is highlighted by underlining and "
"a change of pointer shape. You can open the address either by right-clicking "
"on it and choosing Open... in the menu or by holding Ctrl and left-clicking. "
"The applications used to handle these addresses may be set with the "
"configuration tool, otherwise it will try to find a suitable default. Also "
"by holding Ctrl you can drag a URI to pass it to another application which "
"is willing to accept it as a URI or text; dragging it into the same window "
"it came from pastes the address back in."
msgstr ""
"Quand le pointeur est au-dessus d'une adresse que ROXTerm reconnait comme "
"URI (typiquement une URL web ou un email), elle est mise en évidence par un "
"soulignement et un changement de la forme du pointeur. Vous pouvez ouvrir "
"l'adresse soit en cliquant droit et en choisissant Ouvrir... dans le menu ou "
"en maintenant Ctrl et en cliquant gauche. Les applications utilisées pour "
"manipuler ces adresses peuvent être déterminées avec l'outil de "
"configuration, sinon il sera essayé de trouver une application convenable "
"par défaut. Également en maintenant Ctrl, vous pouvez tirer une URI pour la "
"passer à une autre application capable de l'accepter comme URI ou texte ; la "
"tirer dans la fenêtre d'où elle vient colle l'adresse en retour."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:82
msgid ""
"Note that if the pointer is over the server address portion of a URL it only "
"highlights the address, omitting the filename; move the pointer over the "
"filename to get the whole URL. Similarly you can highlight an email address "
"with or without a leading mailto:."
msgstr ""
"Notez que, si le pointeur est au-dessus de la portion d'une URL "
"correspondant à l'adresse du serveur, il met en évidence l'adresse "
"seulement, sans le nom de fichier ; déplacez le pointeur sur le nom de "
"fichier pour obtenir l'URL complète. De le même façon, vous pouvez mettre en "
"évidence une adresse mail avec ou sans le mailto: qui précède."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:86
msgid ""
"As of version 2.9.1 ssh URI and hostname matching is supported. URIs "
"including a path name can only be copied to the clipboard; in the absence of "
"a pathname ROXTerm can also start a ssh session to the described host. Plain "
"hostnames are also matched, but only if they start with \"ssh\" or end with "
"\".local\" or \".lan\". Attempting to match more generic hostnames would "
"cause too many false positives. If you regularly use a non-matching ssh "
"server consider adding a matching alias in /etc/hosts."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:92
msgid "Drag &amp; Drop <a class=\"pageAnchor\" name=\"DragAndDrop\">:</a>"
msgstr "Drag &amp; Drop <a class=\"pageAnchor\" name=\"DragAndDrop\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:94
msgid ""
"You can now drag items onto terminal windows. Text objects are fed to the "
"terminal as if typed. Files and URIs have their location (filename or URI) "
"fed in rather than the object's contents. Graphical files can also be "
"dragged onto the appropriate area of the configuration manager to set "
"terminal background images. Holding down Ctrl while dragging a highlighted "
"URI allows the address to be dragged to another application."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant faire glisser des éléments sur les fenêtres de "
"terminal. Les objets texte sont insérés dans le terminal comme s'ils étaient "
"tapés. Les fichiers et les URI ont leur emplacement (nom de fichier ou URI) "
"insérés plutôt que le contenu des objets. Les fichiers graphiques peuvent "
"également être glissés sur la zone appropriée du gestionnaire de "
"configuration pour définir les images de fond des terminaux. Maintenir la "
"touche Ctrl tout en faisant glisser un URI en surbrillance permet de faire "
"glisser l'adresse vers une autre application."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:99
msgid ""
"You can now drag tabs by their labels to reorder them within a window or to "
"move them to another ROXTerm window or, by dropping them outside a ROXTerm "
"window, move tabs to new windows of their own. Use mouse button 3 (the right "
"button) to move an unselected tab without selecting it. Note that versions "
"prior to 1.9 used button 2 (middle).  Button 2 is now a shortcut to paste "
"the contents of the clipboard as the tab's name."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant faire glisser les onglets par leurs étiquettes pour "
"les réorganiser dans une fenêtre ou de les déplacer vers une autre fenêtre "
"ROXTerm ou, en les déposant à l'extérieur d'une fenêtre ROXTerm, déplacer "
"les onglets de nouvelles fenêtres en propre. Utilisez le bouton 3 de la "
"souris (bouton de droite) pour déplacer un onglet non sélectionné sans le "
"sélectionner. Notez que les versions antérieures à 1.9 utilisaient le bouton "
"2 (intermédiaire). Le bouton 2 est maintenant un raccourci pour coller le "
"contenu du presse-papiers comme le nom de l'onglet."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:104
msgid "Named User Sessions <a class=\"pageAnchor\" name=\"Sessions\">:</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:106
msgid ""
"New in version 3.1.1 is the ability to save named user sessions. Click Save "
"Session... in the File menu to name your session and save it. A session "
"saves the state of current windows and tabs but not the terminals' text "
"content. A session can be restored with roxterm's --session command-line "
"option, or will be restored automatically if named 'Default'. Leaving the "
"field blank is equivalent to 'Default'."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:115
msgid "Configuration <a class=\"pageAnchor\" name=\"Configuration\">:</a>"
msgstr "Configuration <a class=\"pageAnchor\" name=\"Configuration\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:117
msgid ""
"Configuration is based on named profiles so you can save different sets of "
"options and switch between them quickly. There are profiles for general "
"options, colour schemes and keyboard shortcuts (sometimes also referred to "
"as accelerators). Colour Schemes and Profiles apply to one tab at a time, "
"but Keyboard Shortcuts apply to all tabs in the same window to avoid the "
"potential for confusion from different tabs having different shortcuts for "
"switching tabs. New windows and tabs inherit settings from the window/tab "
"they were opened from."
msgstr ""
"Configuration est basée sur les profils nommés de sorte que vous pouvez "
"enregistrer différents ensembles d'options et basculer entre eux rapidement. "
"Il existe des profils pour les options générales, les couleurs et les "
"raccourcis clavier (parfois aussi appelés accélérateurs). Jeux de couleurs "
"et profils s'appliquent à un onglet à la fois, mais les raccourcis clavier "
"s'appliquent à tous les onglets de la même fenêtre afin d'éviter le risque "
"de confusion de différents onglets présentant des raccourcis différents pour "
"changer d'onglet. Les nouvelles fenêtres et onglets héritent des paramètres "
"de la fenêtre/onglet d'où ils ont été ouverts."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:123
msgid ""
"Prior to version 1.15.1 all tabs had to share the same Profile, but this has "
"been changed. In consequence a profile's font and other settings which "
"affect a terminal's size may be overridden to keep geometry consistent "
"across a number of tabs in one window."
msgstr ""
"Avant la version 1.15.1, tous les onglets devaient partager le même profil, "
"mais cela a été changé. En conséquence, la police d'un profil et d'autres "
"paramètres qui influent sur la taille d'un terminal peuvent être remplacés "
"pour maintenir une géométrie cohérente à travers un certain nombre d'onglets "
"dans une même fenêtre."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:127
msgid ""
"The Preferences menu allows you to select the current profile etc (this "
"setting will not be remembered; use the configuration manager to set the "
"defaults), open the configuration manager to edit the current profile or "
"colour scheme or to manage all settings. In the configuration manager you "
"can select one of the four types of option groups and edit, copy, delete or "
"rename it. Each item also has a radio button. The item with the selected "
"radio is the default for new terminals. Note that character encodings are "
"handled slightly differently."
msgstr ""
"Le menu Préférences vous permet de sélectionner le profil etc courant (ce "
"paramètre ne sera pas mémorisé ; utiliser le gestionnaire de configuration "
"pour définir les paramètres par défaut), d'ouvrir le gestionnaire de "
"configuration pour modifier le profil actuel ou de couleur ou de gérer tous "
"les paramètres. Dans le gestionnaire de configuration, vous pouvez "
"sélectionner l'un des quatre types de groupes d'options et le modifier, le "
"copier, le supprimer ou le renommer. Chaque élément dispose également d'un "
"bouton radio. L'élément avec le bouton radio coché est le défaut pour les "
"nouveaux terminaux. Notez que les codages de caractères sont traités de "
"façon légèrement différente."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:133
msgid ""
"Keyboard Shortcuts <a class=\"pageAnchor\" name=\"KeyboardShortcuts\">:</a>"
msgstr ""
"Raccourcis clavier <a class=\"pageAnchor\" name=\"KeyboardShortcuts\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:135
msgid ""
"There is no editor for keyboard shortcuts; instead, prior to GTK+ 3.10 they "
"can be changed by pressing keys while the mouse is hovering over a menu item "
"in the terminal. This feature must be enabled with the \"Enable editing\" "
"option under the \"Keyboard shortcuts\" section of the <a href="
"\"#ConfigurationManagement\">Configuration Manager</a>. There is also a "
"\"hidden\" global GNOME setting to determine whether GTK applications can "
"have their shortcuts edited in this way. The global option is managed by "
"gconf, which roxterm is not linked with, so in some circumstances the global "
"and roxterm options may conflict with each other."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:142
msgid ""
"The above method for editing shortcuts has been disabled from GTK+ 3.10 "
"onwards. Instead ROXTerm 2.9.1 onwards allows the shortcuts profiles to be "
"edited in a text editor, either via the Configuration Manager or from a "
"terminal's menu (Preferences submenu). Due to an \"unintended feature\", the "
"action names correspond to the <em>localised</em> labels used in the menu "
"items, but the top-levels (\"File\", \"Edit\", \"View\", \"Preferences\", "
"\"Tabs\" and \"Help\") must be in English.  The new shortcuts should "
"automatically be reloaded when you save the file. Alternatively, selecting a "
"scheme in the Preferences menu now forces it to be reloaded."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:149
msgid ""
"If you have GTK+ 3.10 or newer, but can't upgrade from an older ROXTerm you "
"will have to open the config files in a text editor yourself, then restart "
"roxterm. The default file is ~/.config/roxterm.sourceforge.net/Shortcuts/"
"Default. If one does not already exist you can copy the Default file "
"provided with roxterm and use it as a template. This can be found as Config/"
"Shortcuts/Default in the source tree, or /usr/share/roxterm/Config/Shortcuts/"
"Default in most installed packages."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:154
msgid ""
"Configuration Management <a class=\"pageAnchor\" name="
"\"ConfigurationManagement\">:</a>"
msgstr ""
"Gestion de la configuration <a class=\"pageAnchor\" name="
"\"ConfigurationManagement\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:156
msgid ""
"You can also run the configuration manager by selecting \"Configure...\" in "
"ROX's menu for the ROXTerm application or by running roxterm-config if "
"ROXTerm has been installed conventionally."
msgstr ""
"Vous pouvez également exécuter le gestionnaire de configuration en "
"sélectionnant \"Configurer...\" dans le menu de ROX pour l'application "
"ROXTerm ou en exécutant roxterm-config si ROXTerm a été installé de manière "
"classique."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:159
msgid ""
"Configuration files can easily be swapped with other users. Each profile, "
"colour scheme and keyboard shortcut scheme has a single file associated with "
"it; saving a valid file in the appropriate directory will create a profile "
"etc with the same name as the file."
msgstr ""
"Les fichiers de configuration peuvent facilement être échangés avec d'autres "
"utilisateurs. Chaque profil, couleurs et raccourci clavier régime dispose "
"d'un fichier unique qui lui est associé ; enregistrer un fichier valide dans "
"le répertoire approprié permet de créer un profil, etc avec le même nom que "
"le fichier."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:163
msgid ""
"The directory locations for these configuration files follow the XDG Base "
"Directory specification. In descending order of priority they are:"
msgstr ""
"Les emplacements de répertoires pour ces fichiers de configuration suivent "
"la spécification \"XDG Base Directory\". Dans l'ordre décroissant de "
"priorité, ce sont :"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:167
msgid ""
"<span>${XDG_CONFIG_HOME}/roxterm.sourceforge.net defaulting to ~/.config/"
"roxterm.sourceforge.net</span>"
msgstr ""
"<span>${XDG_CONFIG_HOME}/roxterm.sourceforge.net par défaut dans ~/.config/"
"roxterm.sourceforge.net</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:168
msgid ""
"<span>${XDG_CONFIG_DIRS}/roxtem.sourceforge.net defaulting to /etc/xdg/"
"roxtem.sourceforge.net</span>"
msgstr ""
"<span>${XDG_CONFIG_DIRS}/roxtem.sourceforge.net par défaut dans /etc/xdg/"
"roxtem.sourceforge.net</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:169
msgid ""
"<span>ROXTerm/Config for ROX users, or ${datadir}/roxterm/Config for others; "
"${datadir} is usually /usr/share for packages or /usr/local/share when "
"compiled from source</span>"
msgstr ""
"<span>ROXTerm/Config pour les utilisateurs de ROX, ou ${datadir}/roxterm/"
"Config pour les autres ; ${datadir} est habituellement /usr/share pour les "
"paquets ou /usr/local/share lorsqu'il est compilé depuis les sources</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:173
msgid ""
"Files will be loaded from any and all the above locations; files in high "
"priority locations shadow ones with the same name in lower priority "
"locations.  Files are only saved in the first location."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:176
msgid ""
"Within any or each of those locations, profiles are saved in a \"Profiles\" "
"subdirectory, colour schemes in \"Colours\" and keyboard shortcut schemes in "
"\"Shortcuts\". A file called \"Globals\" contains miscellaneous options "
"which don't fall into the above categories, including the default profile "
"etc for new terminals."
msgstr ""
"Dans un ou chacun de ces emplacements, les profils sont enregistrés dans un "
"sous-répertoire \"Profils\", les modèles de couleurs dans \"Couleurs\" et "
"les jeux de raccourcis clavier dans «Raccourcis». Un fichier appelé \"Globals"
"\" contient diverses options qui n'entrent pas dans les catégories ci-"
"dessus, y compris le profil par défaut pour les nouveaux terminaux, etc."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:180
msgid ""
"Command-line Options <a class=\"pageAnchor\" name=\"CommandlineOptions\">:</"
"a>"
msgstr ""
"Options de la ligne de commande <a class=\"pageAnchor\" name="
"\"CommandlineOptions\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:182
msgid "ROXTerm accepts a number of command-line options. Run:"
msgstr ""
"ROXTerm accepte un certain nombre d'options de ligne de commande. Lancer :"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:184
msgid "roxterm --help"
msgstr "roxterm --help"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:186
msgid "for a full list."
msgstr "pour une liste complète."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:188
msgid ""
"From version 1.1.0 ROXTerm defaults to using only one process for all "
"terminals so that you can drag tabs between windows. If you run the command "
"again it sends a D-BUS message to the existing process to signal it to open "
"a new terminal, and the second process exits. To make a roxterm command run "
"in its own separate process use the --separate option."
msgstr ""
"Depuis la version 1.1.0, ROXTerm par défaut utilise un seul processus pour "
"tous les terminaux de sorte que vous pouvez faire glisser les onglets entre "
"fenêtres. Si vous exécutez la commande de nouveau, il envoie un message D-"
"BUS pour le processus existant pour signaler d'ouvrir un nouveau terminal, "
"et le second processus se termine. Pour faire qu'une commande roxterm tourne "
"dans son propre processus distinct, utilisez l'option --separate."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:193
msgid ""
"Note that the --colour_scheme and --shortcut_scheme options have been "
"replaced by --colour-scheme and --shortcut-scheme respectively in 1.7.0 "
"(underscores changed to hyphens) but the old versions remain usable for "
"backwards compatibility."
msgstr ""
"Notez que les options --colour_scheme et --shortcut_scheme ont été remplacés "
"par --colour-scheme et --shortcut-scheme respectivement dans la version "
"1.7.0 (soulignés changés en traits d'union), mais les anciennes versions "
"restent utilisables pour la compatibilité ascendante."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:198
msgid ""
"Advanced D-Bus Usage <a class=\"pageAnchor\" name=\"AdvancedDbusUsage\">:</a>"
msgstr ""
"Utilisation avancée de D-bus <a class=\"pageAnchor\" name=\"AdvancedDbusUsage"
"\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:200
msgid ""
"From version 1.14.0 advanced users can use D-Bus to configure terminals from "
"other applications and scripts.  There are three D-Bus methods especially "
"for this purpose; they require an id code to target a specific terminal; "
"each terminal's id code can be read from the environment variable ROXTERM_ID "
"in the shell/application running in it.  The D-Bus object path and interface "
"for the methods are \"net.sf.roxterm.Options\" and \"/net/sf/roxterm/Options"
"\" respectively. The methods are:"
msgstr ""
"Depuis la version 1.14.0, les utilisateurs avancés peuvent utiliser D-Bus "
"pour configurer les terminaux depuis d'autres applications ou de scripts. Il "
"existe trois méthodes D-Bus spécialement prévues à cette fin, elles ont "
"besoin d'un code d'identification pour cibler un terminal spécifique; le "
"code d'identification de chaque terminal peut être lu à partir de la "
"variable d'environnement ROXTERM_ID dans le shell/application fonctionnant "
"en elle. Le chemin de l'objet D-Bus et l'interface pour les méthodes sont "
"\"net.sf.roxterm.Options\" et \"/net/sf/roxterm/Options\" respectivement. "
"Les méthodes sont les suivantes :"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:206
msgid "SetProfile(\"id\", \"profile_name\")"
msgstr "SetProfile(\"id\", \"nom_du_profil\")"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:207
msgid ""
"Ask the terminal to use the named profile. Note that any other tabs in the "
"same window will be updated to the same new profile. All tabs in one window "
"must have the same profile so that their font size and therefore terminal "
"size remain consistent."
msgstr ""
"Demander au terminal d'utiliser le profil indiqué. Notez que tous les autres "
"onglets dans la même fenêtre seront mises à jour avec même profil. Tous les "
"onglets dans une fenêtre doivent avoir le même profil de sorte que la taille "
"de leur police, et donc la taille du terminal, reste cohérente."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:211
msgid "SetColourScheme(\"id\", \"scheme_name\")"
msgstr "SetColourScheme(\"id\", \"nom_du_schema\")"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:212
msgid ""
"Ask the terminal to use the named colour scheme. Tabs sharing the same "
"window may have different colour schemes from each other."
msgstr ""
"Demandez au terminal d'utiliser le jeu de couleurs nommé. Les onglets qui "
"partagent la même fenêtre doivent également partager le même jeu de couleurs."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:215
msgid "SetShortcutScheme(\"id\", \"scheme_name\")"
msgstr "SetShortcutScheme(\"id\", \"nom_du_schema\")"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:216
msgid ""
"Ask the terminal to use the named keyboard shortcut scheme. Tabs sharing the "
"same window must also share the same shortcut scheme."
msgstr ""
"Demandez au terminal d'utiliser le jeu de raccourcis clavier nommé. Les "
"onglets qui partagent la même fenêtre doivent également partager le même jeu "
"de raccourcis clavier."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:219 ../Help/en/guide.html:239
msgid "Example using dbus-send in a shell script:"
msgstr "Exemple utilisant dbus-send dans un script shell :"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:222
msgid ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.SetColourScheme string:$ROXTERM_ID string:GTK</span>"
msgstr ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.SetColourScheme string:$ROXTERM_ID string:GTK</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:226
msgid ""
"You may also send D-Bus signals to change individual options within a named "
"profile or colour scheme using the methods StringOption, IntOption (also "
"used for boolean options) and FloatOption. All terminals using the named "
"profile or colour scheme are affected, but only temporarily. The options are "
"not saved for new terminals. The methods all take 3 arguments:"
msgstr ""
"Vous pouvez également envoyer des signaux D-Bus pour modifier les options "
"individuelles dans un système de profil nommé ou dans un jeu de couleurs en "
"utilisant les méthodes StringOption, IntOption (également utilisé pour les "
"options booléennes) et FloatOption. Tous les terminaux utilisant le profil "
"nommé ou le jeu de couleur sont touchés, mais seulement temporairement. Les "
"options ne sont pas enregistrées pour les nouveaux terminaux. Les méthodes "
"prennent tous trois arguments :"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:232
msgid ""
"<span>Full profile name, including a prefix of \"Profiles/\" or \"Colours/"
"\"</span>"
msgstr ""
"<span>Nom complet du profil, incluant un préfixe de \"Profiles/\" ou "
"\"Colours/\"</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:233
msgid "<span>Option name</span>"
msgstr "<span>Nom de l'option</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:234
msgid "<span>Value</span>"
msgstr "<span>Valeur</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:237
msgid ""
"To see which option names you can use, check the config files, from which "
"the types can be deduced."
msgstr ""
"Pour voir les noms d'options que vous pouvez utiliser, consultez les "
"fichiers de configuration, à partir desquels les types peuvent être déduits."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:242
msgid ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.StringOption \\</span> <span>string:Colours/GTK string:"
"background 'string:#ffffff'</span>"
msgstr ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.StringOption \\</span> <span>string:Colours/GTK string:"
"background 'string:#ffffff'</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:247
msgid ""
"A third possible use is to notify roxterm that a profile, colour scheme or "
"shortcuts scheme has been changed by an external program and all terminals "
"using that profile etc need to reload it:"
msgstr ""
"Un troisième utilisation possible consiste à notifier à ROXTerm qu'un "
"profil, un jeu de couleurs ou un jeu de raccourcis a été modifiée par un "
"programme externe et que tous les terminaux utilisant le profil, etc, ont "
"besoin de le recharger :"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:250
msgid "OptionsChanged(\"family_name\", \"profile_name\")"
msgstr "OptionsChanged(\"nom_de_famille\", \"nom_du_profil\")"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:251
msgid ""
"where family_name is one of \"Profiles\", \"Colours\" or \"Shortcuts\". For "
"example:"
msgstr ""
"lorsque nom_de_famille est \"Profiles\", \"Colours\" ou \"Shortcuts\". Par "
"exemple :"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:254
msgid ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.OptionsChanged \\</span> <span>string:Profiles string:"
"Default</span>"
msgstr ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.OptionsChanged \\</span> <span>string:Profiles string:"
"Default</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/guide.html:263
msgid ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\"> roxterm @ sourceforge </a>"
msgstr ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\"> roxterm @ sourceforge </a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/guide.html:269
msgid ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Donate</a> <a id=\"ValidMarkupLink\" "
"class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer"
"\">Valid XHTML</a>"
msgstr ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Faire un don</a> <a id=\"ValidMarkupLink"
"\" class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer"
"\">XHTML valide</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:273
msgid ""
"ROXTerm is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html\">GPL</a> | Site design by Adrian Sampson"
msgstr ""
"ROXTerm est publié sous licence <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-3.0-standalone.html\">GPL</a> | Site conçu par Adrian Sampson"
