# Translations for roxterm docs
# Copyright (C) 2010 Tony Houghton
# This file is distributed under the same license as the roxterm package.
#
# Translators:
# Tony Houghton <h@realh.co.uk>, 2010-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roxterm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=124080\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-24 16:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-15 15:33+0000\n"
"Last-Translator: Tony Houghton <h@realh.co.uk>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/roxterm/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <html>
#: ../Help/en/index.html:3
msgid "en-US"
msgstr "es-ES"

#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: ../Help/en/index.html:8 ../Help/en/index.html:20
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
#: ../Help/en/index.html:19
msgid "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"
msgstr "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/index.html:21
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/index.html:24
msgid "<a id=\"MainNav_Home\" class=\"active\" href=\"#\">Home</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_Home\" class=\"active\" href=\"#\">Inicio</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/index.html:25
msgid "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">News</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">Noticias</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/index.html:26
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Installation</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Instalación</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/index.html:27
msgid "<a id=\"MainNav_UserGuide\" href=\"guide.html\">User Guide</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_UserGuide\" href=\"guide.html\">Guía de usuario</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/index.html:28
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Forums</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Foros</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
#: ../Help/en/index.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/index.html:38
msgid ""
"ROXTerm is a terminal emulator intended to provide similar features to gnome-"
"terminal, based on the same VTE library. It was originally designed to have "
"a smaller footprint and quicker start-up time by not using the Gnome "
"libraries and by using a separate applet to provide the configuration GUI, "
"but thanks to all the features it's acquired over the years ROXTerm can "
"probably now be accused of bloat. However, it is more configurable than "
"gnome-terminal and aimed more at \"power\" users who make heavy use of "
"terminals."
msgstr ""
"ROXTerm es un emulador de terminal pensado para proporcionar características "
"similares a gnome-terminal, basado en la misma librería VTE. Se diseñó "
"originalmente para tener un menor consumo de memoria y un arranque más "
"rápido al no utilizar las librerías de Gnome y al utilizar un applet "
"separado para el interfaz de configuración, pero gracias a todas las "
"características que ha adquirido a lo largo de los años ROXTerm puede ser "
"probablemente acusado ahora de pesado. Sin embargo, es más configurable que "
"gnome-terminal y se enfoca más a los usuarios «avanzados» que hacen un gran "
"uso de las terminales."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/index.html:44
msgid ""
"It can be used as a ROX application, as the name implies, or in any other X "
"environment."
msgstr ""
"Se puede utilizar como una aplicación ROX, como su nombre indica, o con "
"cualquier otro entorno X."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/index.html:49
msgid ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\"> roxterm @ sourceforge </a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/index.html:55
msgid ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Donate</a> <a id=\"ValidMarkupLink\" "
"class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer"
"\">Valid XHTML</a>"
msgstr ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Donar</a> <a id=\"ValidMarkupLink\" class="
"\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML "
"Válido</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/index.html:59
msgid ""
"ROXTerm is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html\">GPL</a> | Site design by Adrian Sampson"
msgstr ""
"ROXTerm se publica bajo la licencia <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-3.0-standalone.html\">GPL</a> | Diseño de la página web por Adrian "
"Sampson | Traducción al español por F&eacute;lix Medrano"
