# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the roxterm package.
#
# Translators:
# lkppo, 2012
# Philippe Etienne <petienne@laposte.net>, 2013-2014
# lkppo, 2012
# Tetsumaki <yd@tetsumaki.net>, 2011
# Tetsumaki <yd@tetsumaki.net>, 2011
# Tony Houghton <h@realh.co.uk>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roxterm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-09 13:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-09 14:16+0000\n"
"Last-Translator: Tony Houghton <h@realh.co.uk>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/realh/roxterm/language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/about.c:55
#, c-format
msgid "Unable to load logo for about dialog: %s"
msgstr ""

#: ../src/about.c:69
msgid "Tony Houghton <h@realh.co.uk>"
msgstr "Tony Houghton <h@realh.co.uk>"

#: ../src/about.c:70
msgid "Thanks to the developers of VTE"
msgstr "Remerciements aux développeurs de VTE"

#: ../src/about.c:76
msgid "(c) 2005-2015 Tony Houghton"
msgstr ""

#: ../src/capplet.c:180
msgid "No radio button selected in queried group"
msgstr "Aucun bouton radio sélectionné dans le groupe demandé"

#: ../src/capplet.c:313
msgid "roxterm-config"
msgstr "roxterm-config"

#: ../src/colourgui.c:250
#, c-format
msgid "Illegal palette size %d"
msgstr "Taille de palette %d illégale"

#: ../src/colourgui.c:477
#, c-format
msgid "Unable to get colour option name from widget name '%s'"
msgstr ""

#: ../src/colourgui.c:676
#, c-format
msgid "Unable to load 'Colour_Scheme_Editor' from UI defs: %s"
msgstr ""

#: ../src/colourgui.c:683
#, c-format
msgid "ROXTerm Colour Scheme \"%s\""
msgstr "Jeu de couleurs ROXTerm \"%s\""

#: ../src/colourgui.c:690
msgid "Unable to back up colour scheme to revert"
msgstr "Impossible de sauvegarder le jeu de couleurs pour revenir en arrière"

#: ../src/colourgui.c:714
msgid ""
"Deleting edited colour scheme that wasn't in list of schemes being edited"
msgstr ""

#: ../src/colourscheme.c:121
#, c-format
msgid "Unable to parse colour '%s' for %s in scheme %s"
msgstr ""

#: ../src/colourscheme.c:173
#, c-format
msgid "Invalid palette size %d in colour scheme %s"
msgstr "Taille de palette %d invalide dans le jeu de couleurs %s"

#: ../src/configlet.c:98
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/configlet.c:102
msgid "Colour Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"

#: ../src/configlet.c:106
msgid "Keyboard Shortcuts Scheme"
msgstr "Jeu de raccourcis clavier"

#: ../src/configlet.c:110
msgid "Character Encodings"
msgstr "Encodages de caractères"

#: ../src/configlet.c:114
#, c-format
msgid "Full name for family '%s' not known"
msgstr "Nom complet pour la famille '%s' inconnu"

#: ../src/configlet.c:156
#, c-format
msgid "Bad options family basename '%s'"
msgstr ""

#: ../src/configlet.c:561
#, c-format
msgid "'%s' will now refer to a %s provided by the system"
msgstr ""

#: ../src/configlet.c:661
msgid "Unable to rename profile/scheme"
msgstr ""

#: ../src/configlet.c:684
msgid "Encoding names have no properties"
msgstr ""

#: ../src/configlet.c:688
#, c-format
msgid "Option family name '%s' not recognised for editing"
msgstr ""

#: ../src/configlet.c:710
msgid "No selection to edit"
msgstr "Pas de sélection à éditer"

#: ../src/configlet.c:743
msgid "Can't get iterator for activated item"
msgstr ""

#: ../src/configlet.c:769
msgid "Add Encoding"
msgstr "Ajouter Encodage"

#: ../src/configlet.c:770 ../src/roxterm-config.ui:1153
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: ../src/configlet.c:777
#, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Copier %s"

#: ../src/configlet.c:779 ../src/menutree.c:134 ../src/roxterm-config.ui:718
#: ../src/roxterm-config.ui:854 ../src/roxterm-config.ui:1011
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: ../src/configlet.c:797 ../src/configlet.c:955
msgid "No selection to copy"
msgstr "Pas de sélection à copier"

#: ../src/configlet.c:837
#, c-format
msgid "You may not delete the selected default %s"
msgstr ""

#: ../src/configlet.c:844
msgid "No selection to delete"
msgstr "Pas de sélection à supprimer"

#: ../src/configlet.c:850
#, c-format
msgid "'%s' is a system %s and can not be deleted"
msgstr ""

#: ../src/configlet.c:873
#, c-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "Impossible de supprimer '%s'"

#: ../src/configlet.c:929
msgid "Edit Encoding"
msgstr "Editer Encodage"

#: ../src/configlet.c:936
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Renommer %s"

#: ../src/configlet.c:943
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../src/configlet.c:1064
#, c-format
msgid "Unable to create 'Configlet' from UI definition: %s"
msgstr ""

#: ../src/configlet.c:1132
msgid "Trying to decrease profile_lock below 0"
msgstr ""

#: ../src/configlet.c:1150
msgid "Trying to decrease colours_lock below 0"
msgstr ""

#: ../src/configlet.c:1168
msgid "Trying to decrease shortcuts_lock below 0"
msgstr ""

#: ../src/configlet.c:1186
msgid "Trying to decrease encodings_lock below 0"
msgstr ""

#: ../src/dlg.c:26
#, c-format
msgid "%s from ROXTerm"
msgstr "%s depuis ROXTerm"

#: ../src/dlg.c:49
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../src/dlg.c:52
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../src/dlg.c:55
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/dragrcv.c:75
#, c-format
msgid "text/plain dropped on widget had wrong format (%d) or length (%d)"
msgstr ""

#: ../src/dragrcv.c:101
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on widget had wrong format (%d) or length (%d)"
msgstr ""
"L'url Mozilla déposée sur le widget a un mauvais format (%d) ou une mauvaise "
"longueur (%d)"

#: ../src/dragrcv.c:133
#, c-format
msgid "URI list dropped on widget had wrong format (%d) or length (%d)"
msgstr ""
"La liste URI déposée sur le widget a un mauvais format (%d) ou une mauvaise "
"longueur (%d)"

#: ../src/getname.c:77 ../src/multitab.c:1285 ../src/multitab.c:1328
#: ../src/multitab.c:1394
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/getname.c:118
msgid "An item with that name already exists"
msgstr "Un item portant ce nom existe déjà"

#: ../src/globalopts.c:155
#, c-format
msgid "Invalid directory '%s'"
msgstr "Répertoire '%s' invalide"

#: ../src/globalopts.c:212
msgid "Show brief usage message"
msgstr "Montrer un court message d'utilisation"

#: ../src/globalopts.c:215
msgid "Set the terminal's working directory"
msgstr "Déterminer le répertoire de travail du terminal"

#: ../src/globalopts.c:215 ../src/globalopts.c:226
msgid "DIRECTORY"
msgstr "REPERTOIRE"

#: ../src/globalopts.c:218
msgid ""
"Set size and/or position of terminal\n"
"                                   according to X geometry specification"
msgstr ""

#: ../src/globalopts.c:221
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: ../src/globalopts.c:224
msgid ""
"Application directory when run as a ROX\n"
"                                   application"
msgstr ""

#: ../src/globalopts.c:229
msgid "Show the menu bar, overriding profile"
msgstr "Montrer la barre de menu, indépendamment du profil "

#: ../src/globalopts.c:232
msgid "Hide the menu bar, overriding profile"
msgstr "Cacher la barre de menu, indépendamment du profil"

#: ../src/globalopts.c:235
msgid "Use the named profile"
msgstr "Utiliser le profil nommé"

#: ../src/globalopts.c:235
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFIL"

#: ../src/globalopts.c:238
msgid "Use the named colour scheme"
msgstr "Utiliser le jeu de couleur nommé"

#: ../src/globalopts.c:239 ../src/globalopts.c:244 ../src/globalopts.c:248
msgid "SCHEME"
msgstr "JEU"

#: ../src/globalopts.c:242
msgid ""
"Use the named colour scheme\n"
"                                   (same as --colour-scheme)"
msgstr ""

#: ../src/globalopts.c:247
msgid "Use the named keyboard shortcut scheme"
msgstr "Utiliser le jeu de raccourcis clavier nommé"

#: ../src/globalopts.c:253
msgid "Maximise the window, overriding profile"
msgstr "Maximiser la fenêtre, indépendamment du profil"

#: ../src/globalopts.c:256
msgid "Synonym for --maximise"
msgstr "Synonyme de --maximise"

#: ../src/globalopts.c:259
msgid ""
"Make the initial terminal take up the whole\n"
"                                   screen with no window furniture"
msgstr ""

#: ../src/globalopts.c:264
msgid ""
"Scale factor for terminal's fonts\n"
"                                   (1.0 is normal)"
msgstr ""

#: ../src/globalopts.c:266
msgid "ZOOM"
msgstr "ZOOM"

#: ../src/globalopts.c:269
msgid "Use a separate process to run this terminal"
msgstr "Utiliser un processus séparé pour exécuter ce terminal"

#: ../src/globalopts.c:272
msgid ""
"Replace any existing process as ROXTerm's\n"
"                                   D-BUS service provider"
msgstr ""

#: ../src/globalopts.c:277
msgid "Set window title"
msgstr "Déterminer le titre de la fenêtre"

#: ../src/globalopts.c:277
msgid "TITLE"
msgstr "TITRE"

#: ../src/globalopts.c:280
msgid "Set tab name"
msgstr "Déterminer le nom de l'onglet"

#: ../src/globalopts.c:280 ../src/globalopts.c:295
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: ../src/globalopts.c:283
msgid ""
"Open a tab in an existing window instead of\n"
"                                   a new window if possible"
msgstr ""

#: ../src/globalopts.c:288
msgid "Fork into the background even if this is the first instance"
msgstr ""

#: ../src/globalopts.c:292
msgid "Disable session management"
msgstr "Désactiver la gestion de session"

#: ../src/globalopts.c:295
msgid "Set X window system 'role' hint"
msgstr ""

#: ../src/globalopts.c:298
msgid "Restore the named user session"
msgstr ""

#: ../src/globalopts.c:298
msgid "SESSION"
msgstr ""

#: ../src/globalopts.c:305
msgid ""
"Don't set window geometry hints. This is a workaround for <https://bugzilla."
"gnome.org/show_bug.cgi?id=649680>"
msgstr ""

#: ../src/globalopts.c:309
msgid ""
"Execute remainder of command line inside the\n"
"                                   terminal. Must be the final option."
msgstr ""
"Exécute le reste de la ligne de commande dans le terminal. Cela doit être la "
"dernière option."

#: ../src/globalopts.c:399
#, c-format
msgid "Error parsing command line options: %s"
msgstr ""

#: ../src/globalopts.c:459
msgid "Can't find roxterm-config"
msgstr "Ne peut trouver roxterm-config"

#: ../src/main.c:81
msgid "Unable to read current workspace"
msgstr "Impossible de lire l'espace de travail courant"

#: ../src/main.c:229
#, c-format
msgid "Parent failed to read signal from child for --fork: %s"
msgstr ""

#: ../src/main.c:244
#, c-format
msgid "Child failed to signal parent for --fork: %s"
msgstr ""

#: ../src/main.c:309
#, c-format
msgid "Unable to open pipe to implement --fork: %s"
msgstr ""

#: ../src/main.c:325
#, c-format
msgid "Unable to fork to implement --fork: %s"
msgstr ""

#: ../src/main.c:391
msgid "Missing command after -e/--execute option"
msgstr "Commande manquante après l'option -e/--execute"

#: ../src/menutree.c:115
msgid "_SSH to host"
msgstr ""

#: ../src/menutree.c:116
msgid "_Open URL in browser"
msgstr "_Ouvrir URL dans le navigateur"

#: ../src/menutree.c:117
msgid "_Send email"
msgstr "_Envoyer email"

#: ../src/menutree.c:118
msgid "_Open file/directory in filer"
msgstr "_Ouvrir fichier/répertoire dans le gestionnaire de fichiers"

#: ../src/menutree.c:119
msgid "_Copy address to clipboard"
msgstr "_Copier adresse dans le presse-papier"

#: ../src/menutree.c:120
msgid "_"
msgstr "_"

#: ../src/menutree.c:122
msgid "_Search"
msgstr "_Rechercher"

#: ../src/menutree.c:124
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/menutree.c:125 ../src/roxterm-config.ui:738
#: ../src/roxterm-config.ui:834 ../src/roxterm-config.ui:994
#: ../src/roxterm-config.ui:1193
msgid "_Edit"
msgstr "_Editer"

#: ../src/menutree.c:126
msgid "_View"
msgstr "_Voir"

#: ../src/menutree.c:128
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/menutree.c:129
msgid "Ta_bs"
msgstr "On_glets"

#: ../src/menutree.c:130
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/menutree.c:133
msgid "Select _All"
msgstr ""

#: ../src/menutree.c:135
msgid "_Paste"
msgstr "_Coller"

#: ../src/menutree.c:136
msgid "Cop_y & Paste"
msgstr "Cop_ier & Coller"

#: ../src/menutree.c:140
msgid "_Reset"
msgstr "_Rétablir"

#: ../src/menutree.c:141
msgid "Reset And C_lear"
msgstr "Rétab_lir Et Nettoyer"

#: ../src/menutree.c:144
msgid "Show Menu_bar"
msgstr "Montrer la _barre de Menu"

#: ../src/menutree.c:147
msgid "C_haracter Encoding"
msgstr "Encodage de C_aractères"

#: ../src/menutree.c:150
msgid "Select _Profile"
msgstr "Sélectionner _Profil"

#: ../src/menutree.c:151
msgid "Select _Colour Scheme"
msgstr "Sélectionner Jeu de _Couleurs"

#: ../src/menutree.c:152
msgid "Select _Shortcuts Scheme"
msgstr "Sélectionner Jeu de _Raccourcis"

#: ../src/menutree.c:154
msgid "_Edit Current Profile"
msgstr "_Éditer Profile Courant"

#: ../src/menutree.c:155
msgid "E_dit Current Colour Scheme"
msgstr "É_diter Jeu de Couleurs Courant"

#: ../src/menutree.c:160
msgid "Configuration _Manager"
msgstr "_Gestionnaire de Configuration"

#: ../src/menutree.c:340 ../src/profilegui.c:346 ../src/profilegui.c:347
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../src/menutree.c:426
#, c-format
msgid "Encoding '%s' not found in menu"
msgstr "Encodage '%s' non trouvé dans le menu"

#: ../src/menutree.c:512
msgid "_New Window"
msgstr "_Nouvelle Fenêtre"

#: ../src/menutree.c:513
msgid "New _Tab"
msgstr "Nouvel _Onglet"

#: ../src/menutree.c:514
msgid "New _Window With Profile"
msgstr "Nouvelle _Fenêtre Avec Profil"

#: ../src/menutree.c:515
msgid "New Tab With _Profile"
msgstr "Nouvel Onglet Avec _Profil"

#: ../src/menutree.c:516
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Fermer Ong_let"

#: ../src/menutree.c:517
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fermer Fenêtre"

#: ../src/menutree.c:518
msgid "_Save Session..."
msgstr ""

#: ../src/menutree.c:526 ../src/menutree.c:535
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: ../src/menutree.c:545
msgid "_Set Window Title..."
msgstr "_Déterminer le Titre de la Fenêtre"

#: ../src/menutree.c:548
msgid "Res_tart command"
msgstr "Commande de re_démarrage"

#: ../src/menutree.c:556
msgid "_Always Show Tab Bar"
msgstr "_Toujours Montrer la Barre d'Onglets"

#: ../src/menutree.c:557
msgid "_Full Screen"
msgstr "Plein _Écran"

#: ../src/menutree.c:559
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom _Avant"

#: ../src/menutree.c:560
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom A_rrière"

#: ../src/menutree.c:561
msgid "_Normal Size"
msgstr "Taille _Normale"

#: ../src/menutree.c:563
msgid "Scroll _Up One Line"
msgstr "Remonter d'_Une Ligne"

#: ../src/menutree.c:564
msgid "Scroll _Down One Line"
msgstr "_Descendre d'Une Ligne"

#: ../src/menutree.c:565
msgid "Scroll Up One _Page"
msgstr "Monter d'Une _Page"

#: ../src/menutree.c:566
msgid "Scroll Do_wn One Page"
msgstr "Descendre d'U_ne Page"

#: ../src/menutree.c:567
msgid "Scroll Up One _Half Page"
msgstr "Monter d'Une De_mi Page"

#: ../src/menutree.c:568
msgid "Scroll Down One Hal_f Page"
msgstr "Descendre d'Une Demi Pa_ge"

#: ../src/menutree.c:569
msgid "Scroll To _Top"
msgstr "Monter Jusqu'en _Haut"

#: ../src/menutree.c:570
msgid "Scroll To _Bottom"
msgstr "Descendre jusqu'en _Bas"

#: ../src/menutree.c:577
msgid "_Find..."
msgstr "_Chercher..."

#: ../src/menutree.c:578
msgid "Find _Next"
msgstr "Chercher _Suivant"

#: ../src/menutree.c:579
msgid "Find _Previous"
msgstr "Chercher _Précédent"

#: ../src/menutree.c:587
msgid "Edi_t Current Shortcuts Scheme"
msgstr ""

#: ../src/menutree.c:595
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Détacher Onglet"

#: ../src/menutree.c:596
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Fermer Onglet"

#: ../src/menutree.c:597
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "Fermer _Autres Onglets"

#: ../src/menutree.c:598
msgid "Na_me Tab..."
msgstr "No_m Onglet..."

#: ../src/menutree.c:600
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Onglet _Précédent"

#: ../src/menutree.c:601
msgid "_Next Tab"
msgstr "Onglet Suiva_nt"

#: ../src/menutree.c:603
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Déplacer Onglet à _Gauche"

#: ../src/menutree.c:604
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Déplacer Onglet à _Droite"

#: ../src/menutree.c:611
msgid "Show _Manual"
msgstr "Montrer le _Manuel"

#: ../src/menutree.c:612
msgid "_About ROXTerm"
msgstr "_A propos de ROXTerm"

#: ../src/menutree.c:849
msgid "Move Tab _Up"
msgstr "Déplacer Onglet vers le _Haut"

#: ../src/menutree.c:851
msgid "Move Tab _Down"
msgstr "Déplacer Onglet vers le _Bas"

#: ../src/multitab.c:421
#, c-format
msgid "'%s' contains invalid %% sequences for a title template"
msgstr ""

#: ../src/multitab.c:1282
msgid "Name Tab"
msgstr "Nommer Onglet"

#: ../src/multitab.c:1286 ../src/multitab.c:1395
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../src/multitab.c:1325
msgid "Save Session"
msgstr ""

#: ../src/multitab.c:1329
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/multitab.c:1336
msgid ""
"The current session will be saved in $XDG_CONFIG_HOME/roxterm.sourceforge."
"net/UserSessions/ with the given leafname (XDG_CONFIG_HOME defaults to ~/."
"config). A session saves the state of current windows and tabs but not the "
"terminals' text content. A session can be restored with roxterm's --session "
"command-line option, or will be restored automatically if named 'Default'. "
"Leaving the field blank is equivalent to 'Default'."
msgstr ""

#: ../src/multitab.c:1377
#, c-format
msgid "Unable to save session to file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/multitab.c:1391
msgid "Set Window Title"
msgstr "Déterminer le Titre de la Fenêtre"

#: ../src/multitab.c:1402
msgid ""
"The title string may include '%s' which is substituted with the title set by "
"the child command (usually the current directory for shells). No other % "
"characters or sequences are permitted except '%%' which is displayed as a "
"single %. Apply an empty string here to use the profile's title string."
msgstr ""

#: ../src/options.c:75
#, c-format
msgid "Unable to copy options keyfile data: %s"
msgstr ""

#: ../src/options.c:163
#, c-format
msgid "Unable to convert value '%s' for key '%s' in '%s' to number"
msgstr ""

#: ../src/options.c:170
#, c-format
msgid "Unable to convert value '%s' for key '%s' in '%s' to number: %s"
msgstr ""

#: ../src/optsdbus.c:65
msgid "Unable to get argument from D-BUS message"
msgstr "Impossible d'obtenir l'argument du message D-BUS"

#: ../src/optsdbus.c:69
msgid "Unable to get argument"
msgstr "Impossible d'obtenir l'argument"

#: ../src/optsdbus.c:149
#, c-format
msgid "Don't know how to handle method %s.%s"
msgstr "Ne sais pas comment manipuler la méthode %s.%s"

#: ../src/optsdbus.c:328
#, c-format
msgid "Unrecognised ROXTERM_ID '%s' in D-Bus message"
msgstr "ROXTERM_ID '%s' non reconnu dans le message D-BUS"

#: ../src/optsdbus.c:454
msgid "Unable to read D-BUS signal arguments"
msgstr "Impossible de lire les arguments du signal D-BUS"

#: ../src/optsdbus.c:485
#, c-format
msgid "Unrecognised D-BUS signal %s.%s"
msgstr "Signal D_BUS %s.%s non reconnu"

#: ../src/optsdbus.c:565
#, c-format
msgid "Error launching capplet: %s"
msgstr ""

#: ../src/optsfile.c:218
#, c-format
msgid "Can't read options file %s: %s"
msgstr "Ne peut lire le fichier d'options %s : %s"

#: ../src/optsfile.c:221
#, c-format
msgid "Can't read options file %s"
msgstr "Ne peut lire le fichier d'options %s"

#: ../src/optsfile.c:231
#, c-format
msgid "Options file %s does not start with group '%s'"
msgstr "Le fichier d'options %s ne commence pas avec le groupe '%s'"

#: ../src/optsfile.c:248
#, c-format
msgid "Invalid directory name '%s'"
msgstr "Nom de répertoire '%s' non valide"

#: ../src/optsfile.c:253
#, c-format
msgid "Failed to create directory '%s': %s"
msgstr "Echec à la création du répertoire '%s' : %s"

#: ../src/optsfile.c:305
#, c-format
msgid "Unable to generate options file %s: %s"
msgstr "Impossible de générer le fichier d'options %s : %s"

#: ../src/optsfile.c:310
#, c-format
msgid "Unable to generate options file %s"
msgstr "Impossible de générer le fichier d'options %s"

#: ../src/optsfile.c:321
#, c-format
msgid "Unable to save options file %s: %s"
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier d'options %s : %s"

#: ../src/optsfile.c:326
#, c-format
msgid "Unable to save options file %s"
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier d'options %s"

#: ../src/optsfile.c:343
#, c-format
msgid "Error looking up option '%s' in '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/optsfile.c:399
#, c-format
msgid "Unable to create directory '%s'"
msgstr "Impossible de créer le répertoire '%s'"

#: ../src/optsfile.c:424
#, c-format
msgid "Unable to copy profile/scheme: %s"
msgstr ""

#: ../src/optsfile.c:425 ../src/roxterm.c:841 ../src/session.c:332
#: ../src/shortcuts.c:202
msgid "unknown reason"
msgstr "raison inconnue"

#: ../src/profilegui.c:83
#, c-format
msgid "Profile widget '%s' not found"
msgstr "Profil de widget \"%s' non trouvé"

#: ../src/profilegui.c:345
msgid "(Don't set)"
msgstr ""

#: ../src/profilegui.c:518 ../src/roxterm-config.ui:2027
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../src/profilegui.c:518 ../src/roxterm-config.ui:2414
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/profilegui.c:518 ../src/roxterm-config.ui:2703
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../src/profilegui.c:519 ../src/roxterm-config.ui:3073
msgid "Net URIs"
msgstr ""

#: ../src/profilegui.c:519 ../src/roxterm-config.ui:3371
msgid "File URIs"
msgstr ""

#: ../src/profilegui.c:520 ../src/roxterm-config.ui:3804
msgid "Scrolling"
msgstr "Défilement"

#: ../src/profilegui.c:520 ../src/roxterm-config.ui:4176
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../src/profilegui.c:520 ../src/roxterm-config.ui:4191
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: ../src/profilegui.c:596
#, c-format
msgid "Unable to load GTK UI definitions: %s"
msgstr ""

#: ../src/profilegui.c:604
#, c-format
msgid "ROXTerm Profile \"%s\""
msgstr "Profil ROXTerm \"%s\""

#: ../src/profilegui.c:636
msgid "Deleting edited profile that wasn't in list of profiles being edited"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:185
#, c-format
msgid "Action '%s' not recognised for encodings"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:616
#, c-format
msgid "Unable to look up login details: %s"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:721
#, c-format
msgid "The new terminal's command failed to run: %s"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:731
#, c-format
msgid "Failed to create pty: %s"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:840
#, c-format
msgid "Unable to parse command %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:866
msgid "Trying to run NULL command in new terminal"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:1133
#, c-format
msgid "Saturation option %f out of range"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:1409
#, c-format
msgid "Couldn't create a font from '%s'"
msgstr "Ne peut créer une police à partir de '%s'"

#: ../src/roxterm.c:1601
#, c-format
msgid "Unable to convert dragged URI to UTF-8: %s"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:1745 ../src/roxterm.c:3327
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#: ../src/roxterm.c:1794
#, c-format
msgid "No menu item matches profile/scheme '%s'"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:1999
msgid "Kill current task?"
msgstr "Tuer la tâche courante ?"

#: ../src/roxterm.c:2000
msgid ""
"The current task is still running; to restart it the current instance must "
"be killed. Do you want to kill the current task to replace it with a new "
"instance?"
msgstr ""
"La tâche courante est toujours en cours d'exécution ; pour la relancer, "
"l'instance courante doit être tuée. Voulez-vous tuer la tâche courante et la "
"remplacer par une nouvelle instance ?"

#: ../src/roxterm.c:2223
msgid ""
"The command in this terminal has terminated. What do you want to do with the "
"terminal now?"
msgstr ""
"La commande dans ce terminal est terminée. Que voulez-vous faire maintenant "
"avec le terminal ?"

#: ../src/roxterm.c:2228
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:2230
msgid "Leave open"
msgstr "Garder ouvert"

#: ../src/roxterm.c:2232
msgid "Rerun command"
msgstr "Relancer la commande"

#: ../src/roxterm.c:2278
msgid ""
"\n"
".\n"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:2342
#, c-format
msgid "Unknown colour scheme '%s'"
msgstr "Jeu de couleurs '%s' inconnu"

#: ../src/roxterm.c:2370 ../src/roxterm.c:2427 ../src/roxterm.c:2470
#: ../src/roxterm.c:2510
#, c-format
msgid "Menu item has no '%s' data"
msgstr "L'élément de menu n'a pas de données '%s'"

#: ../src/roxterm.c:2379 ../src/roxterm.c:2453
#, c-format
msgid "Profile '%s' not found"
msgstr "Profil '%s' non trouvé"

#: ../src/roxterm.c:2491
#, c-format
msgid "Colour scheme '%s' not found"
msgstr "Jeu de couleurs '%s' non trouvé"

#: ../src/roxterm.c:3382
#, c-format
msgid "Unknown option type (%d)"
msgstr "Type d'option (%d) inconnu"

#: ../src/roxterm.c:3710
#, c-format
msgid "Profile/key '%s/%s' not understood"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:3811
#, c-format
msgid "Changed options family '%s' not known"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:3826
msgid "[Deleted]"
msgstr "[Supprimé]"

#: ../src/roxterm.c:3849
#, c-format
msgid "Options family change action '%s' not known"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:3954
#, c-format
msgid ""
"Invalid ROXTERM_ID %p in D-Bus message (this is expected if you used "
"roxterm's --separate option)"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:3978
#, c-format
msgid "Unknown profile '%s' in D-Bus signal"
msgstr "Profil '%s' inconnu dans le signal D-Bus"

#: ../src/roxterm.c:4146
msgid "Invalid geometry specification"
msgstr "Spécification de géométrie non valide"

#: ../src/roxterm.c:4506
msgid ""
"Closing this ROXTerm tab may cause loss of data. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""
"La fermeture de cet onglet ROXTerm peut provoquer la perte de données. Etes-"
"vous sûr de vouloir continuer ?"

#: ../src/roxterm.c:4510
msgid ""
"You are about to close a ROXTerm window; this may cause loss of data. Are "
"you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de fermer une fenêtre ROXTerm, ce qui peut causer la "
"perte de données. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: ../src/roxterm.c:4514
msgid ""
"You are about to close a window containing multiple ROXTerm tabs; this may "
"cause loss of data. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de fermer une fenêtre contenant plusieurs onglets "
"ROXTerm, ce qui peut causer la perte de données. Etes-vous sûr de vouloir "
"continuer ?"

#: ../src/roxterm.c:4523
msgid "ROXTerm: Confirm close"
msgstr "ROXTerm : confirmez la fermeture"

#: ../src/roxterm.c:4528
msgid "_Don't show this again"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:4536
msgid "Only warn if tasks are still _running"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:4647
#, c-format
msgid "Unable to spawn command %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:4815
#, c-format
msgid "Unknown <window> attribute '%s'"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:4866
msgid "Session contains window with no valid tabs"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:4970
#, c-format
msgid "Unknown <tab> attribute '%s'"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5003
msgid "<command> with no arguments"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5053
#, c-format
msgid "Unknown <command> attribute '%s'"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5065
msgid "<command> missing argc attribute"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5079
#, c-format
msgid "Too many <arg> elements for <command argc='%d>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5096
#, c-format
msgid "Unknown <arg> attribute '%s'"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5108
msgid "<arg> missing s attribute"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5128
#, c-format
msgid "Unknown <roxterm_session> attribute '%s'"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5147
msgid "<roxterm_session> tag nested within <window>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5161
msgid "<window> tag not within <roxterm_session>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5166
msgid "<window> tag nested within another <window>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5178
msgid "<tab> tag not within <window>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5183
msgid "<tab> tag nested within another <tab>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5195
msgid "<command> tag not within <tab>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5200
msgid "<command> tag nested within another <command>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5212
msgid "<arg> tag not within <command>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5222
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5238
msgid "Unmatched </roxterm_session>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5243
msgid "Attempt to close <roxterm_session> without closing <window>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5256
msgid "Unmatched </window>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5261
msgid "Attempt to close <window> without closing <tab>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5273
msgid "Unmatched </tab>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5287
msgid "Unmatched </command>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5293
#, c-format
msgid "Unknown closing element </%s>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm.c:5303
#, c-format
msgid "Unable to parse data for session '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/rtdbus.c:37 ../src/rtdbus.c:45
msgid "<unknown>"
msgstr ""

#: ../src/rtdbus.c:66
msgid "Unable to send D-BUS message"
msgstr ""

#: ../src/rtdbus.c:87
msgid "Unable to send/get reply to D-BUS message"
msgstr ""

#: ../src/rtdbus.c:93
msgid "Unable to get D-BUS reply message"
msgstr ""

#: ../src/rtdbus.c:123
msgid "Unable to start D-BUS service"
msgstr ""

#: ../src/rtdbus.c:138
msgid "Unable to listen for D-BUS method calls"
msgstr ""

#: ../src/rtdbus.c:159
#, c-format
msgid "Error connecting to dbus: %s"
msgstr ""

#: ../src/rtdbus.c:180
msgid "Unable to add D-BUS match rule"
msgstr ""

#: ../src/rtdbus.c:186
msgid "Unable to install D-BUS message filter"
msgstr ""

#: ../src/rtdbus.c:225
msgid "Unable to append arguments to D-BUS message"
msgstr ""

#: ../src/rtdbus.c:251
msgid "Unable to create D-BUS signal message"
msgstr ""

#: ../src/rtdbus.c:279
msgid "Unable to create D-BUS method call message"
msgstr ""

#: ../src/rtdbus.c:299
#, c-format
msgid "Invalid argument type ('%c') in NewTerminal D-BUS method"
msgstr ""

#: ../src/rtdbus.c:329
#, c-format
msgid ""
"Invalid first argument type ('%c') in NewTerminal D-BUS method; expected "
"array"
msgstr ""

#: ../src/rtdbus.c:335
#, c-format
msgid ""
"Invalid array element type ('%c') in NewTerminal D-BUS method; expected "
"strings"
msgstr ""

#: ../src/search.c:54
#, c-format
msgid "Unable to create config directory '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/search.c:80
#, c-format
msgid "Unable to read search history file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/search.c:106
#, c-format
msgid "Error reading search history file: %s"
msgstr ""

#: ../src/search.c:107 ../src/search.c:157
msgid "Already in use"
msgstr ""

#: ../src/search.c:135
#, c-format
msgid "Unable to write search history file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/search.c:156
#, c-format
msgid "Error writing search history file: %s"
msgstr ""

#: ../src/search.c:285
#, c-format
msgid "Invalid search expression: %s"
msgstr ""

#: ../src/search.c:309
msgid "_Search for:"
msgstr ""

#: ../src/search.c:312
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../src/search.c:315
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../src/search.c:316
msgid "_Find"
msgstr ""

#: ../src/search.c:327
msgid ""
"A search string or perl-compatible regular expression. An empty string "
"clears any previous search."
msgstr ""

#: ../src/search.c:338
msgid "Match C_ase"
msgstr ""

#: ../src/search.c:340
msgid "Whether the search is case sensitive"
msgstr ""

#: ../src/search.c:344
msgid "Match _Entire Word"
msgstr ""

#: ../src/search.c:345
msgid "If set the pattern will only match when it forms a word on its own."
msgstr ""

#: ../src/search.c:351
msgid "Match As _Regular Expression"
msgstr ""

#: ../src/search.c:352
msgid "If set the pattern is a perl-compatible regular expression."
msgstr ""

#: ../src/search.c:357
msgid "Search _Backwards"
msgstr ""

#: ../src/search.c:358
msgid ""
"Whether to search backwards when the Find button is clicked. This does not "
"affect the Find Next and Find Previous menu items."
msgstr ""

#: ../src/search.c:364
msgid "_Wrap Around"
msgstr ""

#: ../src/search.c:365
msgid ""
"Whether to wrap the search to the opposite end of the buffer when the "
"beginning or end is reached."
msgstr ""

#: ../src/session.c:66
msgid "Error processing ICE (session management) messages"
msgstr ""

#: ../src/session.c:269
#, c-format
msgid "Failed to save session state to '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/session.c:319
msgid "Unable to initialise ICE for session management"
msgstr ""

#: ../src/session.c:331
#, c-format
msgid "Failed to connect to session manager: %s"
msgstr ""

#: ../src/shortcuts.c:199
#, c-format
msgid "Unable to read keys from shortcuts file %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/shortcuts.c:244
#, c-format
msgid "Shortcut '%s' in '%s' has invalid value"
msgstr ""

#: ../src/shortcuts.c:398
msgid ""
"Unable to find a text editor. Please install gedit, gvim, kate or emacs."
msgstr ""

#: ../src/shortcuts.c:422
#, c-format
msgid "Error trying to edit or monitor Shortcuts file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/uri.c:118
msgid "Unable to find a web browser"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:8
msgid "ROXTerm Colour Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs ROXTerm"

#: ../src/roxterm-config.ui:29
msgid "_Revert"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:52
msgid "Close this window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: ../src/roxterm-config.ui:75
msgid "_Set text and background colours"
msgstr "_Choisir les couleurs de texte et de fond"

#: ../src/roxterm-config.ui:81
msgid ""
"Whether to set terminals' text and background colours using the fields below"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:104
msgid "_Text colour"
msgstr "Couleur du _texte"

#: ../src/roxterm-config.ui:120 ../src/roxterm-config.ui:121
#: ../src/roxterm-config.ui:189 ../src/roxterm-config.ui:190
msgid "Foreground colour of text; click to change"
msgstr "Couleur d'avant plan du texte ; cliquer pour changer"

#: ../src/roxterm-config.ui:135
msgid "_Background colour"
msgstr "Couleur de l'_arrière-plan"

#: ../src/roxterm-config.ui:151 ../src/roxterm-config.ui:152
msgid "Background colour of terminals; click to change"
msgstr "Couleur d'arrière plan des terminaux ; cliquer pour changer"

#: ../src/roxterm-config.ui:163
msgid "Set b_old colour"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:169 ../src/roxterm-config.ui:170
#: ../src/roxterm-config.ui:527 ../src/roxterm-config.ui:528
msgid "Set the cursor colour from the adjacent field"
msgstr "Choisir le couleur du curseur depuis le champ adjacent"

#: ../src/roxterm-config.ui:201
msgid "Use custom _palette"
msgstr "Utiliser une _palette personnalisée"

#: ../src/roxterm-config.ui:207 ../src/roxterm-config.ui:208
msgid "Whether to set the terminal's colours from the table below"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:223
msgid "_Get text and background colours from palette"
msgstr "_Obtenir les couleurs de texte et de fond depuis la palette"

#: ../src/roxterm-config.ui:229 ../src/roxterm-config.ui:230
msgid ""
"Whether to use the palette table below to set the background and text "
"foreground colours"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:266 ../src/roxterm-config.ui:267
msgid "Set just the first 8 palette entries from this row"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:390 ../src/roxterm-config.ui:391
msgid "Set 16 palette entries from both rows"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:521
msgid "Set _cursor colour"
msgstr "Choisir la couleur du _curseur"

#: ../src/roxterm-config.ui:547 ../src/roxterm-config.ui:548
msgid "Click to change the cursor colour"
msgstr "Cliquer pour changer la couleur du curseur"

#: ../src/roxterm-config.ui:579
msgid "Configure ROXTerm"
msgstr "Configurer ROXTerm"

#: ../src/roxterm-config.ui:661
msgid ""
"Select a row to choose which profile the buttons below apply to. Select a "
"radio button to set the profile used when roxterm is run without a --profile "
"option."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:678 ../src/roxterm-config.ui:894
#: ../src/roxterm-config.ui:1051
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: ../src/roxterm-config.ui:686
msgid "Click to rename the selected profile"
msgstr "Cliquer pour renommer le profil sélectionné"

#: ../src/roxterm-config.ui:698 ../src/roxterm-config.ui:874
#: ../src/roxterm-config.ui:1031 ../src/roxterm-config.ui:1173
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../src/roxterm-config.ui:706 ../src/roxterm-config.ui:1039
msgid "Click to delete the selected profile"
msgstr "Cliquer pour supprimer le profil sélectionné"

#: ../src/roxterm-config.ui:726
msgid ""
"Click to create a new profile with settings copied from the current selection"
msgstr ""
"Cliquer pour créer un nouveau profil à partir des paramétrages de la "
"sélection courante"

#: ../src/roxterm-config.ui:746
msgid "Click to edit the selected profile"
msgstr "Cliquer pour éditer le profil sélectionné"

#: ../src/roxterm-config.ui:764
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr "<b>Profils</b>"

#: ../src/roxterm-config.ui:774
msgid "_Profiles"
msgstr "_Profils"

#: ../src/roxterm-config.ui:817
msgid ""
"Select a row to choose which colour scheme the buttons below apply to. "
"Select a radio button to set the colour scheme used when roxterm is run "
"without a --colour-scheme option."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:842
msgid "Click to edit the selected colour scheme"
msgstr "Cliquer pour éditer le jeu de couleurs sélectionné"

#: ../src/roxterm-config.ui:862
msgid ""
"Click to create a new colour scheme with settings copied from the current "
"selection"
msgstr ""
"Cliquer pour créer un nouveau jeu de couleur à partir des paramétrages de la "
"sélection courante"

#: ../src/roxterm-config.ui:882
msgid "Click to delete the selected colour scheme"
msgstr "Cliquer pour supprimer le jeu de couleurs sélectionné"

#: ../src/roxterm-config.ui:902
msgid "Click to rename the selected colour scheme"
msgstr "Cliquer pour renommer le jeu de couleurs sélectionné"

#: ../src/roxterm-config.ui:920
msgid "<b>Colour Schemes</b>"
msgstr "<b>Jeu de couleurs</b>"

#: ../src/roxterm-config.ui:933
msgid "Co_lours"
msgstr "Cou_leurs"

#: ../src/roxterm-config.ui:977
msgid ""
"Select a row to choose which keyboard shortcuts scheme the buttons below "
"apply to. Select a radio button to set the shortcuts scheme used when "
"roxterm is run without a --shortcut-scheme option."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:999
msgid "Click to edit the selected Shortcuts scheme in a text editor."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:1019
msgid ""
"Click to create a new keyboard shortcuts scheme with settings copied from "
"the current selection"
msgstr ""
"Cliquer pour créer un nouveau jeu de raccourcis clavier avec paramétrage "
"issu de la sélection courante"

#: ../src/roxterm-config.ui:1059
msgid "Click to rename the selected keyboard shortcuts scheme"
msgstr "Cliquer pour renommer le jeu de raccourcis clavier sélectionné"

#: ../src/roxterm-config.ui:1077
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
msgstr "<b>Raccourcis clavier</b>"

#: ../src/roxterm-config.ui:1091
msgid "S_hortcuts"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:1137
msgid ""
"Select a row to choose which encoding the buttons below apply to. Select a "
"radio button to set the encoding used by default."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:1161
msgid "Click to add a new encoding name"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:1181
msgid "Click to remove the selected encoding from the list"
msgstr "Cliquer pour supprimer l'encodage sélectionné de la liste"

#: ../src/roxterm-config.ui:1201
msgid "Click to edit the selected encoding name"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:1222
msgid "<b>Character Encodings</b>"
msgstr "<b>Encodages des caractères</b>"

#: ../src/roxterm-config.ui:1235
msgid "E_ncodings"
msgstr "E_ncodages"

#: ../src/roxterm-config.ui:1262
msgid "No warnings when closing windows/tabs"
msgstr "Pas d'alerte lorsqu'un onglet ou une fenêtre sont fermés"

#: ../src/roxterm-config.ui:1279
msgid "Warn when closing a window with multiple tabs"
msgstr "Avertir à la fermeture d'une fenêtre comportant plusieurs onglets"

#: ../src/roxterm-config.ui:1297
msgid "Warn when closing any window"
msgstr "Avertir à la fermeture de toute fenêtre"

#: ../src/roxterm-config.ui:1315
msgid "Warn when closing any tab"
msgstr "Prévenir lorsqu'un onglet est fermé"

#: ../src/roxterm-config.ui:1333
msgid "Only warn if tasks are still running"
msgstr "Prévenir seulement si les tâches sont déjà en cours d'exécution"

#: ../src/roxterm-config.ui:1349
msgid "Use dark theme"
msgstr "Utiliser le thème sombre"

#: ../src/roxterm-config.ui:1356
msgid ""
"This option applies to terminal windows' menus and borders etc; terminal "
"colours are handled separately. It does not apply to the configuration "
"applet."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:1378
msgid "<b>Miscellaneous global options</b>"
msgstr "<b>Options générales diverses</b>"

#: ../src/roxterm-config.ui:1393
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: ../src/roxterm-config.ui:1475
msgid "ROXTerm profile"
msgstr "profil ROXTerm"

#: ../src/roxterm-config.ui:1576
msgid "_Font:"
msgstr "_Police :"

#: ../src/roxterm-config.ui:1593
msgid "Click to change the font; monospace fonts are recommended."
msgstr ""
"Cliquer pour changer la fonte ; Les fontes monpspace sont recommandées."

#: ../src/roxterm-config.ui:1618
msgid "_Size"
msgstr "_Taille"

#: ../src/roxterm-config.ui:1624
msgid "Set the terminal's size in characters from the adjacent values."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:1640
msgid "_Width:"
msgstr "_Largeur :"

#: ../src/roxterm-config.ui:1654 ../src/roxterm-config.ui:1700
msgid "New windows with this profile will open at this size."
msgstr "Les nouvelles fenêtres avec ce profile auront cette taille."

#: ../src/roxterm-config.ui:1656
msgid "80"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:1674
msgid "columns"
msgstr "colonnes"

#: ../src/roxterm-config.ui:1686
msgid "_Height:"
msgstr "_Hauteur :"

#: ../src/roxterm-config.ui:1702
msgid "32"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:1720
msgid "rows"
msgstr "lignes"

#: ../src/roxterm-config.ui:1729
msgid "_Maximise"
msgstr "_Agrandir"

#: ../src/roxterm-config.ui:1736
msgid "Use a maximised window."
msgstr "Utiliser une fenêtre maximisée."

#: ../src/roxterm-config.ui:1752
msgid "F_ull screen"
msgstr "P_lein écran"

#: ../src/roxterm-config.ui:1759
msgid "Make the terminal take up the whole screen with no window borders."
msgstr "Rendre le terminal plein écran sans bordure de fenêtre."

#: ../src/roxterm-config.ui:1775
msgid "Show _menubar by default"
msgstr "Afficher la barre de _menu par défaut"

#: ../src/roxterm-config.ui:1782
msgid ""
"Whether new windows with this profile will have a menu bar. You can also "
"turn the menu bar on and off from terminal menus."
msgstr ""
"Choisir si les nouvelles fenêtre avec ce profile auront une barre de menu. "
"Vous pouvez aussi choisir d'afficher ou non la barre de menu depuis le menu "
"du terminal."

#: ../src/roxterm-config.ui:1796
msgid "_Always show tab bar"
msgstr "_Toujours afficher la barre des onglets"

#: ../src/roxterm-config.ui:1804
msgid ""
"If this option is enabled the tabs at the top of each terminal are always "
"shown, even in windows which only contain one tab"
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, les onglets en haut de chaque terminal "
"seront toujours visibles, même si les fenêtre ne contiennent qu'un seul "
"onglet."

#: ../src/roxterm-config.ui:1818
msgid "Show a_dd tab button"
msgstr "Montrer a_jouter bouton d'onglet"

#: ../src/roxterm-config.ui:1826
msgid "Enables a button in the tab bar which adds a new tab when clicked."
msgstr ""
"Activer un bouton dans la barre d'onglet permettant d'ajouter de nouveaux "
"onglets"

#: ../src/roxterm-config.ui:1867
msgid "Window _title:"
msgstr "_Titre de la fenêtre :"

#: ../src/roxterm-config.ui:1883
msgid ""
"The title string may include '%s' which is substituted with the contents of "
"the current tab's label. No other % characters or sequences are permitted "
"except '%%' which is displayed as a single %."
msgstr ""
"La chaîne de titre peut inclure '%s', qui est remplacé par le contenu du "
"label courant de l'onglet. Aucun autre caractère ou séquence % n'est "
"autorisé, excepté '%%' qui est affiché comme un % simple."

#: ../src/roxterm-config.ui:1901
msgid "C_olour scheme:"
msgstr "Jeu de c_ouleur :"

#: ../src/roxterm-config.ui:1914
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:1922
msgid "Click to edit this colour scheme."
msgstr "Cliquer pour éditer ce jeu de couleurs."

#: ../src/roxterm-config.ui:1963
msgid "<i><small>Trans_parent</small></i>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:1978
msgid "<i><small>Opaque</small></i>"
msgstr "<i><small>Opaque</small></i>"

#: ../src/roxterm-config.ui:2017
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Apparence</b>"

#: ../src/roxterm-config.ui:2056
msgid "Blinking cursor:"
msgstr "Curseur clignotant :"

#: ../src/roxterm-config.ui:2066
msgid "S_ystem"
msgstr "S_ystème"

#: ../src/roxterm-config.ui:2072
msgid "Whether the terminal cursor blinks depends on the GTK system setting."
msgstr ""
"Choisir si le clignotement du curseur du terminal dépend des paramètres GTK "
"du sustème."

#: ../src/roxterm-config.ui:2086
msgid "Blin_k"
msgstr "_Clignoter"

#: ../src/roxterm-config.ui:2092
msgid "The terminal cursor blinks."
msgstr "Le curseur du terminal clignote."

#: ../src/roxterm-config.ui:2107
msgid "Do_n't blink"
msgstr "_Pas de clignotement"

#: ../src/roxterm-config.ui:2113
msgid "The terminal cursor doesn't blink."
msgstr "Le curseur du terminal ne clignote pas."

#: ../src/roxterm-config.ui:2130
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Forme du curseur :"

#: ../src/roxterm-config.ui:2140
msgid "Bl_ock"
msgstr "Bl_oc"

#: ../src/roxterm-config.ui:2146
msgid "The cursor is a rectangle taking up the whole of a character space."
msgstr "Le curseur est un rectangle occupant tout l'espace d'un caractère."

#: ../src/roxterm-config.ui:2160
msgid "_I-beam"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2166
msgid "The cursor is a vertical line at the left of each character."
msgstr "Le curseur est une ligne verticale à gauche de chaque caractère."

#: ../src/roxterm-config.ui:2181
msgid "_Underline"
msgstr "_Soulignement"

#: ../src/roxterm-config.ui:2187
msgid "The cursor is a horizontal line at the bottom of each character."
msgstr "Le curseur est une ligne horizontale au bas de chaque caractère."

#: ../src/roxterm-config.ui:2204
msgid "_Word characters:"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2221
msgid ""
"Words can be selected by double-clicking. Characters in this list, in "
"addition to alphanumerics, are considered part of a word. Do not add 0-9A-Za-"
"z etc here. If including a minus sign it must come first."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2238
msgid "_COLORTERM environment variable:"
msgstr "Variable d'environnement _COLORTERM :"

#: ../src/roxterm-config.ui:2269
msgid "_TERM environment variable:"
msgstr "Variable d'environnement _TERM :"

#: ../src/roxterm-config.ui:2298
msgid "Allow _bold text"
msgstr "Autoriser le texte en _gras"

#: ../src/roxterm-config.ui:2317
msgid "Hide mouse _pointer when typing"
msgstr "Masquer le _curseur de la souris pendant la frappe"

#: ../src/roxterm-config.ui:2335
msgid "Audible bel_l"
msgstr "Alarme _audible"

#: ../src/roxterm-config.ui:2341
msgid "If selected, \"printing\" an ASCII bell character will cause a beep."
msgstr ""
"Si sélectionné, \"imprimer\" un caractère de cloche ASCII provoquera un bip."

#: ../src/roxterm-config.ui:2355
msgid "Bell _highlights tab/window"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2361
msgid ""
"If the \"bell rings\" in a terminal while it isn't the active tab or window, "
"its tab label will flash and/or its window will be marked \"urgent\"."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2375
msgid "_Rewrap text when terminal width changes"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2380
msgid ""
"Enabling this option causes existing text to be rerwapped when the "
"terminal's width (number of columns) changes."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2401
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Général</b>"

#: ../src/roxterm-config.ui:2442
msgid "_Default shell"
msgstr "Interpréteur de commande par _défaut"

#: ../src/roxterm-config.ui:2460
msgid "_Login shell"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2466
msgid "Whether shells running in the terminal are login shells"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2479
msgid "_Update login records"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2485
msgid "Whether to log sessions to login records (utmp/wtmp/utmpx/wtmpx)"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2499
msgid "_Custom command"
msgstr "Commande _personnalisée"

#: ../src/roxterm-config.ui:2505
msgid "Enable the adjacent custom command for this profile."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2523
msgid "Command to run in place of a shell"
msgstr "Commande à exécuter à la place d'un shell"

#: ../src/roxterm-config.ui:2540
msgid "_Ssh"
msgstr "_SSH"

#: ../src/roxterm-config.ui:2546
msgid "Connect to a ssh (secure shell) with this profile."
msgstr "Se connecter à un ssh (shell sécurisé) avec ce profil."

#: ../src/roxterm-config.ui:2564
msgid "Ssh server address. Use the Edit... button to change it."
msgstr "Adresse du serveur ssh. Utiliser le bouton Editer... pour la changer."

#: ../src/roxterm-config.ui:2581
msgid "When command e_xits:"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2598
msgid "Exit terminal"
msgstr "Sortir du terminal"

#: ../src/roxterm-config.ui:2599
msgid "Hold terminal open"
msgstr "Maintenir le terminal ouvert"

#: ../src/roxterm-config.ui:2600
msgid "Restart command"
msgstr "Commande de redémarrage"

#: ../src/roxterm-config.ui:2601
msgid "Ask user"
msgstr "Demander à l'utilisateur"

#: ../src/roxterm-config.ui:2616
msgid "_Pause:"
msgstr "_Pause :"

#: ../src/roxterm-config.ui:2631
msgid ""
"Pause for this number of seconds after the command exits before performing "
"the action above."
msgstr ""
"Faire un pause de ce nombre de secondes après la fin de la commande et avant "
"de réaliser l'action ci-dessus."

#: ../src/roxterm-config.ui:2635
msgid "0.0"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2649
msgid "_Edit..."
msgstr "_Modifier..."

#: ../src/roxterm-config.ui:2655
msgid "Click here to edit the ssh details."
msgstr "Cliquer ici pour éditer les détails de ssh."

#: ../src/roxterm-config.ui:2671
msgid "secs"
msgstr "secondes"

#: ../src/roxterm-config.ui:2688
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Command</b>e"

#: ../src/roxterm-config.ui:2702
msgid "Use the default shell in this profile."
msgstr "Utiliser le shell par défaut dans ce profile."

#: ../src/roxterm-config.ui:2724
msgid "<b>Web browser</b>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2740
msgid "Bro_wser"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2755
msgid "Web browser to use when a link is opened"
msgstr "Le navigateur Web à utiliser quand un lien est ouvert"

#: ../src/roxterm-config.ui:2770 ../src/roxterm-config.ui:2883
#: ../src/roxterm-config.ui:3000 ../src/roxterm-config.ui:3141
#: ../src/roxterm-config.ui:3258
msgid "Independent"
msgstr "Indépendant"

#: ../src/roxterm-config.ui:2777
msgid "Run the browser without a terminal."
msgstr "Lancer le navigateur terminal."

#: ../src/roxterm-config.ui:2793 ../src/roxterm-config.ui:2905
#: ../src/roxterm-config.ui:3022 ../src/roxterm-config.ui:3163
#: ../src/roxterm-config.ui:3280
msgid "New terminal window"
msgstr "Nouvelle fenêtre de terminal"

#: ../src/roxterm-config.ui:2799
msgid "Run the browser in a new ROXTerm window."
msgstr "Lancer le navigateur dans un nouvelle fenêtre ROXTerm."

#: ../src/roxterm-config.ui:2814 ../src/roxterm-config.ui:2927
#: ../src/roxterm-config.ui:3044 ../src/roxterm-config.ui:3185
#: ../src/roxterm-config.ui:3301
msgid "New terminal tab"
msgstr "Nouvel onglet dans un terminal"

#: ../src/roxterm-config.ui:2820
msgid "Run the browser in a new ROXTerm tab."
msgstr "Lancer le navigateur dans un nouvel onglet ROXTerm."

#: ../src/roxterm-config.ui:2838
msgid "<b>Email</b>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2854
msgid "_Mailer"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2868
msgid "EMail program to use when an email address is opened"
msgstr "Programme d'email à utiliser quand une adresse email est ouverte"

#: ../src/roxterm-config.ui:2890
msgid "Run the mailer without a terminal."
msgstr "Lancer mailer sans terminal"

#: ../src/roxterm-config.ui:2912
msgid "Run the mailer in a new ROXTerm window."
msgstr "Lancer le mailer dans un nouvelle fenêtre ROXTerm."

#: ../src/roxterm-config.ui:2934
msgid "Run the mailer in a new ROXTerm tab."
msgstr "Lancer le mailer dans un nouvel onglet ROXTerm."

#: ../src/roxterm-config.ui:2952
msgid "<b>Ssh</b>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2969
msgid "_SSH Command"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:2984 ../src/roxterm-config.ui:2985
msgid "SSH program to use when a host name is opened"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3007
msgid "Run the SSH command without a terminal."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3029
msgid "Run the SSH command in a new ROXTerm window."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3051
msgid "Run the SSH command in a new ROXTerm tab."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3094
msgid "<b>_Directories</b>"
msgstr "<b>_Répertoires</b>"

#: ../src/roxterm-config.ui:3111
msgid "Filer"
msgstr "Filer"

#: ../src/roxterm-config.ui:3126
msgid "File manager to use when a directory URI is opened."
msgstr ""
"Gestionnaire de fichier à appeler lorsqu'un chemin de répertoire est ouvert."

#: ../src/roxterm-config.ui:3148 ../src/roxterm-config.ui:3265
msgid "Run the filer without a terminal."
msgstr "Lancer le filer sans terminal."

#: ../src/roxterm-config.ui:3170 ../src/roxterm-config.ui:3287
msgid "Run the filer in a new ROXTerm window."
msgstr "Lancer le filer dans un nouvelle fenêtre ROXTerm."

#: ../src/roxterm-config.ui:3192 ../src/roxterm-config.ui:3308
msgid "Run the filer in a new ROXTerm tab."
msgstr "Lancer le filer dans un nouvel onglet ROXTerm."

#: ../src/roxterm-config.ui:3209
msgid "<b>Files</b>"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3226
msgid "_Filer"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3243
msgid "File manager to use when a file URI is opened."
msgstr ""
"Gestionnaire de fichier à appeler lorsqu'un chemin de fichier est ouvert."

#: ../src/roxterm-config.ui:3323
msgid "O_pen parent directory instead"
msgstr "Ouvrir le _répertoire parent à la place"

#: ../src/roxterm-config.ui:3329
msgid "If set open the file's parent directory instead of the file."
msgstr "Si activé, ouvrir le répertoire parent du fichier au lieu du fichier."

#: ../src/roxterm-config.ui:3344
msgid "_Match filenames without file:// prefix"
msgstr "_Recherche les noms de fichiers sans préfixe file://"

#: ../src/roxterm-config.ui:3349
msgid ""
"If enabled, patterns which look like filenames will be highlighted even if "
"they lack a file:// URI prefix."
msgstr ""
"Si activée, les patterns qui ressemblent à des noms de fichiers seront mis "
"en évidence, même s'ils n'ont pas un préfixe file://."

#: ../src/roxterm-config.ui:3399
msgid "_No scrollbar"
msgstr "_Pas de barre de défilement"

#: ../src/roxterm-config.ui:3417
msgid "Scrollbar on _right"
msgstr "Barre de défilement à _droite"

#: ../src/roxterm-config.ui:3435
msgid "Scrollbar on _left"
msgstr "Barre de défilement à _gauche"

#: ../src/roxterm-config.ui:3453
msgid "Scroll on _output"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3459
msgid ""
"Whether to make the scrollbar jump to the bottom when new text is printed in "
"the terminal"
msgstr ""
"Choisir si l'ascenseur saute en bas quand un nouveau texte apparait dans le "
"terminal"

#: ../src/roxterm-config.ui:3472
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3478
msgid ""
"Whether to make the scrollbar jump to the bottom when text is typed into a "
"terminal"
msgstr ""
"Choisir si l'ascenseur saute en bas quand un texte est saisi dans un terminal"

#: ../src/roxterm-config.ui:3512
msgid "Changes to the scrollbar position only take effect in new windows."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3538
msgid ""
"Number of lines of output text to retain in the buffer so that they can "
"still be viewed by scrolling up"
msgstr ""
"Nombre de lignes de texte de sortie à laisser en mémoire tampon de façon à "
"pouvoir les réafficher en défilant vers le haut"

#: ../src/roxterm-config.ui:3541
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3559
msgid "l_ines"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3572
msgid "Li_mit scrollback:"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3600
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Défilement</b>"

#: ../src/roxterm-config.ui:3613
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: ../src/roxterm-config.ui:3643
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3658 ../src/roxterm-config.ui:3689
msgid "Automatic choice"
msgstr "Choix automatique"

#: ../src/roxterm-config.ui:3659 ../src/roxterm-config.ui:3690
msgid "Ctrl-H"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3660 ../src/roxterm-config.ui:3691
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../src/roxterm-config.ui:3661 ../src/roxterm-config.ui:3692
msgid "Escape sequence"
msgstr "Séquence d'échappement"

#: ../src/roxterm-config.ui:3674
msgid "_Delete key generates:"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3703
msgid "_Reset to defaults"
msgstr "_Réinitialiser les paramètres"

#: ../src/roxterm-config.ui:3709
msgid "Reset the backspace and delete keys to their defaults"
msgstr ""
"Remet les touches Retour arrière et Suppression à leur valeur par défaut"

#: ../src/roxterm-config.ui:3722
msgid "Disable menu _access key (F10 by default)"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3729
msgid ""
"This option disables the keyboard shortcut for opening the first menu. The "
"default shortcut is F10."
msgstr ""
"Cette option désactive le raccourci clavier ouvrant le premier menu. Le "
"raccourci par défaut est F10."

#: ../src/roxterm-config.ui:3743
msgid "Disable other menu _shortcut keys (Alt+...)"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3750
msgid ""
"This option disables the underlined shortcut keys in the menus (eg Alt+F for "
"the File menu)."
msgstr ""
"Cette option désactive les raccourcis soulignés dans les menus (eg Alt+F "
"pour le menu Fichier)."

#: ../src/roxterm-config.ui:3764
msgid "Disable _tab switching shortcut keys (Alt+number)"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3771
msgid ""
"This option disables the shortcut keys for switching tabs (Alt+1-9 and Alt+0 "
"by default)"
msgstr ""
"Cette option désactive les touches de raccourci pour changer d'onglet (Alt"
"+1-9 et Alt+0 par défaut)"

#: ../src/roxterm-config.ui:3791
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Clavier</b>"

#: ../src/roxterm-config.ui:3838
msgid "_Tab title:"
msgstr "Titre de l'_onglet :"

#: ../src/roxterm-config.ui:3851
msgid ""
"The title string may include '%s' which is substituted with the title set by "
"the child command (usually the current directory for shells). No other % "
"characters or sequences are permitted except '%%' which is displayed as a "
"single %."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3866
msgid "S_how number"
msgstr "_Afficher le numéro"

#: ../src/roxterm-config.ui:3871
msgid ""
"This option causes the tab number to be shown at the start of the title."
msgstr "Cette option affiche le numéro de l'onglet au début du titre."

#: ../src/roxterm-config.ui:3898
msgid "<b>Middle click on label action</b>"
msgstr "<b>Action lorsque l'étiquette est cliquée par le bouton du milieu</b>"

#: ../src/roxterm-config.ui:3909
msgid "Do n_othing"
msgstr "Ne _rien faire"

#: ../src/roxterm-config.ui:3928
msgid "C_lose tab"
msgstr "_Fermer l'onglet"

#: ../src/roxterm-config.ui:3947
msgid "_Paste tab name"
msgstr "_Coller le nom de l'onglet"

#: ../src/roxterm-config.ui:3966
msgid "_Wrap when switching tabs"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3974
msgid ""
"This option makes the Next and Previous Tab operations respectively wrap "
"around from the first and last tab to the opposite end of the row; the move "
"tab left/right/up/down menu items are affected similarly."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:3987
msgid "Show Close _buttons on tabs"
msgstr "Montrer _boutons de fermeture des onglets"

#: ../src/roxterm-config.ui:3995
msgid "If this option is enabled close buttons are shown at the top of tabs."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les boutons de fermeture sont affichés en haut "
"des onglets."

#: ../src/roxterm-config.ui:4009
msgid "Show terminal _status in close buttons"
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:4017
msgid ""
"If this option is enabled the icons in close buttons may be changed in "
"inactive tabs to reflect the status of their terminals."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:4030
msgid "Open new tabs _adjacent to current tab"
msgstr "Ouvrir les nouveaux onglets à côté de l'onglet courant"

#: ../src/roxterm-config.ui:4037
msgid ""
"Whether to open new tabs adjacent to the current tab in a window, otherwise "
"append them."
msgstr ""
"Ouvre s'il le peut les nouveaux onglets adjacents à l'onglet en cours dans "
"une fenêtre, sinon il les ajoute."

#: ../src/roxterm-config.ui:4092
msgid ""
"The tab position option does not apply to windows that are already open; "
"only to windows opened subsequently."
msgstr ""

#: ../src/roxterm-config.ui:4119
msgid "Tab pos_ition:"
msgstr "Pos_ition de l'onglet :"

#: ../src/roxterm-config.ui:4136
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: ../src/roxterm-config.ui:4137
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: ../src/roxterm-config.ui:4138
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../src/roxterm-config.ui:4139
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../src/roxterm-config.ui:4140
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: ../src/roxterm-config.ui:4163
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Onglets</b>"

#: ../src/roxterm-config.ui:4271
msgid "_Address"
msgstr "_Adresse"

#: ../src/roxterm-config.ui:4285
msgid "Ssh server address."
msgstr "Adresse du serveur ssh."

#: ../src/roxterm-config.ui:4304
msgid "_User"
msgstr "_Utilisateur"

#: ../src/roxterm-config.ui:4318
msgid "Remote username."
msgstr "Nom utilisateur distant."

#: ../src/roxterm-config.ui:4335
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: ../src/roxterm-config.ui:4349
msgid "Ssh server port."
msgstr "Port du serveur SSH."

#: ../src/roxterm-config.ui:4378
msgid "_Other options"
msgstr "_Autres options"

#: ../src/roxterm-config.ui:4392
msgid "Miscellaneous options to add to the ssh command line."
msgstr "Options diverses à ajouter à la ligne de commande ssh."
