# Translations for roxterm docs
# Copyright (C) 2010-2015 Tony Houghton
# This file is distributed under the same license as the roxterm package.
#
# Translators:
# Translator: Rax G <admin@dvizho.ks.ua>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roxterm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=124080\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-09 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-25 17:56+0000\n"
"Last-Translator: Tony Houghton <h@realh.co.uk>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/realh/roxterm/language/"
"uk/)\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <html>
#: ../Help/en/guide.html:3
msgid "en-US"
msgstr "uk-UA"

#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: ../Help/en/guide.html:8 ../Help/en/guide.html:22
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#. type: Content of: <html><body><div>
#: ../Help/en/guide.html:17
msgid "<a id='TopAnchor' name=\"Top\"></a>"
msgstr "<a id='TopAnchor' name=\"Top\"></a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
#: ../Help/en/guide.html:21
msgid "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"
msgstr "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/guide.html:23
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:26
msgid "<a id=\"MainNav_Home\" href=\"index.html\">Home</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_Home\" href=\"index.html\">Хата</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:27
msgid "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">News</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">Новини</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:28
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Installation</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Встановлення</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:29
msgid "<a id=\"MainNav_UserGuide\" class=\"active\" href=\"#\">User Guide</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_UserGuide\" class=\"active\" href=\"#\">Інструкція</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:30
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Forums</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Форуми</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:38
msgid "<a href=\"#Tabs\">Tabs</a>"
msgstr "<a href=\"#Tabs\">Вкладки</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:39
msgid "<a href=\"#Menus\">Menus</a>"
msgstr "<a href=\"#Menus\">Меню</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:40
msgid "<a href=\"#URIHighlighting\">URI Highlighting</a>"
msgstr "<a href=\"#URIHighlighting\">Підсвічування URI</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:41
msgid "<a href=\"#DragAndDrop\">Drag &amp; Drop</a>"
msgstr "<a href=\"#DragAndDrop\">Покрути, лизни, булькни в молоко</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:42
msgid "<a href=\"#Sessions\">Named User Sessions</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:43
msgid "<a href=\"#Configuration\">Configuration</a>"
msgstr "<a href=\"#Configuration\">Налаштування</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:44
msgid "<a href=\"#KeyboardShortcuts\">Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"#KeyboardShortcuts\">«Гарячі клавіші»</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:45
msgid "<a href=\"#ConfigurationManagement\">Configuration Management</a>"
msgstr "<a href=\"#ConfigurationManagement\">Керування налаштуваннями</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:46
msgid "<a href=\"#CommandlineOptions\">Command-line Options</a>"
msgstr "<a href=\"#CommandlineOptions\">Параметри командного рядка</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:47
msgid "<a href=\"#AdvancedDbusUsage\">Advanced D-bus Usage</a>"
msgstr "<a href=\"#AdvancedDbusUsage\">Просунуте використання D-bus</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
#: ../Help/en/guide.html:51
msgid "User Guide"
msgstr "Інструкція"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:53
msgid "Tabs <a class=\"pageAnchor\" name=\"Tabs\">:</a>"
msgstr "Вкладки <a class=\"pageAnchor\" name=\"Tabs\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:55
msgid ""
"Each window can contain a number of tabs, each with its own terminal. Unlike "
"gnome-terminal and earlier versions of ROXTerm, the tab bar is always shown "
"by default, even if there is only one tab, to avoid resizing "
"inconsistencies, but this is configurable."
msgstr ""
"Кожне вікно може містити кілька терміналів-вкладок. На відміну від gnome-"
"terminal і старіших версій ROXTerm, рядок вкладок при типових налаштуванням "
"відображається завжди (навіть коли вкладка лише одна), щоб уникнути "
"невідповідностей при зміні розміру вікна; старіше відображення можна "
"повернути."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:59
msgid ""
"If you experience a problem with tab labels shrinking after dragging tabs so "
"that they only have room to display '...', try making sure the pointer is "
"over the body of a terminal when you drop a dragged tab, not over the tab "
"bar area."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:63
msgid "Menus <a class=\"pageAnchor\" name=\"Menus\">:</a>"
msgstr "Меню <a class=\"pageAnchor\" name=\"Menus\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:65
msgid ""
"When the menu bar is hidden the popup menu duplicates the same items as in "
"the menu bar; this gives you full access to all the functions with the menu "
"bar hidden. The menu bar is effectively redundant but provided to make "
"ROXTerm appear more straightforward for first-time users. It can be turned "
"on and off for a particular window or more permanently by using the "
"configuration manager."
msgstr ""
"Рядок меню (в цілому непотрібний у терміналі елемент) ховається без шкоди "
"для функціональності, бо спливне меню показує його елементи. Попри це, рядок "
"меню надається для легшого сприйняття ROXTerm новими користувачми. "
"Перемикати його стан можна як для всіх терміналів (шляхом менеджера "
"налаштувань), так і для окремого вікна."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:70
msgid ""
"The popup menu also allows email and web addresses to be opened in external "
"applications if such an address is highlighted by the pointer being over it."
msgstr ""
"При наведенні вказівника на веб- та е-мейл-адреси спливне меню дозволяє "
"відкривати їх у сторонніх програмах."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:73
msgid "URI Highlighting <a class=\"pageAnchor\" name=\"URIHighlighting\">:</a>"
msgstr ""
"Підсвічування URI <a class=\"pageAnchor\" name=\"URIHighlighting\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:75
msgid ""
"When the pointer is over an address that ROXTerm recognises as a URI "
"(typically a web URL or email address) it is highlighted by underlining and "
"a change of pointer shape. You can open the address either by right-clicking "
"on it and choosing Open... in the menu or by holding Ctrl and left-clicking. "
"The applications used to handle these addresses may be set with the "
"configuration tool, otherwise it will try to find a suitable default. Also "
"by holding Ctrl you can drag a URI to pass it to another application which "
"is willing to accept it as a URI or text; dragging it into the same window "
"it came from pastes the address back in."
msgstr ""
"При наведенні вказівника на набір символів, розпізнаний ROXTerm як URI "
"(наприклад, веб-посилання чи адреса е-пошти), той виділяється підкресленням "
"та зміною форми вказівника. Ви можете відкрити адресу, виконавши правий тиць "
"та вибравши пункт меню «Відкрити...», або затримавши Ctrl і виконавши лівий "
"тиць. Адреси відкриватимуться вказаними робочим середовищем програмами; для "
"кожного виду адрес це можна перевизначити в налаштуваннях профілю. Також "
"можна затиснути Ctrl і перетягти адресу в вікно іншої програми, яка може "
"сприйняти її як текст чи URI; перетягнення адреси в вікно терміналу дублює "
"її."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:82
msgid ""
"Note that if the pointer is over the server address portion of a URL it only "
"highlights the address, omitting the filename; move the pointer over the "
"filename to get the whole URL. Similarly you can highlight an email address "
"with or without a leading mailto:."
msgstr ""
"Якщо вказати на серверну частину посилання, підсвітиться лише вона. Щоб "
"відкрити адресу включно з іменем файлу, пересуньте вказівник на це ім’я. Так "
"само можна використати адресу е-пошти (саму або з префіксом «mailto:» "
"відповідно)."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:86
msgid ""
"As of version 2.9.1 ssh URI and hostname matching is supported. URIs "
"including a path name can only be copied to the clipboard; in the absence of "
"a pathname ROXTerm can also start a ssh session to the described host. Plain "
"hostnames are also matched, but only if they start with \"ssh\" or end with "
"\".local\" or \".lan\". Attempting to match more generic hostnames would "
"cause too many false positives. If you regularly use a non-matching ssh "
"server consider adding a matching alias in /etc/hosts."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:92
msgid "Drag &amp; Drop <a class=\"pageAnchor\" name=\"DragAndDrop\">:</a>"
msgstr ""
"Покрути, лизни, булькни в молоко <a class=\"pageAnchor\" name=\"DragAndDrop"
"\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:94
msgid ""
"You can now drag items onto terminal windows. Text objects are fed to the "
"terminal as if typed. Files and URIs have their location (filename or URI) "
"fed in rather than the object's contents. Graphical files can also be "
"dragged onto the appropriate area of the configuration manager to set "
"terminal background images. Holding down Ctrl while dragging a highlighted "
"URI allows the address to be dragged to another application."
msgstr ""
"Пересувайте елементи до вікон терміналу. Текстові об’єкти додаються до "
"поточного рядка, ніби при ручному набиранні. Файли та посилання повертають "
"свої адреси. Вкажіть тло терміналу, перетягнувши графічний файл у "
"відповідний розділ менеджеру налаштувань. При затисканні Ctrl підсвічену в "
"терміналі адресу можна пересунути в іншу програму."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:99
msgid ""
"You can now drag tabs by their labels to reorder them within a window or to "
"move them to another ROXTerm window or, by dropping them outside a ROXTerm "
"window, move tabs to new windows of their own. Use mouse button 3 (the right "
"button) to move an unselected tab without selecting it. Note that versions "
"prior to 1.9 used button 2 (middle).  Button 2 is now a shortcut to paste "
"the contents of the clipboard as the tab's name."
msgstr ""
"Змінюйте порядок вкладок, перетягуючи їх мітки всередині вікна (або в інше "
"вікно ROXTerm; поміщена поза вікна терміналу мітка створить нове вікно). "
"Перетягуйте неактивну вкладку без її активації, використовуючи праву кнопку "
"миші."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:104
msgid "Named User Sessions <a class=\"pageAnchor\" name=\"Sessions\">:</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:106
msgid ""
"New in version 3.1.1 is the ability to save named user sessions. Click Save "
"Session... in the File menu to name your session and save it. A session "
"saves the state of current windows and tabs but not the terminals' text "
"content. A session can be restored with roxterm's --session command-line "
"option, or will be restored automatically if named 'Default'. Leaving the "
"field blank is equivalent to 'Default'."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:115
msgid "Configuration <a class=\"pageAnchor\" name=\"Configuration\">:</a>"
msgstr "Налаштування <a class=\"pageAnchor\" name=\"Configuration\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:117
msgid ""
"Configuration is based on named profiles so you can save different sets of "
"options and switch between them quickly. There are profiles for general "
"options, colour schemes and keyboard shortcuts (sometimes also referred to "
"as accelerators). Colour Schemes and Profiles apply to one tab at a time, "
"but Keyboard Shortcuts apply to all tabs in the same window to avoid the "
"potential for confusion from different tabs having different shortcuts for "
"switching tabs. New windows and tabs inherit settings from the window/tab "
"they were opened from."
msgstr ""
"Налаштування базуються на йменованих профілях (для зручності перемикання "
"різних конфігурації). Існують профілі для загальних параметрів, колірних "
"схем та «гарячих клавіш» (котрі також називаються «скороченнями»). Колірні "
"схеми та профілі можуть діяти в межах однієї вкладки, але для всіх вкладок "
"одразу застосовуються єдині «гарячі клавіші» (щоб запобігти утворенню "
"плутанини). Нове вікно (чи вкладка) успадковує налаштування вікна (чи "
"вкладки), у якому воно було відкрите."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:123
msgid ""
"Prior to version 1.15.1 all tabs had to share the same Profile, but this has "
"been changed. In consequence a profile's font and other settings which "
"affect a terminal's size may be overridden to keep geometry consistent "
"across a number of tabs in one window."
msgstr ""
"До версії 1.15.1 усі вкладки використовували єдиний профіль. Зараз "
"глобальними налаштуваннями профілю стають лише ті, що можуть вплинути на "
"розмір терміналу (наприклад, шрифт), з метою забезпечення єдиної геометрії "
"для всіх вкладок вікна."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:127
msgid ""
"The Preferences menu allows you to select the current profile etc (this "
"setting will not be remembered; use the configuration manager to set the "
"defaults), open the configuration manager to edit the current profile or "
"colour scheme or to manage all settings. In the configuration manager you "
"can select one of the four types of option groups and edit, copy, delete or "
"rename it. Each item also has a radio button. The item with the selected "
"radio is the default for new terminals. Note that character encodings are "
"handled slightly differently."
msgstr ""
"Тимчасово обирайте потрібний профіль через меню налаштувань. Цей параметр не "
"запам’ятовується, типові набори налаштувань встановлюйте через менеджер "
"налаштувань, де також можна редагувати, копіювати, стирати та "
"перейменовувати профілі й колірні схеми, а також керувати іншими "
"налаштуваннями. Зверніть увагу, керування «гарячими клавішами» й кодуваннями "
"символів відбувається дещо інакше, ніж настроювання профілів та кольорів."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:133
msgid ""
"Keyboard Shortcuts <a class=\"pageAnchor\" name=\"KeyboardShortcuts\">:</a>"
msgstr ""
"«Гарячі клавіші» <a class=\"pageAnchor\" name=\"KeyboardShortcuts\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:135
msgid ""
"There is no editor for keyboard shortcuts; instead, prior to GTK+ 3.10 they "
"can be changed by pressing keys while the mouse is hovering over a menu item "
"in the terminal. This feature must be enabled with the \"Enable editing\" "
"option under the \"Keyboard shortcuts\" section of the <a href="
"\"#ConfigurationManagement\">Configuration Manager</a>. There is also a "
"\"hidden\" global GNOME setting to determine whether GTK applications can "
"have their shortcuts edited in this way. The global option is managed by "
"gconf, which roxterm is not linked with, so in some circumstances the global "
"and roxterm options may conflict with each other."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:142
msgid ""
"The above method for editing shortcuts has been disabled from GTK+ 3.10 "
"onwards. Instead ROXTerm 2.9.1 onwards allows the shortcuts profiles to be "
"edited in a text editor, either via the Configuration Manager or from a "
"terminal's menu (Preferences submenu). Due to an \"unintended feature\", the "
"action names correspond to the <em>localised</em> labels used in the menu "
"items, but the top-levels (\"File\", \"Edit\", \"View\", \"Preferences\", "
"\"Tabs\" and \"Help\") must be in English.  The new shortcuts should "
"automatically be reloaded when you save the file. Alternatively, selecting a "
"scheme in the Preferences menu now forces it to be reloaded."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:149
msgid ""
"If you have GTK+ 3.10 or newer, but can't upgrade from an older ROXTerm you "
"will have to open the config files in a text editor yourself, then restart "
"roxterm. The default file is ~/.config/roxterm.sourceforge.net/Shortcuts/"
"Default. If one does not already exist you can copy the Default file "
"provided with roxterm and use it as a template. This can be found as Config/"
"Shortcuts/Default in the source tree, or /usr/share/roxterm/Config/Shortcuts/"
"Default in most installed packages."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:154
msgid ""
"Configuration Management <a class=\"pageAnchor\" name="
"\"ConfigurationManagement\">:</a>"
msgstr ""
"Керування налаштуваннями <a class=\"pageAnchor\" name="
"\"ConfigurationManagement\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:156
msgid ""
"You can also run the configuration manager by selecting \"Configure...\" in "
"ROX's menu for the ROXTerm application or by running roxterm-config if "
"ROXTerm has been installed conventionally."
msgstr ""
"Запускайте менеджер налаштувань, обираючи «Налаштувати...» в меню ROX для "
"програми ROXTerm (або запускаючи roxterm-config, якщо ROXTerm "
"використовується незалежно)."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:159
msgid ""
"Configuration files can easily be swapped with other users. Each profile, "
"colour scheme and keyboard shortcut scheme has a single file associated with "
"it; saving a valid file in the appropriate directory will create a profile "
"etc with the same name as the file."
msgstr ""
"Файлами налаштувань просто обмінюватися з іншими користувачами. На кожен "
"профіль, кожну колірну схему й кожну схему «гарячих клавіш» виділяється один "
"файл; його збереження у потрібну теку надасть відповідну конфігурацію (назва "
"відповідає імені файлу)."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:163
msgid ""
"The directory locations for these configuration files follow the XDG Base "
"Directory specification. In descending order of priority they are:"
msgstr ""
"Розташування конфігураційних файлів відповідає специфікації XDG Base "
"Directory. Ось їх список у порядку спадання пріоритету:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:167
msgid ""
"<span>${XDG_CONFIG_HOME}/roxterm.sourceforge.net defaulting to ~/.config/"
"roxterm.sourceforge.net</span>"
msgstr ""
"<span>${XDG_CONFIG_HOME}/roxterm.sourceforge.net (зазвичай ~/.config/roxterm."
"sourceforge.net)</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:168
msgid ""
"<span>${XDG_CONFIG_DIRS}/roxtem.sourceforge.net defaulting to /etc/xdg/"
"roxtem.sourceforge.net</span>"
msgstr ""
"<span>${XDG_CONFIG_DIRS}/roxtem.sourceforge.net (зазвичай /etc/xdg/roxtem."
"sourceforge.net)</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:169
msgid ""
"<span>ROXTerm/Config for ROX users, or ${datadir}/roxterm/Config for others; "
"${datadir} is usually /usr/share for packages or /usr/local/share when "
"compiled from source</span>"
msgstr ""
"<span>ROXTerm/Налаштування (для користувачів ROX) або ${datadir}/roxterm/"
"Config (для інших); ${datadir} зазвичай відповідає /usr/share (при "
"самостійній збірці з джерела — /usr/local/share)</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:173
msgid ""
"Files will be loaded from any and all the above locations; files in high "
"priority locations shadow ones with the same name in lower priority "
"locations.  Files are only saved in the first location."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:176
msgid ""
"Within any or each of those locations, profiles are saved in a \"Profiles\" "
"subdirectory, colour schemes in \"Colours\" and keyboard shortcut schemes in "
"\"Shortcuts\". A file called \"Globals\" contains miscellaneous options "
"which don't fall into the above categories, including the default profile "
"etc for new terminals."
msgstr ""
"Незалежно від розташування, профілі зберігаються до теки «Profiles», колірні "
"схеми — до «Colours», а набори скорочень — до «Shortcurs». Файл, названий "
"«Globals», містить опції, що не стосуються трьох основних категорій (назва "
"типового профілю тощо)."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:180
msgid ""
"Command-line Options <a class=\"pageAnchor\" name=\"CommandlineOptions\">:</"
"a>"
msgstr ""
"Параметри командного рядка <a class=\"pageAnchor\" name=\"CommandlineOptions"
"\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:182
msgid "ROXTerm accepts a number of command-line options. Run:"
msgstr "ROXTerm підтримує кілька параметрів командного рядка. Виконайте:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:184
msgid "roxterm --help"
msgstr "roxterm --help"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:186
msgid "for a full list."
msgstr "для отримання повного списку"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:188
msgid ""
"From version 1.1.0 ROXTerm defaults to using only one process for all "
"terminals so that you can drag tabs between windows. If you run the command "
"again it sends a D-BUS message to the existing process to signal it to open "
"a new terminal, and the second process exits. To make a roxterm command run "
"in its own separate process use the --separate option."
msgstr ""
"Починаючи з версії 1.1.0 ROXTerm типово використовує єдиний процес для всіх "
"терміналів, що дозволяє пересувати вкладки між вікнами. Повторно запущений "
"ROXTerm надсилає через D-Bus відкритому процесові команду відкрити новий "
"термінал і завершується.  Щоб запустити ROXTerm окремим процесом, "
"використовуйте параметр --separate."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:193
msgid ""
"Note that the --colour_scheme and --shortcut_scheme options have been "
"replaced by --colour-scheme and --shortcut-scheme respectively in 1.7.0 "
"(underscores changed to hyphens) but the old versions remain usable for "
"backwards compatibility."
msgstr ""
"У версії 1.7.0 замість параметрів --colour_scheme та --shortcut_scheme "
"введено --colour-scheme та --shortcut-scheme відповідно (нижні риски "
"замінено на дефіси). Старіші варіанти все ще підтримуються для зворотньої "
"сумісності."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:198
msgid ""
"Advanced D-Bus Usage <a class=\"pageAnchor\" name=\"AdvancedDbusUsage\">:</a>"
msgstr ""
"Просунуте використання D-Bus <a class=\"pageAnchor\" name=\"AdvancedDbusUsage"
"\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:200
msgid ""
"From version 1.14.0 advanced users can use D-Bus to configure terminals from "
"other applications and scripts.  There are three D-Bus methods especially "
"for this purpose; they require an id code to target a specific terminal; "
"each terminal's id code can be read from the environment variable ROXTERM_ID "
"in the shell/application running in it.  The D-Bus object path and interface "
"for the methods are \"net.sf.roxterm.Options\" and \"/net/sf/roxterm/Options"
"\" respectively. The methods are:"
msgstr ""
"Починаючи з версії 1.14.0, досвідчені користувачі можуть контролювати "
"термінали з інших програм та скриптів через D-Bus. Для цього існують три D-"
"Bus-методи. Їм необхідний індекс потрібного терміналу; його можна взяти з "
"ROXTERM_ID, змінної оточення, в запущеній у терміналі оболонці чи іншій "
"програмі. Шлях до об’єкту D-Bus та інтерфейс для методів — це «net.sf."
"roxterm.Options» та «/net/sf/roxterm/Options» відповідно. Методами є:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:206
msgid "SetProfile(\"id\", \"profile_name\")"
msgstr "SetProfile(\"id\", \"profile_name\")"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:207
msgid ""
"Ask the terminal to use the named profile. Note that any other tabs in the "
"same window will be updated to the same new profile. All tabs in one window "
"must have the same profile so that their font size and therefore terminal "
"size remain consistent."
msgstr ""
"— просить термінал використати на всіх вкладках терміналу названий профіль."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:211
msgid "SetColourScheme(\"id\", \"scheme_name\")"
msgstr "SetColourScheme(\"id\", \"scheme_name\")"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:212
msgid ""
"Ask the terminal to use the named colour scheme. Tabs sharing the same "
"window may have different colour schemes from each other."
msgstr "— просить термінал використати на вкладці названу колірну схему."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:215
msgid "SetShortcutScheme(\"id\", \"scheme_name\")"
msgstr "SetShortcutScheme(\"id\", \"scheme_name\")"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:216
msgid ""
"Ask the terminal to use the named keyboard shortcut scheme. Tabs sharing the "
"same window must also share the same shortcut scheme."
msgstr ""
"— просить термінал використати на всіх вкладках названу схему «гарячих "
"клавіш»."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:219 ../Help/en/guide.html:239
msgid "Example using dbus-send in a shell script:"
msgstr "Приклад використання dbus-send у скрипті:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:222
msgid ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.SetColourScheme string:$ROXTERM_ID string:GTK</span>"
msgstr ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.SetColourScheme string:$ROXTERM_ID string:GTK</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:226
msgid ""
"You may also send D-Bus signals to change individual options within a named "
"profile or colour scheme using the methods StringOption, IntOption (also "
"used for boolean options) and FloatOption. All terminals using the named "
"profile or colour scheme are affected, but only temporarily. The options are "
"not saved for new terminals. The methods all take 3 arguments:"
msgstr ""
"Надсилайте D-Bus сигнали для зміни певних опцій у межах профілю чи колірної "
"схеми методами StringOption, IntOption (також використовується для булевих "
"опцій) та FloatOption. Тимчасово впливаються всі термінали, що "
"використовують названий профіль чи колірну схему. Опції не зберігаються для "
"нових терміналів. Усіма методами використовуються три аргументи:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:232
msgid ""
"<span>Full profile name, including a prefix of \"Profiles/\" or \"Colours/"
"\"</span>"
msgstr ""
"<span>Повна назва профілю, включно з префіксом «Profiles/» чи «Colours/».</"
"span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:233
msgid "<span>Option name</span>"
msgstr "<span>Назва опції</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:234
msgid "<span>Value</span>"
msgstr "<span>Значення</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:237
msgid ""
"To see which option names you can use, check the config files, from which "
"the types can be deduced."
msgstr ""
"Перегляньте доступні імена опцій у файлах налаштувань, де можна визначити й "
"потрібні типи."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:242
msgid ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.StringOption \\</span> <span>string:Colours/GTK string:"
"background 'string:#ffffff'</span>"
msgstr ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.StringOption \\</span> <span>string:Colours/GTK string:"
"background 'string:#ffffff'</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:247
msgid ""
"A third possible use is to notify roxterm that a profile, colour scheme or "
"shortcuts scheme has been changed by an external program and all terminals "
"using that profile etc need to reload it:"
msgstr ""
"Третій варіант використання полягає в сповіщенні ROXTerm про модифікацію "
"профілю, колірної схеми чи набору «гарячих клавіш» сторонньою програмою й "
"необхідність перезавантаження відповідних налаштувань терміналами, що їх "
"використовують."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:250
msgid "OptionsChanged(\"family_name\", \"profile_name\")"
msgstr "OptionsChanged(\"family_name\", \"profile_name\")"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:251
msgid ""
"where family_name is one of \"Profiles\", \"Colours\" or \"Shortcuts\". For "
"example:"
msgstr "family_name — «Profiles», «Colours» чи «Shortcuts». Наприклад:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:254
msgid ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.OptionsChanged \\</span> <span>string:Profiles string:"
"Default</span>"
msgstr ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.OptionsChanged \\</span> <span>string:Profiles string:"
"Default</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/guide.html:263
msgid ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\"> roxterm @ sourceforge </a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/guide.html:269
msgid ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Donate</a> <a id=\"ValidMarkupLink\" "
"class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer"
"\">Valid XHTML</a>"
msgstr ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Внести пожертвування</a> <a id="
"\"ValidMarkupLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/"
"check?uri=referer\">Дійсний XHTML</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:273
msgid ""
"ROXTerm is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html\">GPL</a> | Site design by Adrian Sampson"
msgstr ""
"ROXTerm підлягає умовам <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html\">GPL</a> | Дизайнер сайту — Adrian Sampson"
