# Translations for roxterm docs
# Copyright (C) 2010-2015 Tony Houghton
# This file is distributed under the same license as the roxterm package.
#
# Translators:
# Alexandro Casanova <shorterfire@gmail.com>, 2013-2015
# Alexandro Casanova <shorterfire@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roxterm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=124080\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-09 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-25 17:56+0000\n"
"Last-Translator: Tony Houghton <h@realh.co.uk>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/realh/roxterm/"
"language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <html>
#: ../Help/en/guide.html:3
msgid "en-US"
msgstr "pt-BR"

#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: ../Help/en/guide.html:8 ../Help/en/guide.html:22
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#. type: Content of: <html><body><div>
#: ../Help/en/guide.html:17
msgid "<a id='TopAnchor' name=\"Top\"></a>"
msgstr "<a id='TopAnchor' name=\"Top\"></a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
#: ../Help/en/guide.html:21
msgid "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"
msgstr "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/guide.html:23
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:26
msgid "<a id=\"MainNav_Home\" href=\"index.html\">Home</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_Home\" href=\"index.html\">Início</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:27
msgid "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">News</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">Notícias</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:28
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Installation</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Instalação</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:29
msgid "<a id=\"MainNav_UserGuide\" class=\"active\" href=\"#\">User Guide</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_UserGuide\" class=\"active\" href=\"#\">Guia do Usuário</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:30
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Forums</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Fóruns</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:38
msgid "<a href=\"#Tabs\">Tabs</a>"
msgstr "<a href=\"#Tabs\">Abas</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:39
msgid "<a href=\"#Menus\">Menus</a>"
msgstr "<a href=\"#Menus\">Menus</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:40
msgid "<a href=\"#URIHighlighting\">URI Highlighting</a>"
msgstr "<a href=\"#URIHighlighting\">Destacado de URI</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:41
msgid "<a href=\"#DragAndDrop\">Drag &amp; Drop</a>"
msgstr "<a href=\"#DragAndDrop\">Arrastar &amp; Soltar</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:42
msgid "<a href=\"#Sessions\">Named User Sessions</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:43
msgid "<a href=\"#Configuration\">Configuration</a>"
msgstr "<a href=\"#Configuration\">Configuração</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:44
msgid "<a href=\"#KeyboardShortcuts\">Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"#KeyboardShortcuts\">Atalhos do teclado</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:45
msgid "<a href=\"#ConfigurationManagement\">Configuration Management</a>"
msgstr "<a href=\"#ConfigurationManagement\">Gerenciamento de Configuração</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:46
msgid "<a href=\"#CommandlineOptions\">Command-line Options</a>"
msgstr "<a href=\"#CommandlineOptions\">Opções de linha de comando</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:47
msgid "<a href=\"#AdvancedDbusUsage\">Advanced D-bus Usage</a>"
msgstr "<a href=\"#AdvancedDbusUsage\">Uso avançado do D-bus</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
#: ../Help/en/guide.html:51
msgid "User Guide"
msgstr "Guia do Usuário"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:53
msgid "Tabs <a class=\"pageAnchor\" name=\"Tabs\">:</a>"
msgstr "Abas <a class=\"pageAnchor\" name=\"Tabs\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:55
msgid ""
"Each window can contain a number of tabs, each with its own terminal. Unlike "
"gnome-terminal and earlier versions of ROXTerm, the tab bar is always shown "
"by default, even if there is only one tab, to avoid resizing "
"inconsistencies, but this is configurable."
msgstr ""
"Cada janela pode conter um numero de abas, cada um com seu próprio terminal. "
"A diferença do gnome-terminal e versões anteriores do ROXTerm, a barra de "
"abas é sempre mostrada por padrão, mesmo se houver apenas uma guia, para "
"evitar inconsistências ao redimensionar, mas isto é configurável."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:59
msgid ""
"If you experience a problem with tab labels shrinking after dragging tabs so "
"that they only have room to display '...', try making sure the pointer is "
"over the body of a terminal when you drop a dragged tab, not over the tab "
"bar area."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:63
msgid "Menus <a class=\"pageAnchor\" name=\"Menus\">:</a>"
msgstr "Menus <a class=\"pageAnchor\" name=\"Menus\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:65
msgid ""
"When the menu bar is hidden the popup menu duplicates the same items as in "
"the menu bar; this gives you full access to all the functions with the menu "
"bar hidden. The menu bar is effectively redundant but provided to make "
"ROXTerm appear more straightforward for first-time users. It can be turned "
"on and off for a particular window or more permanently by using the "
"configuration manager."
msgstr ""
"Quando a barra de menu é escondida, o menu popup duplica os mesmos itens na "
"barra de menu.  isto dá a você acesso completo para todas as funções com a "
"barra de menu oculta. A barra de menu é efetivamente redundante, mas "
"fornecido para fazer RoxTerm parecer mais simples para usuários "
"principiantes. Isso pode ser ligado ou desligado por uma janela particular "
"ou mais permanentemente através do gerente de configuração."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:70
msgid ""
"The popup menu also allows email and web addresses to be opened in external "
"applications if such an address is highlighted by the pointer being over it."
msgstr ""
"O menu popup também permite endereço web e email, para ser aberto em "
"aplicações externas, se tal endereço é realçado pelo cursor sobre ele."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:73
msgid "URI Highlighting <a class=\"pageAnchor\" name=\"URIHighlighting\">:</a>"
msgstr ""
"Destacado de URI <a class=\"pageAnchor\" name=\"URIHighlighting\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:75
msgid ""
"When the pointer is over an address that ROXTerm recognises as a URI "
"(typically a web URL or email address) it is highlighted by underlining and "
"a change of pointer shape. You can open the address either by right-clicking "
"on it and choosing Open... in the menu or by holding Ctrl and left-clicking. "
"The applications used to handle these addresses may be set with the "
"configuration tool, otherwise it will try to find a suitable default. Also "
"by holding Ctrl you can drag a URI to pass it to another application which "
"is willing to accept it as a URI or text; dragging it into the same window "
"it came from pastes the address back in."
msgstr ""
"Quando o cursor estiver sobre um endereço que o ROXTerm reconhece como uma "
"URI (tipicamente uma URL da web ou endereço de email) será realçado por "
"sublinhado e mudará a forma do cursor. Você pode abrir o endereço pelo botão "
"direito do mouse e selecionando abrir... no menu mantendo pressionado Ctrl e "
"clicar com botão esquerdo do mouse. As aplicações usadas para gerenciar "
"esses endereços, podem ser definidas através das ferramentas de "
"configurações, caso contrário terá que tentar encontrar um padrão adequado. "
"Também mantendo pressionado Crtl você pode arrastar a URI para passar para "
"outra aplicação que aceita URI ou texto, arrastando-o para a mesma janela "
"que veio o endereço de volta colado."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:82
msgid ""
"Note that if the pointer is over the server address portion of a URL it only "
"highlights the address, omitting the filename; move the pointer over the "
"filename to get the whole URL. Similarly you can highlight an email address "
"with or without a leading mailto:."
msgstr ""
"Nota que se o cursor está sobre uma parte de uma URL de endereço de "
"servidor, somente realça o endereço, omitindo o nome do arquivo, mova o "
"cursor do mouse sobre o nome do arquivo para obter URL inteira. Da mesma "
"forma você pode destacar em endereço de email com ou sem um principal "
"mailto:."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:86
msgid ""
"As of version 2.9.1 ssh URI and hostname matching is supported. URIs "
"including a path name can only be copied to the clipboard; in the absence of "
"a pathname ROXTerm can also start a ssh session to the described host. Plain "
"hostnames are also matched, but only if they start with \"ssh\" or end with "
"\".local\" or \".lan\". Attempting to match more generic hostnames would "
"cause too many false positives. If you regularly use a non-matching ssh "
"server consider adding a matching alias in /etc/hosts."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:92
msgid "Drag &amp; Drop <a class=\"pageAnchor\" name=\"DragAndDrop\">:</a>"
msgstr ""
"Arrastar &amp; Soltar <a class=\"pageAnchor\" name=\"DragAndDrop\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:94
msgid ""
"You can now drag items onto terminal windows. Text objects are fed to the "
"terminal as if typed. Files and URIs have their location (filename or URI) "
"fed in rather than the object's contents. Graphical files can also be "
"dragged onto the appropriate area of the configuration manager to set "
"terminal background images. Holding down Ctrl while dragging a highlighted "
"URI allows the address to be dragged to another application."
msgstr ""
"Agora você pode arrastar itens na janela do terminal. Objetos de texto são "
"enviados para o terminal como tivesse digitado. Arquivos e URIs tem sua "
"localização (Nome do arquivo ou URI) em lugar do conteúdo do objeto. "
"Arquivos gráficos podem também serem arrastados para área apropriada do "
"gerente de configuração, para definir o fundo da imagem do terminal. Segure "
"a tecla Ctrl enquanto arrasta um URI destacada,  permite o endereço a ser "
"arrastado para outra aplicação."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:99
msgid ""
"You can now drag tabs by their labels to reorder them within a window or to "
"move them to another ROXTerm window or, by dropping them outside a ROXTerm "
"window, move tabs to new windows of their own. Use mouse button 3 (the right "
"button) to move an unselected tab without selecting it. Note that versions "
"prior to 1.9 used button 2 (middle).  Button 2 is now a shortcut to paste "
"the contents of the clipboard as the tab's name."
msgstr ""
"Você pode arrastar abas para reordena-las dentro de uma janela ROXTerm, ou "
"mudar para outra janela ROXTerm, ao soltar uma janela ROXTerm fora de uma "
"janela, uma nova janela ROXTerm é criada. Use o botão direito do mouse para "
"mover uma aba não selecionada sem seleciona-la. Note que versões versões "
"anteriores a 1.9 utiliza o botão do meio do mouse.  Na versão atual o botão "
"do meio do mouse é um atalho para colar conteúdo da área de transferência "
"com o nome da aba."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:104
msgid "Named User Sessions <a class=\"pageAnchor\" name=\"Sessions\">:</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:106
msgid ""
"New in version 3.1.1 is the ability to save named user sessions. Click Save "
"Session... in the File menu to name your session and save it. A session "
"saves the state of current windows and tabs but not the terminals' text "
"content. A session can be restored with roxterm's --session command-line "
"option, or will be restored automatically if named 'Default'. Leaving the "
"field blank is equivalent to 'Default'."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:115
msgid "Configuration <a class=\"pageAnchor\" name=\"Configuration\">:</a>"
msgstr "Configuração <a class=\"pageAnchor\" name=\"Configuration\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:117
msgid ""
"Configuration is based on named profiles so you can save different sets of "
"options and switch between them quickly. There are profiles for general "
"options, colour schemes and keyboard shortcuts (sometimes also referred to "
"as accelerators). Colour Schemes and Profiles apply to one tab at a time, "
"but Keyboard Shortcuts apply to all tabs in the same window to avoid the "
"potential for confusion from different tabs having different shortcuts for "
"switching tabs. New windows and tabs inherit settings from the window/tab "
"they were opened from."
msgstr ""
"Configuração se baseia no nome de perfil para que você possa salvar "
"diferente definições de opções e mudar rapidamente entre eles. São perfis "
"para configurações gerais, esquema de cores e atalhos do teclado (ás vezes "
"referidos como aceleradores). Esquema de cores e perfis se aplicam em uma "
"aba de cada vez, mas atalhos do teclado aplicam-se em todas as abas numa "
"mesma janela, para evitar uma potencial confusão em diferentes abas, por "
"haver atalhos diferente de teclado para alternar entre elas. Novas janelas e "
"abas herdarão as definições a partir das novas janela/aba que se abriram."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:123
msgid ""
"Prior to version 1.15.1 all tabs had to share the same Profile, but this has "
"been changed. In consequence a profile's font and other settings which "
"affect a terminal's size may be overridden to keep geometry consistent "
"across a number of tabs in one window."
msgstr ""
"Antes da versão 1.15.1 todas as abas compartilhavam o mesmo perfil, mas isso "
"foi mudado.  Em consequência uma fonte de um perfil e outras definições que "
"afetam o tamanho do terminal, podem ser substituídas para mantem uma "
"geometria consistente atreves de um numero de abas em uma mesma janela."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:127
msgid ""
"The Preferences menu allows you to select the current profile etc (this "
"setting will not be remembered; use the configuration manager to set the "
"defaults), open the configuration manager to edit the current profile or "
"colour scheme or to manage all settings. In the configuration manager you "
"can select one of the four types of option groups and edit, copy, delete or "
"rename it. Each item also has a radio button. The item with the selected "
"radio is the default for new terminals. Note that character encodings are "
"handled slightly differently."
msgstr ""
"As preferências do menu permitem você selecionar um perfil atual e etc... "
"(estas configurações não serão lembradas, use o gerente de configuração para "
"definir o padrão), abra o gerente de configuração para editar o perfil atual "
"ou o esquema de cores ou para gerenciar todas as configurações. No gerente "
"de configuração você pode selecionar um dos quatro tipos do grupo  de opções "
"e editar, copiar, deletar ou renome-la. Cada item tem um campo de seleção. O "
"item com o campo selecionado é o padrão para novos terminais. Note que "
"codificação de caracteres são ligeiramente manuseados de forma diferente."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:133
msgid ""
"Keyboard Shortcuts <a class=\"pageAnchor\" name=\"KeyboardShortcuts\">:</a>"
msgstr ""
"Atalhos do teclado <a class=\"pageAnchor\" name=\"KeyboardShortcuts\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:135
msgid ""
"There is no editor for keyboard shortcuts; instead, prior to GTK+ 3.10 they "
"can be changed by pressing keys while the mouse is hovering over a menu item "
"in the terminal. This feature must be enabled with the \"Enable editing\" "
"option under the \"Keyboard shortcuts\" section of the <a href="
"\"#ConfigurationManagement\">Configuration Manager</a>. There is also a "
"\"hidden\" global GNOME setting to determine whether GTK applications can "
"have their shortcuts edited in this way. The global option is managed by "
"gconf, which roxterm is not linked with, so in some circumstances the global "
"and roxterm options may conflict with each other."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:142
msgid ""
"The above method for editing shortcuts has been disabled from GTK+ 3.10 "
"onwards. Instead ROXTerm 2.9.1 onwards allows the shortcuts profiles to be "
"edited in a text editor, either via the Configuration Manager or from a "
"terminal's menu (Preferences submenu). Due to an \"unintended feature\", the "
"action names correspond to the <em>localised</em> labels used in the menu "
"items, but the top-levels (\"File\", \"Edit\", \"View\", \"Preferences\", "
"\"Tabs\" and \"Help\") must be in English.  The new shortcuts should "
"automatically be reloaded when you save the file. Alternatively, selecting a "
"scheme in the Preferences menu now forces it to be reloaded."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:149
msgid ""
"If you have GTK+ 3.10 or newer, but can't upgrade from an older ROXTerm you "
"will have to open the config files in a text editor yourself, then restart "
"roxterm. The default file is ~/.config/roxterm.sourceforge.net/Shortcuts/"
"Default. If one does not already exist you can copy the Default file "
"provided with roxterm and use it as a template. This can be found as Config/"
"Shortcuts/Default in the source tree, or /usr/share/roxterm/Config/Shortcuts/"
"Default in most installed packages."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:154
msgid ""
"Configuration Management <a class=\"pageAnchor\" name="
"\"ConfigurationManagement\">:</a>"
msgstr ""
"Gerenciamento de Configuração <a class=\"pageAnchor\" name="
"\"ConfigurationManagement\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:156
msgid ""
"You can also run the configuration manager by selecting \"Configure...\" in "
"ROX's menu for the ROXTerm application or by running roxterm-config if "
"ROXTerm has been installed conventionally."
msgstr ""
"Você também pode executar o gerente de configuração selecionando "
"\"Configurar...\" no menu ROX para aplicação ROXTerm ou executando roxterm-"
"config se o ROXTerm foi instalado de forma convencional."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:159
msgid ""
"Configuration files can easily be swapped with other users. Each profile, "
"colour scheme and keyboard shortcut scheme has a single file associated with "
"it; saving a valid file in the appropriate directory will create a profile "
"etc with the same name as the file."
msgstr ""
"Os arquivos de configurações podem ser facilmente trocados com outros "
"usuários. Cada perfil, esquema de cores e atalhos do teclado tem um único "
"arquivo associado a ele, salvando um arquivo valido no diretório adequado "
"criara um perfil com os mesmo nome como o arquivo."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:163
msgid ""
"The directory locations for these configuration files follow the XDG Base "
"Directory specification. In descending order of priority they are:"
msgstr ""
"Os locais do diretório onde se armazenam os arquivos de configurações, "
"seguem as especificações XDG Base Directory. Em ordem descendente de "
"importância, são eles:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:167
msgid ""
"<span>${XDG_CONFIG_HOME}/roxterm.sourceforge.net defaulting to ~/.config/"
"roxterm.sourceforge.net</span>"
msgstr ""
"<span>${XDG_CONFIG_HOME}/roxterm.sourceforge.net por padrão ~/.config/"
"roxterm.sourceforge.net</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:168
msgid ""
"<span>${XDG_CONFIG_DIRS}/roxtem.sourceforge.net defaulting to /etc/xdg/"
"roxtem.sourceforge.net</span>"
msgstr ""
"<span>${XDG_CONFIG_DIRS}/roxtem.sourceforge.net por padrão /etc/xdg/roxtem."
"sourceforge.net</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:169
msgid ""
"<span>ROXTerm/Config for ROX users, or ${datadir}/roxterm/Config for others; "
"${datadir} is usually /usr/share for packages or /usr/local/share when "
"compiled from source</span>"
msgstr ""
"<span>ROXTerm/Configuração para usuários ROX, ou ${datadir}/roxterm/"
"Configuração para os outros; ${datadir} normalmente é /usr/share para "
"pacotes ou /usr/local/share quando compilado a partir do código de fonte</"
"span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:173
msgid ""
"Files will be loaded from any and all the above locations; files in high "
"priority locations shadow ones with the same name in lower priority "
"locations.  Files are only saved in the first location."
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:176
msgid ""
"Within any or each of those locations, profiles are saved in a \"Profiles\" "
"subdirectory, colour schemes in \"Colours\" and keyboard shortcut schemes in "
"\"Shortcuts\". A file called \"Globals\" contains miscellaneous options "
"which don't fall into the above categories, including the default profile "
"etc for new terminals."
msgstr ""
"Dentro de qualquer ou cada um desse locais, perfis são salvos em um "
"subdiretório \"Perfis\", esquema de cor em \"Cores\" e esquema de atalhos de "
"teclado em \"Atalhos\".  Um arquivo chamado \"Global\" contem varias opções "
"que não cai nas categorias anteriores, incluindo o perfil padrão para novos "
"terminais."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:180
msgid ""
"Command-line Options <a class=\"pageAnchor\" name=\"CommandlineOptions\">:</"
"a>"
msgstr ""
"Opções de linha de comando <a class=\"pageAnchor\" name=\"CommandlineOptions"
"\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:182
msgid "ROXTerm accepts a number of command-line options. Run:"
msgstr "ROXTerm aceita várias opções por linha de comando. Executar:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:184
msgid "roxterm --help"
msgstr "roxterm --help"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:186
msgid "for a full list."
msgstr "para uma lista completa."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:188
msgid ""
"From version 1.1.0 ROXTerm defaults to using only one process for all "
"terminals so that you can drag tabs between windows. If you run the command "
"again it sends a D-BUS message to the existing process to signal it to open "
"a new terminal, and the second process exits. To make a roxterm command run "
"in its own separate process use the --separate option."
msgstr ""
"Desde a versão 1.1.0 ROXTerm por padrão ele usa somente um processo para "
"todos os terminais, de modo que você possa arrastar abas entre janelas. Se "
"executa o comando novamente, ele envia uma mensagem D-BUS para o processo "
"existente para sinalizar que abra um novo terminal e o segundo processo "
"termina. Para fazer um comando roxterm executar em seu próprio processo "
"independente use a opção --separate."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:193
msgid ""
"Note that the --colour_scheme and --shortcut_scheme options have been "
"replaced by --colour-scheme and --shortcut-scheme respectively in 1.7.0 "
"(underscores changed to hyphens) but the old versions remain usable for "
"backwards compatibility."
msgstr ""
"Note que as opções --colour_scheme e --shortcut_scheme foram substituídas "
"por --colour-scheme e --shortcut-scheme respectivamente em 1.7.0 (mudou "
"sublinhado para hifens) mas as versões antigas permanece utilizável para "
"versões anteriores para manter compatibilidade."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:198
msgid ""
"Advanced D-Bus Usage <a class=\"pageAnchor\" name=\"AdvancedDbusUsage\">:</a>"
msgstr ""
"Uso avançado do D-Bus <a class=\"pageAnchor\" name=\"AdvancedDbusUsage\">:</"
"a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:200
msgid ""
"From version 1.14.0 advanced users can use D-Bus to configure terminals from "
"other applications and scripts.  There are three D-Bus methods especially "
"for this purpose; they require an id code to target a specific terminal; "
"each terminal's id code can be read from the environment variable ROXTERM_ID "
"in the shell/application running in it.  The D-Bus object path and interface "
"for the methods are \"net.sf.roxterm.Options\" and \"/net/sf/roxterm/Options"
"\" respectively. The methods are:"
msgstr ""
"A partir da versão 1.14.0 usuários avançados podem usar D-Bus para "
"configurar terminais para outras aplicações e scripts. Existem três métodos "
"D-Bus especialmente para este fim, eles exigem um código de identificação "
"para atingir um terminal especifico, cada código de identificação de "
"terminal  podem ser lidos de um ambiente variável ROXTERM_ID executando na "
"aplicação/shell. O caminho do objeto D-Bus e métodos para interface são "
"\"net.sf.roxterm.Options\" e \"net/sf/roxterm/Options\" respectivamente. Os "
"métodos são:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:206
msgid "SetProfile(\"id\", \"profile_name\")"
msgstr "SetProfile(\"identificação\", \"nome_do_perfil\")"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:207
msgid ""
"Ask the terminal to use the named profile. Note that any other tabs in the "
"same window will be updated to the same new profile. All tabs in one window "
"must have the same profile so that their font size and therefore terminal "
"size remain consistent."
msgstr ""
"Peça ao terminal para usar o perfil definido. Note que quaisquer outras abas "
"na mesma janela será atualizada para a mesmo perfil novo. Todas as abas de "
"uma janela deve ter o mesmo perfil para que o tamanho da fonte permaneça com "
"o temanho do terminal consistente."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:211
msgid "SetColourScheme(\"id\", \"scheme_name\")"
msgstr "SetColourScheme(\"identificador\", \"nome_do_esquema\")"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:212
msgid ""
"Ask the terminal to use the named colour scheme. Tabs sharing the same "
"window may have different colour schemes from each other."
msgstr ""
"Peça ao terminal para usar um esquema de cores definidos. Abas que "
"compartilham a mesma janela podem haver esquemas de cores diferentes das "
"outras."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:215
msgid "SetShortcutScheme(\"id\", \"scheme_name\")"
msgstr "SetShortcutScheme(\"identificação\", \"Nome_do_esquema\")"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:216
msgid ""
"Ask the terminal to use the named keyboard shortcut scheme. Tabs sharing the "
"same window must also share the same shortcut scheme."
msgstr ""
"Peça ao terminal para usar um esquema definido de atalhos de atalhos.  Abas "
"que compartilham a mesma janela, compartilham os mesmo esquemas de atalho do "
"teclado."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:219 ../Help/en/guide.html:239
msgid "Example using dbus-send in a shell script:"
msgstr "Exemplo utilizando dbus-send num shell script:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:222
msgid ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.SetColourScheme string:$ROXTERM_ID string:GTK</span>"
msgstr ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.SetColourScheme string:$ROXTERM_ID string:GTK</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:226
msgid ""
"You may also send D-Bus signals to change individual options within a named "
"profile or colour scheme using the methods StringOption, IntOption (also "
"used for boolean options) and FloatOption. All terminals using the named "
"profile or colour scheme are affected, but only temporarily. The options are "
"not saved for new terminals. The methods all take 3 arguments:"
msgstr ""
"Você poderá enviar sinais D-Bus para mudar opções individuais dentro de um "
"perfil definido ou esquemas de cores usando os métodos StringOption (também "
"usada para opções boolean) e FloatOption. Todos os terminais usando o perfil "
"chamado ou o esquema de cores, são afetados, mas somente temporariamente As "
"opções não são salvas para novos terminais. Os métodos tem 3 argumentos."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:232
msgid ""
"<span>Full profile name, including a prefix of \"Profiles/\" or \"Colours/"
"\"</span>"
msgstr ""
"<span>Nome do perfil completo, incluindo um prefixo de \"Profiles/\" ou "
"\"Colours/\"</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:233
msgid "<span>Option name</span>"
msgstr "<span>Nome da opção</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:234
msgid "<span>Value</span>"
msgstr "<span>Valor</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:237
msgid ""
"To see which option names you can use, check the config files, from which "
"the types can be deduced."
msgstr ""
"Para ver quais nomes de opção você pode usar, cheque o arquivo de "
"configuração, de quais tipos podem ser deduzidas."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:242
msgid ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.StringOption \\</span> <span>string:Colours/GTK string:"
"background 'string:#ffffff'</span>"
msgstr ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.StringOption \\</span> <span>string:Colours/GTK string:"
"background 'string:#ffffff'</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:247
msgid ""
"A third possible use is to notify roxterm that a profile, colour scheme or "
"shortcuts scheme has been changed by an external program and all terminals "
"using that profile etc need to reload it:"
msgstr ""
"Um terceiro uso possível é para notificar o roxterm que um perfil, esquema "
"de cores ou esquemas de atalhos do teclado, foram mudados por um programa "
"externo e todos os terminais utilizando esse perfil, etc. Precisam ser "
"recarregados:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:250
msgid "OptionsChanged(\"family_name\", \"profile_name\")"
msgstr "OptionsChanged(\"família\", \"nome_do_perfil\")"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:251
msgid ""
"where family_name is one of \"Profiles\", \"Colours\" or \"Shortcuts\". For "
"example:"
msgstr ""
"onde nome_de_família é um dos \"Perfis\", \"Cores\" ou \"Atalhos\". Por "
"exemplo:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:254
msgid ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.OptionsChanged \\</span> <span>string:Profiles string:"
"Default</span>"
msgstr ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.OptionsChanged \\</span> <span>string:Profiles string:"
"Default</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/guide.html:263
msgid ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\"> roxterm @ sourceforge </a>"
msgstr ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\"> roxterm @ sourceforge </a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/guide.html:269
msgid ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Donate</a> <a id=\"ValidMarkupLink\" "
"class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer"
"\">Valid XHTML</a>"
msgstr ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Doar</a> <a id=\"ValidMarkupLink\" class="
"\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML "
"Válido</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:273
msgid ""
"ROXTerm is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html\">GPL</a> | Site design by Adrian Sampson"
msgstr ""
"ROXTerm está licenciado sob a <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html\">GPL</a> | Design do site por Adrian Sampson | Tradução do "
"Português Brasileiro por Alexandro Casanova"
