# German translation for screenlets
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the screenlets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screenlets-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 01:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 01:51+0000\n"
"Last-Translator: tabbernuk <boamaod@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
"Language: de\n"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:127
msgid "Screenlets daemon"
msgstr "Screenlets Daemon"

#. create top menuitems
#. name/version of this app
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:169
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:54
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1329
msgid "Screenlets Manager"
msgstr "Screenlets Verwaltung"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:171
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:910
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install Screenlet"
msgstr "Screenlet installieren"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:172
msgid "Get more Screenlets"
msgstr "Mehr Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:178
msgid "Launch Screenlet"
msgstr "Screenlet starten"

#. create the bottom menuitems
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:185
msgid "Close all Screenlets"
msgstr "Alle Screenlets schließen"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:186
msgid "Restart all Screenlets"
msgstr "Alle Screenlets neu starten"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:189
msgid "Quit the Screenlets"
msgstr "Screenlets beenden"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:291
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:599
msgid ""
"This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at "
"your option, any later version). You can find the full text of the license "
"under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or "
"distributing this software you agree to the terms and conditions of this "
"license. Thank you for using free software!"
msgstr ""
"Diese Anwendung ist unter der GNU General Public License v3 veröffentlicht "
"(oder, nach Ihrer Wahl, jede spätere Version). Sie können den kompletten "
"Text der Lizenz unter http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt ansehen. Mit der "
"Verwendung, Veränderung oder Verbreitung dieser Software stimmen Sie den "
"Linzenzbedingungen zu. Vielen Dank, dass Sie freie Software verwenden!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:323
msgid "Install a Screenlet"
msgstr "Installiere ein Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:93
msgid ""
"Important! You are running this application as root user, almost all "
"functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the "
"system-wide path."
msgstr ""
"Wichtig! Sie betreiben diese Anwendung als root-Benutzer, nahezu alle "
"Funktionen sind deaktiviert. Sie können Screenlets so in einen systemweiten "
"Pfad installieren."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:94
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125
msgid ""
"Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly."
msgstr ""
"Daemon kann nicht erreicht oder gestartet werden. Einige Werte könnten "
"falsch dargestellt werden."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125 src/lib/utils.py:128
#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:622 src/lib/utils.py:626
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. delete the file
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to permanently uninstall and delete the %sScreenlet from "
"your system?"
msgstr ""
"Möchten Sie das %sScreenlet wirklich dauerhaft deinstallieren und aus Ihrem "
"System löschen?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
msgid "Delete Screenlet"
msgstr "Screenlet löschen"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:158
msgid "Do you also want to remove the Screenlet configuration files?"
msgstr "Möchten Sie auch die Screenlet Konfigurations-Dateien löschen?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:162
msgid "Can't delete system-wide screenlets."
msgstr "Kann systemweite Screenlets nicht löschen."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
#, python-format
msgid "Do you really want to reset the %sScreenlet configuration?"
msgstr "Möchten Sie die %sScreenlet Konfigurationen wirklich zurücksetzen?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
msgid "Reset Screenlet"
msgstr "Screenlet zurücksetzen"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:351
msgid "Launch/Add"
msgstr "Starten/Hinzufügen"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:355
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:924
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#. but2.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:358
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#. but3.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_DELETE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:362
msgid "Reset Screenlet Config"
msgstr "Screenlet-Konfiguration zurücksetzen"

#. but4.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_CLEAR,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:366
msgid "Install New Theme"
msgstr "Neues Thema installieren"

#. but5.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:370
msgid "Re-Start All"
msgstr "Alle neustarten"

#. but6.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REFRESH,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:374
msgid "Close All"
msgstr "Alle schließen"

#. but7.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REMOVE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:378
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:380
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Desktop-Verküpfung erstellen"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:412
msgid "Launch/add a new instance of the selected Screenlet ..."
msgstr "Starte/öffne eine neue Instanz des gewählten Screenlets ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:413
msgid ""
"Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application  ..."
msgstr ""
"Installiere ein neues Screenlet, ein SuperKaramba, Web Widget oder eine Web "
"Anwendung ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:414
msgid "Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ..."
msgstr "Entferne/lösche das aktuell gewählte Screenlet dauerhaft ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:415
msgid ""
"Reset this Screenlet configuration (will only work if Screenlet isn't "
"running)"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:416
msgid "Install new theme for this screenlet"
msgstr "Neues Thema für dieses Screenlets installieren"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:417
msgid "Restart all Screenlets that have auto start at login"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:418
msgid "Close all Screenlets running"
msgstr "Schließe alle laufenden Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:419
msgid "New Screenlets Options/Properties"
msgstr "Einstellungen/Eigenschaften für neue Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:420
msgid "Create a Desktop shortcut for this Screenlet"
msgstr "Erstelle eine Desktop-Verknüpfung für dieses Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:439
msgid "All Screenlets"
msgstr "Alle Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:440
msgid "Running Screenlets"
msgstr "Laufende Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:441
msgid "Autostart Screenlets"
msgstr "Autostart-Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:442
msgid "Only native Screenlets"
msgstr "Nur ursprüngliche Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:443
msgid "Only third party"
msgstr "Nur Drittanbieter"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:469
msgid "Get more screenlets"
msgstr "Mehr Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:475
msgid "Show info about this dialog ..."
msgstr "Informationen über diesen Dialog anzeigen ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:476
msgid "Download more screenlets ..."
msgstr "Mehr Screenlets herunterladen ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:477
msgid "Close this dialog ..."
msgstr "Schliesse diesen Dialog ..."

#. create checkboxes
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:511
msgid "Start/Stop"
msgstr "Start/Stop"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:512
msgid "Auto start on login"
msgstr "Autostart beim Login"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:513
msgid "Show daemon in tray"
msgstr "Zeige Daemon im Tray"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:644
#, python-format
msgid "Invalid string: %s."
msgstr "Ungültige Zeichenfolge: %s."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:679
msgid "Install a Screenlet or SuperKaramba theme"
msgstr "Installiere ein Screenlets oder SuperKaramba Thema"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:717
msgid "Install a new theme for the selected Screenlet"
msgstr "Neues Thema für das gewählte Screenlet installieren"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:762
msgid "Error Found"
msgstr "Fehler gefunden"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:767
msgid ""
"Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error "
msgstr ""
"Themeninstallations-Fehler 1 gefunden - Thema nicht installiert, "
"möglicherweise ein Paketfehler "

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:778
msgid ""
"This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please "
"use the screenlet install instead"
msgstr ""
"Dieses Paket scheint ein komplettes Screenlet zu enthalten und nicht nur ein "
"Thema, bitte verwenden Sie stattdessen die Screenlet-Installation"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:790
msgid "This package doesnt seem to contain a theme"
msgstr "Dieses Paket schein kein Thema zu enthalten"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:813
#, python-format
msgid "Theme installed , please restart %s"
msgstr "Thema installiert, bitte starten Sie %s neu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:818
msgid ""
"Theme install error 2 found - Theme not installed or already installed"
msgstr ""
"Themeninstallations-Fehler 2 gefunden - Thema nicht oder bereits installiert."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:914
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install SuperKaramba Theme"
msgstr "SuperKaramba Thema installieren"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:917
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:938
msgid "Convert Web Widget"
msgstr "Web-Widget konvertieren"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:920
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:940
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1032
msgid "Install Web Application"
msgstr "Installiere Web Anwendung"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:945
msgid "New screenlets atributes.."
msgstr "Atribute für neue Screenlets.."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:946
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:947
msgid "Sticky"
msgstr "Klebrig"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:948
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:949
msgid "Keep above"
msgstr "Im Vordergrund"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:951
msgid "Keep below"
msgstr "Im Hintergrund"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:952
msgid "Show buttons"
msgstr "Schaltflächen Anzeigen"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:984
msgid "New Screenlets atributes"
msgstr "Attribute für neue Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1022
msgid "Web Application Url"
msgstr "Url der Web Anwendung"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1023
msgid "Web Application Name"
msgstr "Name der Web Anwendung"

#. found_path != None:
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1055
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1146
msgid ""
"There is already a screenlet with that name installed\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Es ist bereits ein Screenlet mit diesem Namen installiert\n"
"Möchten Sie fortfahren?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1083
msgid "Web Application was successfully installed"
msgstr "Web Anwendung wurde erfolgreich installiert"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1086
msgid "Error installing!!!"
msgstr "Fehler beim installieren!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1087
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1171
msgid "Please specify a name for the widget"
msgstr "Bitte legen sie einen Namen für das Widget fest"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1088
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1172
msgid "No HTML code found"
msgstr "Kein HTML-Code gefunden"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1092
msgid "Convert any webpage widget into a Screenlet."
msgstr "Konvertiere alle Webseiten Widgets in ein Screenlet."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1093
msgid "Step 1 : Find the widget you want to convert"
msgstr "Schritt 1: Finde das zu konvertierende Screenlet."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1094
msgid "Step 2 : Copy and Paste the HTML from the widget in the box below"
msgstr ""
"Schritt 2: Füge den HTML-Code des Widgets in das folgende Textfeld ein"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1095
msgid "Step 3 : Give it a name in the box below and click on Ok to convert"
msgstr ""
"Schritt 3: Vergebe einen Namen in der Box und Klicke auf Ok zum konvertieren"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1096
msgid "The name of the widget"
msgstr "Der Name des Widgets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1120
msgid "Widget converter"
msgstr "Widget Konverter"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1167
msgid "Widget was successfully converted"
msgstr "Widget wurde erfolgreich konvertiert"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1170
msgid "Error converting!!!"
msgstr "Fehler beim Konvertieren!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1292
msgid "Screenlets-Manager must now be restarted"
msgstr "Screenlets-Manager muss nun neugestartet werden"

#. + constants
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:36
msgid ""
"Screenlets packager - (c) RYX (Rico Pfaus) 2007\n"
"Usage: screenlets-packager <path> [options]"
msgstr ""
"Screenlets packager - (c) RYX (Rico Pfaus) 2007\n"
"Anwendung: screenlets-packager <Pfad> [Optionen]"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:75
#, python-format
msgid "The specified path \"%s\" does not exist."
msgstr "Der gewählte Pfad \"%s\" existiert nicht."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:76
#, python-format
msgid "Found path \"%s\"."
msgstr "Pfad \"%s\" gefunden."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:82
msgid "Failed to extract screenlet name from path."
msgstr "Konnte Screenlet-Namen nicht aus Pfad extrahieren."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:83
#, python-format
msgid "Screenlet name is %s."
msgstr "Screenlet-Name ist %s."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:87
#, python-format
msgid "No screenlet-file \"%sScreenlet.py\" found in the given path."
msgstr ""
"Keine Screenlet-Datei \"%sScreenlet.py\" im angegebenen Pfad gefunden."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:88
#, python-format
msgid "Found %sScreenlet.py in path."
msgstr "%sScreenlet.py in Pfad gefunden."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:97
#, python-format
msgid "Unable to import module '%(name)s' from %(path)s. (%(error)s)"
msgstr ""
"Es ist unmöglich das Modul '%(name)s' von %(path)s zu holen. (%(error)s)"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:98
#, python-format
msgid "Successfully imported module: %s"
msgstr "Modul %s erfolgreich importiert."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:104
msgid "Unable to import class from module."
msgstr "Nicht in der Lage, Klasse aus Modul zu importieren."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:106
msgid "The class inside the module is no subclass of screenlets.Screenlet."
msgstr "Die Klasse im Modul ist keine Unterklasse von screenlets.Screenlet."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:107
#, python-format
msgid "Successfully got class from module: %s"
msgstr "Habe Klasse %s erfolgreich aus Modul geladen."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:138
#, python-format
msgid "Failed to create package info in \"%s\" (no permission?)."
msgstr ""
"Erstellen der Paketinformationen in \"%s\" fehlgeschlagen (keine "
"Berechtigung?)."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:139
msgid "Created package info file."
msgstr "Paket-Info erstellt."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:157
msgid "Cleaned up and finished."
msgstr "Aufgeräumt und fertig."

#: src/lib/install.py:64
msgid ""
"This type of karamba theme is not supported yet\n"
" Only older versions can be used"
msgstr ""
"Der Typ dieses Karamba Themas wird noch nicht unterstützt\n"
"Nur ältere Versionen können benutzt werden"

#: src/lib/install.py:120
msgid "Archive is damaged or unsupported, use only tar, bz2 or gz."
msgstr ""
"Archiv ist beschädigt oder nicht unterstützt, benutzen Sie nur tar, bz2 oder "
"gz."

#. check if screenlet is already installed
#. found_path = screenlets.utils.find_first_screenlet_path(name)
#. found_path != None:
#: src/lib/install.py:134
#, python-format
msgid ""
"The %(slet)sScreenlet is already installed in '%(dir)s'.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Das %(slet)sScreenlet ist bereits installiert in '%(dir)s'.\n"
"Möchten Sie fortfahren?"

#: src/lib/install.py:134 src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s installieren"

#: src/lib/install.py:137
#, python-format
msgid "%sScreenlet is already installed"
msgstr "%sScreenlet ist bereits installiert"

#. dir missing
#: src/lib/install.py:144
msgid ""
"Invalid archive. Archive must contain a directory with the screenlet's name."
msgstr ""
"Ungültiges Archiv. Archiv muss wenigstens ein Verzeichnis mit dem Namen des "
"Screenlets enthalten."

#: src/lib/install.py:156
msgid "Compatibility for this karamba theme is not yet implemented"
msgstr "Kompatibilität für dieses Karamba Thema ist noch nicht eingebaut"

#: src/lib/install.py:183
msgid "Karamba theme was successfully installed"
msgstr "Karamba Thema wurde erfolgreich installiert"

#: src/lib/install.py:185
msgid ""
"Invalid archive. Archive does not contain a screenlet or a valid karamba "
"theme."
msgstr ""
"Ungültiges Archiv. Archiv enthält kein Screenlet oder gültiges Karamba Thema."

#: src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid ""
"%s was not packaged with the screenlet packager. Do you wish to continue and "
"try to install it?"
msgstr ""
"%s wurde nicht mit dem Screenlet-Packer gepackt. Möchten Sie fortfahren und "
"versuchen, es zu installieren?"

#: src/lib/install.py:203
msgid "This package was not packaged with the screenlet packager."
msgstr "Dieses Paket wurde nicht mit dem Screenlet-Packer gepackt."

#. set msg/result
#: src/lib/install.py:212
#, python-format
msgid "The %sScreenlet has been succesfully installed."
msgstr "Das %sScreenlet wurde erfolgreich installiert."

#. create autostart directory, if not existent
#: src/lib/utils.py:127 src/lib/utils.py:622
msgid ""
"There is no existing autostart directory for your user account yet. Do you "
"want me to automatically create it for you?"
msgstr ""
"Es existiert kein Autostart-Verzeichnis für Ihr Benutzerkonto. Möchten Sie, "
"dass ich automatisch eines für Sie erstelle?"

#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:626
#, python-format
msgid ""
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Automatisches Erstellen fehlgeschlagen. Bitte erstellen Sie das Verzeichnis "
"manuell.\n"
"%s"

#: src/lib/utils.py:135 src/lib/utils.py:629
#, python-format
msgid ""
"Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Bitte erstellen Sie das Verzeichnis manuell.\n"
"%s"

#: src/lib/utils.py:204
msgid ""
"The Screenlets PPA is not listed among Software Sources. Adding this enables "
"installing individual screenlets from Package Manager (or Software Center) "
"and by clicking on an AptURL on web pages like Gnome-look.org. Would you "
"like to add the Screenlets PPA to your system?"
msgstr ""
"Das Screenlets PPA ist nicht in den Paketquellen gelistet. Das Hinzufügen "
"des PPA erlaubt Ihnen diverse Screenlets aus der Paketverwaltung und durch "
"das Klicken auf AptURLs, beispielsweise auf Gnome-look.org, zu installieren. "
"Möchten Sie das Screenlets PPA zu ihrem System hinzufügen?"

#: src/lib/utils.py:204
msgid "Do you want to enable the Screenlets PPA?"
msgstr "Möchten Sie das Screenlets PPA aktivieren?"

#: src/lib/utils.py:207
msgid "The Screenlets PPA added successfully."
msgstr "Das Screenlets PPA wurde erfolgreich hinzugefügt."

#: src/lib/utils.py:207
msgid "Success!"
msgstr "Erfolg!"

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Adding the Screenlets PPA failed."
msgstr "Das Hinzufügen des Screenlets PPA schlug fehl."

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Failed!"
msgstr "Misserfolg!"

#: src/lib/utils.py:658
#, python-format
msgid "Failed to add %sScreenlet."
msgstr "Kann %sScreenlet nicht hinzufügen."
