# Ukrainian translation for screenlets
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the screenlets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screenlets 0.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-10 05:23+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-07 14:32+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
"Language: uk\n"

#. The Screenlets download page. Notice that if you translate this, you also have to create/translate the page for your language on the Screenlets.org (it's a Wiki!)
#: src/lib/__init__.py:99
msgid "http://www.screenlets.org/index.php/Get_more_screenlets"
msgstr "http://www.screenlets.org/index.php/Get_more_screenlets"

#. default meta-info for Screenlets
#: src/lib/__init__.py:613
msgid "No name set for this Screenlet"
msgstr "Скрінлет не має назви"

#: src/lib/__init__.py:615
msgid "No author defined for this Screenlet"
msgstr "Не зазначено автора Скрінлету"

#: src/lib/__init__.py:616
msgid "No info set for this Screenlet"
msgstr "Відсутня інформація про Скрінлет"

#: src/lib/__init__.py:726
msgid "The basic settings for this Screenlet-instance."
msgstr "Основні параметри для цього Скрінлета"

#: src/lib/__init__.py:741
msgid "X-Position"
msgstr "Х-координата"

#: src/lib/__init__.py:741
msgid "The X-position of this Screenlet ..."
msgstr "Горизонтальне розташування Скрінлету ..."

#: src/lib/__init__.py:744
msgid "Y-Position"
msgstr "Y-координата"

#: src/lib/__init__.py:744
msgid "The Y-position of this Screenlet ..."
msgstr "Вертикальне розташування Скрінлету ..."

#: src/lib/__init__.py:747
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/lib/__init__.py:747
msgid "The width of this Screenlet ..."
msgstr "Ширина Скрінлету ..."

#: src/lib/__init__.py:750
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: src/lib/__init__.py:750
msgid "The height of this Screenlet ..."
msgstr "Висота цього Скрінлету ..."

#: src/lib/__init__.py:753
msgid "Scale"
msgstr "Масштабувати"

#: src/lib/__init__.py:753
msgid "The scale-factor of this Screenlet ..."
msgstr "Масштаб-фактор цього Скрінлету ..."

#: src/lib/__init__.py:756
msgid "Opacity"
msgstr "Прозорість"

#: src/lib/__init__.py:756
msgid "The opacity of the Screenlet window ..."
msgstr "Прозорість вікна Скрінлету ..."

#: src/lib/__init__.py:759
msgid "Stick to Desktop"
msgstr "Приклеїти до стільниці"

#: src/lib/__init__.py:760
msgid "Show this Screenlet on all workspaces ..."
msgstr "Показувати цей Скрінлет на всіх робочих місцях ..."

#: src/lib/__init__.py:762
msgid "Treat as Widget"
msgstr "Вважати віджетом"

#: src/lib/__init__.py:763
msgid "Treat this Screenlet as a \"Widget\" ..."
msgstr "Сприймати цей Скрінлет як \"Віджет\" ..."

#: src/lib/__init__.py:771
msgid "Lock position"
msgstr "Закріпити позицію"

#: src/lib/__init__.py:772
msgid "Stop the screenlet from being moved..."
msgstr "Заборонити переміщення скрінлета..."

#. add "Keep above"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:774 src/lib/__init__.py:1091
msgid "Keep above"
msgstr "Завжди нагорі"

#: src/lib/__init__.py:775
msgid "Keep this Screenlet above other windows ..."
msgstr "Закріпити Скрінлет поверх інших вікон ..."

#. add "Keep Below"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:777 src/lib/__init__.py:1098
msgid "Keep below"
msgstr "Завжди знизу"

#: src/lib/__init__.py:778
msgid "Keep this Screenlet below other windows ..."
msgstr "Тримати цей Скрінлет під іншими вікнами ..."

#: src/lib/__init__.py:780
msgid "Draw button controls"
msgstr "Показувати кнопки управління"

#: src/lib/__init__.py:781
msgid "Draw buttons in top right corner"
msgstr "Показувати кнопки в правому верхньому куті"

#: src/lib/__init__.py:783
msgid "Skip Pager"
msgstr "Не відображати в перемикачі робочих областей"

#: src/lib/__init__.py:784
msgid "Set this Screenlet to show/hide in pagers ..."
msgstr "Показати/приховати цей Скрінлет в перемикачі робочих областей ..."

#: src/lib/__init__.py:786
msgid "Skip Taskbar"
msgstr "Не показувати на панелі завдань"

#: src/lib/__init__.py:787
msgid "Set this Screenlet to show/hide in taskbars ..."
msgstr "Показати/приховати цей Скрінлет на панелі завдань ..."

#: src/lib/__init__.py:789
msgid "Resize on mouse scroll"
msgstr "Зміна розміру коліщатком мишки"

#: src/lib/__init__.py:791
msgid "Ignore requirements"
msgstr "Ігнорувати вимоги"

#: src/lib/__init__.py:792
msgid "Set this Screenlet to ignore/demand DEB requirements ..."
msgstr "Дозволити цьому скрінлету ігнорувати/вимагати DEB-залежності ..."

#: src/lib/__init__.py:796
msgid "Allow overriding Options"
msgstr "Дозволити перевизначення налаштувань"

#: src/lib/__init__.py:797
msgid "Allow themes to override options in this screenlet ..."
msgstr "Дозволити темами змінювати налаштування цього Скрінлета ..."

#: src/lib/__init__.py:799
msgid "Ask on Override"
msgstr "Запитувати про перевизначення"

#: src/lib/__init__.py:800
msgid "Show a confirmation-dialog when a theme wants to override "
msgstr "Показати діалог-підтвердження, коли тема перевизначає налаштування "

#: src/lib/__init__.py:801
msgid "the current options of this Screenlet ..."
msgstr "поточні налаштування цього Скрінлета ..."

#. version of the deb package if unspecified
#: src/lib/__init__.py:994
msgid "?"
msgstr "Довідка"

#: src/lib/__init__.py:999
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(package)s %(version)s required, NOT INSTALLED!"
msgstr ""
"\n"
"Пакет %(package)s %(version)s , НЕ ВСТАНОВЛЕНО!"

#: src/lib/__init__.py:1002
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(package)s %(version)s installed, req %(required)s."
msgstr ""
"\n"
"%(package)s %(version)s встановлений, залежності %(required)s."

#: src/lib/__init__.py:1012
#, python-format
msgid ""
"Requirements for the Screenlet are not satisfied! Use the package manager of "
"your system to install required packages.\n"
"\n"
"REQUIREMENTS:\n"
"%s"
msgstr ""
"Залежності для цього скрінлета не відповідають вимогам! Встановіть необхідні "
"пакунки через менеджер пакунків.\n"
"\n"
"Потрібні пакунки:\n"
"%s"

#: src/lib/__init__.py:1034
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/lib/__init__.py:1049
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: src/lib/__init__.py:1064
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#. add "lock"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:1070
msgid "Lock"
msgstr "Блокувати"

#. add "Sticky"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:1077
msgid "Sticky"
msgstr "Прикріпити"

#. add "Widget"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:1084
msgid "Widget"
msgstr "Віджет"

#: src/lib/__init__.py:1108
msgid "Properties..."
msgstr "Властивості..."

#: src/lib/__init__.py:1111
msgid "Info..."
msgstr "Інформація..."

#: src/lib/__init__.py:1115
#, python-format
msgid "Add one more %s"
msgstr "Додати ще однин %s"

#: src/lib/__init__.py:1118
#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Видалити цей %s"

#: src/lib/__init__.py:1122
#, python-format
msgid "Quit this %s"
msgstr "Вийти з цього %s"

#: src/lib/__init__.py:1125
#, python-format
msgid "Quit all %ss"
msgstr "Закрити всі %ss"

#: src/lib/__init__.py:1376
msgid ""
"This theme wants to override your settings for this Screenlet. Do you want "
"to allow that?"
msgstr "Ця тема хоче перевизначити параметри цього Скрінлета. Дозволити?"

#: src/lib/__init__.py:1610
#, python-format
msgid "To quit all %s's, use 'Quit' instead. "
msgstr "Щоб закрити всі %s, використовуйте 'Закрити'. "

#: src/lib/__init__.py:1611
#, python-format
msgid "Really delete this %s and its settings?"
msgstr "Дійсно видалити %s і всі його налаштування?"

#: src/lib/options.py:653
msgid "Edit Options"
msgstr "Змінити налаштування"

#: src/lib/options.py:855
msgid "About "
msgstr "Про "

#: src/lib/options.py:867
msgid "Options "
msgstr "Налаштування "

#. create info-text list
#: src/lib/options.py:874
msgid ""
"Themes allow you to easily switch the appearance of your Screenlets. On this "
"page you find a list of all available themes for this Screenlet."
msgstr ""
"Теми дозволяють легко змінювати зовнішній вигляд Скрінлетів. На цій сторінці "
"Ви знайдете список всіх доступних тем для цього Скрінлета."

#: src/lib/options.py:903
msgid "Themes "
msgstr "Теми "

#: src/lib/options.py:916
msgid "no info available"
msgstr "інформація не доступна"

#: src/lib/options.py:1007
msgid "Choose File"
msgstr "Виберіть файл"

#: src/lib/options.py:1016
msgid "Choose Directory"
msgstr "Виберіть каталог"

#: src/lib/options.py:1042
msgid "Choose Image"
msgstr "Виберіть зображення"

#: src/lib/options.py:1109
msgid "Open List-Editor ..."
msgstr "Відкрити редактор списків ..."

#: src/lib/options.py:1130
msgid "Apply username/password ..."
msgstr "Застосувати ім'я/пароль ..."

#: src/lib/options.py:1131
msgid "Enter username here ..."
msgstr "Введіть тут ім'я користувача ..."

#: src/lib/options.py:1132
msgid "Enter password here ..."
msgstr "Введіть пароль ..."

#: src/lib/options.py:1187
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: src/lib/sensors.py:165
#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours and %(minutes)s minutes"
msgstr "%(days)s дні, %(hours)s години і %(minutes)s хвилини"

#: src/lib/sensors.py:276
msgid "Can't get KDE version"
msgstr "Не можливо отримати версію KDE"

#: src/lib/sensors.py:286
msgid "Can't get Gnome version"
msgstr "Не можливо отримати версію Gnome"

#: src/lib/sensors.py:474
msgid "Cannot get ip"
msgstr "Неможливо отримати ip"

#: src/lib/sensors.py:568 src/lib/sensors.py:581
msgid "Not connected"
msgstr "Немає з'єднання"
