# Portuguese translation for screenlets
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the screenlets package.
# Nicolau Gonçalves <excentriko@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screenlets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-10 05:23+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 15:26+0000\n"
"Last-Translator: tabbernuk <boamaod@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
"Language: pt\n"

#. The Screenlets download page. Notice that if you translate this, you also have to create/translate the page for your language on the Screenlets.org (it's a Wiki!)
#: src/lib/__init__.py:99
msgid "http://www.screenlets.org/index.php/Get_more_screenlets"
msgstr ""

#. default meta-info for Screenlets
#: src/lib/__init__.py:613
msgid "No name set for this Screenlet"
msgstr "Nenhum conjunto nome para este Screenlet"

#: src/lib/__init__.py:615
msgid "No author defined for this Screenlet"
msgstr "Nenhum autor definido para este Screenlet"

#: src/lib/__init__.py:616
msgid "No info set for this Screenlet"
msgstr "Nenhumas informações definidas para este Screenlet"

#: src/lib/__init__.py:726
msgid "The basic settings for this Screenlet-instance."
msgstr "As definições básicas para esta instância do Screenlet"

#: src/lib/__init__.py:741
msgid "X-Position"
msgstr "Posição-X"

#: src/lib/__init__.py:741
msgid "The X-position of this Screenlet ..."
msgstr "A posição-X deste Screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:744
msgid "Y-Position"
msgstr "Posição-Y"

#: src/lib/__init__.py:744
msgid "The Y-position of this Screenlet ..."
msgstr "A posição-Y deste Screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:747
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: src/lib/__init__.py:747
msgid "The width of this Screenlet ..."
msgstr "A largura deste Screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:750
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/lib/__init__.py:750
msgid "The height of this Screenlet ..."
msgstr "A altura deste Screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:753
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: src/lib/__init__.py:753
msgid "The scale-factor of this Screenlet ..."
msgstr "O factor de escalamento deste Screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:756
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#: src/lib/__init__.py:756
msgid "The opacity of the Screenlet window ..."
msgstr "A opacidade da janela deste Screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:759
msgid "Stick to Desktop"
msgstr "Fixar no Ambiente de Trabalho"

#: src/lib/__init__.py:760
msgid "Show this Screenlet on all workspaces ..."
msgstr "Mostrar este Screenlet em todos os ambientes de trabalho"

#: src/lib/__init__.py:762
msgid "Treat as Widget"
msgstr "Considerar Widget"

#: src/lib/__init__.py:763
msgid "Treat this Screenlet as a \"Widget\" ..."
msgstr "Considerar este Screenlet como um \"Widget\""

#: src/lib/__init__.py:771
msgid "Lock position"
msgstr "Bloquear posição"

#: src/lib/__init__.py:772
msgid "Stop the screenlet from being moved..."
msgstr "Prevenir que o screenlet seja movido..."

#. add "Keep above"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:774 src/lib/__init__.py:1091
msgid "Keep above"
msgstr "Manter em cima"

#: src/lib/__init__.py:775
msgid "Keep this Screenlet above other windows ..."
msgstr "Manter este Screenlet em cima de outras janelas"

#. add "Keep Below"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:777 src/lib/__init__.py:1098
msgid "Keep below"
msgstr "Manter em baixo"

#: src/lib/__init__.py:778
msgid "Keep this Screenlet below other windows ..."
msgstr "Manter este Screenlet em baixo de outras janelas"

#: src/lib/__init__.py:780
msgid "Draw button controls"
msgstr "Mostar botões de controlo"

#: src/lib/__init__.py:781
msgid "Draw buttons in top right corner"
msgstr "Mostar botões de controlo no canto superior direito"

#: src/lib/__init__.py:783
msgid "Skip Pager"
msgstr "Ignorar pager"

#: src/lib/__init__.py:784
msgid "Set this Screenlet to show/hide in pagers ..."
msgstr "Define se este Screenlet aparece ou não em pagers ..."

#: src/lib/__init__.py:786
msgid "Skip Taskbar"
msgstr "Ignorar barra de tarefas"

#: src/lib/__init__.py:787
msgid "Set this Screenlet to show/hide in taskbars ..."
msgstr "Define se este Screenlet aparece ou não na barra de tarefas ..."

#: src/lib/__init__.py:789
msgid "Resize on mouse scroll"
msgstr "Redimensionar com roda do rato"

#: src/lib/__init__.py:791
msgid "Ignore requirements"
msgstr ""

#: src/lib/__init__.py:792
msgid "Set this Screenlet to ignore/demand DEB requirements ..."
msgstr ""

#: src/lib/__init__.py:796
msgid "Allow overriding Options"
msgstr "Permitir redefinir opções"

#: src/lib/__init__.py:797
msgid "Allow themes to override options in this screenlet ..."
msgstr "Permitir aos temas redefinir opções para este screenlet"

#: src/lib/__init__.py:799
msgid "Ask on Override"
msgstr "Perguntar em Redefinição"

#: src/lib/__init__.py:800
msgid "Show a confirmation-dialog when a theme wants to override "
msgstr ""
"Mostrar um diálogo de confirmação quando um tema seja redefinir opções "

#: src/lib/__init__.py:801
msgid "the current options of this Screenlet ..."
msgstr "as opções actuais deste Screenlet ..."

#. version of the deb package if unspecified
#: src/lib/__init__.py:994
msgid "?"
msgstr ""

#: src/lib/__init__.py:999
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(package)s %(version)s required, NOT INSTALLED!"
msgstr ""

#: src/lib/__init__.py:1002
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(package)s %(version)s installed, req %(required)s."
msgstr ""

#: src/lib/__init__.py:1012
#, python-format
msgid ""
"Requirements for the Screenlet are not satisfied! Use the package manager of "
"your system to install required packages.\n"
"\n"
"REQUIREMENTS:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/lib/__init__.py:1034
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/lib/__init__.py:1049
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/lib/__init__.py:1064
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#. add "lock"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:1070
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#. add "Sticky"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:1077
msgid "Sticky"
msgstr "Fixar"

#. add "Widget"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:1084
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/lib/__init__.py:1108
msgid "Properties..."
msgstr "Propriedades..."

#: src/lib/__init__.py:1111
msgid "Info..."
msgstr "Informações..."

#: src/lib/__init__.py:1115
#, python-format
msgid "Add one more %s"
msgstr ""

#: src/lib/__init__.py:1118
#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr ""

#: src/lib/__init__.py:1122
#, python-format
msgid "Quit this %s"
msgstr ""

#: src/lib/__init__.py:1125
#, python-format
msgid "Quit all %ss"
msgstr ""

#: src/lib/__init__.py:1376
msgid ""
"This theme wants to override your settings for this Screenlet. Do you want "
"to allow that?"
msgstr ""
"Este tema pretende reescrever as suas definições para este Screenlet. Deseja "
"permiti-lo?"

#: src/lib/__init__.py:1610
#, python-format
msgid "To quit all %s's, use 'Quit' instead. "
msgstr "Para sair de todos os %s, use 'Sair' ao invés. "

#: src/lib/__init__.py:1611
#, python-format
msgid "Really delete this %s and its settings?"
msgstr "Eliminar realmente este %s e as suas definições"

#: src/lib/options.py:653
msgid "Edit Options"
msgstr "Editar Opções"

#: src/lib/options.py:855
msgid "About "
msgstr "Sobre "

#: src/lib/options.py:867
msgid "Options "
msgstr "Opções "

#. create info-text list
#: src/lib/options.py:874
msgid ""
"Themes allow you to easily switch the appearance of your Screenlets. On this "
"page you find a list of all available themes for this Screenlet."
msgstr ""
"Temas permitem-lhe facilmente alterar a aparência dos seus Screenlets. Nesta "
"página irá encontrar uma lista de todos os temas disponíveis para este "
"Screenlet."

#: src/lib/options.py:903
msgid "Themes "
msgstr "Temas "

#: src/lib/options.py:916
msgid "no info available"
msgstr "sem informações disponíveis"

#: src/lib/options.py:1007
msgid "Choose File"
msgstr "Escolher Ficheiro"

#: src/lib/options.py:1016
msgid "Choose Directory"
msgstr "Escolher Directório"

#: src/lib/options.py:1042
msgid "Choose Image"
msgstr "Seleccionar Imagem"

#: src/lib/options.py:1109
msgid "Open List-Editor ..."
msgstr "Abrir Editor de Lista"

#: src/lib/options.py:1130
msgid "Apply username/password ..."
msgstr "Aplicar nome de utilizador/password"

#: src/lib/options.py:1131
msgid "Enter username here ..."
msgstr "Digite o nome de utilizador aqui ..."

#: src/lib/options.py:1132
msgid "Enter password here ..."
msgstr "Digite a password aqui ..."

#: src/lib/options.py:1187
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/lib/sensors.py:165
#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours and %(minutes)s minutes"
msgstr ""

#: src/lib/sensors.py:276
msgid "Can't get KDE version"
msgstr "Não foi possível obter versão do KDE"

#: src/lib/sensors.py:286
msgid "Can't get Gnome version"
msgstr "Não foi possível obter versão do GNOME"

#: src/lib/sensors.py:474
msgid "Cannot get ip"
msgstr "Impossível obter IP"

#: src/lib/sensors.py:568 src/lib/sensors.py:581
msgid "Not connected"
msgstr "Desligado"
