# Japanese translation for screenlets
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the screenlets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screenlets 0.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 01:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 02:34+0000\n"
"Last-Translator: kawaji <jiro.kawada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
"Language: ja\n"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:127
msgid "Screenlets daemon"
msgstr ""

#. create top menuitems
#. name/version of this app
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:169
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:54
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1329
msgid "Screenlets Manager"
msgstr "Screenlets マネージャ"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:171
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:910
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install Screenlet"
msgstr "Screenlet のインストール"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:172
msgid "Get more Screenlets"
msgstr "Screenlet の追加取得"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:178
msgid "Launch Screenlet"
msgstr "Screenlet の起動"

#. create the bottom menuitems
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:185
msgid "Close all Screenlets"
msgstr "全ての Screenlet を閉じる"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:186
msgid "Restart all Screenlets"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:189
msgid "Quit the Screenlets"
msgstr "Screenlet の追加取得"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:291
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:599
msgid ""
"This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at "
"your option, any later version). You can find the full text of the license "
"under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or "
"distributing this software you agree to the terms and conditions of this "
"license. Thank you for using free software!"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:323
msgid "Install a Screenlet"
msgstr "Screenlet のインストール"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:93
msgid ""
"Important! You are running this application as root user, almost all "
"functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the "
"system-wide path."
msgstr ""
"重要！あなたはこのアプリケーションを root ユーザーとして実行していて、ほとんど全ての機能は無効になっています。各種 Screenlet "
"をシステム全般のパスにインストールするためにこれを使用出来ます。"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:94
msgid "Warning!"
msgstr "警告！"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125
msgid ""
"Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly."
msgstr "デーモンへの接続や起動が出来ません。正しく表示されていない値がいくつかあるかもしれません。"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125 src/lib/utils.py:128
#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:622 src/lib/utils.py:626
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#. delete the file
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to permanently uninstall and delete the %sScreenlet from "
"your system?"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
msgid "Delete Screenlet"
msgstr "Screenlet の削除"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:158
msgid "Do you also want to remove the Screenlet configuration files?"
msgstr "設定ファイルも削除しますか?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:162
msgid "Can't delete system-wide screenlets."
msgstr "システム全般に関わる Screenlets は削除不可です。"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
#, python-format
msgid "Do you really want to reset the %sScreenlet configuration?"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
msgid "Reset Screenlet"
msgstr "Screenlet のリセット"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:351
msgid "Launch/Add"
msgstr "起動/追加"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:355
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:924
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#. but2.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:358
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#. but3.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_DELETE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:362
msgid "Reset Screenlet Config"
msgstr "Screenlet の設定のリセット"

#. but4.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_CLEAR,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:366
msgid "Install New Theme"
msgstr "新しいテーマのインストール"

#. but5.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:370
msgid "Re-Start All"
msgstr "全て再スタート"

#. but6.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REFRESH,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:374
msgid "Close All"
msgstr "全て閉じる"

#. but7.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REMOVE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:378
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:380
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "ショートカットの作成"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:412
msgid "Launch/add a new instance of the selected Screenlet ..."
msgstr "選択した Screenlet の新しいインスタンスを起動/追加..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:413
msgid ""
"Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application  ..."
msgstr "新しい Screenlet や SuperKaramba または Web ウィジェットや Web アプリーションをインストール..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:414
msgid "Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ..."
msgstr "現在選択中の Screenlet を完全にアンインストール/削除..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:415
msgid ""
"Reset this Screenlet configuration (will only work if Screenlet isn't "
"running)"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:416
msgid "Install new theme for this screenlet"
msgstr "この screenlet 用の新しいテーマのインストール"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:417
msgid "Restart all Screenlets that have auto start at login"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:418
msgid "Close all Screenlets running"
msgstr "実行中の全ての Screenlet を閉じる"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:419
msgid "New Screenlets Options/Properties"
msgstr "新しい Screenlet のオプション/プロパティ"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:420
msgid "Create a Desktop shortcut for this Screenlet"
msgstr "この Screenlet のデスクトップショートカットを作成"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:439
msgid "All Screenlets"
msgstr "全ての Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:440
msgid "Running Screenlets"
msgstr "実行中の Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:441
msgid "Autostart Screenlets"
msgstr "自動スタートの Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:442
msgid "Only native Screenlets"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:443
msgid "Only third party"
msgstr "サードパーティーのみ"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:469
msgid "Get more screenlets"
msgstr "他の Screenlet を探す"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:475
msgid "Show info about this dialog ..."
msgstr "このダイアログについての情報を表示..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:476
msgid "Download more screenlets ..."
msgstr "Screenlet を追加ダウンロード..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:477
msgid "Close this dialog ..."
msgstr "このダイアログを閉じる..."

#. create checkboxes
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:511
msgid "Start/Stop"
msgstr "スタート/停止"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:512
msgid "Auto start on login"
msgstr "ログイン時に自動スタート"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:513
msgid "Show daemon in tray"
msgstr "トレイにデーモンを表示"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:644
#, python-format
msgid "Invalid string: %s."
msgstr "不正な文字列: %s."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:679
msgid "Install a Screenlet or SuperKaramba theme"
msgstr "Screenlet または SuperKaramba テーマのインストール"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:717
msgid "Install a new theme for the selected Screenlet"
msgstr "選択した Screenlet の新しいテーマのインストール"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:762
msgid "Error Found"
msgstr "エラー発見"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:767
msgid ""
"Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error "
msgstr "テーマインストールエラー 1 発見 - テーマは未インストール、パッケージエラーの可能性 "

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:778
msgid ""
"This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please "
"use the screenlet install instead"
msgstr ""
"このパッケージにはテーマだけではなく完全な Screenlet が含まれているようです。Screenlet のインストールを代わりに使用してください。"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:790
msgid "This package doesnt seem to contain a theme"
msgstr "このパッケージにはテーマが含まれていないようです"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:813
#, python-format
msgid "Theme installed , please restart %s"
msgstr "テーマがインストールされました。%s を再スタートしてください。"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:818
msgid ""
"Theme install error 2 found - Theme not installed or already installed"
msgstr "テーマインストールエラー 2 発見 - テーマは未インストールまたはインストール済み"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:914
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install SuperKaramba Theme"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:917
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:938
msgid "Convert Web Widget"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:920
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:940
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1032
msgid "Install Web Application"
msgstr "Web アプリケーションのインストール"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:945
msgid "New screenlets atributes.."
msgstr "新しい Screenlet の属性..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:946
msgid "Lock"
msgstr "位置固定"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:947
msgid "Sticky"
msgstr "スティッキー"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:948
msgid "Widget"
msgstr "ウィジェット"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:949
msgid "Keep above"
msgstr "常に最前面"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:951
msgid "Keep below"
msgstr "常に最後面"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:952
msgid "Show buttons"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:984
msgid "New Screenlets atributes"
msgstr "新しい Screenlet の属性"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1022
msgid "Web Application Url"
msgstr "Web アプリケーション URL"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1023
msgid "Web Application Name"
msgstr "Web アプリケーション名"

#. found_path != None:
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1055
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1146
msgid ""
"There is already a screenlet with that name installed\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"すでにその名前の Screenlet がインストール済みです。\n"
"続行しますか？"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1083
msgid "Web Application was successfully installed"
msgstr "Web アプリケーションのインストールに成功しました"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1086
msgid "Error installing!!!"
msgstr "インストールにエラー！！！"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1087
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1171
msgid "Please specify a name for the widget"
msgstr "ウィジェットの名前を指定してください"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1088
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1172
msgid "No HTML code found"
msgstr "HTML コードが見つかりません"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1092
msgid "Convert any webpage widget into a Screenlet."
msgstr "あらゆる Web ページウィジェットを Screenlet に変換。"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1093
msgid "Step 1 : Find the widget you want to convert"
msgstr "ステップ 1 : 変換したいウィジェットを見つける"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1094
msgid "Step 2 : Copy and Paste the HTML from the widget in the box below"
msgstr "下のボックスにウィジェットから HTML をコピー＆ペースト"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1095
msgid "Step 3 : Give it a name in the box below and click on Ok to convert"
msgstr "ステップ 3 : 下のボックスに名前を入力し OK をクリックして変換"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1096
msgid "The name of the widget"
msgstr "ウィジェットの名前"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1120
msgid "Widget converter"
msgstr "ウィジェット・コンバーター"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1167
msgid "Widget was successfully converted"
msgstr "ウィジェットの変換に成功しました。"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1170
msgid "Error converting!!!"
msgstr "変換にエラー！！！"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1292
msgid "Screenlets-Manager must now be restarted"
msgstr "Screenlets マネージャを直ちに再起動させる必要があります"

#. + constants
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:36
msgid ""
"Screenlets packager - (c) RYX (Rico Pfaus) 2007\n"
"Usage: screenlets-packager <path> [options]"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:75
#, python-format
msgid "The specified path \"%s\" does not exist."
msgstr "指定パス \"%s\" は存在しません"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:76
#, python-format
msgid "Found path \"%s\"."
msgstr "パス \"%s\" 発見。"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:82
msgid "Failed to extract screenlet name from path."
msgstr "パスからの Screenlet 名の抽出に失敗。"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:83
#, python-format
msgid "Screenlet name is %s."
msgstr "Screenlet 名は %s です。"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:87
#, python-format
msgid "No screenlet-file \"%sScreenlet.py\" found in the given path."
msgstr "与えられたパスで Screenletファイル \"%sScreenlet.py\" が見つかりません。"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:88
#, python-format
msgid "Found %sScreenlet.py in path."
msgstr "パスで %sScreenlet.py 発見。"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:97
#, python-format
msgid "Unable to import module '%(name)s' from %(path)s. (%(error)s)"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:98
#, python-format
msgid "Successfully imported module: %s"
msgstr "モジュールのインポート成功: %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:104
msgid "Unable to import class from module."
msgstr "モジュールからクラスをインポート出来ません。"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:106
msgid "The class inside the module is no subclass of screenlets.Screenlet."
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:107
#, python-format
msgid "Successfully got class from module: %s"
msgstr "モジュールからクラス取得成功: %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:138
#, python-format
msgid "Failed to create package info in \"%s\" (no permission?)."
msgstr "\"%s\" へのパッケージ情報作成に失敗（権限なし？）。"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:139
msgid "Created package info file."
msgstr "パッケージ情報ファイルを作成しました。"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:157
msgid "Cleaned up and finished."
msgstr ""

#: src/lib/install.py:64
msgid ""
"This type of karamba theme is not supported yet\n"
" Only older versions can be used"
msgstr ""
"この種類の Karamba テーマはまだサポートしていません。\n"
"以前のバージョンのみ使用可能"

#: src/lib/install.py:120
msgid "Archive is damaged or unsupported, use only tar, bz2 or gz."
msgstr "書庫は壊れているか未対応形式です。tar, bz2 または gz のみ使用してください。"

#. check if screenlet is already installed
#. found_path = screenlets.utils.find_first_screenlet_path(name)
#. found_path != None:
#: src/lib/install.py:134
#, python-format
msgid ""
"The %(slet)sScreenlet is already installed in '%(dir)s'.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: src/lib/install.py:134 src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s のインストール"

#: src/lib/install.py:137
#, python-format
msgid "%sScreenlet is already installed"
msgstr "%sScreenlet はすでにインストール済み"

#. dir missing
#: src/lib/install.py:144
msgid ""
"Invalid archive. Archive must contain a directory with the screenlet's name."
msgstr "不正な書庫です。書庫には Screenlet の名前の付いたディレクトリが含まれている必要があります。"

#: src/lib/install.py:156
msgid "Compatibility for this karamba theme is not yet implemented"
msgstr "この Karamba テーマ用の互換機能はまだ実装していません"

#: src/lib/install.py:183
msgid "Karamba theme was successfully installed"
msgstr "Karamba テーマのインストールに成功しました"

#: src/lib/install.py:185
msgid ""
"Invalid archive. Archive does not contain a screenlet or a valid karamba "
"theme."
msgstr "不正な書庫。書庫には Screenlet または適正な Karemba テーマが含まれていません。"

#: src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid ""
"%s was not packaged with the screenlet packager. Do you wish to continue and "
"try to install it?"
msgstr "%s は Screenlet パッケージャによってパッケージされていません。このまま続けてインストールを試行しますか？"

#: src/lib/install.py:203
msgid "This package was not packaged with the screenlet packager."
msgstr "このパッケージは Screenlet パッケージャによってパッケージされていません。"

#. set msg/result
#: src/lib/install.py:212
#, python-format
msgid "The %sScreenlet has been succesfully installed."
msgstr "%sScreenlet のインストールに成功しました。"

#. create autostart directory, if not existent
#: src/lib/utils.py:127 src/lib/utils.py:622
msgid ""
"There is no existing autostart directory for your user account yet. Do you "
"want me to automatically create it for you?"
msgstr "あなたのユーザーアカウント用の autostart ディレクトリがまだありません。自動的に作成しますか？"

#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:626
#, python-format
msgid ""
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"自動作成に失敗。手動でディレクトリを作成してください。:\n"
"%s"

#: src/lib/utils.py:135 src/lib/utils.py:629
#, python-format
msgid ""
"Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"手動でディレクトリを作成してください。:\n"
"%s"

#: src/lib/utils.py:204
msgid ""
"The Screenlets PPA is not listed among Software Sources. Adding this enables "
"installing individual screenlets from Package Manager (or Software Center) "
"and by clicking on an AptURL on web pages like Gnome-look.org. Would you "
"like to add the Screenlets PPA to your system?"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:204
msgid "Do you want to enable the Screenlets PPA?"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:207
msgid "The Screenlets PPA added successfully."
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:207
msgid "Success!"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Adding the Screenlets PPA failed."
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Failed!"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:658
#, python-format
msgid "Failed to add %sScreenlet."
msgstr "%sScreenlet 追加に失敗。"
