# Polish translation for screenlets
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the screenlets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screenlets 0.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 01:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 03:11+0000\n"
"Last-Translator: Adam Czabara <kolofaza@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
"Language: pl\n"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:127
msgid "Screenlets daemon"
msgstr "Usługa Screenlets"

#. create top menuitems
#. name/version of this app
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:169
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:54
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1329
msgid "Screenlets Manager"
msgstr "Menadżer screenletów"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:171
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:910
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install Screenlet"
msgstr "Zainstaluj Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:172
msgid "Get more Screenlets"
msgstr "Pobierz więcej Screenletów"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:178
msgid "Launch Screenlet"
msgstr "Uruchom Screenlet"

#. create the bottom menuitems
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:185
msgid "Close all Screenlets"
msgstr "Zamknij wszystkie screenlety"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:186
msgid "Restart all Screenlets"
msgstr "Resetuj wszystkie Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:189
msgid "Quit the Screenlets"
msgstr "Zamknij Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:291
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:599
msgid ""
"This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at "
"your option, any later version). You can find the full text of the license "
"under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or "
"distributing this software you agree to the terms and conditions of this "
"license. Thank you for using free software!"
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem - możesz go rozpowszechniać "
"dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU "
"wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania, według wersji 3 tej Licencji "
"(lub dowolnej z późniejszych wersji). Pełny tekst licencji znajduje się na "
"http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt (wersja angielska). Używając, zmieniając "
"i/lub rozprowadzając ten program zgadzasz się na warunki tej licencji. "
"Dziękujemy za korzystanie z wolnego oprogramowania!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:323
msgid "Install a Screenlet"
msgstr "Zainstaluj Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:93
msgid ""
"Important! You are running this application as root user, almost all "
"functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the "
"system-wide path."
msgstr ""
"Ważne! Uruchomiłeś tą aplikację jako administrator systemu, większość "
"funkcji będzie nieaktywna. Możesz instalować screenlety w katlogach "
"systemowych."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:94
msgid "Warning!"
msgstr "Uwaga!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125
msgid ""
"Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly."
msgstr ""
"Nie można się połączyć lub uruchomić demona. Niektóre wartości mogą być "
"wyświetlane nieprawidłowo."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125 src/lib/utils.py:128
#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:622 src/lib/utils.py:626
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. delete the file
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to permanently uninstall and delete the %sScreenlet from "
"your system?"
msgstr "Na pewno odinstalować i całkowicie usunąć %sScreenlet z systemu?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
msgid "Delete Screenlet"
msgstr "Usuń screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:158
msgid "Do you also want to remove the Screenlet configuration files?"
msgstr "Czy chcesz również usunąć pliki konfiguracyjne screenletu?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:162
msgid "Can't delete system-wide screenlets."
msgstr "Nie mogę usunąć screenletów z katalogu systemowego."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
#, python-format
msgid "Do you really want to reset the %sScreenlet configuration?"
msgstr "Na pewno zresetować konfigurację %sScreenlet?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
msgid "Reset Screenlet"
msgstr "Resetuj Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:351
msgid "Launch/Add"
msgstr "Uruchom/Dodaj"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:355
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:924
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"

#. but2.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:358
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#. but3.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_DELETE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:362
msgid "Reset Screenlet Config"
msgstr "Resetuj konfigurację screenletu"

#. but4.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_CLEAR,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:366
msgid "Install New Theme"
msgstr "Instaluj nowy motyw"

#. but5.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:370
msgid "Re-Start All"
msgstr "Uruchom ponownie wszystkie"

#. but6.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REFRESH,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:374
msgid "Close All"
msgstr "Zamknij wszystkie"

#. but7.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REMOVE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:378
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:380
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Utwórz dowiązanie na pulpicie"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:412
msgid "Launch/add a new instance of the selected Screenlet ..."
msgstr "Uruchom/dodaj nowy egzemplarz wybranego screenletu ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:413
msgid ""
"Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application  ..."
msgstr ""
"Zainstaluj nowy Screenlet. SuperKaramba lub Web Widget lub Web Aplication ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:414
msgid "Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ..."
msgstr "Trwale odinstaluj/usuń obecnie wybrany Screenlet ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:415
msgid ""
"Reset this Screenlet configuration (will only work if Screenlet isn't "
"running)"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:416
msgid "Install new theme for this screenlet"
msgstr "Instaluj nowy motyw dla tego screenletu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:417
msgid "Restart all Screenlets that have auto start at login"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:418
msgid "Close all Screenlets running"
msgstr "Zamknij wszystkie uruchomione screenlety"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:419
msgid "New Screenlets Options/Properties"
msgstr "Opcje/właściwości nowych screenletów"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:420
msgid "Create a Desktop shortcut for this Screenlet"
msgstr "Utwórz dowiązanie na pulpicie dla tego screenletu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:439
msgid "All Screenlets"
msgstr "Wszystkie Screenlety"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:440
msgid "Running Screenlets"
msgstr "Uruchomione Screenlety"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:441
msgid "Autostart Screenlets"
msgstr "Screenlety do autostartu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:442
msgid "Only native Screenlets"
msgstr "Tylko Screenlety natywne"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:443
msgid "Only third party"
msgstr "Tylko screenlety nie-natywne"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:469
msgid "Get more screenlets"
msgstr "Poierz więcej screenletów"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:475
msgid "Show info about this dialog ..."
msgstr "Pokaż informację o tymoknie dialogowym ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:476
msgid "Download more screenlets ..."
msgstr "Pobierz więcej screenletów ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:477
msgid "Close this dialog ..."
msgstr "Zamknij to okno ..."

#. create checkboxes
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:511
msgid "Start/Stop"
msgstr "Start/Stop"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:512
msgid "Auto start on login"
msgstr "Automatyczny start"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:513
msgid "Show daemon in tray"
msgstr "Pokaż demona w obszarze powiadamiania"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:644
#, python-format
msgid "Invalid string: %s."
msgstr "Błędny łańcuch: %s."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:679
msgid "Install a Screenlet or SuperKaramba theme"
msgstr "Zainstaluj Screenlet lub motyw SuperKaramba"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:717
msgid "Install a new theme for the selected Screenlet"
msgstr "Zainstaluj nowy motyw dla wybranego screenletu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:762
msgid "Error Found"
msgstr "Znaleziono błąd"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:767
msgid ""
"Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error "
msgstr ""
"Błąd instalacji nr 1 - Motyw nie został zainstalowany, możliwe uszkodzone "
"archiwum "

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:778
msgid ""
"This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please "
"use the screenlet install instead"
msgstr ""
"To archiwum wydaje się zawierać screenlet a nie tylko motyw, proszę użyć "
"opcji do instalacji screenletów"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:790
msgid "This package doesnt seem to contain a theme"
msgstr "To archiwum nie zawierz motywu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:813
#, python-format
msgid "Theme installed , please restart %s"
msgstr "Motyw zainstalowany, proszę ponownie uruchomić %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:818
msgid ""
"Theme install error 2 found - Theme not installed or already installed"
msgstr ""
"Błąd instalacji motywu nr 2 - Motyw nie został zainstalowany, lub był "
"zainstalowany już wcześniej"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:914
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install SuperKaramba Theme"
msgstr "Instalacja motywu SuperKaramba"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:917
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:938
msgid "Convert Web Widget"
msgstr "Konwersja widgetu strony www"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:920
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:940
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1032
msgid "Install Web Application"
msgstr "Zainstaluj Aplikację Sieciową"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:945
msgid "New screenlets atributes.."
msgstr "Właściwości nowego screenletu ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:946
msgid "Lock"
msgstr "Zablokuj"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:947
msgid "Sticky"
msgstr "Przyklejone"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:948
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:949
msgid "Keep above"
msgstr "Wyświetlaj na wierzchu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:951
msgid "Keep below"
msgstr "Wyświetlaj pod spodem"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:952
msgid "Show buttons"
msgstr "Pokaż przyciski"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:984
msgid "New Screenlets atributes"
msgstr "Właściwości nowego Screenletu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1022
msgid "Web Application Url"
msgstr "URL Aplikacji Sieciowej"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1023
msgid "Web Application Name"
msgstr "Nazwa Aplikacji Sieciowej"

#. found_path != None:
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1055
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1146
msgid ""
"There is already a screenlet with that name installed\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Screenlet o tej nazwie już istnieje\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1083
msgid "Web Application was successfully installed"
msgstr "Aplikacja Sieciowa została zainstalowana pomyślnie"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1086
msgid "Error installing!!!"
msgstr "Błąd instalacji!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1087
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1171
msgid "Please specify a name for the widget"
msgstr "Proszę podać nazwę dla widgetu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1088
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1172
msgid "No HTML code found"
msgstr "Nie znaleziono kodu HTML"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1092
msgid "Convert any webpage widget into a Screenlet."
msgstr "Konwertuj widget sieciowy na Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1093
msgid "Step 1 : Find the widget you want to convert"
msgstr "Krok 1 : Znajdź widget który chcesz konwertować"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1094
msgid "Step 2 : Copy and Paste the HTML from the widget in the box below"
msgstr "Krok 2 : Skopiuj i Wklej HTML z widgetu do obszaru poniżej"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1095
msgid "Step 3 : Give it a name in the box below and click on Ok to convert"
msgstr "Krok 3 : Nadaj mu nazwę i kliknij OK aby kontynuować"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1096
msgid "The name of the widget"
msgstr "Nazwa widgetu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1120
msgid "Widget converter"
msgstr "Konwerter widgetów"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1167
msgid "Widget was successfully converted"
msgstr "Widget został konwertowany pomyślnie"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1170
msgid "Error converting!!!"
msgstr "Błąd konwertowania!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1292
msgid "Screenlets-Manager must now be restarted"
msgstr "Menadżer Screenletów musi zostać ponownie uruchomiony."

#. + constants
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:36
msgid ""
"Screenlets packager - (c) RYX (Rico Pfaus) 2007\n"
"Usage: screenlets-packager <path> [options]"
msgstr ""
"Screenlets paker - (c) RYX (Rico Pfaus) 2007\n"
"Użycie: screenlets-packager <path> [options]"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:75
#, python-format
msgid "The specified path \"%s\" does not exist."
msgstr "Posana ścieżka \"%s\" nie istnieje."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:76
#, python-format
msgid "Found path \"%s\"."
msgstr "Znaleziono ścieżkę \"%s\"."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:82
msgid "Failed to extract screenlet name from path."
msgstr "Nie udało się pobrać nazwy screenletu ze ścieżki."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:83
#, python-format
msgid "Screenlet name is %s."
msgstr "Nazwa screenletu: %s."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:87
#, python-format
msgid "No screenlet-file \"%sScreenlet.py\" found in the given path."
msgstr ""
"Nie znaleziono pliku screenletu \"%sScreenlet.py\" w podanej ścieżce."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:88
#, python-format
msgid "Found %sScreenlet.py in path."
msgstr "Znaleziono %sScreenlet.py w ścieżce."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:97
#, python-format
msgid "Unable to import module '%(name)s' from %(path)s. (%(error)s)"
msgstr "Nie można zaimportować modułu '%(name)s' z %(path)s. (%(error)s)"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:98
#, python-format
msgid "Successfully imported module: %s"
msgstr "Moduł %s zaimportowano pomyślnie."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:104
msgid "Unable to import class from module."
msgstr "Nie można zaimportować kalsy z modułu."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:106
msgid "The class inside the module is no subclass of screenlets.Screenlet."
msgstr "Klasa w modulenie jest podklasą screenlets.Screenlet."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:107
#, python-format
msgid "Successfully got class from module: %s"
msgstr "Udało się pobrać klasę z modułu: %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:138
#, python-format
msgid "Failed to create package info in \"%s\" (no permission?)."
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć informacji o archiwum w \"%s\" (brak dostępu?)."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:139
msgid "Created package info file."
msgstr "Utowrzono informację o archiwum."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:157
msgid "Cleaned up and finished."
msgstr "Wyczyszczono i zakończono."

#: src/lib/install.py:64
msgid ""
"This type of karamba theme is not supported yet\n"
" Only older versions can be used"
msgstr ""
"Ten tym motywu karamba nie jest jeszcze wspierany\n"
" Tylko starsze wersje mogą zosta użyte"

#: src/lib/install.py:120
msgid "Archive is damaged or unsupported, use only tar, bz2 or gz."
msgstr ""
"Archiwum uszkodzone lub nieobsługiwane, umożna używać tylko tar, bz2 lub gz."

#. check if screenlet is already installed
#. found_path = screenlets.utils.find_first_screenlet_path(name)
#. found_path != None:
#: src/lib/install.py:134
#, python-format
msgid ""
"The %(slet)sScreenlet is already installed in '%(dir)s'.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"The %(slet)sScreenlet jest już zainstalowany w '%(dir)s'.\n"
"Kontynuować?"

#: src/lib/install.py:134 src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instaluj %s"

#: src/lib/install.py:137
#, python-format
msgid "%sScreenlet is already installed"
msgstr "Screenlet %s jest już zainstalowany."

#. dir missing
#: src/lib/install.py:144
msgid ""
"Invalid archive. Archive must contain a directory with the screenlet's name."
msgstr ""
"Niewłaściwe archwum. Archiwum musi zawierać katalog z nazwą screenletu."

#: src/lib/install.py:156
msgid "Compatibility for this karamba theme is not yet implemented"
msgstr ""
"Kompatybilność dla tego motywu karamba nie jest jeszcze zainmplementowana."

#: src/lib/install.py:183
msgid "Karamba theme was successfully installed"
msgstr "Motyw karamab został pomyślnie zainstalowany"

#: src/lib/install.py:185
msgid ""
"Invalid archive. Archive does not contain a screenlet or a valid karamba "
"theme."
msgstr ""
"Niewłaściwe archiwum. Archiwum nie zawiera screenleru lub poprawnego motywu "
"karamba."

#: src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid ""
"%s was not packaged with the screenlet packager. Do you wish to continue and "
"try to install it?"
msgstr ""
"%s nie był spakowany przy pomocy screenlet-packager. Czy chcesz kontynuować "
"i spróbować go zainstalować?"

#: src/lib/install.py:203
msgid "This package was not packaged with the screenlet packager."
msgstr "To archiwum nie zostało utworzone przy pomocy screenlet-packager."

#. set msg/result
#: src/lib/install.py:212
#, python-format
msgid "The %sScreenlet has been succesfully installed."
msgstr "Screenlet %s został zainstalowany pomyślnie."

#. create autostart directory, if not existent
#: src/lib/utils.py:127 src/lib/utils.py:622
msgid ""
"There is no existing autostart directory for your user account yet. Do you "
"want me to automatically create it for you?"
msgstr ""
"Nie istnieje katalog autostartu dla twojego konta użytkownika. Czy chesz "
"utworzyć go automatycznie?"

#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:626
#, python-format
msgid ""
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Automatyczne tworzenie nie powiodło się. Proszę utworzyć katalog ręcznie:\n"
"%s"

#: src/lib/utils.py:135 src/lib/utils.py:629
#, python-format
msgid ""
"Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Proszę utworzyć katalog ręcznie: \n"
"%s"

#: src/lib/utils.py:204
msgid ""
"The Screenlets PPA is not listed among Software Sources. Adding this enables "
"installing individual screenlets from Package Manager (or Software Center) "
"and by clicking on an AptURL on web pages like Gnome-look.org. Would you "
"like to add the Screenlets PPA to your system?"
msgstr ""
"PPA Screenlets nie znajduje się na liście źródeł oprogramowania. Dodanie "
"spowoduje włączenie instalowania pojedynczych screenlet z menedżera pakietów "
"(lub Centrum Oprogramowania) oraz przez kliknięcie AptURL na stronach takich "
"jak Gnome-look.org. Dodać PPA Screenlets do systemu?"

#: src/lib/utils.py:204
msgid "Do you want to enable the Screenlets PPA?"
msgstr "Włączyć Screenlets PPA?"

#: src/lib/utils.py:207
msgid "The Screenlets PPA added successfully."
msgstr "PPA Screenlets dodano pomyślnie."

#: src/lib/utils.py:207
msgid "Success!"
msgstr "Zakończono pomyślnie!"

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Adding the Screenlets PPA failed."
msgstr "Dodanie Screenlets PPA nie powiodło się."

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Failed!"
msgstr "Błąd!"

#: src/lib/utils.py:658
#, python-format
msgid "Failed to add %sScreenlet."
msgstr "Nie udało się dodać screenletu %s"
