# Haitian; Haitian Creole translation for screenlets
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the screenlets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screenlets 0.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 01:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 02:56+0000\n"
"Last-Translator: Jacky Alciné <jacky.alcine@thesii.org>\n"
"Language-Team: Haitian; Haitian Creole <ht@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
"Language: \n"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:127
msgid "Screenlets daemon"
msgstr "Aplikasyon Screenlets"

#. create top menuitems
#. name/version of this app
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:169
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:54
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1329
msgid "Screenlets Manager"
msgstr "Jeran Screenlet yo"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:171
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:910
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install Screenlet"
msgstr "Enstale Screenlet la"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:172
msgid "Get more Screenlets"
msgstr "Jwenn lòt Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:178
msgid "Launch Screenlet"
msgstr "Ouvri Screenlet la"

#. create the bottom menuitems
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:185
msgid "Close all Screenlets"
msgstr "Fèmen tout screenlet yo"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:186
msgid "Restart all Screenlets"
msgstr "Rekòmanse Tout Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:189
msgid "Quit the Screenlets"
msgstr "Fèmen Tout Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:291
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:599
msgid ""
"This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at "
"your option, any later version). You can find the full text of the license "
"under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or "
"distributing this software you agree to the terms and conditions of this "
"license. Thank you for using free software!"
msgstr ""
"Yo bay aplikasyon sa sou GNU Lisans Piblik v3 (oubyen, si ou vle, tout "
"vèsyon ki vin apre l'). W'ap jwenn tout tèks lisans lan san manke moso sou "
"http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt (an anglè). Lè ou itilize, chanje oubyen "
"distribiye pwogram sa, ou tou dakò avèk kondisyon lisans la yo. Mèsi dèske "
"w'ap itilize pwogram lib!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:323
msgid "Install a Screenlet"
msgstr "Enstale yon screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:93
msgid ""
"Important! You are running this application as root user, almost all "
"functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the "
"system-wide path."
msgstr ""
"Enpòtan! Ou ap sèvi ak aplikasyon antan ke itilizatè \"root\", preske tout "
"fonksyon yo pa aktive. Ou gen dwa itilize sa pou ou enstale screenlet yo nan "
"chimen global sistèm nan."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:94
msgid "Warning!"
msgstr "Atansyon!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125
msgid ""
"Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly."
msgstr ""
"Nou pa ka konekte avèk demon an oubyen fè l' pati. Kèk valè gendwa pa parèt "
"kòrèkteman."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125 src/lib/utils.py:128
#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:622 src/lib/utils.py:626
msgid "Error"
msgstr "Erè"

#. delete the file
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to permanently uninstall and delete the %sScreenlet from "
"your system?"
msgstr ""
"Èske ou vle reyèlman pèmanans unenstal ak delete %s la nan sistèm ou?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
msgid "Delete Screenlet"
msgstr "Efase Screenlet la"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:158
msgid "Do you also want to remove the Screenlet configuration files?"
msgstr "Eske ou vle m' retire fichye konfigirasyon Screenlet la yo tou?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:162
msgid "Can't delete system-wide screenlets."
msgstr "Nou pa ka efase screenlet global yo."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
#, python-format
msgid "Do you really want to reset the %sScreenlet configuration?"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
msgid "Reset Screenlet"
msgstr "Redemare Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:351
msgid "Launch/Add"
msgstr "Demare/Ajoute"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:355
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:924
msgid "Install"
msgstr "Enstale"

#. but2.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:358
msgid "Uninstall"
msgstr "Dezenstale"

#. but3.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_DELETE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:362
msgid "Reset Screenlet Config"
msgstr "Redemare Konfigirasyon Screenlet la"

#. but4.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_CLEAR,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:366
msgid "Install New Theme"
msgstr "Enstale you nouvo tèm"

#. but5.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:370
msgid "Re-Start All"
msgstr "Re-Demare Tout"

#. but6.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REFRESH,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:374
msgid "Close All"
msgstr "Fèmen Tout"

#. but7.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REMOVE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:378
msgid "Options"
msgstr "Opsyon"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:380
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Kreye yon Rakousi sou Biwo a"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:412
msgid "Launch/add a new instance of the selected Screenlet ..."
msgstr "Demare/ajoute yon lòt okirans screenlet ou chwazi a..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:413
msgid ""
"Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application  ..."
msgstr ""
"Enstale you nouvo Screenlet, SuperKaramba oubyen Widget Wèb ou Aplikasyon "
"Web..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:414
msgid "Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ..."
msgstr "Dezinstale/efase Screenlet ou chwazi a pou tout tan."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:415
msgid ""
"Reset this Screenlet configuration (will only work if Screenlet isn't "
"running)"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:416
msgid "Install new theme for this screenlet"
msgstr "Enstale you nouvo tèm pou screenlèt sa"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:417
msgid "Restart all Screenlets that have auto start at login"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:418
msgid "Close all Screenlets running"
msgstr "Fèmen tout Screenlets ki ap mache"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:419
msgid "New Screenlets Options/Properties"
msgstr "Nouvo Opsyon/Pwopriete Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:420
msgid "Create a Desktop shortcut for this Screenlet"
msgstr "Kreye  yon rakousi sou Biwo a pou Screenlet sila a"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:439
msgid "All Screenlets"
msgstr "Tout Screenlet yo"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:440
msgid "Running Screenlets"
msgstr "N'ap demare Screenlet yo"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:441
msgid "Autostart Screenlets"
msgstr "Demare Screenlet yo otomatikman"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:442
msgid "Only native Screenlets"
msgstr "Sèlman Screenlet natif natal yo"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:443
msgid "Only third party"
msgstr "Sèlman sa k' sp lòt kote"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:469
msgid "Get more screenlets"
msgstr "Jwenn plis screenlets toujou"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:475
msgid "Show info about this dialog ..."
msgstr "Montre enfòmasyon sou dyalog sa..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:476
msgid "Download more screenlets ..."
msgstr "Telechaje plis screenlet..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:477
msgid "Close this dialog ..."
msgstr "Fèmen dyalòg sa..."

#. create checkboxes
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:511
msgid "Start/Stop"
msgstr "Demare/Kanpe"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:512
msgid "Auto start on login"
msgstr "Demare otomatikman lè ou konekte"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:513
msgid "Show daemon in tray"
msgstr "Montre demon an nan panno travay la"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:644
#, python-format
msgid "Invalid string: %s."
msgstr "Mo invalid: %s."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:679
msgid "Install a Screenlet or SuperKaramba theme"
msgstr "Enstale yon Screenlet oubyen yon tèm SuperKaramba"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:717
msgid "Install a new theme for the selected Screenlet"
msgstr "Enstale you nouvo tèm pou Screenlèt ou chwazi a"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:762
msgid "Error Found"
msgstr "Nou jwenn yon erè"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:767
msgid ""
"Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error "
msgstr ""
"Erè 1 lè n'ap enstale tèm nan - Tèm nan pa enstale, petèt gen yon erè nan "
"bal la "

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:778
msgid ""
"This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please "
"use the screenlet install instead"
msgstr ""
"Bal sa sanble pa sèlman gen yon tèm, men gen yon Screenlet konplètman tou. "
"Souple itilize enstalè sceenlet la pito"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:790
msgid "This package doesnt seem to contain a theme"
msgstr "Bal sa sanble pa gen yon tèm ladan l'"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:813
#, python-format
msgid "Theme installed , please restart %s"
msgstr "Tèm enstale. Souple redemare %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:818
msgid ""
"Theme install error 2 found - Theme not installed or already installed"
msgstr ""
"Erè 2 lè n'ap instale tèm nan - Tèm nan pa enstale oubyen li enstale deja"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:914
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install SuperKaramba Theme"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:917
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:938
msgid "Convert Web Widget"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:920
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:940
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1032
msgid "Install Web Application"
msgstr "Enstale Aplikasyon Wèb"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:945
msgid "New screenlets atributes.."
msgstr "Nouvo atribi screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:946
msgid "Lock"
msgstr "Lòk"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:947
msgid "Sticky"
msgstr "Kole"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:948
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:949
msgid "Keep above"
msgstr "Kenbe anwo"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:951
msgid "Keep below"
msgstr "Kenbe anba"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:952
msgid "Show buttons"
msgstr "Montre bouton yo"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:984
msgid "New Screenlets atributes"
msgstr "Nouvo atribi Screenlet yo"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1022
msgid "Web Application Url"
msgstr "Adrès Aplikasyon Wèb"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1023
msgid "Web Application Name"
msgstr "Non Aplikasyon Wèb"

#. found_path != None:
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1055
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1146
msgid ""
"There is already a screenlet with that name installed\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Gentan gen yon screenlet ki pote non sa ki enstale\n"
"Eske ou vle kontinye?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1083
msgid "Web Application was successfully installed"
msgstr "Aplikasyon Wèb la enstale kòrèkteman"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1086
msgid "Error installing!!!"
msgstr "Erè nan enstalasyon an!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1087
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1171
msgid "Please specify a name for the widget"
msgstr "Souple bay yon non pou Widget la"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1088
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1172
msgid "No HTML code found"
msgstr "Nou pa jwenn okenn kòd HTML"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1092
msgid "Convert any webpage widget into a Screenlet."
msgstr "Konvèti nenpòt widget nan yon paj wèb vin tounen yon screenlet."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1093
msgid "Step 1 : Find the widget you want to convert"
msgstr "Etap 1: Jwenn widget ou vle konvèti a"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1094
msgid "Step 2 : Copy and Paste the HTML from the widget in the box below"
msgstr "Etap 2: Kopye epi Kole kòd HTML widget la nan bwat ki anba sa"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1095
msgid "Step 3 : Give it a name in the box below and click on Ok to convert"
msgstr ""
"Etap 3: Ba li yon non an bwat anba sa epi klike sou Ok pou ou konvèti l'"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1096
msgid "The name of the widget"
msgstr "Non widget la"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1120
msgid "Widget converter"
msgstr "Konvètisè Widget"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1167
msgid "Widget was successfully converted"
msgstr "Widget la te konvèti kòrèkteman"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1170
msgid "Error converting!!!"
msgstr "Erè pandan n'ap konvèti a!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1292
msgid "Screenlets-Manager must now be restarted"
msgstr "Konfigiratè-Screenlet la dwe redemare kounye a"

#. + constants
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:36
msgid ""
"Screenlets packager - (c) RYX (Rico Pfaus) 2007\n"
"Usage: screenlets-packager <path> [options]"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:75
#, python-format
msgid "The specified path \"%s\" does not exist."
msgstr "Chemen sa a pa egziste"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:76
#, python-format
msgid "Found path \"%s\"."
msgstr "Nou jwenn chemen \"%s\"."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:82
msgid "Failed to extract screenlet name from path."
msgstr "Nou pa t' ka wete non screenlet la nan chemen an"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:83
#, python-format
msgid "Screenlet name is %s."
msgstr "Non Screenlet la se %s."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:87
#, python-format
msgid "No screenlet-file \"%sScreenlet.py\" found in the given path."
msgstr ""
"Nou pa jwenn okenn fichye-screenlet \"%sScreenlet.py\" nan chemen ou bay la"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:88
#, python-format
msgid "Found %sScreenlet.py in path."
msgstr "Nou jwenn %sScreenlet.py nan chemen an."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:97
#, python-format
msgid "Unable to import module '%(name)s' from %(path)s. (%(error)s)"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:98
#, python-format
msgid "Successfully imported module: %s"
msgstr "Nou enpòte kòrèkteman modil: %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:104
msgid "Unable to import class from module."
msgstr "Nou pa ka enpòte klas la soti nan modil la."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:106
msgid "The class inside the module is no subclass of screenlets.Screenlet."
msgstr "Klas ki nan modil la pa yon sou klas pou screenlets.Screenlet."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:107
#, python-format
msgid "Successfully got class from module: %s"
msgstr "Nou jwen klas la kòrèkteman soti nan modil: %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:138
#, python-format
msgid "Failed to create package info in \"%s\" (no permission?)."
msgstr "Nou pa ka kreye enfòmasyon bal la nan \"%s\" (pa gen pèmisyon?)."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:139
msgid "Created package info file."
msgstr "Nou kreye fichye enfòmasyon bal la."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:157
msgid "Cleaned up and finished."
msgstr "Netwaye epi fini."

#: src/lib/install.py:64
msgid ""
"This type of karamba theme is not supported yet\n"
" Only older versions can be used"
msgstr ""
"Kalite tèm karamba sa a poko sipòte toujou\n"
"Sèlman vèsyon ki pi ansyen yo kapab itilize"

#: src/lib/install.py:120
msgid "Archive is damaged or unsupported, use only tar, bz2 or gz."
msgstr ""
"Achiv la andomaje oubyen li pa sipòte. Sèvi ak tar, bz2 oswa gz sèlman."

#. check if screenlet is already installed
#. found_path = screenlets.utils.find_first_screenlet_path(name)
#. found_path != None:
#: src/lib/install.py:134
#, python-format
msgid ""
"The %(slet)sScreenlet is already installed in '%(dir)s'.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: src/lib/install.py:134 src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Enstale %s"

#: src/lib/install.py:137
#, python-format
msgid "%sScreenlet is already installed"
msgstr "%sScreenlet la deja enstale"

#. dir missing
#: src/lib/install.py:144
msgid ""
"Invalid archive. Archive must contain a directory with the screenlet's name."
msgstr ""
"Achiv la pa valid. Fòk li gen yon dosye avèk non screenlet la ladan l'."

#: src/lib/install.py:156
msgid "Compatibility for this karamba theme is not yet implemented"
msgstr "Konpatibilite pou tèm karamba sa a poko fèt toujou."

#: src/lib/install.py:183
msgid "Karamba theme was successfully installed"
msgstr "Tèm karamba a enstale kòrèkteman"

#: src/lib/install.py:185
msgid ""
"Invalid archive. Archive does not contain a screenlet or a valid karamba "
"theme."
msgstr ""
"Achiv la pa valid. Li pa gen yon screenlet oubyen yon tèm karamba valid "
"ladan l'."

#: src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid ""
"%s was not packaged with the screenlet packager. Do you wish to continue and "
"try to install it?"
msgstr ""
"Yo pa t' sèvi ak anbalè screenlet la pou fè bal %s la. Èske ou vle kontinye "
"eseye enstale l'?"

#: src/lib/install.py:203
msgid "This package was not packaged with the screenlet packager."
msgstr "Bal sa pa t' anbale ak anbalè screenlet la."

#. set msg/result
#: src/lib/install.py:212
#, python-format
msgid "The %sScreenlet has been succesfully installed."
msgstr "Screenlet %s la enstale korèkteman."

#. create autostart directory, if not existent
#: src/lib/utils.py:127 src/lib/utils.py:622
msgid ""
"There is no existing autostart directory for your user account yet. Do you "
"want me to automatically create it for you?"
msgstr ""
"Poko gen okenn repètwa autostart pou kont itilisatè ou la. Ou vle m' fè youn "
"pou ou otomatikman?"

#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:626
#, python-format
msgid ""
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kreyasyon otomatik la pa t' ka fèt. Souple, kreye dosye a poukont ou."

#: src/lib/utils.py:135 src/lib/utils.py:629
#, python-format
msgid ""
"Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Souple, kreye dosye sa pou nou:\n"
"%s"

#: src/lib/utils.py:204
msgid ""
"The Screenlets PPA is not listed among Software Sources. Adding this enables "
"installing individual screenlets from Package Manager (or Software Center) "
"and by clicking on an AptURL on web pages like Gnome-look.org. Would you "
"like to add the Screenlets PPA to your system?"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:204
msgid "Do you want to enable the Screenlets PPA?"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:207
msgid "The Screenlets PPA added successfully."
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:207
msgid "Success!"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Adding the Screenlets PPA failed."
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Failed!"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:658
#, python-format
msgid "Failed to add %sScreenlet."
msgstr "Nou pa t' ka ajoute screenlet %s la."
