# Javanese translation for screenlets
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the screenlets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screenlets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 01:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 02:59+0000\n"
"Last-Translator: tabbernuk <boamaod@gmail.com>\n"
"Language-Team: Javanese <jv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
"Language: jv\n"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:127
msgid "Screenlets daemon"
msgstr "Daemon Screenlets"

#. create top menuitems
#. name/version of this app
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:169
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:54
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1329
msgid "Screenlets Manager"
msgstr "Manajer Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:171
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:910
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install Screenlet"
msgstr "Masang Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:172
msgid "Get more Screenlets"
msgstr "Enthukno luweh Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:178
msgid "Launch Screenlet"
msgstr "Luncurno Screenlet"

#. create the bottom menuitems
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:185
msgid "Close all Screenlets"
msgstr "Tutupo kabeh Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:186
msgid "Restart all Screenlets"
msgstr "Restart kabeh Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:189
msgid "Quit the Screenlets"
msgstr "Metu seko Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:291
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:599
msgid ""
"This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at "
"your option, any later version). You can find the full text of the license "
"under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or "
"distributing this software you agree to the terms and conditions of this "
"license. Thank you for using free software!"
msgstr ""
"Applikasi iki direlease ning gone GNU General Public License v3 (utowo, nok "
"pilihanmu, sakwijine versi sakwise). Kowe iso goleki teks lengkap seko "
"lisensi ning gone http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing "
"lan/utowo distribusikno software iki kowe setuju kanggo syarat lan kondisi "
"seko lisensi iki. Maternuwun kowe uwis ngGunakno software bebas!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:323
msgid "Install a Screenlet"
msgstr "Masang Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:93
msgid ""
"Important! You are running this application as root user, almost all "
"functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the "
"system-wide path."
msgstr ""
"Penting! Kowe mlayu ning applikasi dadio root user, hampir kabeh fungsinane "
"yoiku dinonaktifno. Kowe iso gunakno iki kanggo nginstal screenlets ning "
"njerone sistem-wide path."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:94
msgid "Warning!"
msgstr "Ngingatno!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125
msgid ""
"Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly."
msgstr ""
"Gunakno kanggo koneksi utowo ngluncurake daemon. Piro-piro nilaine mungkine "
"ditampilno ora bener."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125 src/lib/utils.py:128
#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:622 src/lib/utils.py:626
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. delete the file
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to permanently uninstall and delete the %sScreenlet from "
"your system?"
msgstr ""
"Opo kowe bener-bener pingin permanen mreteline lan mbusak %sScreenlet seko "
"sistemmu?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
msgid "Delete Screenlet"
msgstr "Mbusak Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:158
msgid "Do you also want to remove the Screenlet configuration files?"
msgstr "Opo kowe ugo pingin mbusak file konfigurasi  Screenlet?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:162
msgid "Can't delete system-wide screenlets."
msgstr "Rak iso hapus sistem-wide screenlets."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
#, python-format
msgid "Do you really want to reset the %sScreenlet configuration?"
msgstr "Opo kowe serius pingin kanggo ngreset the %sScreenlet konfigurasi?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
msgid "Reset Screenlet"
msgstr "Ngeset-ulang Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:351
msgid "Launch/Add"
msgstr "Ngluncurno/Nambahno"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:355
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:924
msgid "Install"
msgstr "ngInstall"

#. but2.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:358
msgid "Uninstall"
msgstr "Mbongkar"

#. but3.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_DELETE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:362
msgid "Reset Screenlet Config"
msgstr "Nyetel-ulang Screenlet Konfig"

#. but4.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_CLEAR,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:366
msgid "Install New Theme"
msgstr "Masang Tema Anyar"

#. but5.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:370
msgid "Re-Start All"
msgstr "Mbaleni-Ngawiti Kabeh"

#. but6.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REFRESH,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:374
msgid "Close All"
msgstr "Nutupi Kabeh"

#. but7.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REMOVE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:378
msgid "Options"
msgstr "Pilihanipun"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:380
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Ngekreasi Sotkat Destop"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:412
msgid "Launch/add a new instance of the selected Screenlet ..."
msgstr ""
"Ngluncurake/nambahke sakwiji instansi anyar seko seleksinane Screenlet ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:413
msgid ""
"Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application  ..."
msgstr ""
"Masangi Screenlet anyar, SuperKaramba utowo Web Widget utowo Web Application "
" ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:414
msgid "Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ..."
msgstr "Permanen mreteline/mbusak seleksine Screenlet saat iki ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:415
msgid ""
"Reset this Screenlet configuration (will only work if Screenlet isn't "
"running)"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:416
msgid "Install new theme for this screenlet"
msgstr "ngInstall tema kanggo screenlet iki"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:417
msgid "Restart all Screenlets that have auto start at login"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:418
msgid "Close all Screenlets running"
msgstr "Nutup sak kabehane Screenlets sing do mlayu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:419
msgid "New Screenlets Options/Properties"
msgstr "Pilihane/Sifate Screenlets anyar"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:420
msgid "Create a Desktop shortcut for this Screenlet"
msgstr "Ngekreasi sakwiji sotkat Destop kanggo Screenlet iki"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:439
msgid "All Screenlets"
msgstr "Kabeh Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:440
msgid "Running Screenlets"
msgstr "Mlayukno Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:441
msgid "Autostart Screenlets"
msgstr "Screenlets ngawiti secoro otomatis"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:442
msgid "Only native Screenlets"
msgstr "Mung gawane seko Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:443
msgid "Only third party"
msgstr "Mung pihak ketelu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:469
msgid "Get more screenlets"
msgstr "Enthukno luwih screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:475
msgid "Show info about this dialog ..."
msgstr "Nampilno info sakitaran dialog iki ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:476
msgid "Download more screenlets ..."
msgstr "Ngunduhi luwih screenlets ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:477
msgid "Close this dialog ..."
msgstr "Nutup dialog iki ..."

#. create checkboxes
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:511
msgid "Start/Stop"
msgstr "Ngawiti/Mandeg"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:512
msgid "Auto start on login"
msgstr "Ngawiti secoro otomatis pas log mlebu"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:513
msgid "Show daemon in tray"
msgstr "Nampilno daemon ing nampan"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:644
#, python-format
msgid "Invalid string: %s."
msgstr "Orakcocok stringe: %s."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:679
msgid "Install a Screenlet or SuperKaramba theme"
msgstr "Masangi sakwijineng tema Screenlet utowo SuperKaramba"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:717
msgid "Install a new theme for the selected Screenlet"
msgstr "ngInstall tema anyar kanggo nyeleksi Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:762
msgid "Error Found"
msgstr "Ditemukno Kekeliruan"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:767
msgid ""
"Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error "
msgstr ""
"Masange tema diemukno 1 kesalahan - Temane orak kepasang , mungkin wae "
"sakwiji paket ono sing keliru "

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:778
msgid ""
"This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please "
"use the screenlet install instead"
msgstr ""
"Lapisane paketan iki  kanggo ngemuat sakwijine Screenlet lengkap lan orak "
"mung sakwiji tema, sumonggo ngunakno screenlet nginstall instead"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:790
msgid "This package doesnt seem to contain a theme"
msgstr "Paket iki ora nampakake kanggo memuat sakwijine tema"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:813
#, python-format
msgid "Theme installed , please restart %s"
msgstr "Tema wis kepasang , sumonggo diuripno ulang %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:818
msgid ""
"Theme install error 2 found - Theme not installed or already installed"
msgstr ""
"Tema kepasang ditemukno 2 kekeliruan - Tema orak kepasang utowo wis ono "
"installane"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:914
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install SuperKaramba Theme"
msgstr "Ngepasang Tema SuperKaramba"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:917
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:938
msgid "Convert Web Widget"
msgstr "Ngonversi Web Widget"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:920
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:940
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1032
msgid "Install Web Application"
msgstr "ngInstall Application Web"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:945
msgid "New screenlets atributes.."
msgstr "Atribut screenlets anyar.."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:946
msgid "Lock"
msgstr "Ngunci"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:947
msgid "Sticky"
msgstr "Lengket"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:948
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:949
msgid "Keep above"
msgstr "Njogo tetep ning nduwur"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:951
msgid "Keep below"
msgstr "Njogo tetep ning ngisor"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:952
msgid "Show buttons"
msgstr "Nampilno tombol"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:984
msgid "New Screenlets atributes"
msgstr "Atributes Screenlets anyar"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1022
msgid "Web Application Url"
msgstr "Web Aplikasi Url"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1023
msgid "Web Application Name"
msgstr "Nami Web Aplikasi"

#. found_path != None:
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1055
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1146
msgid ""
"There is already a screenlet with that name installed\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ningkene yoiku uwis cemepak sakwijine screenlet karo jengen iku sing "
"kepasang\n"
"Opo kowe pingin nglanjutake?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1083
msgid "Web Application was successfully installed"
msgstr "Aplikasi Web uwis sukses dipasangake"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1086
msgid "Error installing!!!"
msgstr "Keliru masangine!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1087
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1171
msgid "Please specify a name for the widget"
msgstr "Sumonggo spesifikno sakwiji jengen kanggo widget"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1088
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1172
msgid "No HTML code found"
msgstr "Rakono HTML kode ditemukno"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1092
msgid "Convert any webpage widget into a Screenlet."
msgstr "Ngorversi suwatu webpage widget ninggon sakwijine Screenlet."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1093
msgid "Step 1 : Find the widget you want to convert"
msgstr "Step 1 : ngGoleki widget sing kowe pingin kanggo dikonversi"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1094
msgid "Step 2 : Copy and Paste the HTML from the widget in the box below"
msgstr "Step 2 : Jiplak lan Tempelno HTML seko widget ning kotak ngisor"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1095
msgid "Step 3 : Give it a name in the box below and click on Ok to convert"
msgstr ""
"Step 3 : Wenehi sakwiji jengen nok ngGon kotakane ngisor lan klik nok Ok "
"kanggo ngonversi"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1096
msgid "The name of the widget"
msgstr "Jengen seko widget"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1120
msgid "Widget converter"
msgstr "Widget Konversi"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1167
msgid "Widget was successfully converted"
msgstr "Widget uwis sukses dikonversi"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1170
msgid "Error converting!!!"
msgstr "Gagal ngonversine!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1292
msgid "Screenlets-Manager must now be restarted"
msgstr "Screenlets-Manajer kudune diuripake ulang sakiki"

#. + constants
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:36
msgid ""
"Screenlets packager - (c) RYX (Rico Pfaus) 2007\n"
"Usage: screenlets-packager <path> [options]"
msgstr ""
"Paket Screenlets - (c) RYX (Rico Pfaus) 2007\n"
"Usage: screenlets-packager <path> [options]"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:75
#, python-format
msgid "The specified path \"%s\" does not exist."
msgstr "Jalur sing ditetepno \"%s\" ora ono."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:76
#, python-format
msgid "Found path \"%s\"."
msgstr "Ditemukake jalur \"%s\"."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:82
msgid "Failed to extract screenlet name from path."
msgstr "Gagal olehe nguraiake jengen screenlet seko jalure."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:83
#, python-format
msgid "Screenlet name is %s."
msgstr "Namine Screenlet yoiku %s."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:87
#, python-format
msgid "No screenlet-file \"%sScreenlet.py\" found in the given path."
msgstr ""
"Rakono brekas-screenlet \"%sScreenlet.py\" ditemukno ning jalur sing "
"diwenehi."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:88
#, python-format
msgid "Found %sScreenlet.py in path."
msgstr "Ditemukno %sScreenlet.py ing rintisane."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:97
#, python-format
msgid "Unable to import module '%(name)s' from %(path)s. (%(error)s)"
msgstr "Rakmampu kanggo ngimpor modul '%(name)s' seko %(path)s. (%(error)s)"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:98
#, python-format
msgid "Successfully imported module: %s"
msgstr "Wis sukses ngimpore modul: %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:104
msgid "Unable to import class from module."
msgstr "Rakmampu kanggo ngimpor kelas seko modul."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:106
msgid "The class inside the module is no subclass of screenlets.Screenlet."
msgstr ""
"Sebelahe kelas modul yoiku rakono sub kelas seko screenlets.Screenlet."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:107
#, python-format
msgid "Successfully got class from module: %s"
msgstr "Wis Sukses ngentukake kelas seko modul: %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:138
#, python-format
msgid "Failed to create package info in \"%s\" (no permission?)."
msgstr "Gagal kanggo ngekreasi info paket ning \"%s\" (no permission?)."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:139
msgid "Created package info file."
msgstr "Ngekreasi brekas info paket."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:157
msgid "Cleaned up and finished."
msgstr "Diresiki kabeh lan Dirampungke."

#: src/lib/install.py:64
msgid ""
"This type of karamba theme is not supported yet\n"
" Only older versions can be used"
msgstr ""
"Tipe iki seko temane karamba yoiku ora ngedukung iku\n"
" Mung versi lawase sing iso digunakake"

#: src/lib/install.py:120
msgid "Archive is damaged or unsupported, use only tar, bz2 or gz."
msgstr ""
"Arsipe yoiku rusak utowo ora ngedukung, gunakno mung tar, bz2 utowo gz."

#. check if screenlet is already installed
#. found_path = screenlets.utils.find_first_screenlet_path(name)
#. found_path != None:
#: src/lib/install.py:134
#, python-format
msgid ""
"The %(slet)sScreenlet is already installed in '%(dir)s'.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"The %(slet)sScreenlet yoiku wis tersediyo keinstall ning '%(dir)s'.\n"
"Opo kowe kepingin ngelanjutake?"

#: src/lib/install.py:134 src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "ngInstall %s"

#: src/lib/install.py:137
#, python-format
msgid "%sScreenlet is already installed"
msgstr "%sScreenlet yoiku wis tersediyo keinstal"

#. dir missing
#: src/lib/install.py:144
msgid ""
"Invalid archive. Archive must contain a directory with the screenlet's name."
msgstr ""
"Arsipe rak sah. Arsip kudune ngengandung suwatu direktori karo jengen "
"screenlet's."

#: src/lib/install.py:156
msgid "Compatibility for this karamba theme is not yet implemented"
msgstr "Kecocokane kanggo temane karamba iki yoiku durung dilaksanakno"

#: src/lib/install.py:183
msgid "Karamba theme was successfully installed"
msgstr "Tema Karamba uwis sukses dipasang"

#: src/lib/install.py:185
msgid ""
"Invalid archive. Archive does not contain a screenlet or a valid karamba "
"theme."
msgstr ""
"Arsipe orak sah. Arsip ora ngengandung suwatu screenlet utowo sakwiji tema "
"karamba sing sah."

#: src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid ""
"%s was not packaged with the screenlet packager. Do you wish to continue and "
"try to install it?"
msgstr ""
"%s yoiku ora sak paketan karo screenlet paket. Opo kowe kepingin "
"ngelanjutake lan ncobo kanggo nginstal iku?"

#: src/lib/install.py:203
msgid "This package was not packaged with the screenlet packager."
msgstr "Paket iki yoiku ora sak paketan karo screenlet paket."

#. set msg/result
#: src/lib/install.py:212
#, python-format
msgid "The %sScreenlet has been succesfully installed."
msgstr "The %sScreenlet uwis sukses kepasang."

#. create autostart directory, if not existent
#: src/lib/utils.py:127 src/lib/utils.py:622
msgid ""
"There is no existing autostart directory for your user account yet. Do you "
"want me to automatically create it for you?"
msgstr ""
"Ningkene yoiku ora nongol autostart direktori kanggo akun pengunomu. Opo "
"kowe pingin tak gawekno kanggo otomatise dikreasi kanggo kowe?"

#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:626
#, python-format
msgid ""
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kreasi otomatise gagal. Sumonggo ngekreasi secoro manual ning direktori:\n"
"%s"

#: src/lib/utils.py:135 src/lib/utils.py:629
#, python-format
msgid ""
"Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sumonggo ngekreasi manual ning direktori:\n"
"%s"

#: src/lib/utils.py:204
msgid ""
"The Screenlets PPA is not listed among Software Sources. Adding this enables "
"installing individual screenlets from Package Manager (or Software Center) "
"and by clicking on an AptURL on web pages like Gnome-look.org. Would you "
"like to add the Screenlets PPA to your system?"
msgstr ""
"PPA Screenlets yoiku orak terdaftar nok antarane sumber perangkat lunak. "
"Tambahno iki gunakake menginstal screenlets individu seko Paket Manajer "
"(utowo pusat Software) lan karo ngeklik nok sakwijine AptURL nok halaman web "
"koyoo Gnome-look.org. Opo kowe seneng kanggo nambahake Screenlets PPA reng "
"sistemmu?"

#: src/lib/utils.py:204
msgid "Do you want to enable the Screenlets PPA?"
msgstr "Opo kowe pingin kanggo gunakno Screenlets PPA?"

#: src/lib/utils.py:207
msgid "The Screenlets PPA added successfully."
msgstr "PPA Screenlets sukses ditambahno."

#: src/lib/utils.py:207
msgid "Success!"
msgstr "Sukses!"

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Adding the Screenlets PPA failed."
msgstr "Nambahke PPA Screenlets failed."

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Failed!"
msgstr "Gagal!"

#: src/lib/utils.py:658
#, python-format
msgid "Failed to add %sScreenlet."
msgstr "Gagal kanggo nambahno %sScreenlet."
