# Greek translation for screenlets
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the screenlets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screenlets 0.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 01:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 02:28+0000\n"
"Last-Translator: Screenlets Dev Team <screenlets-dev@lists.launchpad.net>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
"Language: el\n"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:127
msgid "Screenlets daemon"
msgstr "Δαίμονας Screenlets"

#. create top menuitems
#. name/version of this app
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:169
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:54
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1329
msgid "Screenlets Manager"
msgstr "Διαχειριστής Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:171
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:910
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install Screenlet"
msgstr "Εγκατάσταση Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:172
msgid "Get more Screenlets"
msgstr "Λήψη περισσότερων Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:178
msgid "Launch Screenlet"
msgstr "Έναρξη Screeκnlet"

#. create the bottom menuitems
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:185
msgid "Close all Screenlets"
msgstr "Κλείσιμο όλων των Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:186
msgid "Restart all Screenlets"
msgstr "Επανεκκίνηση όλων των Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:189
msgid "Quit the Screenlets"
msgstr "Έξοδος από τα Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:291
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:599
msgid ""
"This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at "
"your option, any later version). You can find the full text of the license "
"under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or "
"distributing this software you agree to the terms and conditions of this "
"license. Thank you for using free software!"
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή κυκλοφορεί υπό τους όρους της GNU General Public License v3 "
"(ή, ανάλογα με τις επιλογές σας, κάθε επόμενης έκδοσης). Μπορείτε να βρείτε "
"και να διαβάσετε το πλήρες κείμενο της άδειας στη διεύθυνση "
"http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. Η χρήση, επεξεργασία και/ή αναδιανομή "
"αυτού του λογισμικού, συνεπάγεται ότι συμφωνείτε με τους όρους και τις "
"προϋποθέσεις αυτής της άδειας. Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε Ελεύθερο "
"Λογισμικό / Λογισμικό Ανοικτού Κώδικα!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:323
msgid "Install a Screenlet"
msgstr "Εγκατάσταση ενός Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:93
msgid ""
"Important! You are running this application as root user, almost all "
"functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the "
"system-wide path."
msgstr ""
"Σημαντικό! Εκτελείτε αυτή την εφαρμογή ως χρήστης root, σχεδόν όλες οι "
"λειτουργίες είναι απενεργοποιημένες. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να "
"εγκαταστήσετε screelets στην ευρεία διαδρομή του συστήματος."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:94
msgid "Warning!"
msgstr "Προειδοποίηση!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125
msgid ""
"Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly."
msgstr ""
"Αδυναμία σύνδεσης ή φόρτωσης του δαίμονα. Μερικές τιμές μπορεί να "
"εμφανίζονται λανθασμένα."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125 src/lib/utils.py:128
#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:622 src/lib/utils.py:626
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#. delete the file
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to permanently uninstall and delete the %sScreenlet from "
"your system?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να απεγκαταστήσετε μόνιμα και να διαγράψετε το Screenlet "
"%s από το σύστημά σας;"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
msgid "Delete Screenlet"
msgstr "Διαγραφή Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:158
msgid "Do you also want to remove the Screenlet configuration files?"
msgstr "Θέλετε επίσης να διαγράψετε τα αρχεία ρυθμίσεων του Screenlet;"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:162
msgid "Can't delete system-wide screenlets."
msgstr "Αδυναμία διαγραφής καθολικών screenlets του συστήματος."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
#, python-format
msgid "Do you really want to reset the %sScreenlet configuration?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε τις αρχικές ρυθμίσεις του %sScreenlet;"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
msgid "Reset Screenlet"
msgstr "Επαναφορά του Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:351
msgid "Launch/Add"
msgstr "Φόρτωση/Προσθήκη"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:355
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:924
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#. but2.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:358
msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#. but3.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_DELETE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:362
msgid "Reset Screenlet Config"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων του Screenlet"

#. but4.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_CLEAR,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:366
msgid "Install New Theme"
msgstr "Εγκατάσταση Νέου Θέματος"

#. but5.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:370
msgid "Re-Start All"
msgstr "Επανεκκίνηση όλων"

#. but6.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REFRESH,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:374
msgid "Close All"
msgstr "Κλείσιμο όλων"

#. but7.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REMOVE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:378
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:380
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Δημιουργία συντόμευσης στην επιφάνεια εργασίας"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:412
msgid "Launch/add a new instance of the selected Screenlet ..."
msgstr "Φόρτωση/Πρσθήκη νέου στιγμιότυπου του επιλεγμένου Screenlet..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:413
msgid ""
"Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application  ..."
msgstr ""
"Εγκατάσταση νέου Screenlet, SuperKaramba ή Web Γραφικού Συστατικού ή Web "
"Εφαρμογής..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:414
msgid "Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ..."
msgstr "Μόνιμη απεγκατάσταση/διαγραφή του παρόντος επιλεγμένου Screenlet..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:415
msgid ""
"Reset this Screenlet configuration (will only work if Screenlet isn't "
"running)"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:416
msgid "Install new theme for this screenlet"
msgstr "Εγκατάσταση νέου θέματος γι' αυτό το Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:417
msgid "Restart all Screenlets that have auto start at login"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:418
msgid "Close all Screenlets running"
msgstr "Κλείσιμο όλων των Screenlets που εκτελούνται"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:419
msgid "New Screenlets Options/Properties"
msgstr "Νέες Επιλογές/Ιδιότητες των Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:420
msgid "Create a Desktop shortcut for this Screenlet"
msgstr "Δημιουργία συντόμευσης επιφάνειας εργασίας γι' αυτό το Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:439
msgid "All Screenlets"
msgstr "Όλα τα Screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:440
msgid "Running Screenlets"
msgstr "Εκτελούμενα screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:441
msgid "Autostart Screenlets"
msgstr "Screenlets με αυτόματη εκκίνηση"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:442
msgid "Only native Screenlets"
msgstr "Μόνον εγγενή screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:443
msgid "Only third party"
msgstr "Μόνο screenlets τρίτων"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:469
msgid "Get more screenlets"
msgstr "Λήψη περισσότερων screnlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:475
msgid "Show info about this dialog ..."
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών γι' αυτόν τον διάλογο..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:476
msgid "Download more screenlets ..."
msgstr "Μεταφόρτωση περισσότερων screenlets..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:477
msgid "Close this dialog ..."
msgstr "Κλείσιμο αυτού του διαλόγου..."

#. create checkboxes
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:511
msgid "Start/Stop"
msgstr "Έναρξη/Διακοπή"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:512
msgid "Auto start on login"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση κατά τη σύνδεση"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:513
msgid "Show daemon in tray"
msgstr "Εμφάνιση δαίμονα στη γραμμή εργασιών"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:644
#, python-format
msgid "Invalid string: %s."
msgstr "Μη έγκυρη γραμμή: %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:679
msgid "Install a Screenlet or SuperKaramba theme"
msgstr "Εγκατάσταση ενός screenlet ή θέματος SuperKaramba"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:717
msgid "Install a new theme for the selected Screenlet"
msgstr "Εγκατάσταση ενός νέου θέματος για το επιλεγμένο Screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:762
msgid "Error Found"
msgstr "Βρέθηκε σφάλμα"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:767
msgid ""
"Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error "
msgstr ""
"Ένα σφάλμα εγκατάστασης του θέματος βρέθηκε - Το θέμα δεν εγκαταστάθηκε, "
"πιθανόν να υπάρχει σφάλμα στο πακέτο "

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:778
msgid ""
"This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please "
"use the screenlet install instead"
msgstr ""
"Αυτό το πακέτο φαίνεται να περιέχει ένα πλήρες screenlet και όχι μόνον ένα "
"θέμα, παρακαλώ χρησιμοποιήστε την εγκατάσταση του screenlet"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:790
msgid "This package doesnt seem to contain a theme"
msgstr "Αυτό το πακέτο δεν φαίνεται να περιέχει ένα θέμα"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:813
#, python-format
msgid "Theme installed , please restart %s"
msgstr "Το θέμα εγκαταστάθηκε, παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:818
msgid ""
"Theme install error 2 found - Theme not installed or already installed"
msgstr ""
"Δύο σφάλματα εγκατάστασης του θέματους βρέθηκαν - Το θέμα δεν εγκαταστάθηκε "
"ή είναι ήδη εγκατεστημένο"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:914
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install SuperKaramba Theme"
msgstr "Εγκατάσταση του Θέματος SuperKaramba"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:917
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:938
msgid "Convert Web Widget"
msgstr "Μετατροπή του Web Widget"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:920
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:940
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1032
msgid "Install Web Application"
msgstr "Εγκατάσταση Web Εφαρμογής"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:945
msgid "New screenlets atributes.."
msgstr "Νέα γνωρίσματα των screenlets..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:946
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:947
msgid "Sticky"
msgstr "Κολλημένο"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:948
msgid "Widget"
msgstr "Γραφικό Συστατικό"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:949
msgid "Keep above"
msgstr "Διατήρηση επάνω"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:951
msgid "Keep below"
msgstr "Διατήρηση πίσω"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:952
msgid "Show buttons"
msgstr "Εμφάνιση πλήκτρων"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:984
msgid "New Screenlets atributes"
msgstr "Νέα γνωρίσματα των screenlets"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1022
msgid "Web Application Url"
msgstr "Url Web Εφαρμογής"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1023
msgid "Web Application Name"
msgstr "Όνομα Web Εφαρμογής"

#. found_path != None:
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1055
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1146
msgid ""
"There is already a screenlet with that name installed\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη ένα εγκατεστημένο screenlet με αυτό το όνομα\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1083
msgid "Web Application was successfully installed"
msgstr "Η Web Εφαρμογή εγκαταστάθηκε με επιτυχία"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1086
msgid "Error installing!!!"
msgstr "Σφάλμα εγκατάστασης!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1087
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1171
msgid "Please specify a name for the widget"
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για το γραφικό συστατικό"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1088
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1172
msgid "No HTML code found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κώδικας HTML"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1092
msgid "Convert any webpage widget into a Screenlet."
msgstr "Μετατροπή οποιουδήποτε γραφικού συστατικού ιστοσελίδας σε screenlet."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1093
msgid "Step 1 : Find the widget you want to convert"
msgstr "Βήμα 1: Βρείτε το γραφικό συστατικό που θέλετε να μετατρέψετε"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1094
msgid "Step 2 : Copy and Paste the HTML from the widget in the box below"
msgstr ""
"Βήμα 2: Αντιγράψτε και επικολλήστε τον κώδικα HTML του γραφικού συστατικού "
"στο παρακάτω πλαίσιο"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1095
msgid "Step 3 : Give it a name in the box below and click on Ok to convert"
msgstr ""
"Βήμα 3: Δώστε του ένα όνομα στο παρακάτω πλαίσιο και πατήστε στο Ok για να "
"γίνει η μετατροπή"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1096
msgid "The name of the widget"
msgstr "Το όνομα του γραφικού συστατικού"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1120
msgid "Widget converter"
msgstr "Μετατροπέας γραφικού συστατικού"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1167
msgid "Widget was successfully converted"
msgstr "Το γραφικό συστατικό μετατράπηκε με επιτυχία"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1170
msgid "Error converting!!!"
msgstr "Σφάλμα μετατροπής!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1292
msgid "Screenlets-Manager must now be restarted"
msgstr "Ο Διαχειριστής των screenlets πρέπει να επανεκκινηθεί τώρα"

#. + constants
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:36
msgid ""
"Screenlets packager - (c) RYX (Rico Pfaus) 2007\n"
"Usage: screenlets-packager <path> [options]"
msgstr ""
"Screenlets packager - (c) RYX (Rico Pfaus) 2007\n"
"Χρήση: screenlets-packager <path> [options]"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:75
#, python-format
msgid "The specified path \"%s\" does not exist."
msgstr "Η καθορισμένη διαδρομή \"%s\" δεν υπάρχει."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:76
#, python-format
msgid "Found path \"%s\"."
msgstr "Βρέθηκε διαδρομή \"%s\"."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:82
msgid "Failed to extract screenlet name from path."
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής ονόματος του screenlet από τη διαδρομή."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:83
#, python-format
msgid "Screenlet name is %s."
msgstr "Το όνομα του screenlet είναι %s."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:87
#, python-format
msgid "No screenlet-file \"%sScreenlet.py\" found in the given path."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε το αρχείο του screenlet \"%sScreenlet.py\" στη δοσμένη διαδρομή."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:88
#, python-format
msgid "Found %sScreenlet.py in path."
msgstr "Βρέθηκε το %sScreenlet.py στη διαδρομή."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:97
#, python-format
msgid "Unable to import module '%(name)s' from %(path)s. (%(error)s)"
msgstr ""
"Αδυναμία εισαγωγής του αρθρώματος '%(name)s' από %(path)s. (%(error)s)"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:98
#, python-format
msgid "Successfully imported module: %s"
msgstr "Επιτυχής εισαγωγή αρθρώματος: %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:104
msgid "Unable to import class from module."
msgstr "Αδυναμία εισαγωγής κλάσης από το άρθρωμα."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:106
msgid "The class inside the module is no subclass of screenlets.Screenlet."
msgstr ""
"Η κλάση μέσα στο άρθρωμα δεν είναι υποκλάση του screenlets.Screenlet."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:107
#, python-format
msgid "Successfully got class from module: %s"
msgstr "Επιτυχής λήψη κλάσης από το άρθρωμα: %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:138
#, python-format
msgid "Failed to create package info in \"%s\" (no permission?)."
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας πακέτου πληροφοριών στο \"%s\" (δεν υπάρχουν άδειες;)."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:139
msgid "Created package info file."
msgstr "Δημιουργήθηκε αρχείο πακέτου πληροφοριών."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:157
msgid "Cleaned up and finished."
msgstr "Καθαρισμός και ολοκλήρωση."

#: src/lib/install.py:64
msgid ""
"This type of karamba theme is not supported yet\n"
" Only older versions can be used"
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος θέματος karamba δεν υποστηρίζεται ακόμη.\n"
"Μόνον παλιές εκδόσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν."

#: src/lib/install.py:120
msgid "Archive is damaged or unsupported, use only tar, bz2 or gz."
msgstr ""
"Το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή δεν υποστηρίζεται, χρησιμοποιήστε μόνον "
"αρχεία tar, bz2 ή gz."

#. check if screenlet is already installed
#. found_path = screenlets.utils.find_first_screenlet_path(name)
#. found_path != None:
#: src/lib/install.py:134
#, python-format
msgid ""
"The %(slet)sScreenlet is already installed in '%(dir)s'.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Τα %(slet)sScreenlet είναι ήδη εγκατεστημένα στο '%(dir)s'.\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε?"

#: src/lib/install.py:134 src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Εγκατάσταση %s"

#: src/lib/install.py:137
#, python-format
msgid "%sScreenlet is already installed"
msgstr "Το %sScreenlet είναι ήδη εγκατεστημένο"

#. dir missing
#: src/lib/install.py:144
msgid ""
"Invalid archive. Archive must contain a directory with the screenlet's name."
msgstr ""
"Μη έγκυρο αρχείο. Το αρχείο πρέπει να περιέχει έναν φάκελο με το όνομα του "
"screenlet."

#: src/lib/install.py:156
msgid "Compatibility for this karamba theme is not yet implemented"
msgstr "Η συμβατότητα γι' αυτό το θέμα karamba δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ"

#: src/lib/install.py:183
msgid "Karamba theme was successfully installed"
msgstr "Το θέμα karamba εγκαταστάθηκε με επιτυχία"

#: src/lib/install.py:185
msgid ""
"Invalid archive. Archive does not contain a screenlet or a valid karamba "
"theme."
msgstr ""
"Μη έγκυρο αρχείο. Το αρχείο δεν περιέχει screenlet ή ένα έγκυρο θέμα karamba."

#: src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid ""
"%s was not packaged with the screenlet packager. Do you wish to continue and "
"try to install it?"
msgstr ""
"Το %s δεν έχει πακεταριστεί με τον συσκευαστή των screenlets. Θέλετε να "
"συνεχίσετε και να προσπαθήσετε να το εγκαταστήσετε;"

#: src/lib/install.py:203
msgid "This package was not packaged with the screenlet packager."
msgstr ""
"Αυτό το πακέτο δεν έχει πακεταριστεί με τον συσκευαστή των screenlets."

#. set msg/result
#: src/lib/install.py:212
#, python-format
msgid "The %sScreenlet has been succesfully installed."
msgstr "Το %sScreenlet έχει εγκατασταθεί με επιτυχία."

#. create autostart directory, if not existent
#: src/lib/utils.py:127 src/lib/utils.py:622
msgid ""
"There is no existing autostart directory for your user account yet. Do you "
"want me to automatically create it for you?"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει ακόμα κατάλογος αυτόματης εκκίνησης για τον δικό σας λογαριασμό "
"χρήστη. Θέλετε να δημιουργήσω έναν για εσάς;"

#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:626
#, python-format
msgid ""
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Η αυτόματη δημιουργία απέτυχε. Παρακαλώ δημιουργήστε τον κατάλογο "
"χειροκίνητα:\n"
"%s"

#: src/lib/utils.py:135 src/lib/utils.py:629
#, python-format
msgid ""
"Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Παρακαλώ δημιουργήστε τον κατάλογο χειροκίνητα:\n"
"%s"

#: src/lib/utils.py:204
msgid ""
"The Screenlets PPA is not listed among Software Sources. Adding this enables "
"installing individual screenlets from Package Manager (or Software Center) "
"and by clicking on an AptURL on web pages like Gnome-look.org. Would you "
"like to add the Screenlets PPA to your system?"
msgstr ""
"Το PPA των Screenlets δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των Πηγών Λογισμικού. Η "
"προσθήκη αυτού επιτρέπει την εγκατάσταση μεμονωμένων screenlets από τον "
"Διαχειριστή Πακέτων (ή το Κέντρο Λογισμικού) ή κάνοντας κλικ σε ένα AptURL "
"σε ιστοσελίδες όπως το Gnome-look.org. Θα θέλατε να προσθέσετε το Screenlets "
"PPA στο σύστημά σας;"

#: src/lib/utils.py:204
msgid "Do you want to enable the Screenlets PPA?"
msgstr "Θέλετε να ενεργοποιήσετε τo PPA των Screenlets;"

#: src/lib/utils.py:207
msgid "The Screenlets PPA added successfully."
msgstr "Το PPA των Screenlets προστέθηκε επιτυχώς."

#: src/lib/utils.py:207
msgid "Success!"
msgstr "Επιτυχία!"

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Adding the Screenlets PPA failed."
msgstr "Η προσθήκη του Screenlets PPA απέτυχε."

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Failed!"
msgstr "Αποτυχία!"

#: src/lib/utils.py:658
#, python-format
msgid "Failed to add %sScreenlet."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης %sScreenlets."
