# Arabic translation for screenlets
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the screenlets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screenlets 0.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 01:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 02:52+0000\n"
"Last-Translator: Nawaf Alsallami <nawafnaim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
"Language: ar\n"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:127
msgid "Screenlets daemon"
msgstr ""

#. create top menuitems
#. name/version of this app
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:169
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:54
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1329
msgid "Screenlets Manager"
msgstr "مدير الشُويشات"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:171
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:910
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install Screenlet"
msgstr "ثبت الشُويشة"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:172
msgid "Get more Screenlets"
msgstr "إحصل على المزيد من الشُويشات"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:178
msgid "Launch Screenlet"
msgstr "أطلق الشُويشة"

#. create the bottom menuitems
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:185
msgid "Close all Screenlets"
msgstr "أغلق جميع الشُويشات"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:186
msgid "Restart all Screenlets"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:189
msgid "Quit the Screenlets"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:291
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:599
msgid ""
"This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at "
"your option, any later version). You can find the full text of the license "
"under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or "
"distributing this software you agree to the terms and conditions of this "
"license. Thank you for using free software!"
msgstr ""
"يصدر هذا التطبيق تحت الرخصة العمومية العامة جنو النسخة الثالثة (أو أي نسخة "
"أقدم حسب اختيارك), و بإمكانك الإطلاع على النسخة الكاملة للرخصة هنا "
"http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. علماً أن بإستخدامك أو تحريرك أو نشرك "
"لهذا البرنامج أنت مقر بأحكام و شروط هذه الرخصة. شكراً لإستخدامك للبرمجيات "
"الحرة!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:323
msgid "Install a Screenlet"
msgstr "ثبت شُويشة"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:93
msgid ""
"Important! You are running this application as root user, almost all "
"functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the "
"system-wide path."
msgstr ""
"تنبيه مهم! انت مشغل التطبيق بصلاحية الجذر، لذلك معظم الوظائف معطلة. بإمكانك "
"إستخدام هذه الصلاحية لتثبيت الشُويشات في مسار على مستوى النظام."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:94
msgid "Warning!"
msgstr "إنذار!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125
msgid ""
"Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly."
msgstr ""
"غير قادر على وصل أو إطلاق العفريت، لذلك قد تُعرض بعض القيم بصورة غير صحيحة."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125 src/lib/utils.py:128
#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:622 src/lib/utils.py:626
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#. delete the file
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to permanently uninstall and delete the %sScreenlet from "
"your system?"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
msgid "Delete Screenlet"
msgstr "إحذف الشُويشة"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:158
msgid "Do you also want to remove the Screenlet configuration files?"
msgstr "هل تريد إزالة ملفات إعدادات الشُويشة أيضاً؟"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:162
msgid "Can't delete system-wide screenlets."
msgstr "لا يمكن إزالة الشُويشات المثبته على مستوى النظام؟"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
#, python-format
msgid "Do you really want to reset the %sScreenlet configuration?"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
msgid "Reset Screenlet"
msgstr "أعد الشُويشة لوضعها الإبتدائي"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:351
msgid "Launch/Add"
msgstr "أطلق/أضف"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:355
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:924
msgid "Install"
msgstr "ثبت"

#. but2.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:358
msgid "Uninstall"
msgstr "أزل التثبيت"

#. but3.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_DELETE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:362
msgid "Reset Screenlet Config"
msgstr "أعد إعدادات الشُويشة لوضعها الإبتدائي"

#. but4.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_CLEAR,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:366
msgid "Install New Theme"
msgstr "ثبت سِمة جديدة"

#. but5.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:370
msgid "Re-Start All"
msgstr "أعد تشغيل الكل"

#. but6.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REFRESH,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:374
msgid "Close All"
msgstr "أغلق الكل"

#. but7.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REMOVE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:378
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:380
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "أنشئ وصلة في سطح المكتب"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:412
msgid "Launch/add a new instance of the selected Screenlet ..."
msgstr "أطلق/أضف مثيلاً جديد لشُويشة المختارة ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:413
msgid ""
"Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application  ..."
msgstr ""
"ثبت شُويشة جديدة، إما كارامبا خارقة (SuperKaramba) أو ودجة شبكية أو تطبيق "
"شبكي ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:414
msgid "Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ..."
msgstr "أزل تثبيت/إحذف نهائياً الشُويشة المختارة حالياً ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:415
msgid ""
"Reset this Screenlet configuration (will only work if Screenlet isn't "
"running)"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:416
msgid "Install new theme for this screenlet"
msgstr "ثبت سِمة جديدة لهذه الشُويشة"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:417
msgid "Restart all Screenlets that have auto start at login"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:418
msgid "Close all Screenlets running"
msgstr "أغلق جميع الشُويشات النشطة"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:419
msgid "New Screenlets Options/Properties"
msgstr "خيارات/خصائص الشُويشات الجديدة"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:420
msgid "Create a Desktop shortcut for this Screenlet"
msgstr "أنشئ وصلة في سطح المكتب لهذة الشُويشة"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:439
msgid "All Screenlets"
msgstr "جميع الشُويشات"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:440
msgid "Running Screenlets"
msgstr "الشُويشات النشطة"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:441
msgid "Autostart Screenlets"
msgstr "الشُويشات اللتي تبدأ تلقائياً"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:442
msgid "Only native Screenlets"
msgstr "الشُويشات المحلية فقط"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:443
msgid "Only third party"
msgstr "المأخوذة من طرف ثالث فقط"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:469
msgid "Get more screenlets"
msgstr "إحصل على المزيد من الشُويشات"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:475
msgid "Show info about this dialog ..."
msgstr "إعرض معلومات عن هذا الحوار ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:476
msgid "Download more screenlets ..."
msgstr "نزل مزيد من الشُويشات ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:477
msgid "Close this dialog ..."
msgstr "أغلق هذا الحوار ..."

#. create checkboxes
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:511
msgid "Start/Stop"
msgstr "إبدأ/قف"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:512
msgid "Auto start on login"
msgstr "إبدأ تلقائياً عند الولوج"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:513
msgid "Show daemon in tray"
msgstr "إعرض العفريت في الشريط"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:644
#, python-format
msgid "Invalid string: %s."
msgstr "مقطع غير صالح: %s."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:679
msgid "Install a Screenlet or SuperKaramba theme"
msgstr "ثبت شُويشة أو سِمة كارامبا خارقة (SuperKaramba)"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:717
msgid "Install a new theme for the selected Screenlet"
msgstr "ثبت سِمة جديدة لشُويشة المختارة"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:762
msgid "Error Found"
msgstr "عُثر على خطأ"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:767
msgid ""
"Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error "
msgstr ""
"عُثر على ١ خطأ في تثبيت السِمة - لم تثبت السِمة، قد يكون خطأ في الحزمة "

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:778
msgid ""
"This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please "
"use the screenlet install instead"
msgstr ""
"يبدو أن هذه الحزمة تحتوي على شُويشة كاملة وليس مجرد سِمة، لذلك استخدم طريقة "
"تثبيت الشُويشات عوضاً عن هذا من فضلك"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:790
msgid "This package doesnt seem to contain a theme"
msgstr "لا يبدو أن هذه الحزمة تحتوي على سِمة"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:813
#, python-format
msgid "Theme installed , please restart %s"
msgstr "ثُبتت السِمة ، أعد تشغيل %s من فضلك"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:818
msgid ""
"Theme install error 2 found - Theme not installed or already installed"
msgstr ""
"عثُر على ٢ أخطأ تثبيت سِمة - إما أن السِمة غير مثبته أو أنها مثبته مسبقاً"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:914
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install SuperKaramba Theme"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:917
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:938
msgid "Convert Web Widget"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:920
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:940
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1032
msgid "Install Web Application"
msgstr "ثبت تطبيق وِب"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:945
msgid "New screenlets atributes.."
msgstr "صفات الشُويشات الجديدة ..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:946
msgid "Lock"
msgstr "ثابته"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:947
msgid "Sticky"
msgstr "لصوق"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:948
msgid "Widget"
msgstr "ودجة"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:949
msgid "Keep above"
msgstr "دائماً فوق"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:951
msgid "Keep below"
msgstr "دائماً في الأسفل"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:952
msgid "Show buttons"
msgstr "أظهر ألأزرّه"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:984
msgid "New Screenlets atributes"
msgstr "صفات الشُويشات الجديدة"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1022
msgid "Web Application Url"
msgstr "رابط تطبيق الوِب"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1023
msgid "Web Application Name"
msgstr "اسم تطبيق الوِب"

#. found_path != None:
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1055
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1146
msgid ""
"There is already a screenlet with that name installed\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"هناك شُويشة مثبته مسبقاً بهذا الاسم\n"
"هل تود المتابعة؟"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1083
msgid "Web Application was successfully installed"
msgstr "ثُبت تطبيق الوِب بنجاح"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1086
msgid "Error installing!!!"
msgstr "خطأ في التثبيت!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1087
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1171
msgid "Please specify a name for the widget"
msgstr "حدد اسم للودجة من فضلك"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1088
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1172
msgid "No HTML code found"
msgstr "لم يعثر على شفرة إتش.تي.إم.إل"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1092
msgid "Convert any webpage widget into a Screenlet."
msgstr "حول أي ودجة صفحة وِب إلى شُويشة"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1093
msgid "Step 1 : Find the widget you want to convert"
msgstr "الخطوة ١ : إعثر على الودجة اللتي ترغب في تحويلها"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1094
msgid "Step 2 : Copy and Paste the HTML from the widget in the box below"
msgstr "الخطوة ٢ : إنسخ وألصق شفرة الإتش.تي.إم.إل من الودجة في الصندوق أدناه"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1095
msgid "Step 3 : Give it a name in the box below and click on Ok to convert"
msgstr "الخطوة ٣ : أعطها اسم في الصندوق أدناه و انقر على موافق لِتُحول"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1096
msgid "The name of the widget"
msgstr "اسم الودجة"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1120
msgid "Widget converter"
msgstr "محول الودجات"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1167
msgid "Widget was successfully converted"
msgstr "حُولت الودجة بنجاح"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1170
msgid "Error converting!!!"
msgstr "خطأ في التحويل!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1292
msgid "Screenlets-Manager must now be restarted"
msgstr "يجب إعادة تشغيل مدير الشُويشات"

#. + constants
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:36
msgid ""
"Screenlets packager - (c) RYX (Rico Pfaus) 2007\n"
"Usage: screenlets-packager <path> [options]"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:75
#, python-format
msgid "The specified path \"%s\" does not exist."
msgstr "المسار المحدد \"%s\" غير موجود."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:76
#, python-format
msgid "Found path \"%s\"."
msgstr "عُثر على مسار \"%s\"."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:82
msgid "Failed to extract screenlet name from path."
msgstr "فشل في إستخراج اسم الشُويشة من المسار."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:83
#, python-format
msgid "Screenlet name is %s."
msgstr "اسم الشُويشة %s."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:87
#, python-format
msgid "No screenlet-file \"%sScreenlet.py\" found in the given path."
msgstr "لم يُعثر على ملف شُويشة \"%sScreenlet.py\" في المسار المحدد."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:88
#, python-format
msgid "Found %sScreenlet.py in path."
msgstr "عُثر على%sScreenlet.py في المسار"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:97
#, python-format
msgid "Unable to import module '%(name)s' from %(path)s. (%(error)s)"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:98
#, python-format
msgid "Successfully imported module: %s"
msgstr "اُستوردت الوِحدة بنجاح: %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:104
msgid "Unable to import class from module."
msgstr "غير قادر على استيراد الصنف من الوِحدة."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:106
msgid "The class inside the module is no subclass of screenlets.Screenlet."
msgstr "الصنف اللذي بداخل الوِحدة ليس صنف فرعي لشُويشة. شُويشة."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:107
#, python-format
msgid "Successfully got class from module: %s"
msgstr "حُصل على الصنف من الوِحدة بنجاح: %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:138
#, python-format
msgid "Failed to create package info in \"%s\" (no permission?)."
msgstr "فشل في إنشاء معلومات الحزمة في \"%s\" (لا يوجد إذن؟)"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:139
msgid "Created package info file."
msgstr "اُنشئ ملف معلومات الحزمة."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:157
msgid "Cleaned up and finished."
msgstr "نظف وانتهى"

#: src/lib/install.py:64
msgid ""
"This type of karamba theme is not supported yet\n"
" Only older versions can be used"
msgstr ""
"هذا النوع من سِمات كارامبا (karamba) غير مدعوم بعد\n"
" يمكن إستخدام الإصدارات القديمة فقط"

#: src/lib/install.py:120
msgid "Archive is damaged or unsupported, use only tar, bz2 or gz."
msgstr "الأرشيف تالف أو غير مدعوم، إستخدم ملفات tar ، bz2 أو gz فقط."

#. check if screenlet is already installed
#. found_path = screenlets.utils.find_first_screenlet_path(name)
#. found_path != None:
#: src/lib/install.py:134
#, python-format
msgid ""
"The %(slet)sScreenlet is already installed in '%(dir)s'.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: src/lib/install.py:134 src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "ثبت %s"

#: src/lib/install.py:137
#, python-format
msgid "%sScreenlet is already installed"
msgstr "شُويشة %s مثبته مسبقاً"

#. dir missing
#: src/lib/install.py:144
msgid ""
"Invalid archive. Archive must contain a directory with the screenlet's name."
msgstr "الأرشيف غير صالح. يجب أن يحتوي الأرشيف على دليل بإسم الشُويشة."

#: src/lib/install.py:156
msgid "Compatibility for this karamba theme is not yet implemented"
msgstr "لم يُحقق التوافق لموضوع الكرامبا (karamba) هذا"

#: src/lib/install.py:183
msgid "Karamba theme was successfully installed"
msgstr "ثُبت موضوع الكرامبا (karamba) بنجاح"

#: src/lib/install.py:185
msgid ""
"Invalid archive. Archive does not contain a screenlet or a valid karamba "
"theme."
msgstr ""
"أرشيف غير صالح. لا يحتوي الأرشيف على شُويشة أو سِمة كارامبا (karamba) صالحة."

#: src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid ""
"%s was not packaged with the screenlet packager. Do you wish to continue and "
"try to install it?"
msgstr ""
"لم تُحزَّم %s بواسطة مُحزِّم الشُويشات. هل ترغب في المتابعة ومحاولة تثبيتها؟"

#: src/lib/install.py:203
msgid "This package was not packaged with the screenlet packager."
msgstr "لم تُحزَّم هذه الحزمة بواسطة مُحزِّم الشُويشات."

#. set msg/result
#: src/lib/install.py:212
#, python-format
msgid "The %sScreenlet has been succesfully installed."
msgstr "ثُبتت شُويشة %s بنجاح."

#. create autostart directory, if not existent
#: src/lib/utils.py:127 src/lib/utils.py:622
msgid ""
"There is no existing autostart directory for your user account yet. Do you "
"want me to automatically create it for you?"
msgstr ""
"لايوجد دليل لتشغيل التلقائي لحسابك بعد. هل ترغب أن أُنشاءه لك تلقائياً؟"

#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:626
#, python-format
msgid ""
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"فشل الإنشاء التلقائي. من فضلك أنشئ الدليل يديوياً:\n"
"%s"

#: src/lib/utils.py:135 src/lib/utils.py:629
#, python-format
msgid ""
"Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"من فضلك أنشئ الدليل يديوياً:\n"
"%s"

#: src/lib/utils.py:204
msgid ""
"The Screenlets PPA is not listed among Software Sources. Adding this enables "
"installing individual screenlets from Package Manager (or Software Center) "
"and by clicking on an AptURL on web pages like Gnome-look.org. Would you "
"like to add the Screenlets PPA to your system?"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:204
msgid "Do you want to enable the Screenlets PPA?"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:207
msgid "The Screenlets PPA added successfully."
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:207
msgid "Success!"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Adding the Screenlets PPA failed."
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Failed!"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:658
#, python-format
msgid "Failed to add %sScreenlet."
msgstr "فشلة عملية إضافة الشُويشة %s"
