# Korean translation for screenlets
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the screenlets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screenlets 0.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 01:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 03:04+0000\n"
"Last-Translator: Bundo <bundo@bundo.biz>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
"Language: ko\n"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:127
msgid "Screenlets daemon"
msgstr ""

#. create top menuitems
#. name/version of this app
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:169
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:54
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1329
msgid "Screenlets Manager"
msgstr "스크린렛츠 관리자"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:171
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:910
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install Screenlet"
msgstr "스크린렛츠 설치"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:172
msgid "Get more Screenlets"
msgstr "스크린렛츠 더 가져오기"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:178
msgid "Launch Screenlet"
msgstr "스크린렛츠 런처"

#. create the bottom menuitems
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:185
msgid "Close all Screenlets"
msgstr "모든 스크린렛츠 닫기"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:186
msgid "Restart all Screenlets"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:189
msgid "Quit the Screenlets"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:291
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:599
msgid ""
"This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at "
"your option, any later version). You can find the full text of the license "
"under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or "
"distributing this software you agree to the terms and conditions of this "
"license. Thank you for using free software!"
msgstr ""
"This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at "
"your option, any later version). You can find the full text of the license "
"under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or "
"distributing this software you agree to the terms and conditions of this "
"license. Thank you for using free software!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:323
msgid "Install a Screenlet"
msgstr "스크린렛츠 설치"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:93
msgid ""
"Important! You are running this application as root user, almost all "
"functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the "
"system-wide path."
msgstr ""
"중요! 당신 은, 거의 모든 기능을 사용할 수 있다. 루트 사용자로 이 응용 프로그램을 실행하고있습니다. 당신은 시스템의 전체 경로로 "
"스크린렛츠를 설치하는 데 사용할 수 있습니다."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:94
msgid "Warning!"
msgstr "경고!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125
msgid ""
"Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly."
msgstr "연결 또는 데몬 실행 없습니다. 어떤 값은 잘못 표시 될 수 있습니다."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125 src/lib/utils.py:128
#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:622 src/lib/utils.py:626
msgid "Error"
msgstr "오류"

#. delete the file
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to permanently uninstall and delete the %sScreenlet from "
"your system?"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
msgid "Delete Screenlet"
msgstr "스크린렛츠 삭제"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:158
msgid "Do you also want to remove the Screenlet configuration files?"
msgstr "또한 스크린렛츠 구성 파일을 삭제하시겠습니까?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:162
msgid "Can't delete system-wide screenlets."
msgstr "시스탬 전역 스크릿렛츠는 지울수 없습니다."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
#, python-format
msgid "Do you really want to reset the %sScreenlet configuration?"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
msgid "Reset Screenlet"
msgstr "스크린렛츠 초기화"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:351
msgid "Launch/Add"
msgstr "시작/추가"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:355
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:924
msgid "Install"
msgstr "설치"

#. but2.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:358
msgid "Uninstall"
msgstr "제거"

#. but3.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_DELETE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:362
msgid "Reset Screenlet Config"
msgstr "스크린렛츠 구성 초기화"

#. but4.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_CLEAR,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:366
msgid "Install New Theme"
msgstr "새 테마 설치"

#. but5.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:370
msgid "Re-Start All"
msgstr "모두 재시작"

#. but6.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REFRESH,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:374
msgid "Close All"
msgstr "모두 닫기"

#. but7.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REMOVE,
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:378
msgid "Options"
msgstr "설정"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:380
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "바탕화면에 바로가기 만들기"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:412
msgid "Launch/add a new instance of the selected Screenlet ..."
msgstr "선택된 스크린렛츠의 새 인스턴스를 시작/주가 합니다..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:413
msgid ""
"Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application  ..."
msgstr "새로운 스크린렛츠, SuperKaramba 또는 웹 위젯이나 웹 응용 프로그램을 설치 ."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:414
msgid "Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ..."
msgstr "현재 선택된 스크린렛츠를 영구적으로 제거/삭제..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:415
msgid ""
"Reset this Screenlet configuration (will only work if Screenlet isn't "
"running)"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:416
msgid "Install new theme for this screenlet"
msgstr "이 스크린렛츠에 대한 새 테마 설치"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:417
msgid "Restart all Screenlets that have auto start at login"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:418
msgid "Close all Screenlets running"
msgstr "실행중인 모든 스크린렛츠 닫기"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:419
msgid "New Screenlets Options/Properties"
msgstr "새로운 스크린렛츠 옵션/속성"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:420
msgid "Create a Desktop shortcut for this Screenlet"
msgstr "이 스크린렛츠에 대해 바탕 화면에 바로 가기 만들기"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:439
msgid "All Screenlets"
msgstr "모든 스크린렛츠"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:440
msgid "Running Screenlets"
msgstr "실행중인 스크린렛츠"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:441
msgid "Autostart Screenlets"
msgstr "자동시작 스크린렛츠"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:442
msgid "Only native Screenlets"
msgstr "기본제공된 스크린렛츠만"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:443
msgid "Only third party"
msgstr "외부 추가만"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:469
msgid "Get more screenlets"
msgstr "스크린렛츠 더 가져오기"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:475
msgid "Show info about this dialog ..."
msgstr "이 대화 상자에 대한 정보를 표시..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:476
msgid "Download more screenlets ..."
msgstr "스크린렛츠 더 다운로드하기..."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:477
msgid "Close this dialog ..."
msgstr "이 대화상자 닫기"

#. create checkboxes
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:511
msgid "Start/Stop"
msgstr "시작/정지"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:512
msgid "Auto start on login"
msgstr "로그인시 자동시작"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:513
msgid "Show daemon in tray"
msgstr "트레이에 데몬 보이기"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:644
#, python-format
msgid "Invalid string: %s."
msgstr "잘못된 문자열: %s."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:679
msgid "Install a Screenlet or SuperKaramba theme"
msgstr "스크린렛츠 또는 SuperKaramba 테마 설치"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:717
msgid "Install a new theme for the selected Screenlet"
msgstr "스크린렛츠에 선택된 새 테마 설치"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:762
msgid "Error Found"
msgstr "오류 발견"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:767
msgid ""
"Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error "
msgstr "테마설치중 오류 1개 발생- 테마설치 못함, 아마도 패키지 오류 "

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:778
msgid ""
"This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please "
"use the screenlet install instead"
msgstr "이 패키지 뿐만 아니라 테마 전체 스크린렛츠를 포함하는 스크린렛츠를 사용하여 설치하시기 바랍니다"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:790
msgid "This package doesnt seem to contain a theme"
msgstr "이 패키지는 테마를 포함하고 있진 않습니다"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:813
#, python-format
msgid "Theme installed , please restart %s"
msgstr "테마 설치됨, %s 재시작 하세요"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:818
msgid ""
"Theme install error 2 found - Theme not installed or already installed"
msgstr "테마 설치중 오류2개 발생- 태마가 이미 설치되었거나 설치되지 않았습니다."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:914
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
msgid "Install SuperKaramba Theme"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:917
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:938
msgid "Convert Web Widget"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:920
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:940
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1032
msgid "Install Web Application"
msgstr "웹 프로그램 설치"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:945
msgid "New screenlets atributes.."
msgstr "새로운 스크린렛츠 속성"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:946
msgid "Lock"
msgstr "잠금"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:947
msgid "Sticky"
msgstr "고정"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:948
msgid "Widget"
msgstr "위젯"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:949
msgid "Keep above"
msgstr "상위 유지"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:951
msgid "Keep below"
msgstr "하위 유지"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:952
msgid "Show buttons"
msgstr "버튼 보기"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:984
msgid "New Screenlets atributes"
msgstr "새 스크린렛츠 속성"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1022
msgid "Web Application Url"
msgstr "웹 프로그램 Url"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1023
msgid "Web Application Name"
msgstr "웹 프로그램 이름"

#. found_path != None:
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1055
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1146
msgid ""
"There is already a screenlet with that name installed\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"이미 그 이름을 가진 스크린렛츠가 설치되었습니다.\n"
"계속하시겠습니까?"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1083
msgid "Web Application was successfully installed"
msgstr "웹 프로그램이 성공적으로 설치됨"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1086
msgid "Error installing!!!"
msgstr "설치중 오류!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1087
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1171
msgid "Please specify a name for the widget"
msgstr "제발 위젯에 대한 이름을 지정하십시오"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1088
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1172
msgid "No HTML code found"
msgstr "HTML 코드를 찾을수 없습니다."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1092
msgid "Convert any webpage widget into a Screenlet."
msgstr "스크린렛츠로 임의의 웹페이지를 위젯 변환합니다."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1093
msgid "Step 1 : Find the widget you want to convert"
msgstr "1 단계 : 변환하고자 하는 위젯을 찾기"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1094
msgid "Step 2 : Copy and Paste the HTML from the widget in the box below"
msgstr "2 단계 : 복사 및 붙여넣기 - 상자에서 HTML을 아래 위젯에"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1095
msgid "Step 3 : Give it a name in the box below and click on Ok to convert"
msgstr "3 단계 : 아래를 클릭하여 상자에 변환하는 이름을 알려 주십시오"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1096
msgid "The name of the widget"
msgstr "위젯의 이름"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1120
msgid "Widget converter"
msgstr "위젯 변환기"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1167
msgid "Widget was successfully converted"
msgstr "위젯이 성공적으로 변환됨"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1170
msgid "Error converting!!!"
msgstr "변환 오류!!!"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1292
msgid "Screenlets-Manager must now be restarted"
msgstr "스크린렛츠 관리자를 지금 재시작 해야 합니다"

#. + constants
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:36
msgid ""
"Screenlets packager - (c) RYX (Rico Pfaus) 2007\n"
"Usage: screenlets-packager <path> [options]"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:75
#, python-format
msgid "The specified path \"%s\" does not exist."
msgstr "지정된 경로 \"%\"가 존재하지 않습니다."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:76
#, python-format
msgid "Found path \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 경로 찾음"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:82
msgid "Failed to extract screenlet name from path."
msgstr "경 로에서 스크린렛츠 이름을 추출하는 데 실패했습니다."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:83
#, python-format
msgid "Screenlet name is %s."
msgstr "스크린렛츠 이름은 %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:87
#, python-format
msgid "No screenlet-file \"%sScreenlet.py\" found in the given path."
msgstr "주어진 경로에서 발견된 것은  스크린렛츠 파일 아님 \"%sScreenlet.py\""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:88
#, python-format
msgid "Found %sScreenlet.py in path."
msgstr "경로에서 %sScreenlet.py 찾음"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:97
#, python-format
msgid "Unable to import module '%(name)s' from %(path)s. (%(error)s)"
msgstr ""

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:98
#, python-format
msgid "Successfully imported module: %s"
msgstr "성공적으로 모듈을 불러옴: %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:104
msgid "Unable to import class from module."
msgstr "모듈에서 클래스를 가져올 수없습니다."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:106
msgid "The class inside the module is no subclass of screenlets.Screenlet."
msgstr "모듈 내부 클래스 스크린렛츠는 하위 글래스 입니다.스크린렛츠"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:107
#, python-format
msgid "Successfully got class from module: %s"
msgstr "모듈에서 클래스를 성공적으로 가져옴: %s"

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:138
#, python-format
msgid "Failed to create package info in \"%s\" (no permission?)."
msgstr "\"%s\" 에서 패키지를 정보로 만드는 데 실패했습니다 (권한 없음?)."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:139
msgid "Created package info file."
msgstr "만들어진 패키지 정보 파일입니다."

#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:157
msgid "Cleaned up and finished."
msgstr "청소 그리고 완료."

#: src/lib/install.py:64
msgid ""
"This type of karamba theme is not supported yet\n"
" Only older versions can be used"
msgstr ""
"karamba 테마의 유형은 아직 지원되지 않습니다\n"
" 이전 버전에서만 사용할 수 있습니다"

#: src/lib/install.py:120
msgid "Archive is damaged or unsupported, use only tar, bz2 or gz."
msgstr "압축 파일이 손상되었거나 지원 하지 않습니다. 오직 tar, bz2, gz 이 가능 합니다."

#. check if screenlet is already installed
#. found_path = screenlets.utils.find_first_screenlet_path(name)
#. found_path != None:
#: src/lib/install.py:134
#, python-format
msgid ""
"The %(slet)sScreenlet is already installed in '%(dir)s'.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: src/lib/install.py:134 src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s 설치"

#: src/lib/install.py:137
#, python-format
msgid "%sScreenlet is already installed"
msgstr "%s 스크린렛츠는 이미 설치되었습니다"

#. dir missing
#: src/lib/install.py:144
msgid ""
"Invalid archive. Archive must contain a directory with the screenlet's name."
msgstr "잘못된 아카이브.  스크린렛츠의 이름을 가진 디렉터리를 포함해야 합니다."

#: src/lib/install.py:156
msgid "Compatibility for this karamba theme is not yet implemented"
msgstr "karamba 테마에 대한 호환성은 아직 구현되지 않았습니다"

#: src/lib/install.py:183
msgid "Karamba theme was successfully installed"
msgstr "karamba 테마가 성공적으로 설치됨"

#: src/lib/install.py:185
msgid ""
"Invalid archive. Archive does not contain a screenlet or a valid karamba "
"theme."
msgstr "잘못된 압축. 압축이 스크린렛츠 또는 유효한 karamba 테마를 포함하지 않습니다."

#: src/lib/install.py:200
#, python-format
msgid ""
"%s was not packaged with the screenlet packager. Do you wish to continue and "
"try to install it?"
msgstr "%s 스크린렛츠 패키지가 아닙니다. 계속 설치 하기를 원하십니까?"

#: src/lib/install.py:203
msgid "This package was not packaged with the screenlet packager."
msgstr "이 패키지는 스크린렛츠용 패키지가 아닙니다."

#. set msg/result
#: src/lib/install.py:212
#, python-format
msgid "The %sScreenlet has been succesfully installed."
msgstr "%s 스크린렛츠가 성공적으로 설치 되었습니다."

#. create autostart directory, if not existent
#: src/lib/utils.py:127 src/lib/utils.py:622
msgid ""
"There is no existing autostart directory for your user account yet. Do you "
"want me to automatically create it for you?"
msgstr "사용자 계정에 대한 기존의 자동 시작 디렉터리가 아직입니다. 자동으로 그것을 만드시겠습니까?"

#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:626
#, python-format
msgid ""
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"자동 생성이 실패했습니다. 직접 경로를 만들어주세요.\n"
"%s"

#: src/lib/utils.py:135 src/lib/utils.py:629
#, python-format
msgid ""
"Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"수동으로 디렉터리를 만듭니다 :\n"
"%s"

#: src/lib/utils.py:204
msgid ""
"The Screenlets PPA is not listed among Software Sources. Adding this enables "
"installing individual screenlets from Package Manager (or Software Center) "
"and by clicking on an AptURL on web pages like Gnome-look.org. Would you "
"like to add the Screenlets PPA to your system?"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:204
msgid "Do you want to enable the Screenlets PPA?"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:207
msgid "The Screenlets PPA added successfully."
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:207
msgid "Success!"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Adding the Screenlets PPA failed."
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:209
msgid "Failed!"
msgstr ""

#: src/lib/utils.py:658
#, python-format
msgid "Failed to add %sScreenlet."
msgstr "%s 스크린렛츠 추가  실패"
