# Romanian translation for screenlets
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the screenlets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screenlets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-10 05:23+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-15 20:08+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"

#. The Screenlets download page. Notice that if you translate this, you also have to create/translate the page for your language on the Screenlets.org (it's a Wiki!)
#: src/lib/__init__.py:99
msgid "http://www.screenlets.org/index.php/Get_more_screenlets"
msgstr "http://www.screenlets.org/index.php/Get_more_screenlets"

#. default meta-info for Screenlets
#: src/lib/__init__.py:613
msgid "No name set for this Screenlet"
msgstr "Nu a fost stabilit un nume pentru acest screenlet"

#: src/lib/__init__.py:615
msgid "No author defined for this Screenlet"
msgstr "Nu a fost definit un autor pentru acest screenlet"

#: src/lib/__init__.py:616
msgid "No info set for this Screenlet"
msgstr "Nu au fost stabilite informații pentru acest screenlet"

#: src/lib/__init__.py:726
msgid "The basic settings for this Screenlet-instance."
msgstr "Configurările de bază pentru instanța acestui screenlet."

#: src/lib/__init__.py:741
msgid "X-Position"
msgstr "Poziția X"

#: src/lib/__init__.py:741
msgid "The X-position of this Screenlet ..."
msgstr "Poziția X a acestui screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:744
msgid "Y-Position"
msgstr "Poziția Y"

#: src/lib/__init__.py:744
msgid "The Y-position of this Screenlet ..."
msgstr "Poziția Y a acestui screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:747
msgid "Width"
msgstr "Lățime"

#: src/lib/__init__.py:747
msgid "The width of this Screenlet ..."
msgstr "Lățimea acestui screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:750
msgid "Height"
msgstr "Înălțime"

#: src/lib/__init__.py:750
msgid "The height of this Screenlet ..."
msgstr "Înălțimea acestui screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:753
msgid "Scale"
msgstr "Scară"

#: src/lib/__init__.py:753
msgid "The scale-factor of this Screenlet ..."
msgstr "Factorul scară al acestui screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:756
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitate"

#: src/lib/__init__.py:756
msgid "The opacity of the Screenlet window ..."
msgstr "Opacitatea ferestrei screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:759
msgid "Stick to Desktop"
msgstr "Lipește pe desktop"

#: src/lib/__init__.py:760
msgid "Show this Screenlet on all workspaces ..."
msgstr "Arată acest screenlet pe toate spațiile de lucru ..."

#: src/lib/__init__.py:762
msgid "Treat as Widget"
msgstr "Tratează ca widget"

#: src/lib/__init__.py:763
msgid "Treat this Screenlet as a \"Widget\" ..."
msgstr "Tratează acest screenlet ca „widget” ..."

#: src/lib/__init__.py:771
msgid "Lock position"
msgstr "Blochează poziția"

#: src/lib/__init__.py:772
msgid "Stop the screenlet from being moved..."
msgstr "Oprește screenletul înainte de a fi mutat..."

#. add "Keep above"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:774 src/lib/__init__.py:1091
msgid "Keep above"
msgstr "Menține deasupra"

#: src/lib/__init__.py:775
msgid "Keep this Screenlet above other windows ..."
msgstr "Păstrează acest screenlet deasupra altor ferestre ..."

#. add "Keep Below"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:777 src/lib/__init__.py:1098
msgid "Keep below"
msgstr "Menținde dedesubt"

#: src/lib/__init__.py:778
msgid "Keep this Screenlet below other windows ..."
msgstr "Păstrează acest screenlet sub alte ferestre ..."

#: src/lib/__init__.py:780
msgid "Draw button controls"
msgstr "Trasați butonul de control"

#: src/lib/__init__.py:781
msgid "Draw buttons in top right corner"
msgstr "Trasați butoane în colțul din dreapta-sus"

#: src/lib/__init__.py:783
msgid "Skip Pager"
msgstr "Omite paginatorul"

#: src/lib/__init__.py:784
msgid "Set this Screenlet to show/hide in pagers ..."
msgstr ""
"Configurează acest screeenlet pentru a fi afișat/ascuns în paginatoare ..."

#: src/lib/__init__.py:786
msgid "Skip Taskbar"
msgstr "Omite bara de activități"

#: src/lib/__init__.py:787
msgid "Set this Screenlet to show/hide in taskbars ..."
msgstr ""
"Configurează acest screenlet pentru a fi afișat/ascuns în barele de "
"activități ..."

#: src/lib/__init__.py:789
msgid "Resize on mouse scroll"
msgstr "Redimensionează la derularea rotiței mausului"

#: src/lib/__init__.py:791
msgid "Ignore requirements"
msgstr "Ignoră cerințele"

#: src/lib/__init__.py:792
msgid "Set this Screenlet to ignore/demand DEB requirements ..."
msgstr "Configurează acest screenlet pentru a ignora/cere cerințele DEB ..."

#: src/lib/__init__.py:796
msgid "Allow overriding Options"
msgstr "Permite opțiunile de suprascriere"

#: src/lib/__init__.py:797
msgid "Allow themes to override options in this screenlet ..."
msgstr ""
"Permite teme pentru a suprascrie opțiunile în cadrul acestui screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:799
msgid "Ask on Override"
msgstr "Întreabă la suprascriere"

#: src/lib/__init__.py:800
msgid "Show a confirmation-dialog when a theme wants to override "
msgstr "Arată un dialog de confirmare când o temă vrea să suprascrie "

#: src/lib/__init__.py:801
msgid "the current options of this Screenlet ..."
msgstr "opțiunile actuale ale acestui screenlet ..."

#. version of the deb package if unspecified
#: src/lib/__init__.py:994
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/lib/__init__.py:999
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(package)s %(version)s required, NOT INSTALLED!"
msgstr ""
"\n"
"%(package)s %(version)s este necesar, NU ESTE INSTALAT!"

#: src/lib/__init__.py:1002
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(package)s %(version)s installed, req %(required)s."
msgstr ""
"\n"
"%(package)s %(version)s instalat, este necesar %(required)s."

#: src/lib/__init__.py:1012
#, python-format
msgid ""
"Requirements for the Screenlet are not satisfied! Use the package manager of "
"your system to install required packages.\n"
"\n"
"REQUIREMENTS:\n"
"%s"
msgstr ""
"Cerințele pentru acest screenlet nu sunt satisfăcute! Utilizați "
"administratorul de pachete al sistemului dumneavoastră pentru a instala "
"pachetele necesare.\n"
"\n"
"CERINȚE:\n"
"%s"

#: src/lib/__init__.py:1034
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: src/lib/__init__.py:1049
msgid "Theme"
msgstr "Temă"

#: src/lib/__init__.py:1064
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

#. add "lock"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:1070
msgid "Lock"
msgstr "Blochează"

#. add "Sticky"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:1077
msgid "Sticky"
msgstr "Persistent"

#. add "Widget"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:1084
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/lib/__init__.py:1108
msgid "Properties..."
msgstr "Proprietăți..."

#: src/lib/__init__.py:1111
msgid "Info..."
msgstr "Informații..."

#: src/lib/__init__.py:1115
#, python-format
msgid "Add one more %s"
msgstr "Adăugă încă o %s"

#: src/lib/__init__.py:1118
#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Șterge acest %s"

#: src/lib/__init__.py:1122
#, python-format
msgid "Quit this %s"
msgstr "Închide acest %s"

#: src/lib/__init__.py:1125
#, python-format
msgid "Quit all %ss"
msgstr "Închide toate %ss"

#: src/lib/__init__.py:1376
msgid ""
"This theme wants to override your settings for this Screenlet. Do you want "
"to allow that?"
msgstr ""
"Această temă vrea să suprascrie configurările pentru acest screenlet. "
"Permiteți acest lucru?"

#: src/lib/__init__.py:1610
#, python-format
msgid "To quit all %s's, use 'Quit' instead. "
msgstr "Pentru a închide toate instanțele lui %s, utilizați „Închide”. "

#: src/lib/__init__.py:1611
#, python-format
msgid "Really delete this %s and its settings?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest %s și configurările sale?"

#: src/lib/options.py:653
msgid "Edit Options"
msgstr "Editează opțiunile"

#: src/lib/options.py:855
msgid "About "
msgstr "Despre "

#: src/lib/options.py:867
msgid "Options "
msgstr "Opțiuni "

#. create info-text list
#: src/lib/options.py:874
msgid ""
"Themes allow you to easily switch the appearance of your Screenlets. On this "
"page you find a list of all available themes for this Screenlet."
msgstr ""
"Temele vă permit să comutați foarte ușor aspectul screenletului. Pe această "
"pagină veți găsi o listă a tuturor temelor disponibile pentru acest "
"screenlet."

#: src/lib/options.py:903
msgid "Themes "
msgstr "Teme "

#: src/lib/options.py:916
msgid "no info available"
msgstr "nu există informații disponibile"

#: src/lib/options.py:1007
msgid "Choose File"
msgstr "Alege un fișier"

#: src/lib/options.py:1016
msgid "Choose Directory"
msgstr "Alege un dosar"

#: src/lib/options.py:1042
msgid "Choose Image"
msgstr "Alege imagine"

#: src/lib/options.py:1109
msgid "Open List-Editor ..."
msgstr "Deschide editorul de liste ..."

#: src/lib/options.py:1130
msgid "Apply username/password ..."
msgstr "Aplică utilizatorul/parola ..."

#: src/lib/options.py:1131
msgid "Enter username here ..."
msgstr "Introdu numele de utilizator aici ..."

#: src/lib/options.py:1132
msgid "Enter password here ..."
msgstr "Introdu parola aici ..."

#: src/lib/options.py:1187
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: src/lib/sensors.py:165
#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours and %(minutes)s minutes"
msgstr "%(days)s zile, %(hours)s ore și %(minutes)s minute"

#: src/lib/sensors.py:276
msgid "Can't get KDE version"
msgstr "Nu se poate obține versiunea KDE"

#: src/lib/sensors.py:286
msgid "Can't get Gnome version"
msgstr "Nu se poate obține versiunea Gnome"

#: src/lib/sensors.py:474
msgid "Cannot get ip"
msgstr "Nu se poate obține ip-ul"

#: src/lib/sensors.py:568 src/lib/sensors.py:581
msgid "Not connected"
msgstr "Neconectat"
