#
#  SimplyHTML, a word processor based on Java, HTML and CSS
#  Copyright (C) 2002 Ulrich Hilger
#
#  This program is free software; you can redistribute it and/or
#  modify it under the terms of the GNU General Public License
#  as published by the Free Software Foundation; either version 2
#  of the License, or (at your option) any later version.
#
#  This program is distributed in the hope that it will be useful,
#  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#  GNU General Public License for more details.
#
#  You should have received a copy of the GNU General Public License
#  along with this program; if not, write to the Free Software
#  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#

#
# SimplyHTML_de.properties
#
# resource bundle with strings for application SimplyHTML
#  - German Language -
#
# plug-in menu definition
#
# this menu is defined by present plugins almost entirely
# at least the menu label must be configured here.
pluginLabel=Plugin
# plug-in menu items
managePluginsLabel=Plug-ins verwalten...
managePluginsTip=Plug-in Einstellungen \u00e4ndern...

# file menu definition
#
# each word (delimited by blanks) is a key for
# menu item definitions (- = separator)
#
# file + 'Label' = label for file menu
# new + 'Label' = label for 'New' menu item
# open + 'Label' = label for 'Open' menu item
#  etc.
fileLabel=Datei

#file menu items
newLabel=Neu
newTip=neues Dokument erzeugen...
openLabel=\u00d6ffnen...
openTip=Dokument \u00f6ffnen...
documentTitleLabel=Dokumenttitel...
setDefaultStyleRefLabel=Bestehende Standard-Formatvorlage verwenden
closeLabel=Schlie\u00dfen
closeAllLabel=Alle Schlie\u00dfen
saveLabel=Sichern
saveAllLabel=Alle sichern
saveTip=Dokument speichern...
saveAsLabel=Sichern unter...
exitLabel=Beenden

# edit menu definition
editLabel=Bearbeiten

# edit menu items
undoLabel=R\u00fcckg\u00e4ngig
undoTip=R\u00fcckg\u00e4ngig
redoLabel=Wiederholen
redoTip=Wiederholen
cutLabel=Ausschneiden
cutTip=Ausschneiden
copyLabel=Kopieren
copyTip=Kopieren
pasteLabel=Einf\u00fcgen
pasteTip=Einf\u00fcgen
pastePlainTextLabel=Einf\u00fcgen als Text
pasteHTMLLabel=Einf\u00fcgen als HTML
pastePlainTextTip=Einf\u00fcgen als Text (ohne Formatierung)
selectAllLabel=Alles Ausw\u00e4hlen
editPrefsLabel=Optionen...
findReplaceLabel=Suchen & Ersetzen
findReplaceTip=Suchen & Ersetzen

#insert menu definition
insertLabel=Einf\u00fcgen
#insert menu items
insertTableLabel=Tabelle Einf\u00fcgen...
insertImageLabel=Bild...
insertImageTip=Bild Einfügen...
# format menu definition
formatLabel=Format

# format menu items
fontLabel=Zeichen...
fontTip=Zeichen formatieren...
clearFormatLabel=Formattierung l\u00f6schen
clearFormatTip=Formattierung l\u00f6schen
fontBoldLabel=Fett
fontBoldImage=resources/bold.gif
fontBoldSelectedIcon=resources/bold_on.gif
fontBoldTip=fett an- und ausschalten
fontItalicLabel=Kursiv
fontItalicImage=resources/italic.gif
fontItalicSelectedIcon=resources/italic_on.gif
fontItalicTip=kursiv an- und ausschalten
fontUnderlineLabel=Unterstreichung
fontUnderlineImage=resources/uline.gif
fontUnderlineTip=unterstreichen an- und ausschalten
fontColorTip=Textfarbe
formatTableLabel=Tabelle...
formatTableTip=Tabelle formatieren...
toggleBulletsLabel=Aufz\u00e4hlung ein/aus
toggleBulletsTip=Aufz\u00e4hlung ein/aus
toggleNumbersLabel=Numerierung ein/aus
toggleNumbersTip=Numerierung ein/aus
formatListLabel=Liste...
formatListTip=Listenformat \u00e4ndern
formatParaLabel=Absatz...
formatParaTip=Absatzformat \u00e4ndern
editNamedStyleLabel=Formatvorlage...
editNamedStyleTip=Formatvorlagen bearbeiten
paraAlignLeftLabel=Linksb\u00fcndig
paraAlignLeftTip=Paragraph linksb\u00fcndig ausrichten
paraAlignCenterLabel=Zentriert
paraAlignCenterTip=Paragraph zentriert ausrichten
paraAlignRightLabel=Rechtsb\u00fcndig
paraAlignRightTip=Paragraph rechtsb\u00fcndig ausrichten
editLinkLabel=Verkn\u00fcpfung...
editLinkTip=Verkn\u00fcpfung bearbeiten...
editAnchorsLabel=Anker...
editAnchorsTip=Anker setzen und \u00e4ndern...

# table menu definition

# table menu items
tableLabel=Tabelle
nextTableCellLabel=N\u00e4chste Zelle
prevTableCellLabel=Vorige Zelle
insertTableRowLabel=Zeile einf\u00fcgen
insertTableColLabel=Spalte einf\u00fcgen
appendTableRowLabel=Zeile anh\u00e4ngen
appendTableColLabel=Spalte anh\u00e4ngen
deleteTableRowLabel=Zeile l\u00f6schen
deleteTableColLabel=Spalte l\u00f6schen

# misc menu definition
misc=elemTree gc test
miscLabel=Verschiedenes

# misc menu items
elemTreeLabel=Elementbaum
gcLabel=Garbage Collection
testLabel=Test: derzeit unbenutzt

# help menu definition
help=helpTopics - about
helpLabel=Hilfe

# help menu items
helpTopicsLabel=Hilfethemen
helpTopicsTip=Hilfethemen
aboutLabel=\u00dcber SimplyHTML...


# About frame
aboutFrameTitle=\u00dcber dieses Programm

# Font dialog
fontDialogTitle=Zeichen formatieren

# Font panel
uLineLabel=Unterstrichen
strikeLabel=Durchgestrichen
previewLabel=Vorschau
previewText=Dies ist ein Test
familyLabel=Familie
sizeLabel=Gr\u00f6\u00dfe
plainName=Standard
boldName=fett
italicName=kursiv
boldItalicName=fett kursiv
styleLabel=Stil
effectLabel=Effekt
colorLabel=Farbe
foregroundLabel=Vordergrund:
backgroundLabel=Hintergrund:
noLineLabel=kein

# Paragraph style panel
textIndentLabel=Einr\u00fcckung:
alignLabel=Ausrichtung:
alignLeft=links
alignCenter=zentriert
alignRight=rechts
valignLabel=Vert. Ausrichtung:
valignTop=oben
valignMiddle=mittig
valignBottom=unten
valignBaseline=an Basislinie

# Margin panel
marginLabel=Au\u00dfen
paddingLabel=Innen

# Table dialog
tableDialogTitle=Tabelle formatieren
tablePanelTitle=Tabellenformat
cellPanelTitle=Zellenformat
tableWidthLabel=Breite:
tableBgColLabel=Hintergrundfarbe:
cellMarginTabLabel=Abstand
cellBorderTabLabel=Rahmen
borderWidthLabel=Breite
borderColorLabel=Farbe:
thisCellRangeLabel=diese Zelle
thisColRangeLabel=diese Spalte
thisRowRangeLabel=diese Zeile
allCellsRangeLabel=alle Zellen
applyCellAttrLabel=Anwenden auf
cellGenTabLabel=Allgemein

# Paragraph style dialog
paraStyleDialogTitle=Absatzformat
fontTabLabel=Zeichen
paraTabLabel=Absatz
stylePanelLabel=Formatvorlage
saveStyleButtonLabel=Speichern
saveStyleAsButtonLabel=Speichern unter...
deleteStyleButtonLabel=L\u00f6schen

# Named style dialog
namedStyleDialogTitle=Formatvorlagen bearbeiten

# Tag names
cTagNamePara=Absatz
cTagNameHead1=\u00dcberschrift 1
cTagNameHead2=\u00dcberschrift 2
cTagNameHead3=\u00dcberschrift 3
cTagNameHead4=\u00dcberschrift 4
cTagNameHead5=\u00dcberschrift 5
cTagNameHead6=\u00dcberschrift 6
cTagNameLink=Verkn\u00fcpfung
cTagNameUL=Bullet-Liste
cTagNameOL=nummerierte Liste

# List dialog
listDialogTitle=Liste formatieren
listTypeLabel=Typ:
listPositionLabel=Position:
listIndentTitle=Einr\u00fcckung:
listTypeDecimal=1.,2.,3.,4.
listTypeLowerRoman=i.,ii.,iii.,iv.
listTypeUpperRoman=I.,II.,III.,IV.
listTypeLowerAlpha=a.,b.,c.,d.
listTypeUpperAlpha=A.,B.,C.,D.
listTypeDisc=ausgef\u00fcllter Kreis als Bulletzeichen
listTypeCircle=leerer Kreis Bulletzeichen
listTypeSquare=rechteckiges Bulletzeichen
listTypeNone=kein Bulletzeichen, keine Nummerierung
listPosInside=einger\u00fcckt
listPosOutside=ausger\u00fcckt

# Link dialog
linkDialogTitle=Verkn\u00fcpfung erzeugen / bearbeiten
linkStyleLabel=Format:
linkTypeLabel=Typ:
linkAddressLabel=Adresse:
linkBrowseLabel=Durchsuchen...
linkAnchorLabel=Anker:
linkDisplayLabel=zeige Verkn\u00fcpfung als
showAsTextLabel=Text
showAsImageLabel=Bild
linkTextLabel=Text
linkImageLabel=Bild
setImageLabel=\u00c4ndern...
linkTypeName1=relativ
linkTypeName2=lokal
linkTypeName3=WWW
linkTypeName4=Gopher
linkTypeName5=FTP
linkTypeName6=Telnet
linkTypeName7=Newsgroup
linkTypeName8=E-Mail
setImageLabel=Set...

# Anchor dialog
anchorDialogTitle=Anker bearbeiten
anchorPanelLabel=definierte Anker
docPanelLabel=Dokument
addAnchorTitle=Anker hinzuf\u00fcgen
addAnchorText=Name des Ankers?

# Element Tree Dialog
elementTreeTitle=Elementbaum

# PluginManager dialog
pluginManagerDialogTitle=Plug-ins verwalten
pluginPanelTitle=Installierte Plugins
deactivatePlugin=deaktivieren
activatePlugin=aktivieren
pluginSettingsPanelTitle=Plugin Einstellungen
togglePluginActivationCheckbox=aktiviert
dockLocationLabel=Docken auf Seite:
pluginDockLocationNone=keine
pluginDockLocationTop=oben
pluginDockLocationRight=rechts
pluginDockLocationBottom=unten
pluginDockLocationLeft=links

# Preferences dialog
prefsDialogTitle=Optionen
prfShareDocResourcesLabel=diese Option hat absolut keine Funktion und ist deshalb v\u00f6llig obsolet
prfLafLabel=Look and Feel:
prefsPasteModeLabel=Standard-Einf\u00fcgemodus:
prfWriteModeLabel=HTML Dateien speichern als
prfWriteModeHTML32Label=HTML 3.2 (z.B. JavaHelp)
prfWriteModeHTML4Label=HTML 4
linkDefaultStyleSheetLabel=verwende Standard-Formatvorlage f\u00fcr neue Dokumente
pasteModeHTML=Einf\u00fcgen als HTML
pasteModePlainText=Einf\u00fcgen als Text

# Image dialog
imageDialogTitle=Bild bearbeiten/einf\u00fcgen
imgDirPanelTitle=Bilddateien
addImgBtnTitle=Hinzuf\u00fcgen...
delImgBtnTitle=L\u00f6schen
imgPreviewPanelTitle=Vorschau
imgPropertiesPanelTitle=Eigenschaften
imgScaleLabel=Skalierung:
imgWidthLabel=Breite:
imgHeightLabel=H\u00f6he:
imgHSpaceLabel=horiz. Abstand:
imgVSpaceLabel=vert. Abstand:
imgAlignLabel=Ausrichtung:
imgAlignTop=oben
imgAlignMiddle=mittig
imgAlignBottom=unten
imgAlignLeft=links
imgAlignCenter=zentriert
imgAlignRight=rechts
oWidthLabel=orig. Breite:
oHeightLabel=orig. H\u00f6he:
imgBorderLabel=Rahmen:

# Find & replace dialog
findReplaceDialogTitle=Suchen & Ersetzen
findNext=Suchen...
searchFromStart=vom Anfang aus suchen
searchFromStart.tooltip=Von Anfang an (und nicht ab der Cursorposition) suchen.
searchDown=nach unten suchen
searchDown.tooltip=Von oben nach unten suchen.
wholeWordsOnly=nur ganze Worte
wholeWordsOnly.tooltip=Treffer auf ganze Wörter beschränken.
searchUp=nach oben suchen
searchUp.tooltip=Von unten nach oben suchen.
matchCase=Gro\u00df- und Kleinschreibung beachten
matchCase.tooltip=Gibt an, ob Groß/Kleinschreibung bei der Suche beachtet werden soll.
matchApproximately=Approximative Suche
matchApproximately.tooltip=<html>Gibt an, ob approximative Treffer angezeigt werden sollen,<br/>z.B. Suche nach 'files' findet 'flies'.</html>
replaceWith=Ersetzen mit:
textToFind=Suche Text:
replace=Ersetzen...
searchWholeProject=gesamtes Projekt durchsuchen
noMoreOccurrencesFound=Keine (Weiteren) gefunden
allOccurrencesReplaced=alle ersetzt
replaceThisQuery=Ersetze dieses Vorkommnis von
replaceYes=Ja
replaceNo=Nein
replaceAll=Alle
replaceDone=Fertig

# Messages
saveChangesQuery=M\u00f6chten Sie die \u00c4nderungen speichern?
confirmClosing=Schlie\u00dfen best\u00e4tigen
fileExistsQuery= besteht bereits, \u00fcberschreiben?
confirmSaveAs=Sichern unter best\u00e4tigen
confirmDelete=L\u00f6schen best\u00e4tigen
deleteFileQuery=M\u00f6chten Sie die Datei wirklich l\u00f6schen?
deleteStyleQuery=M\u00f6chten Sie die Formatvorlage wirklich l\u00f6schen?

# Error messages
docNameMissingError=Bitte geben Sie Name und Ablageort f\u00fcr das Dokument mit Befehl 'Sichern unter' an.
unableToUndoError=R\u00fcckg\u00e4ngig nicht m\u00f6glich:
unableToRedoError=Wiederholen nicht m\u00f6glich:
unableToOpenFileError=Datei kann nicht ge\u00f6ffnet werden
cantCreateURLError=Kann keine g\u00fcltige URL erzeugen f\u00fcr\n
helpNotFoundError=Hilfedatei konnte nicht ge\u00f6ffnet werden.\nBitte lesen Sie Kapitel 'Installation' der Datei 'readme.txt'

# Miscellaneous text
htmlFileDesc=HTML Dateien
imageFileDesc=Bilddateien
defaultDocName=Ohne Titel
cancelBtnName=Abbrechen
closeBtnName=Schlie\u00dfen
okBtnName=OK
leftLabel=links:
rightLabel=rechts:
topLabel=oben:
bottomLabel=unten:
insertTableTitle=Tabelle einf\u00fcgen
insertTableMsg=Wieviele Spalten?
close=Schliessen
standardStyleName=standard
styleNameInputTitle=Formatvorlage speichern
styleNameInputText=Name der Formatvorlage?
newStyleDefaultName=neue Formatvorlage
docTitleTitle=Dokumenttitel bearbeiten
docTitleQuery=Neuer Titel:
layoutTabTitle=Layout Ansicht
htmlTabTitle=HTML Code Ansicht
printLabel=Drucken...