<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="id">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.ui" line="14"/>
        <source>About DB Browser for SQLite</source>
        <translation>Tentang Peramban DB untuk SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.ui" line="29"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.ui" line="90"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for details.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on this program please visit our website at: &lt;a href=&quot;https://sqlitebrowser.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://sqlitebrowser.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://qt-project.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://doc.qt.io/qt-5/licensing.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; for licensing terms and information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;We use the nalgeon/sqlean library for SQLite extensions support.&lt;br/&gt;This library is licensed under the MIT license, see the following for more information:&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/nalgeon/sqlean&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://github.com/nalgeon/sqlean&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;It also uses the Pastel SVG icon set by Michael Buckley under a Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 license.&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://codefisher.org/pastel-svg/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://codefisher.org/pastel-svg/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; for details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRecordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.ui" line="14"/>
        <source>Add New Record</source>
        <translation>Menambah Record Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.ui" line="27"/>
        <source>Enter values for the new record considering constraints. Fields in bold are mandatory.</source>
        <translation>Masukkan nilai bagi record baru dengan mempertimbangkan batasan. Ruas yang dicetak tebal adalah wajib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.ui" line="67"/>
        <source>In the Value column you can specify the value for the field identified in the Name column. The Type column indicates the type of the field. Default values are displayed in the same style as NULL values.</source>
        <translation>Dalam kolom Nilai Anda dapat menyatakan nilai bagi ruas yang diidentifikasi dalam kolom Nama. Kolom Tipe mengindikasikan tipe ruas. Nilai baku ditampilkan dengan gaya yang sama dengan nilai NULL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.ui" line="74"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.ui" line="79"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.ui" line="84"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Nilai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.ui" line="87"/>
        <source>Values to insert. Pre-filled default values are inserted automatically unless they are changed.</source>
        <translation>Nilai yang akan disisipkan. Nilai baku yang terpraisi disisipkan secara otomatis kecuali bila mereka diubah.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.ui" line="93"/>
        <source>When you edit the values in the upper frame, the SQL query for inserting this new record is shown here. You can edit manually the query before saving.</source>
        <translation>Ketika Anda menyunting nilai-nilai dalam kerangka atas, query SQL untuk menyisipkan record baru ini ditampilkan di sini. Anda dapat menyunting query secara manual sebelum menyimpan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.ui" line="110"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Save&lt;/span&gt; will submit the shown SQL statement to the database for inserting the new record.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Restore Defaults&lt;/span&gt; will restore the initial values in the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Value&lt;/span&gt; column.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Cancel&lt;/span&gt; will close this dialog without executing the query.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Simpan&lt;/span&gt; akan mengirim pernyataan SQL yang ditunjukkan ke basis data untuk menyisipkan record baru.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Pulihkan Baku&lt;/span&gt; akan memulihkan nilai-nilai awal dalam kolom &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nilai&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Batal&lt;/span&gt; akan menutup dialog ini tanpa mengeksekusi query.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="239"/>
        <source>Auto-increment
</source>
        <translation>Inkremen otomatis
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="242"/>
        <source>Unique constraint
</source>
        <translation>Batasan unik
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="245"/>
        <source>Check constraint:	 %1
</source>
        <translation>Periksa konstrain:	 %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="249"/>
        <source>Foreign key:	 %1
</source>
        <translation>Foreign key:	 %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="258"/>
        <source>Default value:	 %1
</source>
        <translation>Nilai baku:		 %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="284"/>
        <source>Error adding record. Message from database engine:

%1</source>
        <translation>Kesalahan saat menambah record. Pesan dari mesin basis data:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="365"/>
        <source>Are you sure you want to restore all the entered values to their defaults?</source>
        <translation>Anda yakin hendak memulihkan semua nilai yang dimasukkan ke nilai baku mereka?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="185"/>
        <source>Possible command line arguments:</source>
        <translation>Argumen baris perintah yang mungkin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="99"/>
        <source>The user settings file location is replaced with the argument value instead of the environment variable value.</source>
        <translation>Lokasi berkas pengaturan pengguna digantikan dengan nilai argumen bukan nilai variabel lingkungan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="100"/>
        <source>Ignored environment variable (DB4S_SETTINGS_FILE) value: </source>
        <translation>Nilai variabel lingkungan (DB4S_SETTINGS_FILE) yang diabaikan: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="221"/>
        <location filename="../Application.cpp" line="233"/>
        <source>The file %1 does not exist</source>
        <translation>Berkas %1 tidak ada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="181"/>
        <source>Usage</source>
        <translation>Cara pakai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="182"/>
        <source>options</source>
        <translation>opsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="182"/>
        <location filename="../Application.cpp" line="206"/>
        <source>database</source>
        <translation>basis_data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="182"/>
        <location filename="../Application.cpp" line="208"/>
        <source>project</source>
        <translation>proyek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="183"/>
        <location filename="../Application.cpp" line="210"/>
        <source>csv-file</source>
        <translation>berkas-csv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="187"/>
        <source>Show command line options</source>
        <translation>Tampilkan opsi baris perintah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="189"/>
        <source>Exit application after running scripts</source>
        <translation>Keluar aplikasi setelah menjalankan skrip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="190"/>
        <location filename="../Application.cpp" line="192"/>
        <source>file</source>
        <translation>berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="191"/>
        <source>Execute this SQL file after opening the DB</source>
        <translation>Jalankan berkas SQL ini setelah membuka DB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="193"/>
        <source>Import this CSV file into the passed DB or into a new DB</source>
        <translation>Impor berkas CSV ini ke dalam DB yang diberikan atau ke dalam suatu DB baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="194"/>
        <source>table</source>
        <translation>tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="195"/>
        <source>Browse this table, or use it as target of a data import</source>
        <translation>Ramban tabel ini, atau gunakan itu sebagai target dari suatu impor data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="197"/>
        <source>Open database in read-only mode</source>
        <translation>Buka basis data dalam mode hanya baca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="198"/>
        <source>settings_file</source>
        <translation>berkas_pengaturan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="199"/>
        <source>Run application based on this settings file</source>
        <translation>Jalankan aplikasi berbasis pada berkas pengaturan ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="200"/>
        <location filename="../Application.cpp" line="202"/>
        <source>group</source>
        <translation>grup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="200"/>
        <location filename="../Application.cpp" line="202"/>
        <source>settings</source>
        <translation>pengaturan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="200"/>
        <location filename="../Application.cpp" line="202"/>
        <source>value</source>
        <translation>nilai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="201"/>
        <source>Run application with this setting temporarily set to value</source>
        <translation>Menjalankan aplikasi dengan pengaturan ini sementara ditata ke nilai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="203"/>
        <source>Run application saving this value for this setting</source>
        <translation>Menjalankan aplikasi dengan menyimpan nilai bagi pengaturan ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="205"/>
        <source>Display the current version</source>
        <translation>Menampilkan versi saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="207"/>
        <source>Open this SQLite database</source>
        <translation>Buka basis data SQLite ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="209"/>
        <source>Open this project file (*.sqbpro)</source>
        <translation>Buka berkas proyek ini (*.sqbpro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="211"/>
        <source>Import this CSV file into an in-memory database</source>
        <translation>Impor berkas CSV ini ke dalam suatu basis data dalam memori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="219"/>
        <location filename="../Application.cpp" line="226"/>
        <location filename="../Application.cpp" line="231"/>
        <source>The %1 option requires an argument</source>
        <translation>Opsi %1 memerlukan sebuah argumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="244"/>
        <source>The -S/--settings option requires an argument. The option is ignored.</source>
        <translation>Opsi -S/--settings memerlukan sebuah argumen. Opsi diabaikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="247"/>
        <source>The -o/--option and -O/--save-option options require an argument in the form group/setting=value</source>
        <translation>Opsi -o/--option dan -O/--save-option memerlukan sebuah argumen dalam bentuk grup/pengaturan=nilai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="275"/>
        <source>Invalid option/non-existent file: %1</source>
        <translation>Opsi tidak valid/berkas tidak ada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="363"/>
        <source>SQLite Version </source>
        <translation>Versi SQLite </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="365"/>
        <source>SQLCipher Version %1 (based on SQLite %2)</source>
        <translation>SQLCipher Versi %1 (berbasis SQLite %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="368"/>
        <source>DB Browser for SQLite Version %1.</source>
        <translation>Peramban DB untuk SQLite Versi %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="369"/>
        <source>Last commit hash when built: %1</source>
        <translation>Hash commit terakhir ketika dibangun: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="370"/>
        <source>Built for %1, running on %2</source>
        <translation>Dibangun untuk %1, dijalankan pada %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="371"/>
        <source>Qt Version %1</source>
        <translation>Qt Versi %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CipherDialog</name>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.ui" line="14"/>
        <source>SQLCipher encryption</source>
        <translation>Enkripsi SQLCipher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.ui" line="27"/>
        <source>&amp;Password</source>
        <translation>Kata &amp;Sandi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.ui" line="44"/>
        <source>&amp;Reenter password</source>
        <translation>Masu&amp;kkan lagi kata sandi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.ui" line="98"/>
        <source>Encr&amp;yption settings</source>
        <translation>Pengaturan enkr&amp;ipsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.ui" line="110"/>
        <source>SQLCipher &amp;3 defaults</source>
        <translation>Baku SQLCipher &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.ui" line="117"/>
        <source>SQLCipher &amp;4 defaults</source>
        <translation>Baku SQLCipher &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.ui" line="124"/>
        <source>Custo&amp;m</source>
        <translation>Ubaha&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.ui" line="133"/>
        <source>Page si&amp;ze</source>
        <translation>Uk&amp;uran halaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.ui" line="146"/>
        <source>&amp;KDF iterations</source>
        <translation>Iterasi &amp;KDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.ui" line="166"/>
        <source>HMAC algorithm</source>
        <translation>Algoritme HMAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.ui" line="195"/>
        <source>KDF algorithm</source>
        <translation>Algoritme KDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.ui" line="224"/>
        <source>Plaintext Header Size</source>
        <translation>Ukuran Header Teks Polos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.ui" line="66"/>
        <source>Passphrase</source>
        <translation>Frasa Sandi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.ui" line="71"/>
        <source>Raw key</source>
        <translation>Kunci mentah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Please set a key to encrypt the database.
Note that if you change any of the other, optional, settings you&apos;ll need to re-enter them as well every time you open the database file.
Leave the password fields empty to disable the encryption.
The encryption process might take some time and you should have a backup copy of your database! Unsaved changes are applied before modifying the encryption.</source>
        <translation>Harap atur kunci untuk mengenkripsi basis data.
Catat bahwa bila Anda mengubah sebarang pengaturan opsional lain, Anda akan perlu memasukkan ulang mereka juga setiap kali Anda membuka berkas basis data.
Biarkan ruas kata sandi kosong untuk menonaktifkan enkripsi.
Proses enkripsi mungkin perlu beberapa waktu dan Anda mesti memiliki salinan cadangan dari basis data Anda! Perubahan yang belum tersimpan diterapkan sebelum mengubah enkripsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CipherDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Please enter the key used to encrypt the database.
If any of the other settings were altered for this database file you need to provide this information as well.</source>
        <translation>Harap masukkan kunci yang dipakai untuk mengenkripsi basis data.
Bila sebarang pengaturan lain diubah untuk berkas basis data ini, Anda perlu menyediakan informasi ini juga.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnDisplayFormatDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose display format</source>
        <translation>Pilih format tampilan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.ui" line="20"/>
        <source>Display format</source>
        <translation>Format tampilan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.ui" line="26"/>
        <source>Choose a display format for the column &apos;%1&apos; which is applied to each value prior to showing it.</source>
        <translation>Pilih suatu format tampilan bagi kolom &apos;%1&apos; yang diterapkan ke setiap nilai sebelum menunjukkannya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="17"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Baku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="19"/>
        <source>Decimal number</source>
        <translation>Bilangan desimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="20"/>
        <source>Exponent notation</source>
        <translation>Notasi eksponensial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="21"/>
        <source>Hex blob</source>
        <translation>Blob heksa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="22"/>
        <source>Hex number</source>
        <translation>Bilangan heksa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="26"/>
        <source>Apple NSDate to date</source>
        <translation>NSDate Apple ke tanggal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="27"/>
        <source>Java epoch (milliseconds) to date</source>
        <translation>Epos Java (milidetik) ke tanggal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="28"/>
        <source>.NET DateTime.Ticks to date</source>
        <translation>DateTime.Ticks .NET ke tanggal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="29"/>
        <source>Julian day to date</source>
        <translation>Hari Julian ke tanggal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="31"/>
        <source>Unix epoch to local time</source>
        <translation>Epos Unix ke waktu lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="32"/>
        <source>WebKit / Chromium epoch to date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="33"/>
        <source>WebKit / Chromium epoch to local time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Date as dd/mm/yyyy</source>
        <translation>Tanggal sebagai dd/mm/yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Lower case</source>
        <translation>Huruf kecil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Binary GUID to text</source>
        <translation>GUID biner ke teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="41"/>
        <source>SpatiaLite Geometry to SVG</source>
        <translation>SpatiaLite Geometry ke SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="145"/>
        <source>Custom display format must contain a function call applied to %1</source>
        <translation>Format tampilan ubahan mesti memuat suatu pemanggilan fungsi yang diterapkan ke %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="157"/>
        <source>Error in custom display format. Message from database engine:

%1</source>
        <translation>Kesalahan dalam format tampilan ubahan. Pesan dari mesin basis data:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Custom display format must return only one column but it returned %1.</source>
        <translation>Format tampilan ubahan mesti mengembalikan hanya satu kolom tapi itu mengembalikan %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="23"/>
        <source>Octal number</source>
        <translation>Bilangan oktal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="24"/>
        <source>Round number</source>
        <translation>Bilangan bulat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="30"/>
        <source>Unix epoch to date</source>
        <translation>Epos Unix ke tanggal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Upper case</source>
        <translation>Huruf besar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="34"/>
        <source>Windows DATE to date</source>
        <translation>DATE Windows ke tanggal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Ubahan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CondFormatManager</name>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="14"/>
        <source>Conditional Format Manager</source>
        <translation>Manajer Format Bersyarat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="20"/>
        <source>This dialog allows creating and editing conditional formats. Each cell style will be selected by the first accomplished condition for that cell data. Conditional formats can be moved up and down, where those at higher rows take precedence over those at lower. Syntax for conditions is the same as for filters and an empty condition applies to all values.</source>
        <translation>Dialog ini memungkinkan pembuatan dan penyuntingan format bersyarat. Setiap gaya sel akan dipilih berdasarkan syarat yang pertama terpenuhi untuk data sel itu. Format bersyarat dapat dipindah naik dan turun, yang ada pada baris lebih tinggi lebih diutamakan dari pada yang lebih rendah. Sintaks untuk syarat sama dengan bagi filter dan suatu syarat kosong berlaku untuk semua nilai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="32"/>
        <source>Add new conditional format</source>
        <translation>Tambahkan format bersyarat yang baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="35"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>T&amp;ambah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="52"/>
        <source>Remove selected conditional format</source>
        <translation>Hapus format bersyarat yang dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="72"/>
        <source>Move selected conditional format up</source>
        <translation>Pindahkan ke atas format bersyarat yang dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="75"/>
        <source>Move &amp;up</source>
        <translation>&amp;Naikkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="92"/>
        <source>Move selected conditional format down</source>
        <translation>Pindahkan ke bawah format bersyarat yang dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="95"/>
        <source>Move &amp;down</source>
        <translation>&amp;Turunkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="158"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Latar depan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="161"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>Warna teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="166"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Latar belakang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="169"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Warna latar belakang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="174"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Fonta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="179"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Ukuran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="187"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tebal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="199"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Miring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="211"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Garis bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="220"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Perataan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.ui" line="225"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Syarat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.cpp" line="101"/>
        <location filename="../CondFormatManager.cpp" line="102"/>
        <source>Click to select color</source>
        <translation>Klik untuk memilih warna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormatManager.cpp" line="250"/>
        <source>Are you sure you want to clear all the conditional formats of this field?</source>
        <translation>Anda yakin hendak membersihkan semua format bersyarat atas ruas ini?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBBrowserDB</name>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="322"/>
        <source>Please specify the database name under which you want to access the attached database</source>
        <translation>Harap nyatakan nama basis data yang akan dipakai untuk mengakses basis data yang dicantol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="398"/>
        <source>Invalid file format</source>
        <translation>Format berkas tidak valid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="711"/>
        <source>Do you really want to close this temporary database? All data will be lost.</source>
        <translation>Anda yakin hendak menutup basis data temporer ini? Semua data akan hilang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="716"/>
        <source>Do you want to save the changes made to the database file %1?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin menyimpan perubahan yang dibuat ke berkas basis data %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="732"/>
        <source>Database didn&apos;t close correctly, probably still busy</source>
        <translation>Basis data tidak ditutup secara benar, mungkin masih sibuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="757"/>
        <source>Cannot open destination file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Tidak bisa membuka berkas tujuan: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="774"/>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="792"/>
        <source>Cannot backup to file: &apos;%1&apos;. Message: %2</source>
        <translation>Tidak bisa mencadangkan ke berkas: &apos;%1&apos;. Pesan %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="832"/>
        <source>The database is currently busy: </source>
        <translation>Basis data saat ini sibuk: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="833"/>
        <source>Do you want to abort that other operation?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin menggugurkan operasi lain itu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="880"/>
        <source>Exporting database to SQL file...</source>
        <translation>Mengekspor basis data ke berkas SQL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="881"/>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1113"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1071"/>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1103"/>
        <source>No database file opened</source>
        <translation>Tidak ada berkas basis data yang dibuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1112"/>
        <source>Executing SQL...</source>
        <translation>Mengeksekusi SQL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1139"/>
        <source>Action cancelled.</source>
        <translation>Aksi dibatalkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1209"/>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1222"/>
        <source>Error in statement #%1: %2.
Aborting execution%3.</source>
        <translation>Kesalahan dalam pernyataan #%1: %2.
Menggugurkan eksekusi %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1212"/>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1225"/>
        <source> and rolling back</source>
        <translation> dan me-roll back</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1271"/>
        <source>didn&apos;t receive any output from %1</source>
        <translation>tak menerima keluaran apa pun dari %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1277"/>
        <source>could not execute command: %1</source>
        <translation>tidak bisa mengeksekusi perintah: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1455"/>
        <source>Cannot delete this object</source>
        <translation>Tidak bisa menghapus objek ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1498"/>
        <source>Cannot set data on this object</source>
        <translation>Tidak bisa menata data pada objek ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1605"/>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1612"/>
        <source>A table with the name &apos;%1&apos; already exists in schema &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Sebuah tabel dengan nama &apos;%1&apos; sudah ada dalam skema &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1621"/>
        <source>No table with name &apos;%1&apos; exists in schema &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Tidak ada tabel dengan nama &apos;%1&apos; ada dalam skema &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1631"/>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1652"/>
        <source>Cannot find column %1.</source>
        <translation>Tidak bisa temukan kolom %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1665"/>
        <source>Creating savepoint failed. DB says: %1</source>
        <translation>Gagal membuat savepoint. Pesan DB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1728"/>
        <source>Renaming the column failed. DB says:
%1</source>
        <translation>Gagal mengubah nama kolom. Pesan DB:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1756"/>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1918"/>
        <source>Releasing savepoint failed. DB says: %1</source>
        <translation>Gagal melepas savepoint. Pesan DB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1775"/>
        <source>Creating new table failed. DB says: %1</source>
        <translation>Gagal membuat tabel baru. Pesan DB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1812"/>
        <source>Copying data to new table failed. DB says:
%1</source>
        <translation>Gagal menyalin data ke tabel baru. Pesan DB:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1884"/>
        <source>Deleting old table failed. DB says: %1</source>
        <translation>Gagal menghapus tabel lama. Pesan DB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1909"/>
        <source>Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here&apos;s the SQL statement which you might want to fix and execute manually:

</source>
        <translation>Gagal memulihkan beberapa objek yang terkait dengan tabel ini. Ini sangat boleh jadi karena beberapa nama kolom berubah. Ini pernyataan SQL yang mungkin ingin Anda perbaiki dan eksekusi secara manual:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="2056"/>
        <source>could not get list of databases: %1</source>
        <translation>tidak bisa memperoleh daftar basis data: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="2168"/>
        <source>Error loading extension: %1</source>
        <translation>Kesalahan saat memuat ekstensi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="2177"/>
        <source>Error loading built-in extension: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="2203"/>
        <source>could not get column information</source>
        <translation>tidak bisa memperoleh informasi kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1954"/>
        <source>Error renaming table &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;.
Message from database engine:
%3</source>
        <translation>Kesalahan saat mengubah nama tabel &apos;%1&apos; menjadi &apos;%2&apos;.
Pesan dari mesin basis data:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="2050"/>
        <source>could not get list of db objects: %1</source>
        <translation>tidak bisa memperoleh daftar obyek db: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="2084"/>
        <source>Error setting pragma %1 to %2: %3</source>
        <translation>Kesalahan saat mengatur pragma %1 ke %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="2130"/>
        <source>File not found.</source>
        <translation>Berkas tidak ditemukan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbStructureModel</name>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="22"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="22"/>
        <source>Object</source>
        <translation>Objek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="22"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="22"/>
        <source>Schema</source>
        <translation>Skema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="22"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="163"/>
        <source>Browsables</source>
        <translation>Dapat diramban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="168"/>
        <source>All</source>
        <translation>Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="178"/>
        <source>Temporary</source>
        <translation>Sementara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="352"/>
        <source>Tables (%1)</source>
        <translation>Tabel (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="356"/>
        <source>Indices (%1)</source>
        <translation>Indeks (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="361"/>
        <source>Views (%1)</source>
        <translation>View (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="365"/>
        <source>Triggers (%1)</source>
        <translation>Trigger (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit database cell</source>
        <translation>Sunting sel basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="46"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Mode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="81"/>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="303"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="352"/>
        <source>Set as &amp;NULL</source>
        <translation>Atur sebagai &amp;NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="246"/>
        <source>Apply data to cell</source>
        <translation>Terapkan data ke sel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="249"/>
        <source>This button saves the changes performed in the cell editor to the database cell.</source>
        <translation>Tombol ini menyimpan perubahan yang dilakukan dalam penyunting sel ke sel basis data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="252"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Terapkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="66"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="62"/>
        <source>This is the list of supported modes for the cell editor. Choose a mode for viewing or editing the data of the current cell.</source>
        <translation>Ini adalah daftar mode yang didukung untuk penyunting sel. Pilih suatu mode untuk menilik atau menyunting data dari sel saat ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="71"/>
        <source>RTL Text</source>
        <translation>Teks RTL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="76"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>Biner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="86"/>
        <source>JSON</source>
        <translation>JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="91"/>
        <source>XML</source>
        <translation>XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="96"/>
        <source>Evaluation</source>
        <translation>Evaluasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="104"/>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="107"/>
        <source>Automatically adjust the editor mode to the loaded data type</source>
        <translation>Secara otomatis menyetel mode penyunting ke tipe data yang dimuat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="110"/>
        <source>This checkable button enables or disables the automatic switching of the editor mode. When a new cell is selected or new data is imported and the automatic switching is enabled, the mode adjusts to the detected data type. You can then change the editor mode manually. If you want to keep this manually switched mode while moving through the cells, switch the button off.</source>
        <translation>Tombol yang dapat dicentang ini memfungsikan atau menonaktifkan pemindahan otomatis mode penyunting. Ketika sebuah sel baru dipilih atau data baru diimpor dan pemindahan otomatis difungsikan, mode disesuaikan ke tipe data yang terdeteksi. Anda kemudian dapat mengubah mode penyunting secara manual. Bila Anda ingin mempertahankan mode yang berpindah manual ini ketika bergerak melalui sel, matikan tombol.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="113"/>
        <source>Auto-switch</source>
        <translation>Berpindah otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="176"/>
        <source>This Qt editor is used for right-to-left scripts, which are not supported by the default Text editor. The presence of right-to-left characters is detected and this editor mode is automatically selected.</source>
        <translation>Penyunting Qt ini dipakai untuk skrip kanan ke kiri, yang tidak didukung oleh penyunting Teks baku. Keberadaan karakter kanan ke kiri terdeteksi dan mode penyunting ini dipilih secara otomatis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="203"/>
        <source>Identification of the cell currently in the editor</source>
        <translation>Identifikasi dari sel yang saat ini dalam penyunting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="225"/>
        <source>Type and size of data currently in table</source>
        <translation>Tipe dan ukuran data yang saat ini dalam tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="274"/>
        <source>Open preview dialog for printing the data currently stored in the cell</source>
        <translation>Buka dialog pratinjau untuk mencetak data yang saat ini disimpan dalam sel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="310"/>
        <source>Auto-format: pretty print on loading, compact on saving.</source>
        <translation>Format otomatis: cetak cantik saat memuat, padatkan saat menyimpan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="313"/>
        <source>When enabled, the auto-format feature formats the data on loading, breaking the text in lines and indenting it for maximum readability. On data saving, the auto-format feature compacts the data removing end of lines, and unnecessary whitespace.</source>
        <translation>Ketika difungsikan, fitur format otomatis memformat data saat memuat, memecah teks dalam baris-baris, dan mengindentasi untuk keterbacaan maksimal. Saat menyimpan data, fitur format otomatis memampatkan data menghapus akhir baris, dan ruang spasi yang tak perlu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="370"/>
        <source>Word Wrap</source>
        <translation>Lipat Kata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="373"/>
        <source>Wrap lines on word boundaries</source>
        <translation>Lipat baris pada perbatasan kata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="382"/>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="388"/>
        <source>Open in default application or browser</source>
        <translation>Buka dalam aplikasi baku atau peramban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="385"/>
        <source>Open in application</source>
        <translation>Buka dalam aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="391"/>
        <source>The value is interpreted as a file or URL and opened in the default application or web browser.</source>
        <translation>Nilai diinterpretasi sebagai suatu berkas atau URL dan dibuka dalam aplikasi baku atau peramban web.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="400"/>
        <source>Save file reference...</source>
        <translation>Simpan acuan berkas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="403"/>
        <source>Save reference to file</source>
        <translation>Simpan acuan ke berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="427"/>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="430"/>
        <source>Open in external application</source>
        <translation>Buka dalam aplikasi eksternal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="307"/>
        <source>Autoformat</source>
        <translation>Format otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="322"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Ekspor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="337"/>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="412"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Impor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="340"/>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="415"/>
        <source>Import from file</source>
        <translation>Impor dari berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="343"/>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="418"/>
        <source>Opens a file dialog used to import any kind of data to this database cell.</source>
        <translation>Membuka sebuah dialog berkas yang dipakai untuk mengimpor sebarang jenis data ke sel basis data ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="325"/>
        <source>Export to file</source>
        <translation>Ekspor ke berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="328"/>
        <source>Opens a file dialog used to export the contents of this database cell to a file.</source>
        <translation>Membuka sebuah dialog berkas yang dipakai untuk mengekspor ini sel basis data ini ke suatu berkas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="355"/>
        <source>Erases the contents of the cell</source>
        <translation>Menghapus isi sel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="17"/>
        <source>This area displays information about the data present in this database cell</source>
        <translation>Wilayah ini menampilkan informasi tentang data yang ada dalam sel basis data ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="268"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Cetak...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="277"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="271"/>
        <source>Open preview dialog for printing displayed text</source>
        <translation>Membuka dialog pratinjau untuk mencetak teks yang ditampilkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="289"/>
        <source>Copy Hex and ASCII</source>
        <translation>Salin Heksa dan ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="292"/>
        <source>Copy selected hexadecimal and ASCII columns to the clipboard</source>
        <translation>Menyalin kolom-kolom ASCII dan heksadesimal yang dipilih ke papan klip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="295"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="515"/>
        <source>Choose a filename to export data</source>
        <translation>Pilih suatu nama berkas untuk mengekspor data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="301"/>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="310"/>
        <source>Image data can&apos;t be viewed in this mode.</source>
        <translation>Data gambar tak bisa dilihat dalam mode ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="302"/>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="311"/>
        <source>Try switching to Image or Binary mode.</source>
        <translation>Cobalah beralih ke mode Gambar atau Biner.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="369"/>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="378"/>
        <source>Binary data can&apos;t be viewed in this mode.</source>
        <translation>Data biner tak dapat dilihat dalam mode ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="370"/>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="379"/>
        <source>Try switching to Binary mode.</source>
        <translation>Cobalah beralih ke mode Biner.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="406"/>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="426"/>
        <source>Image files (%1)</source>
        <translation>Berkas gambar (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="481"/>
        <source>Binary files (*.bin)</source>
        <translation>Berkas biner (*.bin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="925"/>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="1105"/>
        <source>Type: NULL; Size: 0 bytes</source>
        <translation>Tipe: NULL; Ukuran: 0 byte</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="927"/>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="1117"/>
        <source>Type: Text / Numeric; Size: %n character(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Tipe: Teks/Numerik; Ukuran: %n karakter</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="1091"/>
        <source>Type: %1 Image; Size: %2x%3 pixel(s)</source>
        <translation>Tipe: Citra %1; Ukuran: %2x%3 piksel</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="1124"/>
        <source>Type: Valid JSON; Size: %n character(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Tipe: JSON yang Valid; Ukuran: %n karakter</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="1132"/>
        <source>Type: Binary; Size: %n byte(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Tipe: Biner; Ukuran: %n byte</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="1275"/>
        <source>Couldn&apos;t save file: %1.</source>
        <translation>Tak bisa menyimpan berkas: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="1300"/>
        <source>The data has been saved to a temporary file and has been opened with the default application. You can now edit the file and, when you are ready, apply the saved new data to the cell or cancel any changes.</source>
        <translation>Data telah disimpan ke suatu berkas temporer dan telah dibuka dengan aplikasi baku. Kini Anda dapat menyunting berkas, dan ketika Anda siap, menerapkan data baru yang disimpanke sel atau membatalkan perubahan apa pun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="438"/>
        <source>Choose a file to import</source>
        <translation>Pilih suatu berkas untuk diimpor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="44"/>
        <source>The text editor modes let you edit plain text, as well as JSON or XML data with syntax highlighting, automatic formatting and validation before saving.

Errors are indicated with a red squiggle underline.

In the Evaluation mode, entered SQLite expressions are evaluated and the result applied to the cell.</source>
        <translation>Mode penyunting teks memungkinkan Anda menyunting berkas polos, maupun data XML atau JSON dengan penyorotan sintaks, pemformatan otomatis, dan validasi sebelum menyimpan.

Kesalahan diindikasikan dengan garis bawah cacing merah.

Dalam mode Evaluasi, ekspresi SQLite yang dimasukkan dievaluasi dan hasilnya diterapkan ke sel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Unsaved data in the cell editor</source>
        <translation>Data belum disimpan dalam penyunting sel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="123"/>
        <source>The cell editor contains data not yet applied to the database.
Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2?</source>
        <translation>Penyunting sel memuat data yang belum diterapkan ke basis data.
Apakah Anda hendak menerapkan data yang disunting ke baris=%1, kolom=%2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Editing row=%1, column=%2</source>
        <translation>Menyunting baris=%1, kolom=%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="151"/>
        <source>No cell active.</source>
        <translation>Tidak ada sel yang aktif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="477"/>
        <source>%1 Image</source>
        <translation>Gambar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="581"/>
        <source>Invalid data for this mode</source>
        <translation>Data tidak valid bagi mode ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="582"/>
        <source>The cell contains invalid %1 data. Reason: %2. Do you really want to apply it to the cell?</source>
        <translation>Sel memuat data %1 yang tidak valid. Alasan: %2. Anda yakin ingin menerapkannya ke sel?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../EditIndexDialog.ui" line="26"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditIndexDialog.ui" line="237"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Urutan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditIndexDialog.ui" line="39"/>
        <source>&amp;Table</source>
        <translation>&amp;Tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditIndexDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Index Schema</source>
        <translation>Sunting Skema Indeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditIndexDialog.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Unique</source>
        <translation>&amp;Unik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditIndexDialog.ui" line="69"/>
        <source>For restricting the index to only a part of the table you can specify a WHERE clause here that selects the part of the table that should be indexed</source>
        <translation>Untuk membatasi indeks hanya ke suatu bagian dari tabel Anda dapat menyatakan suatu klausa WHERE di sini yang memilih bagian dari tabel yang mesti diindeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditIndexDialog.ui" line="72"/>
        <source>Partial inde&amp;x clause</source>
        <translation>&amp;Klausa indeks parsial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditIndexDialog.ui" line="85"/>
        <source>Colu&amp;mns</source>
        <translation>Kolo&amp;m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditIndexDialog.ui" line="130"/>
        <source>Table column</source>
        <translation>Kolom tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditIndexDialog.ui" line="135"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditIndexDialog.ui" line="172"/>
        <source>Add a new expression column to the index. Expression columns contain SQL expression rather than column names.</source>
        <translation>Menambah sebuah kolom ekspresi baru ke indeks. Kolom ekspresi memuat pernyataan SQL, bukan nama-nama kolom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditIndexDialog.ui" line="232"/>
        <source>Index column</source>
        <translation>Kolom indeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditIndexDialog.cpp" line="266"/>
        <source>Deleting the old index failed:
%1</source>
        <translation>Menghapus indeks lama gagal:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditIndexDialog.cpp" line="275"/>
        <source>Creating the index failed:
%1</source>
        <translation>Membuat indeks gagal:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTableDialog</name>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit table definition</source>
        <translation>Sunting definisi tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="27"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="43"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Tingkat lanjut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="75"/>
        <source>Without Rowid</source>
        <translation>Tanpa Rowid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="62"/>
        <source>Database sche&amp;ma</source>
        <translation>Ske&amp;ma basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="85"/>
        <source>Make this a &apos;WITHOUT ROWID&apos; table. Setting this flag requires specifying a PRIMARY KEY (which can be of any type, and can be composite), and forbids the AUTOINCREMENT flag.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="92"/>
        <source>On Conflict</source>
        <translation>Saat Konflik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="133"/>
        <source>Strict</source>
        <translation>Ketat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="143"/>
        <source>When the strict option is enabled SQLite enforces the data types of each column when updating or inserting data.</source>
        <translation>Ketika opsi ketat difungsikan, SQLite memaksakan tipe data dari setiap kolom ketika memperbarui atau menyisipkan data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="164"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Ruas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="172"/>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="509"/>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="603"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Tambah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="192"/>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="532"/>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="622"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="212"/>
        <source>Move to top</source>
        <translation>Pindah ke puncak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="235"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Naikkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="255"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Turunkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="275"/>
        <source>Move to bottom</source>
        <translation>Pindah ke dasar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="332"/>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="487"/>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="576"/>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="662"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="337"/>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="482"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="342"/>
        <source>NN</source>
        <translation>NN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="345"/>
        <source>Not null</source>
        <translation>Tidak null</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="350"/>
        <source>PK</source>
        <translation>PK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="353"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/field_key&quot;/&gt; Primary key&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/field_key&quot;/&gt; Kunci primer&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="358"/>
        <source>AI</source>
        <translation>AI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="361"/>
        <source>Autoincrement</source>
        <translation>Inkremen otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="366"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="369"/>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="717"/>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="288"/>
        <source>Unique</source>
        <translation>Unik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="374"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Baku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="377"/>
        <source>Default value</source>
        <translation>Nilai baku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="382"/>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="657"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Periksa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="385"/>
        <source>Check constraint</source>
        <translation>Periksa konstrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="390"/>
        <source>Collation</source>
        <translation>Kolasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="395"/>
        <source>Foreign Key</source>
        <translation>Foreign Key</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="398"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/field_fk&quot;/&gt; Foreign Key&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/field_fk&quot;/&gt; Foreign Key&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="407"/>
        <source>Index Constraints</source>
        <translation>Konstrain Indeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="415"/>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Tambah konstrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="438"/>
        <source>Remove constraint</source>
        <translation>Hapus konstrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="477"/>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="571"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="492"/>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="586"/>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="667"/>
        <source>SQL</source>
        <translation>SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="501"/>
        <source>Foreign Keys</source>
        <translation>Foreign Key</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="581"/>
        <source>References</source>
        <translation>Referensi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="595"/>
        <source>Check Constraints</source>
        <translation>Periksa Konstrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="685"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;Warning: &lt;/span&gt;There is something with this table definition that our parser doesn&apos;t fully understand. Modifying and saving this table might result in problems.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;Peringatan: &lt;/span&gt;Ada sesuatu pada definisi tabel ini yang parser kami tidak sepenuhnya paham. Mengubah dan menyimpan tabel ini dapat menyebabkan masalah.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="709"/>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Primary Key</source>
        <translation>Kunci Primer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="712"/>
        <source>Add a primary key constraint</source>
        <translation>Tambahkan konstrain kunci primer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="720"/>
        <source>Add a unique constraint</source>
        <translation>Tambahkan konstrain unik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="296"/>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="1261"/>
        <source>There can only be one primary key for each table. Please modify the existing primary key instead.</source>
        <translation>Hanya boleh ada satu kunci primer bagi setiap tabel. Harap ubah kunci primer yang ada sebagai pengganti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="433"/>
        <source>Error creating table. Message from database engine:
%1</source>
        <translation>Kesalahan saat membuat tabel. Pesan dari mesin basis data:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="560"/>
        <source>There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field.</source>
        <translation>Sudah ada ruas dengan nama itu. Harap terlebih dahulu ubah namanya atau pilih suatu nama lain untuk ruas ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="585"/>
        <source>This column is referenced in a foreign key in table %1 and thus its name cannot be changed.</source>
        <translation>Kolom ini diacu dalam suatu foreign key dalam tabel %1 sehingga namanya tidak dapat diubah.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="677"/>
        <source>There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.</source>
        <translation>Ada paling tidak satu baris dengan ruas ini diatur ke NULL. Menjadi tidak mungkin menata flag ini. Harap ubah data tabel terlebih dahulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="708"/>
        <source>There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first.</source>
        <translation>Ada paling tidak satu baris dengan nilai non integer dalam ruas ini. Menjadi tidak mungkin menata flag AI. Harap ubah data tabel terlebih dahulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="766"/>
        <source>Column &apos;%1&apos; has duplicate data.
</source>
        <translation>Kolom &apos;%1&apos; punya data duplikat.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="767"/>
        <source>This makes it impossible to enable the &apos;Unique&apos; flag. Please remove the duplicate data, which will allow the &apos;Unique&apos; flag to then be enabled.</source>
        <translation>Menjadi tidak mungkin memfungsikan flag &apos;Unik&apos;. Harap hapus data duplikat, yang akan mengizinkan flag &apos;Unik&apos; untuk difungsikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="1029"/>
        <source>Are you sure you want to delete the field &apos;%1&apos;?
All data currently stored in this field will be lost.</source>
        <translation>Anda yakin ingin menghapus ruas &apos;%1&apos;?
Semua data yang saat ini disimpan dalam ruas ini akan hilang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="1153"/>
        <source>Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag:
 - Primary key flag set
 - Auto increment disabled</source>
        <translation>Harap tambahkan suatu ruas yang memenuhi kriteria berikut sebelum menata flag tanpa rowid:
 - Flag kunci primer ditata
 - Inkremen otomatis dinonaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="1222"/>
        <source>Please add a field which meets the following criteria before setting the on conflict action:
 - Primary key flag set</source>
        <translation>Harap tambahkan suatu ruas yang memenuhi kriteria berikut sebelum menata aksi saat konflik:
 - Flag kunci primer ditata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="14"/>
        <source>Export data as CSV</source>
        <translation>Ekspor data sebagai CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="22"/>
        <source>Tab&amp;le(s)</source>
        <translation>Tabe&amp;l</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="57"/>
        <source>Colu&amp;mn names in first line</source>
        <translation>Nama-nama kolo&amp;m dalam baris pertama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="77"/>
        <source>Fie&amp;ld separator</source>
        <translation>Pemisah rua&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="102"/>
        <source>,</source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="107"/>
        <source>;</source>
        <translation>;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="112"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="117"/>
        <source>|</source>
        <translation>|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="122"/>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="192"/>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="254"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Lainnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="152"/>
        <source>&amp;Quote character</source>
        <translation>Karakter &amp;kutip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="177"/>
        <source>&quot;</source>
        <translation>&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="182"/>
        <source>&apos;</source>
        <translation>&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="222"/>
        <source>New line characters</source>
        <translation>Karakter baris baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="244"/>
        <source>Windows: CR+LF (\r\n)</source>
        <translation>Windows: CR+LF (\r\n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="249"/>
        <source>Unix: LF (\n)</source>
        <translation>Unix: LF (\n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.ui" line="288"/>
        <source>Pretty print</source>
        <translation>Cetak cantik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="202"/>
        <location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="307"/>
        <source>Could not open output file: %1</source>
        <translation>Tidak bisa membuka berkas keluaran: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="344"/>
        <location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="371"/>
        <source>Choose a filename to export data</source>
        <translation>Pilih suatu nama berkas untuk mengekspor data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="31"/>
        <source>Export data as JSON</source>
        <translation>Ekspor data sebagai JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="118"/>
        <source>exporting CSV</source>
        <translation>mengekspor CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="195"/>
        <location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="300"/>
        <source>Error while writing the file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Kesalahan saat menulis berkas &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="215"/>
        <source>exporting JSON</source>
        <translation>mengekspor JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="360"/>
        <source>Please select at least 1 table.</source>
        <translation>Harap pilih setidaknya 1 tabel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="386"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Pilih suatu direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="418"/>
        <source>Export completed.</source>
        <translation>Ekspor selesai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="420"/>
        <source>Export finished with errors.</source>
        <translation>Ekspor selesai dengan kesalahan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSqlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="14"/>
        <source>Export SQL...</source>
        <translation>Ekspor SQL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="35"/>
        <source>Tab&amp;le(s)</source>
        <translation>Tabe&amp;l</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="63"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Pilih Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="70"/>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Pilih Tak Satu Pun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="85"/>
        <source>Keep column names in INSERT INTO</source>
        <translation>Pertahankan nama-nama kolom dalam INSERT INTO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="122"/>
        <source>Multiple rows (VALUES) per INSERT statement</source>
        <translation>Beberapa baris (VALUES) per pernyataan INSERT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="130"/>
        <source>Export everything</source>
        <translation>Ekspor semuanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="140"/>
        <source>Export data only</source>
        <translation>Hanya ekspor data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="148"/>
        <source>Keep original CREATE statements</source>
        <translation>Pertahankan pernyataan CREATE asli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="109"/>
        <source>Keep old schema (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)</source>
        <translation>Pertahankan skema lama (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="114"/>
        <source>Overwrite old schema (DROP TABLE, then CREATE TABLE)</source>
        <translation>Timpa skema lama (DROP TABLE, lalu CREATE TABLE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="135"/>
        <source>Export schema only</source>
        <translation>Ekspor skema saja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Please select at least one table.</source>
        <translation>Harap pilih paling tidak satu tabel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Choose a filename to export</source>
        <translation>Pilih suatu nama berkas untuk ekspor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Export completed.</source>
        <translation>Ekspor selesai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Export cancelled or failed.</source>
        <translation>Ekspor dibatalkan atau gagal.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedScintilla</name>
    <message>
        <location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="63"/>
        <location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="295"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="65"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="78"/>
        <location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="299"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="289"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Cari...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="294"/>
        <source>Find and Replace...</source>
        <translation>Cari dan Ganti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="298"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Cetak...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedTableWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="272"/>
        <source>Use as Exact Filter</source>
        <translation>Gunakan sebagai Filter Eksak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="273"/>
        <source>Containing</source>
        <translation>Memuat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="274"/>
        <source>Not containing</source>
        <translation>Tidak memuat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="275"/>
        <source>Not equal to</source>
        <translation>Tidak sama dengan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="276"/>
        <source>Greater than</source>
        <translation>Lebih dari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="277"/>
        <source>Less than</source>
        <translation>Kurang dari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="278"/>
        <source>Greater or equal</source>
        <translation>Lebih dari atau sama dengan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Less or equal</source>
        <translation>Kurang dari atau sama dengan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Between this and...</source>
        <translation>Antara ini dan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Regular expression</source>
        <translation>Ekspresi reguler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="282"/>
        <source>Edit Conditional Formats...</source>
        <translation>Sunting Format Bersyarat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="284"/>
        <source>Set to NULL</source>
        <translation>Atur ke NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="285"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Potong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="286"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Salin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="287"/>
        <source>Copy with Headers</source>
        <translation>Salin dengan Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="288"/>
        <source>Copy as SQL</source>
        <translation>Salin sebagai SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="289"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Tempel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="290"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Cetak...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="293"/>
        <source>Use in Filter Expression</source>
        <translation>Pakai dalam Ekspresi Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="324"/>
        <source>Alt+Del</source>
        <translation>Alt+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="327"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="328"/>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation>Ctrl+Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="799"/>
        <source>The content of the clipboard is bigger than the range selected.
Do you want to insert it anyway?</source>
        <translation>Konten papan klip lebih besar daripada rentang yang dipilih.
Tetap disisipkan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="1164"/>
        <source>&lt;p&gt;Not all data has been loaded. &lt;b&gt;Do you want to load all data before selecting all the rows?&lt;/b&gt;&lt;p&gt;&lt;p&gt;Answering &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; means that no more data will be loaded and the selection will not be performed.&lt;br/&gt;Answering &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; might take some time while the data is loaded but the selection will be complete.&lt;/p&gt;Warning: Loading all the data might require a great amount of memory for big tables.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Belum semua data dimuat. &lt;b&gt;Apakah Anda ingin memuat semua data sebelum memilih semua baris?&lt;/b&gt;&lt;p&gt;&lt;p&gt;Menjawab &lt;b&gt;Tidak&lt;/b&gt; berarti tidak ada lagi data yang akan dimuat dan pemilihan tidak akan dilaksanakan.&lt;br/&gt;Menjawab &lt;b&gt;Ya&lt;/b&gt; mungkin akan makan waktu ketika data dimuat tapi pemilihan akan lengkap.&lt;/p&gt;Peringatan: Memuat semua data mungkin memerlukan sejumlah besar memori untuk tabel-tabel besar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="1242"/>
        <source>Cannot set selection to NULL. Column %1 has a NOT NULL constraint.</source>
        <translatorcomment>Tidak bisa menata pilihan ke NULL. Kolom %1 memiliki konstrain NOT NULL.</translatorcomment>
        <translation>Cannot set selection to NULL. Column %1 has a NOT NULL constraint.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileExtensionManager</name>
    <message>
        <location filename="../FileExtensionManager.ui" line="14"/>
        <source>File Extension Manager</source>
        <translation>Manajer Ekstensi Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileExtensionManager.ui" line="22"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Naik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileExtensionManager.ui" line="33"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Turun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileExtensionManager.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>T&amp;ambah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileExtensionManager.ui" line="68"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileExtensionManager.ui" line="94"/>
        <location filename="../FileExtensionManager.cpp" line="43"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Deskripsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileExtensionManager.ui" line="99"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Ekstensi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileExtensionManager.cpp" line="44"/>
        <source>*.extension</source>
        <translation>*.extension</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="15"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="29"/>
        <source>These input fields allow you to perform quick filters in the currently selected table.
By default, the rows containing the input text are filtered out.
The following operators are also supported:
%	Wildcard
&gt;	Greater than
&lt;	Less than
&gt;=	Equal to or greater
&lt;=	Equal to or less
=	Equal to: exact match
&lt;&gt;	Unequal: exact inverse match
x~y	Range: values between x and y
/regexp/	Values matching the regular expression</source>
        <translation>Ruas masukan ini memungkinkan Anda melakukan penyaringan cepat dalam tabel
yang saat ini sedang dipilih. Secara baku, baris yang memuat teks masukan disaring.
Operator berikut juga didukung:
%	Wildcard
&gt;	Lebih dari
&lt;	Kurang dari
&gt;=	Sama dengan atau lebih dari
&lt;=	Sama dengan atau kurang dari
=	Sama dengan: cocok eksak
&lt;&gt;	Tidak sama dengan: ketidakcocokan eksak
x~y	Rentang: nilai antara x dan y
/regexp/	Nilai yang cocok dengan ekspresi reguler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="202"/>
        <source>Clear All Conditional Formats</source>
        <translation>Bersihkan Semua Format Bersyarat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="207"/>
        <source>Use for Conditional Format</source>
        <translation>Gunakan untuk Format Bersyarat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="212"/>
        <source>Edit Conditional Formats...</source>
        <translation>Sunting Format Bersyarat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="132"/>
        <source>Set Filter Expression</source>
        <translation>Atur Ekspresi Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="134"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Apa Ini?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="139"/>
        <source>Is NULL</source>
        <translation>NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="144"/>
        <source>Is not NULL</source>
        <translation>Bukan NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="149"/>
        <source>Is empty</source>
        <translation>Kosong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="154"/>
        <source>Is not empty</source>
        <translation>Tidak kosong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="159"/>
        <source>Not containing...</source>
        <translation>Tidak memuat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="163"/>
        <source>Equal to...</source>
        <translation>Sama dengan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="167"/>
        <source>Not equal to...</source>
        <translation>Tidak sama dengan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="171"/>
        <source>Greater than...</source>
        <translation>Lebih dari...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="175"/>
        <source>Less than...</source>
        <translation>Kurang dari...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="179"/>
        <source>Greater or equal...</source>
        <translation>Lebih dari atau sama dengan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="183"/>
        <source>Less or equal...</source>
        <translation>Kurang dari atau sama dengan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="187"/>
        <source>In range...</source>
        <translation>Dalam rentang...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="192"/>
        <source>Regular expression...</source>
        <translation>Ekspresi reguler...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="14"/>
        <source>Find and Replace</source>
        <translation>Cari dan Ganti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="43"/>
        <source>Fi&amp;nd text:</source>
        <translation>&amp;Cari teks:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="56"/>
        <source>Re&amp;place with:</source>
        <translation>&amp;Ganti dengan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="69"/>
        <source>Match &amp;exact case</source>
        <translation>Cocok b&amp;esar kecil huruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="79"/>
        <source>Match &amp;only whole words</source>
        <translation>C&amp;ocok hanya ke kata lengkap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="86"/>
        <source>When enabled, the search continues from the other end when it reaches one end of the page</source>
        <translation>Saat difungsikan, pencarian berlanjut dari ujung lain ketika itu mencapai suatu ujung dari halaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="89"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>Putar &amp;balik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="96"/>
        <source>When set, the search goes backwards from cursor position, otherwise it goes forward</source>
        <translation>Saat ditata, pencarian dilakukan ke arah mundur dari posisi kursor, bila tidak itu ke arah maju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="99"/>
        <source>Search &amp;backwards</source>
        <translation>Cari &amp;mundur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="106"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When checked, the pattern to find is searched only in the current selection.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Saat dicentang, pola yang akan dicari hanya dicari pada pilihan saat ini.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="109"/>
        <source>&amp;Selection only</source>
        <translation>&amp;Hanya pilihan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="116"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See &lt;a href=&quot;https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions&quot;&gt;Regular Expression in Wikibooks&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Saat dicentang, pola yang akan dicari diinterpretasikan sebagai suatu ekspresi reguler UNIX. Lihat &lt;a href=&quot;https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions&quot;&gt;Ekspresi Reguler dalam Wikibook&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="119"/>
        <source>Use regular e&amp;xpressions</source>
        <translation>Pakai e&amp;kspresi reguler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="139"/>
        <source>Find the next occurrence from the cursor position and in the direction set by &quot;Search backwards&quot;</source>
        <translation>Cari kemunculan berikutnya dari posisi kursor dan dalam arah yang diatur oleh &quot;Cari mundur&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="142"/>
        <source>&amp;Find Next</source>
        <translation>&amp;Cari Selanjutnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="145"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="152"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Ganti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="159"/>
        <source>Highlight all the occurrences of the text in the page</source>
        <translation>Soroti semua kemunculan teks dalam halaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="162"/>
        <source>F&amp;ind All</source>
        <translation>Car&amp;i Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="169"/>
        <source>Replace all the occurrences of the text in the page</source>
        <translation>Ganti semua kemunculan teks dalam halaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="172"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Ganti Semu&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.cpp" line="86"/>
        <source>The searched text was not found</source>
        <translation>Teks yang dicari tidak ditemukan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.cpp" line="158"/>
        <source>The searched text was not found.</source>
        <translation>Teks yang dicari tidak ditemukan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.cpp" line="164"/>
        <source>The searched text was found one time.</source>
        <translation>Teks yang dicari ditemukan satu kali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.cpp" line="170"/>
        <source>The searched text was found %1 times.</source>
        <translation>Teks yang dicari ditemukan %1 kali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.cpp" line="162"/>
        <source>The searched text was replaced one time.</source>
        <translation>Teks yang dicari diganti satu kali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindReplaceDialog.cpp" line="168"/>
        <source>The searched text was replaced %1 times.</source>
        <translation>Teks yang dicari diganti %1 kali.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ForeignKeyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ForeignKeyEditorDelegate.cpp" line="21"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ForeignKeyEditorDelegate.cpp" line="24"/>
        <source>Foreign key clauses (ON UPDATE, ON DELETE etc.)</source>
        <translation>Klausa foreign key (ON UPDATE, ON DELETE dsb.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.ui" line="14"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Penampil Citra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.ui" line="95"/>
        <source>Reset the scaling to match the original size of the image.</source>
        <translation>Reset skala agar cocok dengan ukuran asli citra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.ui" line="106"/>
        <source>Set the scaling to match the size of the viewport.</source>
        <translation>Tata skala agar cocok dengan ukuran viewport.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.ui" line="126"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Cetak...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.ui" line="129"/>
        <source>Open preview dialog for printing displayed image</source>
        <translation>Buka dialog pratinjau untuk mencetak citra yang ditampilkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.ui" line="132"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportCsvDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="14"/>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>Impor berkas CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="25"/>
        <source>Table na&amp;me</source>
        <translation>Na&amp;ma tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="38"/>
        <source>&amp;Column names in first line</source>
        <translation>Nama &amp;kolom pada baris pertama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="55"/>
        <source>Field &amp;separator</source>
        <translation>Pemi&amp;sah ruas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="68"/>
        <source>,</source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="73"/>
        <source>;</source>
        <translation>;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="822"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="83"/>
        <source>|</source>
        <translation>|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="228"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Lainnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="130"/>
        <source>&amp;Quote character</source>
        <translation>Karakter kuti&amp;p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="88"/>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="158"/>
        <source>Other (printable)</source>
        <translation>Lainnya (dapat dicetak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="93"/>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="163"/>
        <source>Other (code)</source>
        <translation>Lainnya (kode)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="143"/>
        <source>&quot;</source>
        <translation>&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="148"/>
        <source>&apos;</source>
        <translation>&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="200"/>
        <source>&amp;Encoding</source>
        <translation>P&amp;engkodean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="213"/>
        <source>UTF-8</source>
        <translation>UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="218"/>
        <source>UTF-16</source>
        <translation>UTF-16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="223"/>
        <source>ISO-8859-1</source>
        <translation>ISO-8859-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="254"/>
        <source>Trim fields?</source>
        <translation>Pangkas ruas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="274"/>
        <source>Separate tables</source>
        <translation>Pisahkan tabel-tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="291"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Tingkat lanjut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="305"/>
        <source>When importing an empty value from the CSV file into an existing table with a default value for this column, that default value is inserted. Activate this option to insert an empty value instead.</source>
        <translation>Ketika mengimpor suatu nilai kosong dari berkas CSV ke dalam tabel yang telah ada dengan suatu nilai baku bagi kolom ini, nilai baku tersebut disisipkan. Aktifkan opsi ini untuk menyisipkan nilai kosong sebagai pengganti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="312"/>
        <source>Ignore default &amp;values</source>
        <translation>Abaikan nilai-nilai &amp;baku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="322"/>
        <source>Activate this option to stop the import when trying to import an empty value into a NOT NULL column without a default value.</source>
        <translation>Aktifkan opsi ini untuk menghentikan impor ketika mencoba mengimpor suatu nilai kosong ke dalam kolom NOT NULL tanpa suatu nilai baku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="329"/>
        <source>Fail on missing values </source>
        <translation>Gagal saat ada nilai yang hilang </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="339"/>
        <source>Disable data type detection</source>
        <translation>Nonaktifkan deteksi tipe data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="349"/>
        <source>Disable the automatic data type detection when creating a new table.</source>
        <translation>Nonaktifkan deteksi tipe data otomatis ketika membuat sebuah tabel baru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="356"/>
        <source>Use local number conventions</source>
        <translation>Gunakan konvensi bilangan lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="366"/>
        <source>Use decimal and thousands separators according to the system locale.</source>
        <translation>Gunakan pemisah desimal dan ribuan sesuai dengan lokal sistem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="373"/>
        <source>When importing into an existing table with a primary key, unique constraints or a unique index there is a chance for a conflict. This option allows you to select a strategy for that case: By default the import is aborted and rolled back but you can also choose to ignore and not import conflicting rows or to replace the existing row in the table.</source>
        <translation>Ketika mengimpor ke dalam suatu tabel yang telah ada dengan sebuah kunci primer, konstrain unik, atau suatu indeks unik, ada kemungkinan konflik. Opsi ini memungkinkan Anda memilih suatu strategi untuk kasus tersebut. Secara baku impor digugurkan dan di-roll back tapi Anda bisa juga memilih untuk mengabaikan dan tidak mengimpor baris-baris yang konflik atau untuk menggantikan baris yang ada dalam tabel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="377"/>
        <source>Abort import</source>
        <translation>Tentang impor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="382"/>
        <source>Ignore row</source>
        <translation>Abaikan baris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="387"/>
        <source>Replace existing row</source>
        <translation>Gantikan baris saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="395"/>
        <source>Conflict strategy</source>
        <translation>Strategi konflik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="446"/>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="354"/>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Hapus Semua Pilihan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="462"/>
        <source>Match Similar</source>
        <translation>Cocok Serupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="354"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Pilih Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="518"/>
        <source>There is already a table named &apos;%1&apos; and an import into an existing table is only possible if the number of columns match.</source>
        <translation>Sudah ada tabel bernama &apos;%1&apos; dan suatu impor ke tabel yang telah ada hanya mungkin bila cacah kolom cocok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="526"/>
        <source>There is already a table named &apos;%1&apos;. Do you want to import the data into it?</source>
        <translation>Sudah ada tabel bernama &apos;%1&apos;. Apakah Anda ingin mengimpor data ke dalamnya?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="560"/>
        <source>Creating restore point failed: %1</source>
        <translation>Gagal membuat titik pemulihan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="573"/>
        <source>Creating the table failed: %1</source>
        <translation>Gagal membuat tabel: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="633"/>
        <source>importing CSV</source>
        <translation>mengimpor CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="636"/>
        <source>Could not prepare INSERT statement: %1</source>
        <translation>Tidak bisa mempersiapkan pernyataan INSERT: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="726"/>
        <source>Unexpected end of file. Please make sure that you have configured the correct quote characters and the file is not malformed.</source>
        <translation>Akhir berkas yang tak diduga. Harap pastikan bahwa Anda telah mengonfigurasi karakter kutip yang benar dan berkas tidak salah bentuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="740"/>
        <source>Importing the file &apos;%1&apos; took %2ms. Of this %3ms were spent in the row function.</source>
        <translation>Mengimpor berkas &apos;%1&apos; makan waktu %2 ms. %3 ms dari total itu dihabiskan dalam fungsi baris.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="724"/>
        <source>Inserting row failed: %1</source>
        <translation>Gagal menyisipkan baris: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="14"/>
        <source>DB Browser for SQLite</source>
        <translation>Peramban DB untuk SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="712"/>
        <source>toolBar1</source>
        <translation>bilahAlat1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1847"/>
        <source>Opens the SQLCipher FAQ in a browser window</source>
        <translation>Membuka FAQ SQL Cipher dalam sebuah jendela peramban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1855"/>
        <source>Export one or more table(s) to a JSON file</source>
        <translation>Ekspor satu tabel atau lebih ke berkas JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="761"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="765"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Impor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="773"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Ekspor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="811"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Sunting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="823"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Tilik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="832"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>B&amp;antuan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="870"/>
        <source>DB Toolbar</source>
        <translation>Bilah Alat DB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="890"/>
        <source>Edit Database &amp;Cell</source>
        <translation>&amp;Sunting Sel Basis Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1051"/>
        <source>DB Sche&amp;ma</source>
        <translation>Ske&amp;ma DB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1115"/>
        <source>&amp;Remote</source>
        <translation>&amp;Remote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1617"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1623"/>
        <source>Execute current line</source>
        <translation>Eksekusi baris kini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1626"/>
        <source>This button executes the SQL statement present in the current editor line</source>
        <translation>Tombol ini mengeksekusi pernyataan SQL yang ada dalam baris penyunting saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1629"/>
        <source>Shift+F5</source>
        <translation>Shift+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1712"/>
        <source>Sa&amp;ve Project</source>
        <translation>Simpan Pro&amp;yek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1870"/>
        <source>Open an existing database file in read only mode</source>
        <translation>Buka berkas basis data yang ada dalam mode hanya baca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="946"/>
        <source>User</source>
        <translation>Pengguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="95"/>
        <source>This is the structure of the opened database.
You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applications or into another instance of &apos;DB Browser for SQLite&apos;.
</source>
        <translation>Ini adalah struktur dari basis data yang dibuka.
Anda dapat menyeret pernyataan SQL dari suatu baris objek dan menjatuhkan mereka ke dalam aplikasi lain atau ke dalam instansi lain dari &apos;Peramban DB untuk SQLite&apos;.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2171"/>
        <source>Un/comment block of SQL code</source>
        <translation>Jadikan komentar/bukan komentar blok kode SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2174"/>
        <source>Un/comment block</source>
        <translation>Jadikan komentar/bukan komentar blok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2177"/>
        <source>Comment or uncomment current line or selected block of code</source>
        <translation>Jadikan komentar/bukan komentar baris saat ini atau blok kode yang dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2180"/>
        <source>Comment or uncomment the selected lines or the current line, when there is no selection. All the block is toggled according to the first line.</source>
        <translation>Jadikan komentar/bukan komentar baris yang dipilih atau baris saat ini, bila tidak ada yang dipilih. Seluruh blok dijungkitkan menurut baris pertama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2183"/>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2195"/>
        <source>Stop SQL execution</source>
        <translation>Hentikan eksekusi SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2198"/>
        <source>Stop execution</source>
        <translation>Hentikan eksekusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2201"/>
        <source>Stop the currently running SQL script</source>
        <translation>Hentikan skrip SQL yang saat ini sedang berjalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="265"/>
        <source>Warning: this pragma is not readable and this value has been inferred. Writing the pragma might overwrite a redefined LIKE provided by an SQLite extension.</source>
        <translation>Peringatan: pragma ini tidak dapat dibaca dan nilai ini telah disimpulkan. Menulis pragma mungkin menimpa suatu LIKE yang didefinisikan ulang yang disediakan oleh sebuah ekstensi SQLite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="848"/>
        <source>Too&amp;ls</source>
        <translation>Pera&amp;latan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="951"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="956"/>
        <source>Error Log</source>
        <translation>Log Kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="983"/>
        <source>This button clears the contents of the SQL logs</source>
        <translation>Tombol ini membersihkan isi log SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="986"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Bersihkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="995"/>
        <source>This panel lets you examine a log of all SQL commands issued by the application or by yourself</source>
        <translation>Panel ini memungkinkan Anda memeriksa log dari semua perintah SQL yang diberikan oleh aplikasi atau oleh Anda sendiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1076"/>
        <source>This is the structure of the opened database.
You can drag multiple object names from the Name column and drop them into the SQL editor and you can adjust the properties of the dropped names using the context menu. This would help you in composing SQL statements.
You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL editor or into other applications.
</source>
        <translation>Ini adalah struktur dari basis data yang dibuka.
Anda dapat menyeret beberapa nama obyek dari kolom Nama dan menjatuhkan mereka ke dalam penyunting SQL dan Anda dapat menyetel properti dari nama-nama yang dijatuhkan memakai menu konteks. Ini akan membantu Anda dalam menyusun pernyataan SQL.
Anda dapat menyeret pernyataan SQL dari kolom Skema dan menjatuhkan mereka ke dalam penyunting SQL atau ke dalam aplikasi lain.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1124"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1984"/>
        <source>Project Toolbar</source>
        <translation>Bilah Alat Proyek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1143"/>
        <source>Extra DB toolbar</source>
        <translation>Bilah alat DB ekstra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1146"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1223"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1226"/>
        <source>Close the current database file</source>
        <translation>Tutup berkas basis data saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1166"/>
        <source>&amp;New Database...</source>
        <translation>&amp;Basis Data Baru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1172"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1175"/>
        <source>Create a new database file</source>
        <translation>Buat suatu berkas basis data baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1178"/>
        <source>This option is used to create a new database file.</source>
        <translation>Opsi ini dipakai untuk membuat sebuah berkas basis data baru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1181"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1193"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2011"/>
        <source>&amp;Open Database...</source>
        <translation>Buk&amp;a Basis Data...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1196"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1199"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1873"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2017"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2020"/>
        <source>Open an existing database file</source>
        <translation>Buka sebuah berkas basis data yang ada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1202"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1876"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2023"/>
        <source>This option is used to open an existing database file.</source>
        <translation>Opsi ini dipakai untuk membuka sebuah berkas basis data yang ada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1205"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1220"/>
        <source>&amp;Close Database</source>
        <translation>&amp;Tutup Basis Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1229"/>
        <source>This button closes the connection to the currently open database file</source>
        <translation>Tombol ini menutup koneksi ke berkas basis data yang saat ini terbuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="193"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3780"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1250"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1253"/>
        <source>Revert database to last saved state</source>
        <translation>Pulihkan basis data ke keadaan tersimpan terakhir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1256"/>
        <source>This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost.</source>
        <translation>Opsi ini dipakai untuk memulihkan berkas basis data saat ini ke keadaan tersimpan terakhir. Semua perubahan yang dibuat sejak operasi simpan terakhir hilang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1298"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1301"/>
        <source>Write changes to the database file</source>
        <translation>Tulis perubahan ke berkas basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1304"/>
        <source>This option is used to save changes to the database file.</source>
        <translation>Opsi ini dipakai untuk menyimpan perubahan ke berkas basis data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1307"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1318"/>
        <source>Compact &amp;Database...</source>
        <translation>Mampatkan Basis &amp;Data...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1321"/>
        <source>Compact the database file, removing space wasted by deleted records</source>
        <translation>Memampatkan berkas basis data, menghapus ruang yang terbuang oleh record yang dihapus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1324"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1327"/>
        <source>Compact the database file, removing space wasted by deleted records.</source>
        <translation>Memampatkan berkas basis data, menghapus ruang yang terbuang oleh record yang dihapus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1335"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1338"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1349"/>
        <source>Import data from an .sql dump text file into a new or existing database.</source>
        <translation>Impor data dari sebuah berkas teks dump sql ke dalam basis data baru atau yang ada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1352"/>
        <source>This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.</source>
        <translation>Opsi ini memungkinkan Anda mengimpor data dari berkas teks curah .sql ke dalam basis data baru atau yang ada. Berkas curah SQL dapat dibuat pada kebanyakan mesin basis data, termasuk MySQL dan PostgreSQL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1363"/>
        <source>Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table.</source>
        <translation>Membuka suatu wahana pandu yang mengizinkan Anda mengimpor data dari berkas teks dengan pemisah koma ke dalam tabel basis data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1366"/>
        <source>Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications.</source>
        <translation>Opsi ini membuka suatu wahana pandu yang memungkinkan Anda mengimpor data dari berkas teks dipisah koma ke dalam tabel basis data. Berkas CSV dapat dibuat pada kebanyakan aplikasi basis data dan lembar kerja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1377"/>
        <source>Export a database to a .sql dump text file.</source>
        <translation>Ekspor suatu basis data ke sebuah berkas teks curah .sql.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1380"/>
        <source>This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.</source>
        <translation>Opsi ini memungkinkan Anda mengekspor sebuah basis data ke suatu berkas teks curah .sql. Berkas curah SQL memuat semua data yang diperlukan untuk mencipta ulang basis data pada kebanyakan mesin basis data, termasuk MySQL dan PostgreSQL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1391"/>
        <source>Export a database table as a comma separated text file.</source>
        <translation>Ekspor suatu tabel basis data sebagai sebuah berkas teks yang dipisah koma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1394"/>
        <source>Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications.</source>
        <translation>Ekspor suatu tabel basis data sebagai berkas teks yang dipisah koma, siap untuk diimpor ke dalam aplikasi lembar kerja atau basis data lain.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1412"/>
        <source>Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database</source>
        <translation>Membuka wahana pandu Buat Tabel, dimana mungkin untuk mendefinisikan nama dan ruas bagi suatu tabel baru dalam basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1430"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1675"/>
        <source>Delete Table</source>
        <translation>Hapus Tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1433"/>
        <source>Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped.</source>
        <translation>Membuka wahana pandu Hapus Tabel, dimana Anda dapat memilih sebuah tabel basis data yang akan di-drop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1469"/>
        <source>Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table.</source>
        <translation>Membuka wahana pandu Buat Indeks, dimana mungkin untuk mendefinisikan sebuah indeks baru pada tabel basis data yang ada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1481"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferensi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1484"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1487"/>
        <source>Open the preferences window.</source>
        <translation>Buka jendela preferensi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1502"/>
        <source>&amp;DB Toolbar</source>
        <translation>Bilah Alat &amp;DB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1505"/>
        <source>Shows or hides the Database toolbar.</source>
        <translation>Menampilkan atau menyembunyikan bilah alat Basis Data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1520"/>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1545"/>
        <source>New &amp;tab</source>
        <translation>&amp;Tab baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1578"/>
        <source>Open SQL file(s)</source>
        <translation>Buka berkas SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1581"/>
        <source>This button opens files containing SQL statements and loads them in new editor tabs</source>
        <translation>Tombol ini membuka berkas yang memuat pernyataan SQL dan memuat mereka dalam tab penyunting baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1620"/>
        <source>Execute line</source>
        <translation>Eksekusi baris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1649"/>
        <source>&amp;Wiki</source>
        <translation>&amp;Wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1652"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1664"/>
        <source>Bug &amp;Report...</source>
        <translation>Lapo&amp;ran Bug...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1676"/>
        <source>Feature Re&amp;quest...</source>
        <translation>Per&amp;mintaan Fitur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1688"/>
        <source>Web&amp;site</source>
        <translation>&amp;Situs Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1700"/>
        <source>&amp;Donate on Patreon...</source>
        <translation>&amp;Donasi di Patreon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1715"/>
        <source>&amp;Save Project</source>
        <translation>&amp;Simpan Proyek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1724"/>
        <source>This button lets you save all the settings associated to the open DB to a DB Browser for SQLite project file</source>
        <translation>Tombol ini memungkinkan Anda menyimpan semua pengaturan terkait DB yang terbuka ke suatu berkas proyek Peramban DB untuk SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1739"/>
        <source>Open &amp;Project</source>
        <translation>Buka &amp;Proyek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1748"/>
        <source>This button lets you open a DB Browser for SQLite project file</source>
        <translation>Tombol ini memungkinkan Anda membuka suatu berkas proyek Peramban DB untuk SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1879"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2210"/>
        <source>&amp;Save Project As...</source>
        <translation>&amp;Simpan Proyek Sebagai...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2213"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2216"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2219"/>
        <source>Save the project in a file selected in a dialog</source>
        <translation>Simpan proyek dalam suatu berkas yang dipilih dalam sebuah dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2228"/>
        <source>Save A&amp;ll</source>
        <translation>Simpan Se&amp;mua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2231"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2234"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2237"/>
        <source>Save DB file, project file and opened SQL files</source>
        <translation>Simpan berkas DB, berkas proyek, dan berkas SQL yang dibuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2240"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2249"/>
        <source>Browse Table</source>
        <translation>Ramban Tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2254"/>
        <source>Close Pro&amp;ject</source>
        <translation>Tutup Pro&amp;yek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2257"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2260"/>
        <source>Close project and database files and return to the initial state</source>
        <translation>Tutup berkas basis data dan proyek, dan kembali ke keadaan awal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="479"/>
        <source>Ctrl+Shift+F4</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2272"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2284"/>
        <source>Detach Database</source>
        <translation>Lepas Cantolan Basis Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2275"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2287"/>
        <source>Detach database file attached to the current database connection</source>
        <translation>Lepas cantolan berkas basis data yang tercantol ke koneksi basis data saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1763"/>
        <source>&amp;Attach Database...</source>
        <translation>C&amp;antol Basis Data...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1766"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1769"/>
        <source>Add another database file to the current database connection</source>
        <translation>Tambahkan berkas basis data lain ke koneksi basis data saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1772"/>
        <source>This button lets you add another database file to the current database connection</source>
        <translation>Tombol ini memungkinkan Anda menambah berkas basis data lain ke koneksi basis data saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1784"/>
        <source>&amp;Set Encryption...</source>
        <translation>Atur Enkrip&amp;si...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1844"/>
        <source>SQLCipher &amp;FAQ</source>
        <translation>&amp;FAQ SQLCipher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1852"/>
        <source>Table(&amp;s) to JSON...</source>
        <translation>Tabel ke J&amp;SON...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1867"/>
        <source>Open Data&amp;base Read Only...</source>
        <translation>&amp;Buka Basis Data Hanya-Baca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1891"/>
        <source>Save results</source>
        <translation>Simpan hasil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1894"/>
        <source>Save the results view</source>
        <translation>Simpan view hasil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1897"/>
        <source>This button lets you save the results of the last executed query</source>
        <translation>Tombol ini memungkinkan Anda menyimpan hasil dari query yang terakhir dieksekusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1909"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1915"/>
        <source>Find text in SQL editor</source>
        <translation>Cari teks dalam penyunting SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1912"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Cari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1918"/>
        <source>This button opens the search bar of the editor</source>
        <translation>Tombol ini membuka bilah pencarian dari penyunting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1921"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1936"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1942"/>
        <source>Find or replace text in SQL editor</source>
        <translation>Cari atau ganti teks dalam penyunting SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1939"/>
        <source>Find or replace</source>
        <translation>Cari atau ganti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1945"/>
        <source>This button opens the find/replace dialog for the current editor tab</source>
        <translation>Tombol ini membuka dialog cari/ganti untuk tab penyunting saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1948"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1956"/>
        <source>Export to &amp;CSV</source>
        <translation>Ekspor ke &amp;CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1961"/>
        <source>Export to &amp;JSON</source>
        <translation>Ekspor ke &amp;JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1966"/>
        <source>Save as &amp;view</source>
        <translation>Simpan sebagai &amp;view</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1969"/>
        <source>Save as view</source>
        <translation>Simpan sebagai view</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1987"/>
        <source>Shows or hides the Project toolbar.</source>
        <translation>Menampilkan atau menyembunyikan bilah alat Proyek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2002"/>
        <source>Extra DB Toolbar</source>
        <translation>Bila Alat DB Ekstra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2014"/>
        <source>&amp;Open Database</source>
        <translation>Buk&amp;a Basis Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2031"/>
        <source>New In-&amp;Memory Database</source>
        <translation>Basis Data Dalam &amp;Memori Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2039"/>
        <source>Drag &amp;&amp; Drop SELECT Query</source>
        <translation>Seret &amp;&amp; Jatuhkan Query SELECT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2042"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2045"/>
        <source>When dragging fields from the same table or a single table, drop a SELECT query into the editor</source>
        <translation>Ketika menyeret ruas dari tabel yang sama atau suatu tabel tunggal, menjatuhkan suatu query SELECT ke dalam penyunting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2053"/>
        <source>Drag &amp;&amp; Drop Qualified Names</source>
        <translation>Seret &amp;&amp; Jatuhkan Qualified Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2056"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2059"/>
        <source>Use qualified names (e.g. &quot;Table&quot;.&quot;Field&quot;) when dragging the objects and dropping them into the editor </source>
        <translation>Pakai qualified name (mis. &quot;Table&quot;.&quot;Field&quot;) ketika menyeret objek dan menjatuhkan mereka ke dalam penyunting </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2067"/>
        <source>Drag &amp;&amp; Drop Enquoted Names</source>
        <translation>Seret &amp;&amp; Jatuhkan Nama Berkutip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2070"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2073"/>
        <source>Use escaped identifiers (e.g. &quot;Table1&quot;) when dragging the objects and dropping them into the editor </source>
        <translation>Pakai identifier berkutip (mis. &quot;Table1&quot;) ketika menyeret objek dan menjatuhkan mereka ke dalam penyunting </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2078"/>
        <source>&amp;Integrity Check</source>
        <translation>Pemeriksaan &amp;Integritas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2081"/>
        <source>Runs the integrity_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This pragma does an integrity check of the entire database.</source>
        <translation>Menjalankan pragma integrity_check atas basis data yang terbuka dan mengembalikan hasil dalam tab Jalankan SQL. Pragma ini melakukan pemeriksaan integritas dari seluruh basis data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2086"/>
        <source>&amp;Foreign-Key Check</source>
        <translation>Pemeriksaan &amp;Foreign-Key</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2089"/>
        <source>Runs the foreign_key_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab</source>
        <translation>Menjalankan pragma foreign_key_check atas basis data yang terbuka dan mengembalikan hasil dalam tab Jalankan SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2094"/>
        <source>&amp;Quick Integrity Check</source>
        <translation>Pemeri&amp;ksaan Cepat Integritas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2097"/>
        <source>Run a quick integrity check over the open DB</source>
        <translation>Menjalankan pemeriksaan cepat atas integritas pada DB yang terbuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2100"/>
        <source>Runs the quick_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This command does most of the checking of PRAGMA integrity_check but runs much faster.</source>
        <translation>Menjalankan pragma quick_check atas basis data yang terbuka dan mengembalikan hasil dalam tab Jalankan SQL. Perintah ini melakukan hampir seluruh pemeriksaan dari PRAGMA integrity_check tapi berjalan jauh lebih cepat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2105"/>
        <source>&amp;Optimize</source>
        <translation>&amp;Optimasikan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2108"/>
        <source>Attempt to optimize the database</source>
        <translation>Mencoba mengoptimasi basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2111"/>
        <source>Runs the optimize pragma over the opened database. This pragma might perform optimizations that will improve the performance of future queries.</source>
        <translation>Menjalankan pragma optimasi atas basis data yang dibuka. Pragma ini mungkin melakukan optimasi yang akan memperbaiki kinerja dari query di masa mendatang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2120"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2147"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Cetak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2123"/>
        <source>Print text from current SQL editor tab</source>
        <translation>Cetak teks dari tab penyunting SQL saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2129"/>
        <source>Open a dialog for printing the text in the current SQL editor tab</source>
        <translation>Membuka suatu dialog untuk mencetak teks dalam tab penyunting SQL saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2150"/>
        <source>Print the structure of the opened database</source>
        <translation>Cetak struktur dari basis data yang dibuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2156"/>
        <source>Open a dialog for printing the structure of the opened database</source>
        <translation>Membuka suatu dialog untuk mencetak struktur dari basis data yang dibuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2263"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="479"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2292"/>
        <source>Table from CSV data in Clipboard...</source>
        <translation>Tabel dari data CSV dalam Papan Klip...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2295"/>
        <source>This treats the current clipboard contents as a CSV file and opens the same import wizard that is used for importing CSV data from a file.</source>
        <translation>Ini memperlakukan konten papan klip saat ini sebagai suatu berkas CSV dan membuka wahana pandu impor yang sama dengan yang dipakai untuk mengimpor data CSV dari suatu berkas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2300"/>
        <source>Show &amp;Row Counts</source>
        <translation>Tampilkan Cacah Ba&amp;ris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2303"/>
        <source>This shows the number of rows for each table and view in the database.</source>
        <translation>Ini menampilkan cacah baris bagi setiap tabel dan view dalam basis data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2315"/>
        <source>Save Database &amp;As...</source>
        <translation>Simpan Basis Data Seb&amp;agai...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2318"/>
        <source>Save the current database as a different file</source>
        <translation>Menyimpan basis data saat ini sebagai suatu berkas yang berbeda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2327"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Segarkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2330"/>
        <source>Reload the database structure</source>
        <translation>Memuat ulang struktur basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1536"/>
        <source>&amp;Recently opened</source>
        <translation>Ba&amp;ru-baru ini dibuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1551"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="899"/>
        <source>SQL &amp;Log</source>
        <translation>&amp;Log SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="50"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="53"/>
        <source>&amp;Database Structure</source>
        <extracomment>This has to be equal to the tab title in all the main tabs</extracomment>
        <translation>Struktur Basis &amp;Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="120"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="123"/>
        <source>&amp;Browse Data</source>
        <extracomment>This has to be equal to the tab title in all the main tabs</extracomment>
        <translation>Ram&amp;ban Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="155"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="158"/>
        <source>Edit P&amp;ragmas</source>
        <extracomment>This has to be equal to the tab title in all the main tabs</extracomment>
        <translation>Sunting P&amp;ragma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="688"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="691"/>
        <source>E&amp;xecute SQL</source>
        <extracomment>This has to be equal to the tab title in all the main tabs</extracomment>
        <translation>Jalan&amp;kan SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="781"/>
        <source>&amp;Recent Files</source>
        <translation>Be&amp;rkas Baru-baru Ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="929"/>
        <source>Show S&amp;QL submitted by</source>
        <translation>Tampilkan S&amp;QL yang dikirim oleh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1040"/>
        <source>&amp;Plot</source>
        <translation>&amp;Plot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1169"/>
        <source>&amp;New Database</source>
        <translation>&amp;Basis Data Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1232"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="478"/>
        <source>Ctrl+F4</source>
        <translation>Ctrl+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1247"/>
        <source>&amp;Revert Changes</source>
        <translation>Balikkan Pe&amp;rubahan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1271"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Tak Ja&amp;di</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1274"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1277"/>
        <source>Undo last change to the database</source>
        <translation>Batalkan perubahan terakhir ke basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1280"/>
        <source>This action undoes the last change performed to the database in the Database Browser or in Execute SQL. Redoing is not possible.</source>
        <translation>Aksi ini membatalkan perubahan terakhir yang dilakukan ke basis data dalam Peramban Basis Data atau dalam Jalankan SQL. Menjalankan ulang tidak mungkin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1295"/>
        <source>&amp;Write Changes</source>
        <translation>&amp;Tulis Perubahan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1346"/>
        <source>&amp;Database from SQL file...</source>
        <translation>Basis &amp;data dari berkas SQL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1360"/>
        <source>&amp;Table from CSV file...</source>
        <translation>&amp;Tabel dari berkas CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1374"/>
        <source>&amp;Database to SQL file...</source>
        <translation>Basis &amp;data ke berkas SQL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1388"/>
        <source>&amp;Table(s) as CSV file...</source>
        <translation>&amp;Tabel sebagai berkas CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1409"/>
        <source>&amp;Create Table...</source>
        <translation>&amp;Buat Tabel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1427"/>
        <source>&amp;Delete Table...</source>
        <translation>&amp;Hapus Tabel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1448"/>
        <source>&amp;Modify Table...</source>
        <translation>&amp;Ubah Tabel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1451"/>
        <source>Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields from a table, as well as modify field names and types.</source>
        <translation>Membuka wahana pandu Ubah Tabel, dimana dimungkinkan mengubah nama suatu tabel yang ada. Juga mungkin untuk menambah atau menghapus ruas dari suatu tabel, maupun mengubah nama dan tipe ruas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1466"/>
        <source>Create &amp;Index...</source>
        <translation>Buat &amp;Indeks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1517"/>
        <source>W&amp;hat&apos;s This?</source>
        <translation>Apa &amp;Ini?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1528"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Perih&amp;al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1548"/>
        <source>This button opens a new tab for the SQL editor</source>
        <translation>Tombol ini membuka suatu tab baru bagi penyunting SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1560"/>
        <source>&amp;Execute SQL</source>
        <translation>&amp;Eksekusi SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1563"/>
        <source>Execute all/selected SQL</source>
        <translation>Eksekusi semua/SQL yang dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1566"/>
        <source>This button executes the currently selected SQL statements. If no text is selected, all SQL statements are executed.</source>
        <translation>Tombol ini mengeksekusi pernyataan SQL yang saat ini dipilih. Bila tidak ada teks yang dipilih, semua pernyataan dieksekusi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1584"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1593"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1808"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1811"/>
        <source>Save SQL file</source>
        <translation>Simpan berkas SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1605"/>
        <source>&amp;Load Extension...</source>
        <translation>&amp;Muat Ekstensi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="293"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1637"/>
        <source>Export as CSV file</source>
        <translation>Ekspor sebagai berkas CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1640"/>
        <source>Export table as comma separated values file</source>
        <translation>Ekspor tabel sebagai berkas nilai yang dipisah koma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1718"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1721"/>
        <source>Save the current session to a file</source>
        <translation>Simpan sesi saat ini ke suatu berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1736"/>
        <source>Open &amp;Project...</source>
        <translation>Buka &amp;Proyek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1742"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1745"/>
        <source>Load a working session from a file</source>
        <translation>Muat suatu sesi kerja dari sebuah berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1796"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1799"/>
        <source>Save SQL file as</source>
        <translation>Simpan berkas SQL sebagai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1814"/>
        <source>This button saves the content of the current SQL editor tab to a file</source>
        <translation>Tombol ini menyimpan isi dari tab penyunting SQL saat ini ke sebuah berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1823"/>
        <source>&amp;Browse Table</source>
        <translation>Ram&amp;ban Tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1832"/>
        <source>Copy Create statement</source>
        <translation>Salin pernyataan Create</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1835"/>
        <source>Copy the CREATE statement of the item to the clipboard</source>
        <translation>Salin pernyataan CREATE dari butir ke papan klip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1569"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="278"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2132"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="2159"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="283"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="288"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="388"/>
        <source>Encrypted</source>
        <translation>Terenkripsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="395"/>
        <source>Read only</source>
        <translation>Hanya baca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="396"/>
        <source>Database file is read only. Editing the database is disabled.</source>
        <translation>Berkas basis data hanya baca. Menyunting basis data dinonaktifkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="402"/>
        <source>Database encoding</source>
        <translation>Pengkodean basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="389"/>
        <source>Database is encrypted using SQLCipher</source>
        <translation>Basis data terenkripsi memakai SQLCipher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="513"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3259"/>
        <source>Choose a database file</source>
        <translation>Pilh suatu berkas basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="588"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1549"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3085"/>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Pilih suatu nama berkas untuk tempat menyimpan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="970"/>
        <source>Error checking foreign keys after table modification. The changes will be reverted.</source>
        <translation>Kesalahan saat memeriksa foreign key setelah modifikasi tabel. Perubahan akan dibalikkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="973"/>
        <source>This table did not pass a foreign-key check.&lt;br/&gt;You should run &apos;Tools | Foreign-Key Check&apos; and fix the reported issues.</source>
        <translation>Tabel ini tidak lolos pemeriksaan foreign key.&lt;br/&gt;Anda mesti menjalankan &apos;Alat | Pemeriksaan Foreign Key&apos; dan memperbaiki masalah-masalah yang dilaporkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1226"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1230"/>
        <source>At line %1:</source>
        <translation>Pada baris %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1230"/>
        <source>Result: %2</source>
        <translation>Hasil: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1293"/>
        <source>Setting PRAGMA values or vacuuming will commit your current transaction.
Are you sure?</source>
        <translation>Menata nilai PRAGMA atau mem-vacuum akan meng-commit transaksi Anda saat ini.
Anda yakin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1483"/>
        <source>Error while saving the database file. This means that not all changes to the database were saved. You need to resolve the following error first.

%1</source>
        <translation>Kesalahan saat menyimpan berkas basis data. Ini berarti bahwa tidak semua perubahan ke basis data disimpan. Anda perlu terlebih dahulu menyelesaikan kesalahan berikut.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1492"/>
        <source>Are you sure you want to undo all changes made to the database file &apos;%1&apos; since the last save?</source>
        <translation>Anda yakin ingin membatalkan semua perubahan yang dibuat ke berkas basis data &apos;%1&apos; sejak penyimpanan terakhir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1530"/>
        <source>Choose a file to import</source>
        <translation>Pilih suatu berkas yang akan diimpor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2206"/>
        <source>Text files(*.sql *.txt);;All files(*)</source>
        <translation>Berkas teks(*.sql *.txt);;Semua berkas(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1542"/>
        <source>Do you want to create a new database file to hold the imported data?
If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database.</source>
        <translation>Apakah Anda ingin membuat suatu berkas basis data baru untuk menampung data yang diimpor?
Bila Anda menjawab tidak kami akan mencoba mengimpor data dalam berkas SQL ke basis data saat ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="233"/>
        <source>Automatically load the last opened DB file at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="720"/>
        <source>You are still executing SQL statements. Closing the database now will stop their execution, possibly leaving the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the database?</source>
        <translation>Anda masih mengeksekusi pernyataan SQL. Menutup basis data sekarang akan menghentikan eksekusi mereka, kemungkinkan meninggalkan basis data dalam keadaan tidak konsisten. Anda yakin hendak menutup basis data?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="815"/>
        <source>Do you want to save the changes made to the project file &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin menyimpan perubahan yang dibuat ke berkas proyek &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1553"/>
        <source>File %1 already exists. Please choose a different name.</source>
        <translation>Berkas %1 sudah ada. Harap pilih nama lain.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1580"/>
        <source>Error importing data: %1</source>
        <translation>Kesalahan saat mengimpor data: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1584"/>
        <source>Import completed.</source>
        <translation>Impor selesai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1666"/>
        <source>Delete View</source>
        <translation>Hapus View</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1667"/>
        <source>Modify View</source>
        <translation>Ubah View</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1669"/>
        <source>Delete Trigger</source>
        <translation>Hapus Trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1670"/>
        <source>Modify Trigger</source>
        <translation>Ubah Trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1672"/>
        <source>Delete Index</source>
        <translation>Hapus Indeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1673"/>
        <source>Modify Index</source>
        <translation>Ubah Indeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1676"/>
        <source>Modify Table</source>
        <translation>Ubah Tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2046"/>
        <source>Do you want to save the changes made to SQL tabs in a new project file?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin menyimpan perubahan yang dibuat ke tab SQL dalam suatu berkas proyek baru?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2067"/>
        <source>Do you want to save the changes made to the SQL file %1?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin menyimpan perubahan yang dibuat ke berkas SQL %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2362"/>
        <source>Could not find resource file: %1</source>
        <translation>Tidak bisa menemukan berkas sumber daya: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2691"/>
        <source>Choose a project file to open</source>
        <translation>Pilih sebuah berkas proyek untuk dibuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3101"/>
        <source>Could not open project file for writing.
Reason: %1</source>
        <translation>Tidak bisa membuka berkas proyek untuk ditulisi.
Alasan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3659"/>
        <source>Busy (%1)</source>
        <translation>Sibuk (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1990"/>
        <source>Setting PRAGMA values will commit your current transaction.
Are you sure?</source>
        <translation>Menata nilai PRAGMA akan meng-commit transaksi Anda saat ini.
Anda yakin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="333"/>
        <source>Reset Window Layout</source>
        <translation>Reset Tata Letak Jendela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="374"/>
        <source>The database is currently busy.</source>
        <translation>Basis data saat ini sibuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="380"/>
        <source>Click here to interrupt the currently running query.</source>
        <translation>Klik di sini untuk mengiterupsi query yang sedang berjalan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="478"/>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <translation>Ctrl+Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="575"/>
        <source>Could not open database file.
Reason: %1</source>
        <translation>Tidak bisa membuka berkas basis data.
Alasan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="613"/>
        <source>In-Memory database</source>
        <translation>Basis data dalam memori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="695"/>
        <source>Choose a database file to save under</source>
        <translation>Pilih suatu berkas basis data tempat menyimpan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="706"/>
        <source>Error while saving the database to the new file.</source>
        <translation>Kesalahan saat menyimpan basis data ke berkas baru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="898"/>
        <source>Are you sure you want to delete the table &apos;%1&apos;?
All data associated with the table will be lost.</source>
        <translation>Anda yakin ingin menghapus tabel &apos;%1&apos;?
Semua data terkait dengan tabel akan hilang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="900"/>
        <source>Are you sure you want to delete the view &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Anda yakin ingin menghapus view &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="902"/>
        <source>Are you sure you want to delete the trigger &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Anda yakin ingin menghapus trigger &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="904"/>
        <source>Are you sure you want to delete the index &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Anda yakin ingin menghapus indeks &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="915"/>
        <source>Error: could not delete the table.</source>
        <translation>Kesalahan: tidak bisa menghapus tabel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="917"/>
        <source>Error: could not delete the view.</source>
        <translation>Kesalahan: tidak bisa menghapus view.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="919"/>
        <source>Error: could not delete the trigger.</source>
        <translation>Kesalahan: tidak bisa menghapus trigger.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="921"/>
        <source>Error: could not delete the index.</source>
        <translation>Kesalahan: tidak bisa menghapus indeks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="923"/>
        <source>Message from database engine:
%1</source>
        <translation>Pesan dari mesin basis data:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="951"/>
        <source>Editing the table requires to save all pending changes now.
Are you sure you want to save the database?</source>
        <translation>Menyunting tabel memerlukan menyimpan semua perubahan tertunda sekarang.
Anda yakin ingin menyimpan basis data?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="997"/>
        <source>Edit View %1</source>
        <translation>Sunting View %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1003"/>
        <source>Edit Trigger %1</source>
        <translation>Sunting Trigger %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1109"/>
        <source>You are already executing SQL statements. Do you want to stop them in order to execute the current statements instead? Note that this might leave the database in an inconsistent state.</source>
        <translation>Anda telah sedang mengeksekusi pernyataan SQL. Apakah Anda ingin menghentikan mereka untuk mengeksekusi pernyataan saat ini sebagai pengganti? Perhatikan bahwa ini mungkin meninggalkan basis data dalam keadaan yang tidak konsisten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1158"/>
        <source>-- EXECUTING SELECTION IN &apos;%1&apos;
--</source>
        <translation>-- MENGEKSEKUSI PILIHAN DALAM &apos;%1&apos;
--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1183"/>
        <source>-- EXECUTING LINE IN &apos;%1&apos;
--</source>
        <translation>-- MENGEKSEKUSI BARIS DALAM &apos;%1&apos;
--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1191"/>
        <source>-- EXECUTING ALL IN &apos;%1&apos;
--</source>
        <translation>-- MENGEKSEKUSI SEMUA DALAM &apos;%1&apos;
--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1226"/>
        <source>Result: %1</source>
        <translation>Hasil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1287"/>
        <source>%1 rows returned in %2ms</source>
        <translation>%1 baris dikembalikan dalam %2 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1401"/>
        <source>Choose text files</source>
        <translation>Pilih berkas teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1582"/>
        <source>Import completed. Some foreign key constraints are violated. Please fix them before saving.</source>
        <translation>Impor selesai. Beberapa konstrain foreign key dilanggar. Harap perbaiki mereka sebelum menyimpan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1727"/>
        <source>Opened &apos;%1&apos; in read-only mode from recent file list</source>
        <translation>Membuka &apos;%1&apos; dalam mode hanya baca dari daftar berkas terkini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1729"/>
        <source>Opened &apos;%1&apos; from recent file list</source>
        <translation>Membuka &apos;%1&apos; dari daftar berkas terkini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1768"/>
        <source>&amp;%1 %2%3</source>
        <translation>&amp;%1 %2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1768"/>
        <source> (read only)</source>
        <translation> (hanya baca)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1855"/>
        <source>Open Database or Project</source>
        <translation>Buka Basis Data atau Proyek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1856"/>
        <source>Attach Database...</source>
        <translation>Cantol Basis Data...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1857"/>
        <source>Import CSV file(s)...</source>
        <translation>Impor berkas CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2047"/>
        <source>Do you want to save the changes made to SQL tabs in the project file &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin menyimpan perubahan yang dibuat ke tab SQL dalam berkas proyek &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2090"/>
        <source>The statements in the tab &apos;%1&apos; are still executing. Closing the tab will stop the execution. This might leave the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the tab?</source>
        <translation>Pernyataan dalam tab &apos;%1&apos; masih sedang dieksekusi. Menutup tab akan menghentikan eksekusi. Ini mungkin membuat basis data dalam keadaan tidak konsisten. Anda yakin ingin menutup tab?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2205"/>
        <source>Select SQL file to open</source>
        <translation>Pilih berkas SQL yang akan dibuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2736"/>
        <source>DB file &apos;%1&apos; could not be opened</source>
        <translation>Berkas DB &apos;%1&apos; tidak dapat dibuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2873"/>
        <source>This project file is using an old file format because it was created using DB Browser for SQLite version 3.10 or lower. Loading this file format is no longer fully supported. If you want to load it completely, please use DB Browser for SQLite version 3.12 to convert it to the new file format.</source>
        <translation>Berkas proyek ini memakai format berkas lama karena itu dibuat memakai Peramban DB untuk SQLite versi 3.10 atau sebelumnya. Memuat format berkas ini tidak lagi didukung sepenuhnya. Bila Anda ingin memuatnya secara lengkap, harap gunakan Peramban DB untuk SQLite versi 3.12 untuk mengubahnya ke format berkas baru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2892"/>
        <source>Table &apos;%1&apos; not found; settings ignored</source>
        <translation>Tabel &apos;%1&apos; tidak ditemukan, pengaturan diabaikan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3219"/>
        <source>-- Reference to file &quot;%1&quot; (not supported by this version) --</source>
        <translation>-- Referensi ke berkas &quot;%1&quot; (tidak didukung oleh versi ini) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3432"/>
        <source>Yes. Don&apos;t ask again</source>
        <translation>Ya. Jangan tanyakan lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3537"/>
        <source>This action will open a new SQL tab with the following statements for you to edit and run:</source>
        <translation>Aksi ini akan membuka sebuah tab SQL baru dengan pernyataan berikut untuk Anda sunting dan jalankan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3743"/>
        <source>Rename Tab</source>
        <translation>Ubah Nama Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3749"/>
        <source>Duplicate Tab</source>
        <translation>Duplikatkan Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3779"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Tutup Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3798"/>
        <source>Opening &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Membuka &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3800"/>
        <source>There was an error opening &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Ada kesalahan saat membuka &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3803"/>
        <source>Value is not a valid URL or filename: %1</source>
        <translation>Nilai bukanlah URL atau nama berkas yang valid: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2258"/>
        <source>Select file name</source>
        <translation>Pilih nama berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="201"/>
        <source>Ctrl+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="210"/>
        <source>Ctrl+Shift+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="236"/>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Bersihkan Daftar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="330"/>
        <source>Window Layout</source>
        <translation>Tata Letak Jendela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="334"/>
        <source>Ctrl+Alt+0</source>
        <translation>Ctrl+Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="342"/>
        <source>Simplify Window Layout</source>
        <translation>Sederhanakan Tata Letak Jendela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="343"/>
        <source>Alt+Shift+0</source>
        <translation>Alt+Shift+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="352"/>
        <source>Dock Windows at Bottom</source>
        <translation>Tambatkan Jendela ke Bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="356"/>
        <source>Dock Windows at Left Side</source>
        <translation>Tambatkan Jendela ke Sisi Kiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="360"/>
        <source>Dock Windows at Top</source>
        <translation>Tambatkan Jendela ke Atas</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1860"/>
        <source>Select the action to apply to the dropped file(s). &lt;br/&gt;Note: only &apos;Import&apos; will process more than one file.</source>
        <comment>Note for translation: Although there is no %n in the original, you can use the numerus-form to adjust &apos;files(s)&apos; and remove the note when n = 1. Including %n in the translation will also work.</comment>
        <translation>
            <numerusform>Pilih aksi yang akan diterapkan ke berkas yang dijatuhkan. &lt;br/&gt;Catatan: hanya &apos;Impor&apos; yang akan memroses lebih dari %n berkas.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2295"/>
        <source>Select extension file</source>
        <translation>Pilih berkas ekstensi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2302"/>
        <source>Extension successfully loaded.</source>
        <translation>Ekstensi sukses dimuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2304"/>
        <source>Error loading extension: %1</source>
        <translation>Kesalahan saat memuat ekstensi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2458"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2869"/>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>Jangan tampilkan lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2461"/>
        <source>New version available.</source>
        <translation>Tersedia versi baru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2462"/>
        <source>A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please download at &lt;a href=&apos;%4&apos;&gt;%4&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Tersedia sebuah versi baru Peramban DB bagi SQLite (%1.%2.%3).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Harap unduh di &lt;a href=&apos;%4&apos;&gt;%4&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3235"/>
        <source>Project saved to file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Proyek disimpan ke berkas &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3436"/>
        <source>Collation needed! Proceed?</source>
        <translation>Perlu kolasi! Lanjutkan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3437"/>
        <source>A table in this database requires a special collation function &apos;%1&apos; that this application can&apos;t provide without further knowledge.
If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database.
Create a backup!</source>
        <translation>Sebuah tabel dalam basis data ini memerlukan suatu fungsi kolasi khusus &apos;%1&apos; yang aplikasi ini tak bisa sediakan tanpa pengetahuan lebih jauh.
Bila Anda memilih melanjutkan, sadari bahwa hal-hal buruk dapat terjadi ke basis data Anda.
Buat suatu cadangan!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3454"/>
        <source>creating collation</source>
        <translation>membuat kolasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3462"/>
        <source>Set a new name for the SQL tab. Use the &apos;&amp;&amp;&apos; character to allow using the following character as a keyboard shortcut.</source>
        <translation>Menata sebuah nama baru bagi tab SQL. Gunakan karakter &apos;&amp;&amp;&apos; untuk mengizinkan memakai karakter berikut sebagai suatu pintasan papan ketik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3514"/>
        <source>Please specify the view name</source>
        <translation>Harap tentukan nama view</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3518"/>
        <source>There is already an object with that name. Please choose a different name.</source>
        <translation>Sudah ada objek dengan nama itu. Harap pilih nama lain.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3525"/>
        <source>View successfully created.</source>
        <translation>View sukses dibuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3527"/>
        <source>Error creating view: %1</source>
        <translation>Kesalahan saat membuat view: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3535"/>
        <source>This action will open a new SQL tab for running:</source>
        <translation>Aksi ini akan membuka sebuah tab SQL baru untuk menjalankan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3541"/>
        <source>Press Help for opening the corresponding SQLite reference page.</source>
        <translation>Tekan Bantuan untuk membuka halaman referensi SQLite yang terkait.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2692"/>
        <source>DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro)</source>
        <translation>Berkas proyek Peramban DB bagi SQLite (*.sqbpro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1321"/>
        <source>Execution finished with errors.</source>
        <translation>Eksekusi selesai dengan kesalahan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1323"/>
        <source>Execution finished without errors.</source>
        <translation>Eksekusi selesai tanpa kesalahan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NullLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Set to NULL</source>
        <translation>Tata ke NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Alt+Del</source>
        <translation>Alt+Del</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlotDock</name>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="14"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Plot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="42"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This pane shows the list of columns of the currently browsed table or the just executed query. You can select the columns that you want to be used as X or Y axis for the plot pane below. The table shows detected axis type that will affect the resulting plot. For the Y axis you can only select numeric columns, but for the X axis you will be able to select:&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Date/Time&lt;/span&gt;: strings with format &amp;quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&amp;quot; or &amp;quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&amp;quot;&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Date&lt;/span&gt;: strings with format &amp;quot;yyyy-MM-dd&amp;quot;&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Time&lt;/span&gt;: strings with format &amp;quot;hh:mm:ss&amp;quot;&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Label&lt;/span&gt;: other string formats. Selecting this column as X axis will produce a Bars plot with the column values as labels for the bars&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Numeric&lt;/span&gt;: integer or real values&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Double-clicking the Y cells you can change the used color for that graph.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Panel ini menunjukkan daftar kolom dari tabel yang saat ini diramban atau query yang baru saja dieksekusi. Anda dapat memilih kolom yang ingin Anda pakai sebagai sumbu X atau Y bagi panel plot di bawah. Tabel menunjukkan tipe sumbu yang terdeteksi yang akan memengaruhi plot yang dihasilkan. Untuk sumbu Y Anda hanya dapat memilih kolom-kolom numerik, tapi untuk sumbu X Anda akan dapat memilih:&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Tanggal/Waktu&lt;/span&gt;: string dengan format &amp;quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&amp;quot; atau &amp;quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&amp;quot;&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Tanggal&lt;/span&gt;: string dengan format &amp;quot;yyyy-MM-dd&amp;quot;&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Waktu&lt;/span&gt;: string dengan format &amp;quot;hh:mm:ss&amp;quot;&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Label&lt;/span&gt;: format string lain. Memilih kolom ini sebagai sumbu X akan menghasilkan plot Batang dengan nilai-nilai kolom sebagai label batang.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Numerik&lt;/span&gt;: nilai bilangan bulat atau riil&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Mengklik ganda sel Y Anda dapat mengubah warna yang dipakai untuk grafik itu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="58"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="63"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="68"/>
        <source>Y1</source>
        <translation>Y1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="73"/>
        <source>Y2</source>
        <translation>Y2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="78"/>
        <source>Axis Type</source>
        <translation>Tipe Sumbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="90"/>
        <source>Here is a plot drawn when you select the x and y values above.

Click on points to select them in the plot and in the table. Ctrl+Click for selecting a range of points.

Use mouse-wheel for zooming and mouse drag for changing the axis range.

Select the axes or axes labels to drag and zoom only in that orientation.</source>
        <translation>Di sini suatu plot digambar ketika Anda memilih nilai-nilai x dan y di atas.

Klik pada titik-titik untuk memilih mereka dalam plot dan dalam tabel. Ctrl+Klik untuk memilih suatu rentang titik.

Gunakan roda tetikus untuk mengubah pembesaran dan penyeretan tetikus untuk mengubah rentang sumbu.

Pilih sumbu atau label sumbu untuk menyeret dan memperbesar hanya dalam orientasi itu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="106"/>
        <source>Line type:</source>
        <translation>Tipe garis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="147"/>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="206"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nihil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="152"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Garis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="157"/>
        <source>StepLeft</source>
        <translation>LangkahKiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="162"/>
        <source>StepRight</source>
        <translation>LangkahKanan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="167"/>
        <source>StepCenter</source>
        <translation>LangkahPusat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="172"/>
        <source>Impulse</source>
        <translation>Impuls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="180"/>
        <source>Point shape:</source>
        <translation>Bentuk titik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="211"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Silang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="216"/>
        <source>Plus</source>
        <translation>Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="221"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Lingkaran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="226"/>
        <source>Disc</source>
        <translation>Cakram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="231"/>
        <source>Square</source>
        <translation>Bujur Sangkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="236"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Permata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="241"/>
        <source>Star</source>
        <translation>Bintang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="246"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Segi Tiga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="251"/>
        <source>TriangleInverted</source>
        <translation>SegiTigaTerbalik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="256"/>
        <source>CrossSquare</source>
        <translation>SilangKotak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="261"/>
        <source>PlusSquare</source>
        <translation>PlusKotak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="266"/>
        <source>CrossCircle</source>
        <translation>SilangLingkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="271"/>
        <source>PlusCircle</source>
        <translation>PlusLingkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="276"/>
        <source>Peace</source>
        <translation>Damai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="297"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save current plot...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Simpan plot saat ini...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Format berkas dipilih oleh ekstensi (png, jpg, pdf, bmp)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="300"/>
        <source>Save current plot...</source>
        <translation>Simpan plot saat ini...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.ui" line="326"/>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="573"/>
        <source>Load all data and redraw plot</source>
        <translation>Muat semua data dan gambar ulang plot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="252"/>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="530"/>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="545"/>
        <source>Row #</source>
        <translation>Baris #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="81"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Salin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="88"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Cetak...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="95"/>
        <source>Show legend</source>
        <translation>Tampilkan legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="101"/>
        <source>Stacked bars</source>
        <translation>Batang bertumpuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="107"/>
        <source>Fixed number format</source>
        <translation>Format bilangan tetap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="198"/>
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Tanggal/Waktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="201"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Tanggal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="204"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Waktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="207"/>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="254"/>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Numerik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="210"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="214"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Tidak valid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="568"/>
        <source>Load all data and redraw plot.
Warning: not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism.</source>
        <translation>Muat semua data dan gambar ulang plot.
Peringatan: belum semua data diambil dari tabel karena mekanisme pengambilan parsial.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="663"/>
        <source>Choose an axis color</source>
        <translation>Pilih suatu warna sumbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="698"/>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Pilih suatu nama berkas untuk tempat menyimpan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="699"/>
        <source>PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*)</source>
        <translation>PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;Semua Berkas(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="735"/>
        <source>There are curves in this plot and the selected line style can only be applied to graphs sorted by X. Either sort the table or query by X to remove curves or select one of the styles supported by curves: None or Line.</source>
        <translation>Ada kurva dalam plot ini dan gaya garis yang dipilih hanya bisa diterapkan ke grafik yang diurut berdasarkan X. Urutkan tabel atau query berdasarkan X untuk menghapus kurva atau pilih satu dari gaya yang didukung oleh kurva: Nihil atau Garis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlotDock.cpp" line="853"/>
        <source>Loading all remaining data for this table took %1ms.</source>
        <translation>Memuat semua sisa data dari tabel ini makan waktu %1 ms.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferensi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="27"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Umum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="46"/>
        <source>Remember last location</source>
        <translation>Ingat lokasi terakhir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="51"/>
        <source>Always use this location</source>
        <translation>Selalu pakai lokasi ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="56"/>
        <source>Remember last location for session only</source>
        <translation>Ingat lokasi terakhir hanya untuk sesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="85"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1971"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="2094"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="33"/>
        <source>Default &amp;location</source>
        <translation>&amp;Lokasi baku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="96"/>
        <source>Lan&amp;guage</source>
        <translation>&amp;Bahasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="358"/>
        <source>Automatic &amp;updates</source>
        <translation>Pembar&amp;uan otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="348"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="368"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="610"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="701"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="708"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1607"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1693"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1713"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1733"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1753"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1773"/>
        <source>enabled</source>
        <translation>difungsikan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="338"/>
        <source>Show remote options</source>
        <translation>Tampilkan opsi remote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="621"/>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>Basis &amp;data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="632"/>
        <source>Database &amp;encoding</source>
        <translation>P&amp;engodean basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="642"/>
        <source>Open databases with foreign keys enabled.</source>
        <translation>Membuka basis data dengan foreign key difungsikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="645"/>
        <source>&amp;Foreign keys</source>
        <translation>&amp;Foreign key</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="746"/>
        <source>SQ&amp;L to execute after opening database</source>
        <translation>SQ&amp;L yang akan dieksekusi setelah membuka basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="775"/>
        <source>Data &amp;Browser</source>
        <translation>Peram&amp;ban Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="655"/>
        <source>Remove line breaks in schema &amp;view</source>
        <translation>Buang putus baris dalam &amp;tampilan skema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="665"/>
        <source>Prefetch block si&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Ukuran blok prefetch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="675"/>
        <source>Default field type</source>
        <translation>Tipe ruas baku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="789"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Fonta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="798"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Fonta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1179"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Isi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1185"/>
        <source>Symbol limit in cell</source>
        <translation>Batas simbol dalam sel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="865"/>
        <source>NULL</source>
        <translation>NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="895"/>
        <source>Regular</source>
        <translation>Biasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="875"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>Biner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1475"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Latar belakang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1261"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1195"/>
        <source>Threshold for completion and calculation on selection</source>
        <translation>Ambang batas bagi penyelesaian dan kalkulasi saat dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1290"/>
        <source>Escape character</source>
        <translation>Karakter escape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1270"/>
        <source>Delay time (&amp;ms)</source>
        <translation>Waktu tunda (&amp;ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1280"/>
        <source>Set the waiting time before a new filter value is applied. Can be set to 0 for disabling waiting.</source>
        <translation>Mengatur waktu tunggu sebelum suatu nilai filter baru diterapkan. Dapat diatur ke 0 untuk menonaktifkan menunggu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1313"/>
        <source>&amp;SQL</source>
        <translation>&amp;SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1331"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Konteks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1336"/>
        <source>Colour</source>
        <translation>Warna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1341"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tebal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1346"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Miring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1351"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Garis bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1359"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Kata kunci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1379"/>
        <source>Function</source>
        <translation>Fungsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1387"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1407"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1427"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1447"/>
        <source>String</source>
        <translation>String</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1467"/>
        <source>Current line</source>
        <translation>Baris saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1532"/>
        <source>SQL &amp;editor font size</source>
        <translation>Ukuran fonta p&amp;enyunting SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1571"/>
        <source>Tab size</source>
        <translation>Ukuran tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1517"/>
        <source>SQL editor &amp;font</source>
        <translation>&amp;Fonta penyunting SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1720"/>
        <source>Error indicators</source>
        <translation>Indikator kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1740"/>
        <source>Hori&amp;zontal tiling</source>
        <translation>Pengubinan hori&amp;zontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1750"/>
        <source>If enabled the SQL code editor and the result table view are shown side by side instead of one over the other.</source>
        <translation>Bila difungsikan penyunting kode SQL dan view tabel hasilnya ditampilkan bersisian sebagai ganti satu di atas yang lain.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1683"/>
        <source>Code co&amp;mpletion</source>
        <translation>Pele&amp;ngkapan kode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="128"/>
        <source>Toolbar style</source>
        <translation>Gaya bilah alat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="160"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="210"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="260"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="310"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="466"/>
        <source>Only display the icon</source>
        <translation>Hanya tampilkan ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="165"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="215"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="265"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="315"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="471"/>
        <source>Only display the text</source>
        <translation>Hanya tampilkan teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="170"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="220"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="270"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="320"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="476"/>
        <source>The text appears beside the icon</source>
        <translation>Teks muncul di sebelah ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="175"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="225"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="275"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="325"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="481"/>
        <source>The text appears under the icon</source>
        <translation>Teks muncul di bawah ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="180"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="230"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="280"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="330"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="486"/>
        <source>Follow the style</source>
        <translation>Ikuti gaya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="375"/>
        <source>DB file extensions</source>
        <translation>Ekstensi berkas DB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="385"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>Kelola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="392"/>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Jendela Utama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="405"/>
        <source>Database Structure</source>
        <translation>Struktur Basis Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="418"/>
        <source>Browse Data</source>
        <translation>Ramban Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="431"/>
        <source>Execute SQL</source>
        <translation>Jalankan SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="494"/>
        <source>Edit Database Cell</source>
        <translation>Sunting Sel Basis Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="513"/>
        <source>When this value is changed, all the other color preferences are also set to matching colors.</source>
        <translation>Saat nilai ini diubah, semua preferensi warna lain juga diatur ke warna yang cocok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="532"/>
        <source>Follow the desktop style</source>
        <translation>Ikuti gaya desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="537"/>
        <source>Dark style</source>
        <translation>Gaya gelap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="550"/>
        <source>Application style</source>
        <translation>Gaya aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="560"/>
        <source>This sets the font size for all UI elements which do not have their own font size option.</source>
        <translation>Ini menata ukuran fonta bagi semua elemen UI yang tidak punya opsi ukuran fonta sendiri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="563"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Ukuran fonta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="576"/>
        <source>Max Recent Files</source>
        <translation>Maks Berkas Baru-baru Ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="596"/>
        <source>Prompt to save SQL tabs
in new project file</source>
        <translation>Tanyakan untuk menyimpan tab SQL
dalam berkas proyek baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="607"/>
        <source>If this is turned on, then changes to the SQL editor generate a save a project confirmation dialog when closing the SQL editor tab.</source>
        <translation>Bila ini dinyalakan, maka perubahan ke penyunting SQL membangkitkan sebuah dialog konfirmasi simpan proyek ketika menutup tab penyunting SQL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="698"/>
        <source>When enabled, the line breaks in the Schema column of the DB Structure tab, dock and printed output are removed.</source>
        <translation>Ketika difungsikan, putus baris dalam kolom Skema dari tab Struktur DB, dok, dan keluaran tercetak dihapus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="729"/>
        <source>Database structure font size</source>
        <translation>Ukuran fonta struktur basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="821"/>
        <source>Font si&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Ukuran fonta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1225"/>
        <source>This is the maximum number of items allowed for some computationally expensive functionalities to be enabled:
Maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
Maximum number of indexes in a selection for calculating sum and average.
Can be set to 0 for disabling the functionalities.</source>
        <translation>Ini adalah cacah maksimum butir yang diizinkan bagi beberapa fungsionalitas yang mahal secara komputasi untuk difungsikan:
Banyaknya baris maksimum dalam suatu tabel untuk memfungsikan pelengkapan nilai berdasarkan nilai saat ini dalam kolom.
Banyaknya indeks maksimum dalam suatu seleksi untuk menghitung jumlah dan rerata.
Dapat diatur ke 0 untuk menonaktifkan fungsionalitas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1231"/>
        <source>This is the maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
Can be set to 0 for disabling completion.</source>
        <translation>Ini adalah cacah baris maksimum dalam suatu tabel untuk memfungsikan pelengkapan nilai berbasis nilai saat ini dalam kolom.
Dapat diatur ke 0 untuk menonaktifkan pelengkapan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1205"/>
        <source>Show images in cell</source>
        <translation>Tampilkan gambar dalam sel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1245"/>
        <source>Enable this option to show a preview of BLOBs containing image data in the cells. This can affect the performance of the data browser, however.</source>
        <translation>Fungsikan opsi ini untuk menampilkan suatu pratinjau dari BLOB yang memuat data citra dalam sel. Namun ini dapat mempengaruhi kinerja peramban data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="840"/>
        <source>Field display</source>
        <translation>Tampilan ruas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="542"/>
        <source>Light style</source>
        <translation>Gaya terang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="852"/>
        <source>Displayed &amp;text</source>
        <translation>&amp;Teks yang ditampilkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="885"/>
        <source>Formatted</source>
        <translation>Diformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="908"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="927"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="962"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="997"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1016"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1035"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1054"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1073"/>
        <source>Click to set this color</source>
        <translation>Klik untuk menata warna ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="949"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>Warna teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="984"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Warna latar belakang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1118"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1139"/>
        <source>Preview only (N/A)</source>
        <translation>Hanya pratinjau (T/T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1483"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Latar depan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1491"/>
        <source>Selection background</source>
        <translation>Latar belakang pilihan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1499"/>
        <source>Selection foreground</source>
        <translation>Latar depan pilihan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1507"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Penyorotan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1554"/>
        <source>SQL &amp;results font size</source>
        <translation>Ukuran fonta &amp;hasil SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1594"/>
        <source>Use tabs for indentation</source>
        <translation>Gunakan tab untuk indentasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1604"/>
        <source>When set, the Tab key will insert tab and space characters for indentation. Otherwise, just spaces will be used.</source>
        <translation>Ketika ditata, tombol Tab akan menyisipkan karakter tab dan spasi untuk indentasi. Bila tidak, hanya spasi yang akan dipakai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1614"/>
        <source>&amp;Wrap lines</source>
        <translation>&amp;Lipat baris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1625"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Tak Pernah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1630"/>
        <source>At word boundaries</source>
        <translation>Di perbatasan kata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1635"/>
        <source>At character boundaries</source>
        <translation>Di perbatasan karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1640"/>
        <source>At whitespace boundaries</source>
        <translation>Di perbatasan ruang putih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1648"/>
        <source>&amp;Quotes for identifiers</source>
        <translation>&amp;Kutip untuk identifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1658"/>
        <source>Choose the quoting mechanism used by the application for identifiers in SQL code.</source>
        <translation>Pilih mekanisme pengutipan yang dipakai oleh aplikasi bagi identifier dalam kode SQL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1665"/>
        <source>&quot;Double quotes&quot; - Standard SQL (recommended)</source>
        <translation>&quot;Kutip ganda&quot; - SQL Standar (disarankan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1670"/>
        <source>`Grave accents` - Traditional MySQL quotes</source>
        <translation>`Aksen grave` - Kutip tradisional MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1675"/>
        <source>[Square brackets] - Traditional MS SQL Server quotes</source>
        <translation>[Kurung siku] - Kutip tradisional MS SQL Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1700"/>
        <source>Keywords in &amp;UPPER CASE</source>
        <translation>Kata kunci dalam H&amp;URUF BESAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1710"/>
        <source>When set, the SQL keywords are completed in UPPER CASE letters.</source>
        <translation>Saat ditata, kata kunci SQL dilengkapkan dalam HURUF BESAR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1730"/>
        <source>When set, the SQL code lines that caused errors during the last execution are highlighted and the results frame indicates the error in the background</source>
        <translation>Ketika ditata, baris kode SQL yang menyebabkan kesalahan saat eksekusi terakhir disorot dan bingkai hasil mengindikasikan kesalahan dalam latar belakang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1760"/>
        <source>Close button on tabs</source>
        <translation>Tutup tombol pada tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1770"/>
        <source>If enabled, SQL editor tabs will have a close button. In any case, you can use the contextual menu or the keyboard shortcut to close them.</source>
        <translation>Bila difungsikan, tab penyunting SQL akan memiliki tombol tutup. Apapun keadaannya, Anda dapat memakai menu kontekstual atau pintasan papan ketik untuk menutup mereka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1783"/>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>&amp;Ekstensi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1789"/>
        <source>Select extensions to load for every database:</source>
        <translation>Pilih ekstensi yang akan dimuat untuk setiap basis data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1813"/>
        <source>Add extension</source>
        <translation>Tambah ekstensi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1824"/>
        <source>Remove extension</source>
        <translation>Hapus ekstensi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1852"/>
        <source>Select built-in extensions to load for every database:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1866"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;While supporting the REGEXP operator SQLite doesn&apos;t implement any regular expression&lt;br/&gt;algorithm but calls back the running application. DB Browser for SQLite implements this&lt;br/&gt;algorithm for you to let you use REGEXP out of the box. However, as there are multiple possible&lt;br/&gt;implementations of this and you might want to use another one, you&apos;re free to disable the&lt;br/&gt;application&apos;s implementation and load your own by using an extension. Requires restart of the application.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Walaupun mendukung operator REGEXP SQLite tidak mengimplementasikan algoritma&lt;br/&gt;ekspresi reguler apa pun tapi memanggil balik aplikasi yang berjalan. Peramban DB bagi SQLite&lt;br/&gt;mengimplementasi algoritma ini bagi Anda agar memungkinkan Anda langsung memakai REGEXP.&lt;br/&gt;Namun, karena ada beberapa implementasi yang mungkin&lt;br/&gt; dan Anda mungkin ingin memakai yang lain,&lt;br/&gt;Anda bebas untuk menonaktifkan implementasi aplikasi dan memuat milik Anda sendiri memakai ekstensi.&lt;br/&gt;Memerlukan memulai ulang aplikasi.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1869"/>
        <source>Disable Regular Expression extension</source>
        <translation>Nonaktifkan ekstensi Ekspresi Reguler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1876"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;SQLite provides an SQL function for loading extensions from a shared library file. Activate this if you want to use the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;load_extension()&lt;/span&gt; function from SQL code.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For security reasons, extension loading is turned off by default and must be enabled through this setting. You can always load extensions through the GUI, even though this option is disabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;SQLite menyediakan sebuah fungsi SQL untul memuat ekstensi dari suatu berkas pustaka bersama. Aktifkan ini bila Anda ingin memakai fungsi &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;load_extension()&lt;/span&gt; dari kode SQL.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Untuk alasan keamanan, pemuatan ekstensi dimatikan secara baku dan harus difungsikan melalui pengaturan ini. Anda selalu dapat memuat ekstensi melalui GUI, walaupun opsi ini dinonaktifkan.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1879"/>
        <source>Allow loading extensions from SQL code</source>
        <translation>Izinkan memuat ekstensi dari kode SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1887"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>Remote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1998"/>
        <source>CA certificates</source>
        <translation>Sertifikat CA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="2103"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="2113"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfigurasikan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="2128"/>
        <source>Export Settings</source>
        <translation>Ekspor Pengaturan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="2135"/>
        <source>Import Settings</source>
        <translation>Impor Pengaturan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1927"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="2023"/>
        <source>Subject CN</source>
        <translation>CN Subjek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="2026"/>
        <source>Common Name</source>
        <translation>Common Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="2031"/>
        <source>Subject O</source>
        <translation>O Subjek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="2034"/>
        <source>Organization</source>
        <translation>Organisasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1943"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="2039"/>
        <source>Valid from</source>
        <translation>Valid sejak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1948"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="2044"/>
        <source>Valid to</source>
        <translation>Valid sampai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1953"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="2049"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Nomor seri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1897"/>
        <source>Your certificates</source>
        <translation>Sertifikat Anda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1922"/>
        <source>File</source>
        <translation>Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1930"/>
        <source>Subject Common Name</source>
        <translation>Common Name Subjek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1935"/>
        <source>Issuer CN</source>
        <translation>CN Penerbit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1938"/>
        <source>Issuer Common Name</source>
        <translation>Common Name Penerbit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="2063"/>
        <source>Clone databases into</source>
        <translation>Klon basis data ke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="76"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="740"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Pilih suatu direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="356"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="815"/>
        <source>The language will change after you restart the application.</source>
        <translation>Bahasa akan berubah setelah Anda menjalankan ulang aplikasi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="437"/>
        <source>Select extension file</source>
        <translation>Pilih berkas ekstensi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="438"/>
        <source>Extensions(*.so *.dylib *.dll);;All files(*)</source>
        <translation>Ekstensi(*.so *.dylib *.dll);;Semua berkas(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="666"/>
        <source>Import certificate file</source>
        <translation>Impor berkas sertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="674"/>
        <source>No certificates found in this file.</source>
        <translation>Tidak ditemukan sertifikat dalam berkas ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="691"/>
        <source>Are you sure you want do remove this certificate? All certificate data will be deleted from the application settings!</source>
        <translation>Anda yakin hendak menghapus sertifikat ini? Semua data sertifikat akan dihapus dari pengaturan aplikasi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="777"/>
        <source>Are you sure you want to clear all the saved settings?
All your preferences will be lost and default values will be used.</source>
        <translation>Anda yakin hendak membersihkan semua pengaturan yang disimpan?
Semua preferensi Anda akan hilang dan nilai-nilai baku akan dipakai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="795"/>
        <source>Save Settings File</source>
        <translation>Simpan Berkas Pengaturan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="795"/>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="805"/>
        <source>Initialization File (*.ini)</source>
        <translation>Berkas Inisialisasi (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="799"/>
        <source>The settings file has been saved in location :
</source>
        <translation>Berkas pengaturan telah disimpan di lokasi :
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="805"/>
        <source>Open Settings File</source>
        <translation>Buka Berkas Pengaturan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="812"/>
        <source>The settings file was loaded properly.</source>
        <translation>Berkas pengaturan dimuat secara benar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="819"/>
        <source>The selected settings file is not a normal settings file.
Please check again.</source>
        <translation>Berkas pengaturan yang dipilih bukanlah berkas pengaturan yang normal.
Harap periksa lagi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ProxyDialog.ui" line="14"/>
        <source>Proxy Configuration</source>
        <translation>Konfigurasi Proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProxyDialog.ui" line="22"/>
        <source>Pro&amp;xy Type</source>
        <translation>Tipe Pro&amp;ksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProxyDialog.ui" line="35"/>
        <source>Host Na&amp;me</source>
        <translation>Na&amp;ma Host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProxyDialog.ui" line="48"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProxyDialog.ui" line="68"/>
        <source>Authentication Re&amp;quired</source>
        <translation>&amp;Perlu Autentikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProxyDialog.ui" line="81"/>
        <source>&amp;User Name</source>
        <translation>Nama Pengg&amp;una</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProxyDialog.ui" line="94"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Kata Sandi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProxyDialog.cpp" line="12"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nihil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProxyDialog.cpp" line="13"/>
        <source>System settings</source>
        <translation>Pengaturan sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProxyDialog.cpp" line="14"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProxyDialog.cpp" line="15"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="132"/>
        <source>Error importing data</source>
        <translation>Kesalahan saat mengimpor data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="134"/>
        <source> from record number %1</source>
        <translation> dari record nomor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="135"/>
        <source>.
%1</source>
        <translation>.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="147"/>
        <source>Importing CSV file...</source>
        <translation>Mengimpor berkas CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.cpp" line="82"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Semua berkas (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.cpp" line="267"/>
        <source>SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)</source>
        <translation>Berkas basis data SQLite (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormat.h" line="25"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Kiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormat.h" line="25"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Kanan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormat.h" line="25"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Tengah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CondFormat.h" line="25"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>Rata Kiri Kanan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="13"/>
        <source>SQLite Database Files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)</source>
        <translation>Berkas Basis Data SQLite (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="16"/>
        <source>DB Browser for SQLite Project Files (*.sqbpro)</source>
        <translation>Berkas proyek Peramban DB bagi SQLite (*.sqbpro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="20"/>
        <source>SQL Files (*.sql)</source>
        <translation>Berkas SQL (*.sql)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="24"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Semua Berkas (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="27"/>
        <source>Text Files (*.txt)</source>
        <translation>Berkas Teks (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="31"/>
        <source>Comma-Separated Values Files (*.csv)</source>
        <translation>Berkas Nilai yang Dipisah Koma (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="33"/>
        <source>Tab-Separated Values Files (*.tsv)</source>
        <translation>Berkas Nilai yang Dipisah Tab (*.tsv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="34"/>
        <source>Delimiter-Separated Values Files (*.dsv)</source>
        <translation>Berkas Nilai yang Dipisah Pembatas (*.dsv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="35"/>
        <source>Concordance DAT files (*.dat)</source>
        <translation>Berkas DAT Concordance (*.dat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="38"/>
        <source>JSON Files (*.json *.js)</source>
        <translation>Berkas JSON (*.json *.js)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="42"/>
        <source>XML Files (*.xml)</source>
        <translation>Berkas XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="46"/>
        <source>Binary Files (*.bin *.dat)</source>
        <translation>Berkas Biner (*.bin *.dat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="50"/>
        <source>SVG Files (*.svg)</source>
        <translation>Berkas SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="54"/>
        <source>Hex Dump Files (*.dat *.bin)</source>
        <translation>Berkas Hex Dump (*.dat *.bin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="57"/>
        <source>Extensions (*.so *.dylib *.dll)</source>
        <translation>Ekstensi (*.so *.dylib *.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileDialog.h" line="60"/>
        <source>Initialization File (*.ini)</source>
        <translation>Berkas Inisialisasi (*.ini)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciCommand</name>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Tempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Batal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerCPP</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="obsolete">Baku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword</source>
        <translation type="obsolete">Kata kunci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation type="obsolete">Identifier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerJSON</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="obsolete">Baku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation type="obsolete">String</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerJavaScript</name>
    <message>
        <source>Regular expression</source>
        <translation type="obsolete">Ekspresi reguler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerPython</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="obsolete">Baku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword</source>
        <translation type="obsolete">Kata kunci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation type="obsolete">Identifier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerSQL</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="obsolete">Baku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword</source>
        <translation type="obsolete">Kata kunci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation type="obsolete">Identifier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciScintilla</name>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="obsolete">Tak Ja&amp;di</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Pilih Semua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteCommitsModel</name>
    <message>
        <location filename="../RemoteCommitsModel.cpp" line="13"/>
        <source>Commit ID</source>
        <translation>ID Commit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteCommitsModel.cpp" line="13"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Pesan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteCommitsModel.cpp" line="13"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Tanggal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteCommitsModel.cpp" line="13"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Penulis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteCommitsModel.cpp" line="13"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Ukuran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteCommitsModel.cpp" line="65"/>
        <source>Authored and committed by %1</source>
        <translation>Dibuat dan di-commit oleh %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteCommitsModel.cpp" line="67"/>
        <source>Authored by %1, committed by %2</source>
        <translation>Dibuat oleh %1, di-commit oleh %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../RemoteDatabase.cpp" line="56"/>
        <source>Error opening local databases list.
%1</source>
        <translation>Kesalahan saat membuka daftar basis data lokal.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDatabase.cpp" line="74"/>
        <source>Error creating local databases list.
%1</source>
        <translation>Kesalahan saat membuat daftar basis data lokal.
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDock</name>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="14"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>Remote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="53"/>
        <source>Identity</source>
        <translation>Identitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="83"/>
        <source>Push currently opened database to server</source>
        <translation>Push basis data yang saat ini dibuka ke server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="86"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Unggah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="106"/>
        <source>DBHub.io</source>
        <translation>DBHub.io</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="139"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB Browser for SQLite. First you need an identity:&lt;/p&gt;&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Click the button to &amp;quot;Generate client certificate&amp;quot; (that&apos;s your identity). That&apos;ll give you a certificate file (save it to your local disk).&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the Remote tab in DB Browser for SQLite Preferences. Click the button to add a new certificate to DB Browser for SQLite and choose the just downloaded certificate file.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dalam panel ini, basis data remote dari situs web dbhub.io dapat ditambahkan ke Peramban DB untuk SQLite. Pertama Anda perlu suatu identitas:&lt;/p&gt;&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Log masuk ke situs web dbhub.io (gunakan kredensial GitHub Anda atau apa pun yang Anda inginkan)&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Klik tombol untuk &amp;quot;Membuat sertifikat klien&amp;quot; (itu adalah identitas Anda). Itu Akan memberi Anda suatu berkas sertifikat (simpan itu ke disk lokal Anda).&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pergi ke tab Remote dalam Preferensi Peramban DB untuk SQLite. Klik tombol untuk menambahkan sertifikat baru ke Peramban DB untuk SQLite dan pilih berkas sertifikat yang baru saja diunduh.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Kini panel Remote menampilkan identitas Anda dan Anda dapat menambah basis data remote.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="147"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="173"/>
        <source>Current Database</source>
        <translation>Basis Data Saat Ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="231"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Klon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="240"/>
        <source>&amp;User</source>
        <translation>Pengg&amp;una</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="257"/>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>Basis &amp;data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="274"/>
        <source>Branch</source>
        <translation>Branch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="294"/>
        <source>Commits</source>
        <translation>Commit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="314"/>
        <source>Commits for</source>
        <translation>Commit untuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="390"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You are currently using a built-in, read-only identity. For uploading your database, you need to configure and use your DBHub.io account.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;No DBHub.io account yet? &lt;a href=&quot;https://dbhub.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;Create one now&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; and import your certificate &lt;a href=&quot;#preferences&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to share your databases.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For online help visit &lt;a href=&quot;https://dbhub.io/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Anda kini sedang memakai identitas bawaan, hanya-baca. Untuk mengunggah basis data Anda, Anda perlu mengonfigurasi dan memakai akun DBHub.io milik Anda.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Belum punya akun DBHub.io? &lt;a href=&quot;https://dbhub.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;Buat baru sekarang&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; dan impor sertifikat Anda &lt;a href=&quot;#preferences&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;di sini&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; untuk berbagi basis data Anda.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Untuk bantuan daring kunjungi &lt;a href=&quot;https://dbhub.io/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;ini&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="400"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Mundur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="445"/>
        <source>Delete Database</source>
        <translation>Hapus Basis Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="448"/>
        <source>Delete the local clone of this database</source>
        <translation>Menghapus klon lokal dari basis data ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="457"/>
        <source>Open in Web Browser</source>
        <translation>Buka dalam Peramban Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="460"/>
        <source>Open the web page for the current database in your browser</source>
        <translation>Membuka halaman web bagi basis data saat ini dalam peramban Anda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="469"/>
        <source>Clone from Link</source>
        <translation>Klon dari Tautan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="472"/>
        <source>Use this to download a remote database for local editing using a URL as provided on the web page of the database.</source>
        <translation>Gunakan ini untuk mengunduh suatu basis data remote untuk penyuntingan lokal memakai suatu URL yang diberikan pada halaman web dari basis data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="481"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Segarkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="484"/>
        <source>Reload all data and update the views</source>
        <translation>Muat ulang semua data dan perbarui view</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="493"/>
        <source>Clone Database</source>
        <translation>Klon Basis Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="508"/>
        <source>Open Database</source>
        <translation>Buka Basis Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="511"/>
        <source>Open the local copy of this database</source>
        <translation>Membuka salinan lokal dari basis data ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="522"/>
        <source>Check out Commit</source>
        <translation>Check out Commit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="525"/>
        <source>Download and open this specific commit</source>
        <translation>Unduh dan buka commit spesifik ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="540"/>
        <source>Check out Latest Commit</source>
        <translation>Check out Commit Terakhir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="543"/>
        <source>Check out the latest commit of the current branch</source>
        <translation>Check out commit terakhir dari branch saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="548"/>
        <source>Save Revision to File</source>
        <translation>Simpan Revisi ke Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="551"/>
        <source>Saves the selected revision of the database to another file</source>
        <translation>Menyimpan revisi basis data yang dipilih ke berkas lain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="560"/>
        <source>Upload Database</source>
        <translation>Unggah Basis Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.ui" line="563"/>
        <source>Upload this database as a new commit</source>
        <translation>Unggah basis data ini sebagi suatu commit baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.cpp" line="151"/>
        <source>Select an identity to connect</source>
        <translation>Pilih sebuah identitas untuk menyambung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.cpp" line="163"/>
        <source>Public</source>
        <translation>Publik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.cpp" line="216"/>
        <source>This downloads a database from a remote server for local editing.
Please enter the URL to clone from. You can generate this URL by
clicking the &apos;Clone Database in DB4S&apos; button on the web page
of the database.</source>
        <translation>Ini mengunduh sebuah basis data dari suatu server remote untuk
penyuntingan lokal. Harap masukkan URL sumber klon. Anda
dapat membangkitkan URL ini dengan mengklik tombol
&apos;Klon Basis Data dalam DB4S&apos; pada halaman web dari basis data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.cpp" line="231"/>
        <source>Invalid URL: The host name does not match the host name of the current identity.</source>
        <translation>URL tidak valid: Nama host tidak cocok dengan nama host dari identitas saat ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.cpp" line="236"/>
        <source>Invalid URL: No branch name specified.</source>
        <translation>URL tidak valid: Tidak ada nama branch yang dinyatakan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.cpp" line="241"/>
        <source>Invalid URL: No commit ID specified.</source>
        <translation>URL tidak valid: Tidak ada ID commit yang dinyatakan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.cpp" line="289"/>
        <source>You have modified the local clone of the database. Fetching this commit overrides these local changes.
Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Anda telah mengubah klon lokal dari basis data. Mengambil commit ini menimpa perubahan lokal ini.
Anda yakin ingin melanjutkan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.cpp" line="333"/>
        <source>The database has unsaved changes. Are you sure you want to push it before saving?</source>
        <translation>Basis data memiliki perubahan yang belum disimpan. Anda yakin ingin mem-push itu sebelum menyimpan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.cpp" line="543"/>
        <source>The database you are trying to delete is currently opened. Please close it before deleting.</source>
        <translation>Basis data yang Anda coba hapus saat ini sedang dibuka. Harap tutup itu sebelum menghapus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteDock.cpp" line="549"/>
        <source>This deletes the local version of this database with all the changes you have not committed yet. Are you sure you want to delete this database?</source>
        <translation>Ini menghapus versi lokal dari basis data ini dengan semua perubahan yang belum Anda commit. Anda yakin ingin menghapus basis data ini?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteLocalFilesModel</name>
    <message>
        <location filename="../RemoteLocalFilesModel.cpp" line="20"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteLocalFilesModel.cpp" line="20"/>
        <source>Branch</source>
        <translation>Branch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteLocalFilesModel.cpp" line="20"/>
        <source>Last modified</source>
        <translation>Terakhir diubah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteLocalFilesModel.cpp" line="20"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Ukuran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteLocalFilesModel.cpp" line="20"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Commit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteLocalFilesModel.cpp" line="20"/>
        <source>File</source>
        <translation>Berkas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteModel</name>
    <message>
        <location filename="../RemoteModel.cpp" line="109"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteModel.cpp" line="109"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Commit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteModel.cpp" line="109"/>
        <source>Last modified</source>
        <translation>Terakhir diubah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteModel.cpp" line="109"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Ukuran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteModel.cpp" line="231"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>Ukuran: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteModel.cpp" line="232"/>
        <source>Last Modified: </source>
        <translation>Terakhir Diubah: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteModel.cpp" line="233"/>
        <source>Licence: </source>
        <translation>Lisensi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteModel.cpp" line="234"/>
        <source>Default Branch: </source>
        <translation>Branch Baku: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteNetwork</name>
    <message>
        <location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="209"/>
        <source>Choose a location to save the file</source>
        <translation>Pilih suatu lokasi untuk menyimpan berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="243"/>
        <source>Error opening remote file at %1.
%2</source>
        <translation>Kesalahan saat membuka berkas remote pada %1.
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="322"/>
        <source>Error: Invalid client certificate specified.</source>
        <translation>Kesalahan: Sertifikat klien yang ditentukan tidak valid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="334"/>
        <source>Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate.</source>
        <translation>Harap masukkan frasa sandi bagi sertifikat klien ini untuk mengautentikasi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="358"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="363"/>
        <source>Uploading remote database to
%1</source>
        <translation>Mengunggah basis data remote ke
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="365"/>
        <source>Downloading remote database from
%1</source>
        <translation>Mengunduh basis data remote dari
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="444"/>
        <source>Error: Cannot open the file for sending.</source>
        <translation>Kesalahan: Tidak bisa membuka berkas untuk pengiriman.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemotePushDialog</name>
    <message>
        <location filename="../RemotePushDialog.ui" line="14"/>
        <source>Push database</source>
        <translation>Push basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemotePushDialog.ui" line="22"/>
        <source>Database na&amp;me to push to</source>
        <translation>Na&amp;ma basis data tujuan push</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemotePushDialog.ui" line="39"/>
        <source>Commit message</source>
        <translation>Pesan commit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemotePushDialog.ui" line="63"/>
        <source>Database licence</source>
        <translation>Lisensi basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemotePushDialog.ui" line="83"/>
        <source>Public</source>
        <translation>Publik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemotePushDialog.ui" line="96"/>
        <source>Branch</source>
        <translation>Branch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemotePushDialog.ui" line="116"/>
        <source>Force push</source>
        <translation>Paksa push</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemotePushDialog.ui" line="129"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nama pengguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemotePushDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Database will be public. Everyone has read access to it.</source>
        <translation>Basis data akan menjadi publik. Semua orang punya akses baca ke sana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemotePushDialog.cpp" line="74"/>
        <source>Database will be private. Only you have access to it.</source>
        <translation>Basis data akan menjadi privat. Hanya Anda yang punya akses ke sana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RemotePushDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Use with care. This can cause remote commits to be deleted.</source>
        <translation>Gunakan dengan hati-hati. Ini bisa menyebabkan commit remote terhapus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunSql</name>
    <message>
        <location filename="../RunSql.cpp" line="138"/>
        <source>Execution aborted by user</source>
        <translation>Eksekusi digugurkan oleh pengguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunSql.cpp" line="219"/>
        <source>, %1 rows affected</source>
        <translation>, %1 baris tedampak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunSql.cpp" line="233"/>
        <source>query executed successfully. Took %1ms%2</source>
        <translation>query sukses dieksekusi. Makan waktu %1ms%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunSql.cpp" line="319"/>
        <source>executing query</source>
        <translation>mengeksekusi query</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectItemsPopup</name>
    <message>
        <location filename="../SelectItemsPopup.ui" line="34"/>
        <source>A&amp;vailable</source>
        <translation>&amp;Tersedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectItemsPopup.ui" line="105"/>
        <source>Sele&amp;cted</source>
        <translation>&amp;Dipilih</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlExecutionArea</name>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Bentuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="81"/>
        <source>Find previous match [Shift+F3]</source>
        <translation>Cari kecocokan sebelumnya [Shift+F3]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="84"/>
        <source>Find previous match with wrapping</source>
        <translation>Cari kecocokan sebelumnya dan teruskan dari akhir setelah mencapai awal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="91"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="105"/>
        <source>The found pattern must be a whole word</source>
        <translation>Pola yang ditemukan mesti berupa kata utuh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="108"/>
        <source>Whole Words</source>
        <translation>Kata Lengkap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="118"/>
        <source>Text pattern to find considering the checks in this frame</source>
        <translation>Pola teks yang akan dicari dengan mempertimbangkan pemeriksaan dalam bingkai ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="121"/>
        <source>Find in editor</source>
        <translation>Cari dalam penyunting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="131"/>
        <source>The found pattern must match in letter case</source>
        <translation>Pola yang ditemukan mesti cocok besar kecil hurufnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="134"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Peka Huruf Besar Kecil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="141"/>
        <source>Find next match [Enter, F3]</source>
        <translation>Cari kecocokan selanjutnya [Enter, F3]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="144"/>
        <source>Find next match with wrapping</source>
        <translation>Cari kecocokan selanjutnya dan putar balik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="151"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="158"/>
        <source>Interpret search pattern as a regular expression</source>
        <translation>Interpretasikan pola pencarian sebagai ekspresi reguler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="161"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See &lt;a href=&quot;https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions&quot;&gt;Regular Expression in Wikibooks&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bila dicentang, pola yang akan dicari diinterpretasikan sebagi suatu ekspresi reguler UNIX. Lihat &lt;a href=&quot;https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions&quot;&gt;Ekspresi Reguler dalam Wikibook&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="164"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>Ekspresi Reguler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="184"/>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="187"/>
        <source>Close Find Bar</source>
        <translation>Tutup Bilah Pencarian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="232"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Results of the last executed statements.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may want to collapse this panel and use the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;SQL Log&lt;/span&gt; dock with &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;User&lt;/span&gt; selection instead.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hasil dari pernyataan yang terakhir dieksekusi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Anda mungkin ingin melipat panel ini dan memakai dok &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Log SQL&lt;/span&gt; dengan pilihan &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Pengguna&lt;/span&gt; sebagai pengganti.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="253"/>
        <source>Results of the last executed statements</source>
        <translation>Hasil dari pernyataan yang terakhir dieksekusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="235"/>
        <source>This field shows the results and status codes of the last executed statements.</source>
        <translation>Ruas ini menunjukkan hasil dan kode status dari pernyataan yang terakhir dieksekusi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="37"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="42"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="256"/>
        <source>Couldn&apos;t read file &quot;%1&quot;: %2.</source>
        <translation>Tak bisa membaca berkas &quot;%1&quot;: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="286"/>
        <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="304"/>
        <source>Couldn&apos;t save file: %1.</source>
        <translation>Tak bisa menyimpan berkas: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="327"/>
        <source>Your changes will be lost when reloading it!</source>
        <translation>Perubahan Anda akan hilang ketika dimuat ulang!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="333"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; was modified by another program. Do you want to reload it?%2</source>
        <translation>Berkas &quot;%1&quot; diubah oleh program lain. Apakah Anda hendak memuat ulang itu?%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="335"/>
        <source>Answer &quot;Yes to All&quot; to reload the file on any external update without further prompting.</source>
        <translation>Jawab &quot;Ya ke Semua&quot; untuk memuat ulang berkas saat pembaruan eksternal apa pun tanpa bertanya lebih jauh.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="337"/>
        <source>Answer &quot;No to All&quot; to ignore any external update without further prompting.</source>
        <translation>Jawab &quot;Tidak ke Semua&quot; untuk mengabaikan pembaruan eksternal apa pun tanpa bertanya lebih jauh.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="339"/>
        <source>Modifying and saving the file will restore prompting.</source>
        <translation>Mengubah dan menyimpan berkas akan memulihkan bertanya.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../sqltextedit.cpp" line="45"/>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlUiLexer</name>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="79"/>
        <source>(X) The abs(X) function returns the absolute value of the numeric argument X.</source>
        <translation>(X) Fungsi abs(X) mengembalikan nilai absolut dari argumen numerik X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="80"/>
        <source>() The changes() function returns the number of database rows that were changed or inserted or deleted by the most recently completed INSERT, DELETE, or UPDATE statement.</source>
        <translation>() Fungsi changes() mengembalikan banyaknya baris basis data yang diubah atau disisipkan atau dihapus oleh pernyataan INSERT, DELETE, atau UPDATE yang terakhir selesai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="81"/>
        <source>(X1,X2,...) The char(X1,X2,...,XN) function returns a string composed of characters having the unicode code point values of integers X1 through XN, respectively. </source>
        <translation>(X1,X2,...) Fungsi char(X1,X2,...,XN) mengembalikan suatu string yang tersusun dari karakter yang memiliki nilai-nilai titik kode unicode dari bilangan bulat X1 sampai XN. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="82"/>
        <source>(X,Y,...) The coalesce() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if all arguments are NULL</source>
        <translation>(X,Y,...) Fungsi coalesce() mengembalikan suatu salinan dari argumen bukan NULL pertamanya, atau NULL bila semua argumen adalah NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="83"/>
        <source>(X,Y) The glob(X,Y) function is equivalent to the expression &quot;Y GLOB X&quot;.</source>
        <translation>(X,Y) Fungsi glob(X,Y) ekuivalen dengan ekspresi &quot;Y GLOB X&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="84"/>
        <source>(X,Y) The ifnull() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if both arguments are NULL.</source>
        <translation>(X,Y) Fungsi ifnull() mengembalikan suatu salinan dari argumen bukan NULL pertama, atau NULL bila kedua argumen adalah NULL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="85"/>
        <source>(X,Y) The instr(X,Y) function finds the first occurrence of string Y within string X and returns the number of prior characters plus 1, or 0 if Y is nowhere found within X.</source>
        <translation>(X,Y) Fungsi instr(X,Y) mencari kemunculan pertama dari string Y di dalam string X dan mengembalikan banyaknya karakter sebelumnya tambah 1, atau 0 bila Y tidak ditemukan dalam X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="86"/>
        <source>(X) The hex() function interprets its argument as a BLOB and returns a string which is the upper-case hexadecimal rendering of the content of that blob.</source>
        <translation>(X) Fungsi hex() menginterpretasi argumennya sebagai sebuah BLOB dan mengembalikan suatu string yang merupakan perenderan heksadesimal huruf besar dari konten blob tersebut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="87"/>
        <source>(X,Y,Z) The iif(X,Y,Z) function returns the value Y if X is true, and Z otherwise.</source>
        <translation>(X,Y,Z) Fungsi iif(X,Y,Z) mengembalikan nilai Y bila X benar, dan Z bila tidak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="88"/>
        <source>() The last_insert_rowid() function returns the ROWID of the last row insert from the database connection which invoked the function.</source>
        <translation>() Fungsi last_insert_rowid() mengembalikan ROWID dari baris terakhir sisip dari koneksi basis data yang memanggil fungsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="89"/>
        <source>(X) For a string value X, the length(X) function returns the number of characters (not bytes) in X prior to the first NUL character.</source>
        <translation>(X) Untuk suatu nilai string X, fungsi length(X) mengembalikan banyaknya karakter (bukan byte) dalam X sebelum karakter NUL pertama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="90"/>
        <source>(X,Y) The like() function is used to implement the &quot;Y LIKE X&quot; expression.</source>
        <translation>(X,Y) Fungsi like() dipakai untuk mengimplementasikan ekspresi &quot;Y LIKE X&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="91"/>
        <source>(X,Y,Z) The like() function is used to implement the &quot;Y LIKE X ESCAPE Z&quot; expression.</source>
        <translation>(X,Y,Z) Fungsi like() dipakai untuk mengimplementasikan ekspresi &quot;Y LIKE X ESCAPE Z&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="92"/>
        <source>(X) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X.
Use of this function must be authorized from Preferences.</source>
        <translation>(X) Fungsi load_extension(X) memuat ekstensi SQLite dari berkas pustaka bersama bernama X.
Penggunaan fungsi ini mesti diotorisasi dari Preferensi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="93"/>
        <source>(X,Y) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X using the entry point Y.
Use of this function must be authorized from Preferences.</source>
        <translation>(X,Y) Fungsi load_extension(X) memuat ekstensi SQLite dari berkas pustaka bersama bernama X memakai titik masuk Y.
Penggunaan fungsi ini mesti diotorisasi dari Preferensi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="94"/>
        <source>(X) The lower(X) function returns a copy of string X with all ASCII characters converted to lower case.</source>
        <translation>(X) Fungsi lower(X) mengembalikan suatu salinan dari string X dengan semua karakter ASCII dikonversi ke huruf kecil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="95"/>
        <source>(X) ltrim(X) removes spaces from the left side of X.</source>
        <translation>(X) ltrim(X) menghapus spasi dari sisi kiri X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="96"/>
        <source>(X,Y) The ltrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the left side of X.</source>
        <translation>(X,Y) Fungsi ltrim(X,Y) mengembalikan suatu string yang dibentuk dengan menghapus sebarang dan semua karakter yang muncul dalam Y di sisi kiri X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="97"/>
        <source>(X,Y,...) The multi-argument max() function returns the argument with the maximum value, or return NULL if any argument is NULL.</source>
        <translation>(X,Y,...) Fungsi multi-argumen max() mengembalikan argumen dengan nilai maksimum, atau mengembalikan NULL bila sebarang argumen adalah NULL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="98"/>
        <source>(X,Y,...) The multi-argument min() function returns the argument with the minimum value.</source>
        <translation>(X,Y,...) Fungsi multi-argumen min() mengembalikan argumen dengan nilai minimum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="99"/>
        <source>(X,Y) The nullif(X,Y) function returns its first argument if the arguments are different and NULL if the arguments are the same.</source>
        <translation>(X,Y) Fungsi nullif(X,Y) mengembalikan argumen pertamanya bila argumen-argumen berbeda dan NULL bila argumen-argumen adalah sama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="100"/>
        <source>(FORMAT,...) The printf(FORMAT,...) SQL function works like the sqlite3_mprintf() C-language function and the printf() function from the standard C library.</source>
        <translation>(FORMAT,...) Fungsi SQL printf(FORMAT,...) bekerja seperti fungsi bahasa C sqlite3_mprintf() dan fungsi printf() dari pustaka standar C.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="101"/>
        <source>(X) The quote(X) function returns the text of an SQL literal which is the value of its argument suitable for inclusion into an SQL statement.</source>
        <translation>(X) Fungsi quote(X) mengembalikan teks dari suatu literal SQL yang merupakan nilai dari argumennya, cocok untuk disertakan ke dalam suatu pernyataan SQL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="102"/>
        <source>() The random() function returns a pseudo-random integer between -9223372036854775808 and +9223372036854775807.</source>
        <translation>() Fungsi random() mengembalikan suatu bilang bulat pseudo-random antara -9223372036854775808 dan +9223372036854775807.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="103"/>
        <source>(N) The randomblob(N) function return an N-byte blob containing pseudo-random bytes.</source>
        <translation>(N) Fungsi randomblob(N) mengembalikan suatu blob N byte yang memuat byte pseudo random.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="104"/>
        <source>(X,Y,Z) The replace(X,Y,Z) function returns a string formed by substituting string Z for every occurrence of string Y in string X.</source>
        <translation>(X,Y,Z) Fungsi replace(X,Y,Z) mengembalikan sebuah string yang dibentuk dengan memasang pengganti string Z bagi setiap kemunculan string Y dalam string X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="105"/>
        <source>(X) The round(X) function returns a floating-point value X rounded to zero digits to the right of the decimal point.</source>
        <translation>(X) Fungsi round(X) mengembalikan suatu nilai floating point X yang dibulatkan ke nol digit di sisi kanan titik desimal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="106"/>
        <source>(X,Y) The round(X,Y) function returns a floating-point value X rounded to Y digits to the right of the decimal point.</source>
        <translation>(X,Y) Fungsi round(X,Y) mengembalikan suatu nilai floating point X yang dibulatkan ke Y digit di sisi kanan titik desimal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="107"/>
        <source>(X) rtrim(X) removes spaces from the right side of X.</source>
        <translation>(X) rtrim(X) menghapus spasi dari sisi kanan X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="108"/>
        <source>(X,Y) The rtrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the right side of X.</source>
        <translation>(X,Y) Fungsi rtrim(X,Y) mengembalikan suatu string yang dibentuk dengan menghapus sebarang dan semua karakter yang muncul dalam Y di sisi kanan X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="109"/>
        <source>(X) The soundex(X) function returns a string that is the soundex encoding of the string X.</source>
        <translation>(X) Fungsi soundex(X) mengembalikan suatu string yang berupa enkoding soundex dari string X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="110"/>
        <source>(X,Y) substr(X,Y) returns all characters through the end of the string X beginning with the Y-th.</source>
        <translation>(X,Y) substr(X,Y) mengembalikan semua karakter sampai di akhir string X dimulai dari yang ke Y.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="111"/>
        <source>(X,Y,Z) The substr(X,Y,Z) function returns a substring of input string X that begins with the Y-th character and which is Z characters long.</source>
        <translation>(X,Y,Z) Fungsi substr(X,Y,Z) mengembalikan sebuah sub string dari string masukan X yang dimulai dengan karakter ke-Y sepanjang Z karakter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="112"/>
        <source>() The total_changes() function returns the number of row changes caused by INSERT, UPDATE or DELETE statements since the current database connection was opened.</source>
        <translation>() Fungsi total_changes() mengembalikan banyaknya baris yang berubah karena pernyataan INSERT, UPDATE, atau DELETE sejak koneksi basis data saat ini dibuka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="113"/>
        <source>(X) trim(X) removes spaces from both ends of X.</source>
        <translation>(X) trim(X) menghapus spasi di kedua ujung X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="114"/>
        <source>(X,Y) The trim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from both ends of X.</source>
        <translation>(X,Y) Fungsi trim(X,Y) mengembalikan suatu string yang dibentuk dengan menghapus sebarang dan semua karakter yang muncul dalam Y di kedua ujung X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="115"/>
        <source>(X) The typeof(X) function returns a string that indicates the datatype of the expression X.</source>
        <translation>(X) Fungsi typeof(X) mengembalikan sebuah string yang mengindikasikan tipe data dari ekspresi X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="116"/>
        <source>(X) The unicode(X) function returns the numeric unicode code point corresponding to the first character of the string X.</source>
        <translation>(X) Fungsi unicode(X) mengembalikan titik kode unicode numerik yang bersesuaian dengan karakter pertama dari string X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="117"/>
        <source>(X) The upper(X) function returns a copy of input string X in which all lower-case ASCII characters are converted to their upper-case equivalent.</source>
        <translation>(X) Fungsi upper(X) mengembalikan suatu salinan dari string masukan X dimana semua karakter ASCII huruf kecil dikonversi ke ekuivalen huruf besar mereka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="118"/>
        <source>(N) The zeroblob(N) function returns a BLOB consisting of N bytes of 0x00.</source>
        <translation>(N) Fungsi zeroblob(N) mengembalikan suatu BLOB yang terdiri dari N byte 0x00.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="120"/>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="121"/>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="122"/>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="123"/>
        <source>(timestring,modifier,modifier,...)</source>
        <translation>(timestring,modifier,modifier,...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="124"/>
        <source>(format,timestring,modifier,modifier,...)</source>
        <translation>(format,timestring,modifier,modifier,...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="126"/>
        <source>(X) The avg() function returns the average value of all non-NULL X within a group.</source>
        <translation>(X) Fungsi avg() mengembalikan nilai rerata dari semua X bukan NULL dalam suatu grup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="127"/>
        <source>(X) The count(X) function returns a count of the number of times that X is not NULL in a group.</source>
        <translation>(X) Fungsi count(X) mengembalikan suatu cacah dari banyaknya X adalah bukan NULL dalam sebuah grup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="128"/>
        <source>(X) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X.</source>
        <translation>(X) Fungsi group_concat() mengembalikan suatu string yang merupakan konkatenasi dari semua nilai bukan NULL dari X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="129"/>
        <source>(X,Y) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X. If parameter Y is present then it is used as the separator between instances of X.</source>
        <translation>(X,Y) Fungsi group_concat() mengembalikan suatu string yang merupakan konkatenasi dari semua nilai bukan NULL dari X. Bila parameter Y ada maka itu dipakai sebagai pemisah antara instansi-instansi X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="130"/>
        <source>(X) The max() aggregate function returns the maximum value of all values in the group.</source>
        <translation>(X) Fungsi agregasi max() mengembalikan nilai maksimum dari semua nilai dalam grup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="131"/>
        <source>(X) The min() aggregate function returns the minimum non-NULL value of all values in the group.</source>
        <translation>(X) Fungsi agregasi min() mengembalikan nilai bukan NULL minimum dari semua nilai dalam grup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="132"/>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="133"/>
        <source>(X) The sum() and total() aggregate functions return sum of all non-NULL values in the group.</source>
        <translation>(X) Fungsi agregat sum() dan total() mengembalikan jumlah dari semua nilai bukan NULL dalam grup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="135"/>
        <source>() The number of the row within the current partition. Rows are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition, or in arbitrary order otherwise.</source>
        <translation>() Banyaknya baris di dalam partisi saat ini. Baris dinomori mulai dari 1 dalam urutan yang ditentukan oleh klausul ORDER BY dalam definisi jendela, atau dalam urutan sebarang bila tidak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="136"/>
        <source>() The row_number() of the first peer in each group - the rank of the current row with gaps. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1.</source>
        <translation>() row_number() dari peer pertama dalam setiap grup - ranking dari baris saat ini dengan celah. Bila tidak ada klausul ORDER BY, maka semua baris dianggap peer dan fungsi ini selalu mengembalikan 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="137"/>
        <source>() The number of the current row&apos;s peer group within its partition - the rank of the current row without gaps. Partitions are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1. </source>
        <translation>() Banyaknya grup peer dari baris saat ini di dalam partisinya - ranking dari baris saat ini tanpa celah. Partisi dinomori mulai dari 1 dalam urutan yang ditentukan oleh klausul ORDER BY dalam definisi jendela. Bila tidak ada klausul ORDER BY, maka semua baris dianggap peer dan fungsi ini selalu mengembalikan 1. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="138"/>
        <source>() Despite the name, this function always returns a value between 0.0 and 1.0 equal to (rank - 1)/(partition-rows - 1), where rank is the value returned by built-in window function rank() and partition-rows is the total number of rows in the partition. If the partition contains only one row, this function returns 0.0. </source>
        <translation>() Walaupaun namanya begitu, fungsi ini selalu mengembalikan suatu nilai antara 0,0 dan 1,0 sama dengan (ranking - 1)/(baris partisi - 1), dimana ranking adalah nilai yang dikembalikan oleh fungsi jendela bawaan rank() dan baris-partisi adalah cacah total baris dalam partisi. Bila partisi hanya memuat satu baris, fungsi ini mengembalikan 0,0. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="139"/>
        <source>() The cumulative distribution. Calculated as row-number/partition-rows, where row-number is the value returned by row_number() for the last peer in the group and partition-rows the number of rows in the partition.</source>
        <translation>() Distribusi kumulatif. Dihitung sebagai nomor-baris/baris-partisi, dimana nomor-baris adalah nilai yang dikembalikan oleh row_number() bagi peer terakhir dalam grup dan baris-partisi adalah banyaknya baris dalam partisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="140"/>
        <source>(N) Argument N is handled as an integer. This function divides the partition into N groups as evenly as possible and assigns an integer between 1 and N to each group, in the order defined by the ORDER BY clause, or in arbitrary order otherwise. If necessary, larger groups occur first. This function returns the integer value assigned to the group that the current row is a part of.</source>
        <translation>(N) Argumen N ditangani sebagai sebuah bilangan bulat. Fungsi ini membagi partisi ke dalam N grup serata mungkin dan menugaskan suatu bilangan bulat antara 1 dan N ke setiap grup, dalam urutan yang ditentukan oleh klausul ORDER BY, atau dalam urutan sebarang bila tidak. Kalau perlu, grup-grup yang lebih besar muncul pertama. Fungsi ini mengembalikan nilai bilangan bulat yang ditugaskan ke ke grup dimana baris saat ini adalah bagian darinya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="141"/>
        <source>(expr) Returns the result of evaluating expression expr against the previous row in the partition. Or, if there is no previous row (because the current row is the first), NULL.</source>
        <translation>(expr) Mengembalikan hasil mengevaluasi ekspresi expr terhadap baris sebelumnya dalam partisi. Atau bila tidak ada baris sebelumnya (karena baris saat ini adalah yg pertama), NULL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="142"/>
        <source>(expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows before the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows before the current row, NULL is returned.</source>
        <translation>(expr,offset) Bila argumen offset diberikan, maka itu mesti berupa bilangan bulat tidak negatif. Dalam kasus ini nilai yang dikembalikan adalah hasil dari mengevaluasi expr terhadap baris-baris ofset baris sebelum baris saat ini dalam partisi. Bila offset adalah 0, maka expr dievaluasi terhadap baris saat ini. Bila tidak ada baris-baris ofset baris sebelum baris saat ini, dikembalikan NULL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="143"/>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="146"/>
        <source>(expr,offset,default) If default is also provided, then it is returned instead of NULL if the row identified by offset does not exist.</source>
        <translation>(expr,offset,default) Bila default juga diberikan, maka itu dikembalikan sebagai pengganti dari NULL bila baris yang diidentifikasi oleh offset tidak ada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="144"/>
        <source>(expr) Returns the result of evaluating expression expr against the next row in the partition. Or, if there is no next row (because the current row is the last), NULL.</source>
        <translation>(expr) Mengembalikan hasil dari mengevaluasi ekspresi expr terhadap baris selanjutnya dalam partisi. Atau bila tidak ada baris selanjutnya (karena baris saat ini adalah terakhir), NULL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="145"/>
        <source>(expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows after the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows after the current row, NULL is returned.</source>
        <translation>(expr,offset) Bila argumen offset diberikan, maka itu mesti berupa bilangan bulat tidak negatif. Dalam kasus ini nilai yang dikembalikan adalah hasil dari mengevaluasi expr terhadap baris-baris ofset baris setelah baris saat ini dalam partisi. Bila offset adalah 0, maka expr dievaluasi terhadap baris saat ini. Bila tidak ada baris-baris ofset baris setelah baris saat ini, dikembalikan NULL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="147"/>
        <source>(expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the first row in the window frame for each row.</source>
        <translation>(expr) Fungsi jendela bawaan ini menghitung kerangka jendela bagi setiap baris dengan cara yang sama dengan fungsi jendela agregasi. Itu mengembalikan nilai expr yang dievaluasi terhadap baris pertama dalam kerangka jendela bagi setiap baris.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="148"/>
        <source>(expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the last row in the window frame for each row.</source>
        <translation>(expr) Fungsi jendela bawaan ini menghitung kerangka jendela bagi setiap baris dengan cara yang sama dengan fungsi jendela agregasi. Itu mengembalikan nilai expr yang dievaluasi terhadap baris terakhir dalam kerangka jendela bagi setiap baris.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="149"/>
        <source>(expr,N) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the row N of the window frame. Rows are numbered within the window frame starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause if one is present, or in arbitrary order otherwise. If there is no Nth row in the partition, then NULL is returned.</source>
        <translation>(expr,N) Fungsi jendela bawaan ini menghitung kerangka jendela bagi setiap baris dengan cara yang sama dengan fungsi jendela agregasi. Itu mengembalikan nilai expr yang dievaluasi terhadap baris N dari kerangka jendela. Baris-baris dinomori dalam kerangka jendela dimulai dari 1 dalam urutan yang ditentukan oleh klausul ORDER BY bila ada, atau dalam urutan sebarang bila tidak. Bila tidak adan baris ke N dalam partisi, maka NULL dikembalikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="155"/>
        <source>(X) Return the arccosine of X. The result is in radians.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan arckosinus dari X. Hasil dalam radian.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="156"/>
        <source>(X) Return the hyperbolic arccosine of X.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan arckosinus hiperbolik dari X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="157"/>
        <source>(X) Return the arcsine of X. The result is in radians.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan arcsinus dari X. Hasil dalam radian.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="158"/>
        <source>(X) Return the hyperbolic arcsine of X.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan arcsinus hiperbolik dari X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="159"/>
        <source>(X) Return the arctangent of X. The result is in radians.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan arctangen dari X. Hasil dalam radian.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="160"/>
        <source>(X,Y) Return the arctangent of Y/X. The result is in radians. The result is placed into correct quadrant depending on the signs of X and Y.</source>
        <translation>(X, Y) Mengembalikan arctangen dari Y/X. Hasil dalam radian. Hasil ditempatkan ke dalam kuadran yang benar bergantung pada tanda dari X dan Y.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="161"/>
        <source>(X) Return the hyperbolic arctangent of X.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan arctangen hiperbolik dari X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="162"/>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="163"/>
        <source>(X) Return the first representable integer value greater than or equal to X. For positive values of X, this routine rounds away from zero. For negative values of X, this routine rounds toward zero.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan nilai bilangan bulat pertama yang dapat direpresentasikan yang lebih dari atau sama dengan X. Untuk nilai X positif, rutin ini membulatkan menjauh dari nol. Untuk nilai negatif X, rutin ini membulatkan menuju nol.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="164"/>
        <source>(X) Return the cosine of X. X is in radians.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan kosinus dari X. X dalam radian.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="165"/>
        <source>(X) Return the hyperbolic cosine of X.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan kosinus hiperbolik dari X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="166"/>
        <source>(X) Convert value X from radians into degrees.</source>
        <translation>(X) Mengonversi nilai X dari radian ke derajat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="167"/>
        <source>(X) Compute e (Euler&apos;s number, approximately 2.71828182845905) raised to the power X.</source>
        <translation>(X) Menghitung e (bilangan Euler, kurang lebih 2.71828182845905) pangkat X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="168"/>
        <source>(X) Return the first representable integer value less than or equal to X. For positive numbers, this function rounds toward zero. For negative numbers, this function rounds away from zero.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan nilai bilangan bulat pertama yang dapat direpresentasikan yang kurang dari atau sama dengan X. Untuk nilai X positif, rutin ini membulatkan menuju nol. Untuk nilai negatif X, rutin ini membulatkan menjauhi nol.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="169"/>
        <source>(X) Return the natural logarithm of X.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan logaritma alami dari X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="170"/>
        <source>(B,X) Return the base-B logarithm of X.</source>
        <translation>(B, X) Mengembalikan logaritma basis-B dari X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="171"/>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="172"/>
        <source>(X) Return the base-10 logarithm for X.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan logaritma basis-10 untuk X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="173"/>
        <source>(X) Return the logarithm base-2 for the number X.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan logaritma basis-2 untuk bilangan X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="174"/>
        <source>(X,Y) Return the remainder after dividing X by Y.</source>
        <translation>(X, Y) Mengembalikan sisa setelah X dibagi Y.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="175"/>
        <source>() Return an approximation for π.</source>
        <translation>() Mengembalikan suatu aproksimasi untuk π.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="176"/>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="177"/>
        <source>(X,Y) Compute X raised to the power Y.</source>
        <translation>(X,Y) Menghitung X pangkat Y.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="178"/>
        <source>(X) Convert X from degrees into radians.</source>
        <translation>(X) Mengonversi X dari derajat ke radian.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="179"/>
        <source>(X) Return the sine of X. X is in radians.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan sinus X. X dalam radian.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="180"/>
        <source>(X) Return the hyperbolic sine of X.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan sinus hiperbolik dari X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="181"/>
        <source>(X) Return the square root of X. NULL is returned if X is negative.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan akar kuadrat dari X. NULL dikembalikan bila X negatif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="182"/>
        <source>(X) Return the tangent of X. X is in radians.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan tangen dari X. X dalam radian.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="183"/>
        <source>(X) Return the hyperbolic tangent of X.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan tangen hiperbolik dari X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="184"/>
        <source>(X) Return the representable integer in between X and 0 (inclusive) that is furthest away from zero. Or, in other words, return the integer part of X, rounding toward zero.</source>
        <translation>(X) Mengembalikan bilangan bulat yang dapat direpresentasikan antara X dan 0 (inklusif) yang paling jauh dari nol. Atau, dengan perkataan lain, mengembalikan bagian bilangan bulat dari X, membulatkan menuju nol.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqliteTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="34"/>
        <source>reading rows</source>
        <translation>membaca baris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="349"/>
        <source>loading...</source>
        <translation>memuat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="418"/>
        <source>References %1(%2)
Hold %3Shift and click to jump there</source>
        <translation>Mengacu %1(%2)
Tahan Shift%3 dan klik untuk melompat ke sana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="570"/>
        <source>Error changing data:
%1</source>
        <translation>Kesalahan saat mengubah data:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="762"/>
        <source>retrieving list of columns</source>
        <translation>mengambil daftar kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="989"/>
        <source>Fetching data...</source>
        <translation>Mengambil data...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="990"/>
        <location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="992"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="14"/>
        <source>Browse Data</source>
        <translation>Ramban Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Table:</source>
        <translation>&amp;Tabel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="59"/>
        <source>Select a table to browse data</source>
        <translation>Pilih suatu tabel untuk diramban datanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="62"/>
        <source>Use this list to select a table to be displayed in the database view</source>
        <translation>Gunakan daftar ini untuk memilih suatu tabel yang akan ditampilkan dalam view basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="178"/>
        <source>This is the database table view. You can do the following actions:
 - Start writing for editing inline the value.
 - Double-click any record to edit its contents in the cell editor window.
 - Alt+Del for deleting the cell content to NULL.
 - Ctrl+&quot; for duplicating the current record.
 - Ctrl+&apos; for copying the value from the cell above.
 - Standard selection and copy/paste operations.</source>
        <translation>Ini adalah view tabel basis data. Anda dapat melakukan aksi berikut:
 - Mulai menulis untuk menyunting nilai secara inline.
 - Klik ganda sebarang record untuk menyunting isinya dalam jendela penyunting sel.
 - Alt+Del untuk menghapus isi sel menjadi NULL.
 - Ctrl+&quot; untuk menduplikasi record saat ini.
 - Ctrl+&apos; untuk menyalin nilai dari sel di atas.
 - Operasi salin/tempel dan pemilihan standar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="254"/>
        <source>Text pattern to find considering the checks in this frame</source>
        <translation>Pola teks yang akan dicari dengan mempertimbangkan pemeriksaan dalam bingkai ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="257"/>
        <source>Find in table</source>
        <translation>Cari dalam tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="267"/>
        <source>Find previous match [Shift+F3]</source>
        <translation>Cari kecocokan sebelumnya [Shift+F3]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="270"/>
        <source>Find previous match with wrapping</source>
        <translation>Cari kecocokan sebelumnya dan teruskan dari akhir setelah mencapai awal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="277"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="284"/>
        <source>Find next match [Enter, F3]</source>
        <translation>Cari kecocokan selanjutnya [Enter, F3]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="287"/>
        <source>Find next match with wrapping</source>
        <translation>Cari kecocokan selanjutnya dan teruskan dari awal setelah mencapai akhir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="294"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="301"/>
        <source>The found pattern must match in letter case</source>
        <translation>Pola yang ditemukan mesti cocok besar kecil hurufnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="304"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Peka Huruf Besar Kecil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="311"/>
        <source>The found pattern must be a whole word</source>
        <translation>Pola yang ditemukan mesti berupa kata utuh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="314"/>
        <source>Whole Cell</source>
        <translation>Seluruh Sel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="321"/>
        <source>Interpret search pattern as a regular expression</source>
        <translation>Interpretasikan pola pencarian sebagai suatu ekspresi reguler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="324"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See &lt;a href=&quot;https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions&quot;&gt;Regular Expression in Wikibooks&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Saat dicentang, pola yang akan dicari diinterpretasikan sebagai suatu ekspresi reguler UNIX. Lihat &lt;a href=&quot;https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions&quot;&gt;Ekspresi Reguler dalam Wikibook&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="327"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>Ekspresi Reguler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="347"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="350"/>
        <source>Close Find Bar</source>
        <translation>Tutup Bilah Pencarian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="388"/>
        <source>Text to replace with</source>
        <translation>Teks pengganti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="391"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Ganti dengan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="401"/>
        <source>Replace next match</source>
        <translation>Gantikan kecocokan selanjutnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="404"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1080"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ganti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="411"/>
        <source>Replace all matches</source>
        <translation>Ganti semua yang cocok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="414"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Ganti semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="676"/>
        <source>Export to &amp;JSON</source>
        <translation>Ekspor ke &amp;JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="679"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="682"/>
        <source>Export the filtered data to JSON</source>
        <translation>Mengekspor data yang difilter ke JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="685"/>
        <source>This button exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) as a JSON file.</source>
        <translation>Tombol ini mengekspor data dari tabel yang diramban sebagaimana saat ini ditampilkan (setelah filter, format tampilan, dan kolom pengurutan) sebagai suatu berkas JSON.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="754"/>
        <source>Copy column name</source>
        <translation>Salin nama kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="757"/>
        <source>Copy the database table column name to your clipboard</source>
        <translation>Menyalin nama kolom tabel basis data ke papan klip Anda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="826"/>
        <source>New Data Browser</source>
        <translation>Peramban Data Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="829"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="832"/>
        <source>Add a new docked Data Browser</source>
        <translation>Menambahkan sebuah Peramban Data tertambat yang baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="835"/>
        <source>This button adds a new docked Data Browser, which you can detach and arrange in different layouts.</source>
        <translation>Tombol ini menambahkan suatu Peramban Data tertambat yang baru, yang dapat Anda copot dan atur dalam tata letak yang berbeda-beda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="454"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Scroll to the beginning&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Menggulir ke awal&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="457"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates to the beginning in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mengklik tombol ini menavigasi ke awal dalam view tabel di atas.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="460"/>
        <source>|&lt;</source>
        <translation>|&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="471"/>
        <source>Scroll one page upwards</source>
        <translation>Gulir satu halaman naik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="474"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates one page of records upwards in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mengklik tombol ini menavigasi naik satu halaman record dalam view tabel di atas.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="477"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="488"/>
        <source>0 - 0 of 0</source>
        <translation>0 - 0 dari 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="495"/>
        <source>Scroll one page downwards</source>
        <translation>Gulir satu halaman turun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="498"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates one page of records downwards in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mengklik tombol ini menavigasi turun satu halaman record dalam view tabel di atas.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="501"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="512"/>
        <source>Scroll to the end</source>
        <translation>Gulir ke akhir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="515"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates up to the end in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mengklik tombol ini menavigasi ke akhir dalam view tabel di atas.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="518"/>
        <source>&gt;|</source>
        <translation>&gt;|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="542"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to jump to the specified record&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Klik di sini untuk melompat ke record tertentu&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="545"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This button is used to navigate to the record number specified in the Go to area.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tombol ini dipakai untuk menavigasi ke nomor record yang dinyatakan dalam area Ke.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="548"/>
        <source>Go to:</source>
        <translation>Ke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="555"/>
        <source>Enter record number to browse</source>
        <translation>Masukkan nomor record yang akan diramban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="558"/>
        <source>Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view</source>
        <translation>Ketikkan suatu nomor record dalam area ini klik tombol Ke: untuk menampilkan record dalam view basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="561"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="573"/>
        <source>Show rowid column</source>
        <translation>Tampilkan kolom rowid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="576"/>
        <source>Toggle the visibility of the rowid column</source>
        <translation>Jungkitkan kenampakan kolom rowid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="584"/>
        <source>Unlock view editing</source>
        <translation>Buka kunci penyuntingan view</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="587"/>
        <source>This unlocks the current view for editing. However, you will need appropriate triggers for editing.</source>
        <translation>Ini membuka view saat ini untuk disunting. Namun Anda akan perlu trigger yang sesuai untuk penyuntingan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="592"/>
        <source>Edit display format</source>
        <translation>Sunting format tampilan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="595"/>
        <source>Edit the display format of the data in this column</source>
        <translation>Sunting format tampilan data dalam kolom ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="604"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="640"/>
        <source>New Record</source>
        <translation>Record Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="607"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="610"/>
        <source>Insert a new record in the current table</source>
        <translation>Sisipkan suatu record baru dalam tabel saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="613"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This button creates a new record in the database. Hold the mouse button to open a pop-up menu of different options:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;New Record&lt;/span&gt;: insert a new record with default values in the database.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Insert Values...&lt;/span&gt;: open a dialog for entering values before they are inserted in the database. This allows to enter values accomplishing the different constraints. This dialog is also open if the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;New Record&lt;/span&gt; option fails due to these constraints.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tombol ini membuat sebuah record baru dalam basis data. Tahan tombol tetikus untuk membuka sebuah menu pop-up dengan opsi-opsi berbeda:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Record Baru&lt;/span&gt;: menyisipkan sebuah record baru dengan nilai-nilai baku dalam basis data.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sisipkan Nilai...&lt;/span&gt;: membuka suatu dialog untuk memasukkan nilai-nilai sebelum mereka disisipkan dalam basis data. Ini memungkinkan memasukkan nilai-nilai yang memenuhi konstrain lain. Dialog ini juga dibuka bila opsi &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Record Baru&lt;/span&gt; gagal karena konstrain ini.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="622"/>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="1144"/>
        <source>Delete Record</source>
        <translation>Hapus Record</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="625"/>
        <source>Delete the current record</source>
        <translation>Hapus record saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="628"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="631"/>
        <source>This button deletes the record or records currently selected in the table</source>
        <translation>Tombol ini menghapus record atau record yang saat ini dipilih dalam tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="643"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="646"/>
        <source>Insert new record using default values in browsed table</source>
        <translation>Sisipkan record baru memakai nilai-nilai baku dalam tabel yang diramban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="651"/>
        <source>Insert Values...</source>
        <translation>Sisipkan Nilai...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="654"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="657"/>
        <source>Open a dialog for inserting values in a new record</source>
        <translation>Membuka suatu dialog untuk menyisipkan nilai-nilai dalam sebuah record baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="662"/>
        <source>Export to &amp;CSV</source>
        <translation>Ekspor ke &amp;CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="665"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="668"/>
        <source>Export the filtered data to CSV</source>
        <translation>Ekspor data yang difilter ke CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="671"/>
        <source>This button exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) as a CSV file.</source>
        <translation>Tombol ini mengekspor data dari tabel yang diramban yang saat ini ditampilkan (setelah filter, format tampilan, dan kolom urutan) sebagai suatu berkas CSV.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="690"/>
        <source>Save as &amp;view</source>
        <translation>Simpan sebagai &amp;view</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="693"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="696"/>
        <source>Save the current filter, sort column and display formats as a view</source>
        <translation>Simpan filter saat ini, kolom pengurutan, dan format tampilan sebagai suatu view</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="699"/>
        <source>This button saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.</source>
        <translation>Tombol ini menyimpan pengaturan saat ini dari tabel yang diramban (filter, format tampilan, dan kolom pengurutan) sebagai suatu view SQL yang nanti Anda dapat ramban atau pakai dalam pernyataan SQL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="708"/>
        <source>Save Table As...</source>
        <translation>Simpan Tabel Sebagai...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="711"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="714"/>
        <source>Save the table as currently displayed</source>
        <translation>Menyimpan tabel sebagai yang saat ini ditampilkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="717"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This pop-up menu provides the following options applying to the currently browsed and filtered table:&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Export to CSV: this option exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) to a CSV file.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Save as view: this option saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Menu pop-up ini menyediakan opsi-opsi berikut yang diterapkan ke tabel yang saat ini diramban dan disaring:&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ekspor ke CSV: opsi ini mengekspor data dari tabel yang diramban sebagaimana saat ini ditampilkan (setelah penyaring, format tampilan, dan urutan kolom) ke sebuah berkas CSV.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Simpan sebagai view: opsi ini menyimpan pengaturan saat ini dari tabel yang diramban (penyaring, format tampilan, dan urutan kolom) sebagai sebuah view SQL yang nanti akan dapat Anda ramban atau pakai dalam pernyataan SQL.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="722"/>
        <source>Hide column(s)</source>
        <translation>Sembunyikan kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="725"/>
        <source>Hide selected column(s)</source>
        <translation>Sembunyikan kolom yang dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="730"/>
        <source>Show all columns</source>
        <translation>Tampilkan semua kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="733"/>
        <source>Show all columns that were hidden</source>
        <translation>Tampilkan semua kolom yang disembunyikan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="738"/>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="1497"/>
        <source>Set encoding</source>
        <translation>Atur pengkodean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="741"/>
        <source>Change the encoding of the text in the table cells</source>
        <translation>Ubah pengkodean teks dalam sel tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="746"/>
        <source>Set encoding for all tables</source>
        <translation>Atur pengkodean untuk semua tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="749"/>
        <source>Change the default encoding assumed for all tables in the database</source>
        <translation>Ubah pengkodean baku yang diasumsikan bagi semua tabel dalam basis data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="766"/>
        <source>Clear Filters</source>
        <translation>Bersihkan Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="769"/>
        <source>Clear all filters</source>
        <translation>Bersihkan semua filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="772"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="775"/>
        <source>This button clears all the filters set in the header input fields for the currently browsed table.</source>
        <translation>Tombol ini membersihkan semua filter yang diatur dalam ruas masukan header bagi tabel yang saat ini diramban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="784"/>
        <source>Clear Sorting</source>
        <translation>Bersihkan Pengurutan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="787"/>
        <source>Reset the order of rows to the default</source>
        <translation>Reset urutan baris ke baku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="790"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="793"/>
        <source>This button clears the sorting columns specified for the currently browsed table and returns to the default order.</source>
        <translation>Tombol ini membersihkan kolom pengurutan yang dinyatakan bagi tabel yang saat ini diramban dan mengembalikan ke urutan baku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="802"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Cetak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="805"/>
        <source>Print currently browsed table data</source>
        <translation>Cetak data tabel yang saat ini diramban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="811"/>
        <source>Print currently browsed table data. Print selection if more than one cell is selected.</source>
        <translation>Mencetak data tabel yang saat ini diramban. Mencetak pilihan bila lebih dari satu sel yang dipilih.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="814"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="844"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Segarkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="847"/>
        <source>Refresh the data in the selected table</source>
        <translation>Segarkan data dalam tabel yang dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="850"/>
        <source>This button refreshes the data in the currently selected table.</source>
        <translation>Tombol ini menyegarkan data dalam tabel yang saat ini dipilih.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="853"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="868"/>
        <source>Find in cells</source>
        <translation>Cari dalam sel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="871"/>
        <source>Open the find tool bar which allows you to search for values in the table view below.</source>
        <translation>Membuka bilah alat pencarian yang memungkinkan Anda mencari nilai dalam view tabel di bawah.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="883"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="886"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tebal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="889"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="901"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="904"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Miring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="916"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="919"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Garis bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="922"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="934"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="937"/>
        <source>Align Right</source>
        <translation>Rata Kanan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="949"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="952"/>
        <source>Align Left</source>
        <translation>Rata Kiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="964"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="967"/>
        <source>Center Horizontally</source>
        <translation>Tengahkan Arah Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="979"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="982"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>Rata Kiri Kanan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="991"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="994"/>
        <source>Edit Conditional Formats...</source>
        <translation>Sunting Format Bersyarat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="997"/>
        <source>Edit conditional formats for the current column</source>
        <translation>Sunting format bersyarat bagi kolom saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1006"/>
        <source>Clear Format</source>
        <translation>Bersihkan Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1009"/>
        <source>Clear All Formats</source>
        <translation>Bersihkan Semua Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1012"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1015"/>
        <source>Clear all cell formatting from selected cells and all conditional formats from selected columns</source>
        <translation>Membersihkan semua pemformatan sel dari sel yang dipilih dan semua format bersyarat dari kolom-kolom yang dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1024"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1027"/>
        <source>Font Color</source>
        <translation>Warna Fonta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1036"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1039"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Warna Latar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1051"/>
        <source>Toggle Format Toolbar</source>
        <translation>Jungkitkan Bilah Alat Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1054"/>
        <source>Show/hide format toolbar</source>
        <translation>Tampilkan/sembunyikan bilah alat format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1057"/>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1060"/>
        <source>This button shows or hides the formatting toolbar of the Data Browser</source>
        <translation>Tombol ini menampilkan atau menyembunyikan bilah alat pemformatan dari Peramban Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1065"/>
        <source>Select column</source>
        <translation>Pilih kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1068"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Space</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1083"/>
        <source>Replace text in cells</source>
        <translation>Gantikan teks dalam sel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1091"/>
        <source>Freeze columns</source>
        <translation>Bekukan kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.ui" line="1094"/>
        <source>Make all columns from the first column up to this column not move when scrolling horizontally</source>
        <translation>Buat semua kolom dari kolom pertama sampai dengan kolom ini tidak bergerak ketika menggulir ke arah horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="43"/>
        <source>Filter in any column</source>
        <translation>Filter dalam sebarang kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="113"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="517"/>
        <source>%n row(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n baris</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="519"/>
        <source>, %n column(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>, %n kolom</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="532"/>
        <source>. Sum: %1; Average: %2; Min: %3; Max: %4</source>
        <translation>. Jumlah: %1; Rerata: %2; Min: %3; Maks: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="674"/>
        <source>Conditional formats for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Format bersyarat bagi &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="757"/>
        <source>determining row count...</source>
        <translation>menentukan cacah baris...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="760"/>
        <source>%L1 - %L2 of &gt;= %L3</source>
        <translation>%L1 - %L2 dari &gt;= %L3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="763"/>
        <source>%L1 - %L2 of %L3</source>
        <translation>%L1 - %L2 dari %L3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="765"/>
        <source> (clipped at %L1 rows)</source>
        <translation> (dipangkas pada %L1 baris)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="1017"/>
        <source>Please enter a pseudo-primary key in order to enable editing on this view. This should be the name of a unique column in the view.</source>
        <translation>Harap masukkan suatu kunci primer pseudo agar memungkinkan penyuntingan pada view ini. Ini mesti berupa nama dari sebuah kolom unik dalam view.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="1142"/>
        <source>Delete Records</source>
        <translation>Hapus Record</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="1280"/>
        <source>Duplicate records</source>
        <translation>Duplikatkan record</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="1280"/>
        <source>Duplicate record</source>
        <translation>Duplikatkan record</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="1284"/>
        <source>Ctrl+&quot;</source>
        <translation>Ctrl+&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="1303"/>
        <source>Adjust rows to contents</source>
        <translation>Setel baris ke isi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="1367"/>
        <source>Error deleting record:
%1</source>
        <translation>Kesalahan saat menghapus record:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="1372"/>
        <source>Please select a record first</source>
        <translation>Harap pilih suatu record terlebih dahulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="1493"/>
        <source>Please choose a new encoding for all tables.</source>
        <translation>Harap pilih suatu enkoding baru bagi semua tabel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="1495"/>
        <source>Please choose a new encoding for this table.</source>
        <translation>Harap pilih suatu enkoding baru bagi tabel ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="1498"/>
        <source>%1
Leave the field empty for using the database encoding.</source>
        <translation>%1
Biarkan ruas kosong untuk memakai enkoding basis data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="1510"/>
        <source>This encoding is either not valid or not supported.</source>
        <translation>Enkoding ini tidak valid atau tidak didukung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowser.cpp" line="1690"/>
        <source>%1 replacement(s) made.</source>
        <translation>%1 penggantian dibuat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableBrowserDock</name>
    <message>
        <location filename="../TableBrowserDock.cpp" line="72"/>
        <source>New Data Browser</source>
        <translation>Peramban Data Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowserDock.cpp" line="76"/>
        <source>Rename Data Browser</source>
        <translation>Ubah Nama Peramban Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowserDock.cpp" line="82"/>
        <source>Close Data Browser</source>
        <translation>Tutup Peramban Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TableBrowserDock.cpp" line="99"/>
        <source>Set a new name for the data browser. Use the &apos;&amp;&amp;&apos; character to allow using the following character as a keyboard shortcut.</source>
        <translation>Mengatur sebuah nama baru bagi peramban data. Gunakan karakter &apos;&amp;&amp;&apos; untuk mengizinkan penggunaan karakter berikut sebagai pintasan papan ketik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VacuumDialog</name>
    <message>
        <location filename="../VacuumDialog.ui" line="14"/>
        <source>Compact Database</source>
        <translation>Mampatkan Basis Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VacuumDialog.ui" line="26"/>
        <source>Warning: Compacting the database will commit all of your changes.</source>
        <translation>Peringatan: Memampatkan basis data akan meng-commit semua perubahan Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VacuumDialog.ui" line="39"/>
        <source>Please select the databases to co&amp;mpact:</source>
        <translation>Harap pilih basis data yang akan di&amp;mampatkan:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
