<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.ui" line="14"/>
        <source>About SqliteBrowser</source>
        <translation>A propos de SQLiteBrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.ui" line="47"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.ui" line="57"/>
        <source>Qt Version</source>
        <translation>Version de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.ui" line="67"/>
        <source>SQLite Version</source>
        <translation>Version de SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.ui" line="119"/>
        <source>&amp;lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;SQLite Database Browser is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; and &lt;a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for details.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on this program please visit our website at: &lt;a href="http://sqlitebrowser.org"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://sqlitebrowser.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-size:small;"&gt;This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from &lt;/span&gt;&lt;a href="http://qt-project.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://qt-project.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-size:small;"&gt;&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"&gt;&lt;span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-size:small;"&gt; for licensing terms and information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-size:small;"&gt;It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"&gt;&lt;span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-size:small;"&gt; for details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&amp;lt;head/&gt;&lt;meta charset="UTF-8"&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;SQLite Database Browser est un outil visuel, libre et open-source, pour créer, définir et éditer des bases de données SQLite.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il est fourni sous une double licence, la licence Mozilla Public License Version 2 et la licence GNU General Public License Version 3 ou ultérieure. Vous pouvez modifier ou redistribuer de programme dans les mêmes conditions de licence.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pour plus de détails, voir : &lt;a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; et &lt;a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pour plus d&apos;information à propos de ce programme, merci de visiter notre site Internet à l&apos;adresse suivante : &lt;a href="http://sqlitebrowser.org"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://sqlitebrowser.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-size:small;"&gt;Ce logiciel utilise le boite à outils GPL/LGPL Qt Toolkit de &lt;/span&gt;&lt;a href="http://qt-project.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://qt-project.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;span style=" font-size:small;"&gt;&lt;br/&gt;Pour toute information et licences, voir : &lt;/span&gt;&lt;a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"&gt;&lt;span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-size:small;"&gt;Il utilise aussi le jeu d&apos;icônes Silk créé par  Mark James, qui est sous licence Creative Commons Attribution 2.5 et 3.0.&lt;br/&gt;Pour plus de détails, voir : &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"&gt;&lt;span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="60"/>
        <source>Usage: %1 [options] [db]
</source>
        <translation>Usage: %1 [options] [db]></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="61"/>
        <source>Possible command line arguments:</source>
        <translation>Arguments utilisables en ligne de commande :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="62"/>
        <source>  -h, --help		Show command line options</source>
        <translation>  -h, --help		Affiche les options en mode ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="63"/>
        <source>  -s, --sql  [file]	Execute this SQL file after opening the DB</source>
        <translation>  -s, --sql  [fichier]	Exécute ce fichier de commande SQL après l&apos;ouverture de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="64"/>
        <source>  -q, --quit		Exit application after running scripts</source>
        <translation>  -q, --quit		Quitte l&apos;application après l&apos;exécution du script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="65"/>
        <source>  [file]		Open this SQLite database</source>
        <translation>  [fichier]		Ouvre cette base de données SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="70"/>
        <source>The -s/--sql option requires an argument</source>
        <translation>l&apos;option -s/--sql nécessite un argument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="72"/>
        <source>The file %1 does not exist</source>
        <translation>Le fichier %1 n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Application.cpp" line="82"/>
        <source>Invalid option/non-existant file: %1</source>
        <translation>Option invalide ou fichier %1 inexistant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="14"/>
        <source>Create New Index</source>
        <translation>Créer un Nouvel Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="26"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="39"/>
        <source>&amp;Columns</source>
        <translation>&amp;Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="71"/>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="76"/>
        <source>Use in Index</source>
        <translation>Utiliser dans l&apos;index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="81"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="89"/>
        <source>&amp;Table</source>
        <translation>&amp;Table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Unique</source>
        <translation>&amp;Unique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CreateIndexDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Creating the index failed:
%1</source>
        <translation>La création de l&apos;index a échoué
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbStructureModel</name>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="15"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="15"/>
        <source>Object</source>
        <translation>Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="15"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="15"/>
        <source>Schema</source>
        <translation>Schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="139"/>
        <source>Tables (%1)</source>
        <translation>Tables (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="143"/>
        <source>Indices (%1)</source>
        <translation>Index (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="147"/>
        <source>Views (%1)</source>
        <translation>Vues (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="151"/>
        <source>Triggers (%1)</source>
        <translation>Déclencheurs (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit database cell</source>
        <translation>Éditer le contenu d&apos;une cellule de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="22"/>
        <source>Import text</source>
        <translation>Importer du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="25"/>
        <source>Opens a file dialog used to import text to this database cell.</source>
        <translation>Ouvrir la boîte de dialogue permettant d&apos;importer du texte dans cette cellule de la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="28"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="35"/>
        <source>Export text</source>
        <translation>Exporter du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="38"/>
        <source>Opens a file dialog used to export the contents of this database cell to a text file.</source>
        <translation>Ouvrir la boîte de dialogue permettant d&apos;exporter le contenu de la cellule de la base de données vers un fichier texte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="41"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="62"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="67"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>Binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="75"/>
        <source>Clear cell data</source>
        <translation>Effacer les données de la cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="78"/>
        <source>Erases the contents of the cell</source>
        <translation>Effacer le contenu de la cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="97"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600; color:#c00000;"&gt;Warning: Editing binary content in text mode may result in corrupted data!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600; color:#c00000;"&gt;Attention : Éditer un contenu binaire en mode texte peut corrompre les données!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="109"/>
        <source>This area displays information about the data present in this database cell</source>
        <translation>Cette zone affiche des informations à propos des données contenues dans la cellule de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="148"/>
        <source>Type of data currently in cell</source>
        <translation>Type des données actuellement dans la cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.ui" line="155"/>
        <source>Size of data currently in table</source>
        <translation>Taille des données actuellement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Text files(*.txt);;Image files(%1);;All files(*)</source>
        <translation>Fichiers Texte (*.txt);;Fichiers Image(%1);;Tous les fichiers(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Choose a filename to export data</source>
        <translation>Choisir un nom de fichier pour exporter les données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Text files(*.txt);;All files(*)</source>
        <translation>Fichiers Texte (*.txt);;Tous les fichiers(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="156"/>
        <source>Type of data currently in cell: Text / Numeric</source>
        <translation>Type des données actuellement dans la cellule : Texte / Numérique</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="157"/>
        <source>%n char(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n caractère(s)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Type of data currently in cell: Image</source>
        <translation>Type des données actuellement dans la cellule : Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="168"/>
        <source>%1x%2 pixel</source>
        <translation>%1x%2 pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="175"/>
        <source>Type of data currently in cell: Binary</source>
        <translation>Type des données actuellement dans la cellule : Binaire</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../EditDialog.cpp" line="176"/>
        <source>%n byte(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n octet(s)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTableDialog</name>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit table definition</source>
        <translation>Éditer la définition de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="27"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="46"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Champs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="54"/>
        <source>Add field</source>
        <translation>Ajouter un champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="74"/>
        <source>Remove field</source>
        <translation>Supprimer un champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="94"/>
        <source>Move field up</source>
        <translation>Remonter le champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="114"/>
        <source>Move field down</source>
        <translation>Descendre le champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="184"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="189"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="194"/>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="197"/>
        <source>Not null</source>
        <translation>Non Null</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="202"/>
        <source>PK</source>
        <translation>CP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="205"/>
        <source>Primary key</source>
        <translation>Clé primaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="210"/>
        <source>AI</source>
        <translation>IA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="213"/>
        <source>Autoincrement</source>
        <translation>Incrément automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="218"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="221"/>
        <source>Default value</source>
        <translation>Valeur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="226"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.ui" line="229"/>
        <source>Check constraint</source>
        <translation>Vérifier les contraintes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Error creating table. Message from database engine:
%1</source>
        <translation>Erreur lors de la création de la table. Message du moteur de la base de données :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="236"/>
        <source>There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.</source>
        <translation>Il existe au moins un enregistrement avec ce champ autorisant des valeurs nulles (NULL). Il est donc impossible de définir cet indicateur. Veuillez modifier les données de la table au préalable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="260"/>
        <source>There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first.</source>
        <translation>Il existe au moins un enregistrement avec une valeur qui n&apos;est pas un nombre entier dans ce champ. Il est donc impossible de définir l&apos;indicateur AI (Incrément automatique) sur ce champ.  Veuillez modifier les données de la table au préalable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="360"/>
        <source>Are you sure you want to delete the field '%1'?
All data currently stored in this field will be lost.</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le champ "%1" ?
Toutes les données contenues dans ce champ seront perdues.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportCsvDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="14"/>
        <source>Export data as CSV</source>
        <translation>Exporter les données au format CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="22"/>
        <source>&amp;Table</source>
        <translation>&amp;Table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="35"/>
        <source>&amp;Column names in first line</source>
        <translation>Afficher le nom des &amp;Colonnes dans la première ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="55"/>
        <source>Field &amp;separator</source>
        <translation>&amp;Séparateur de champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="68"/>
        <source>,</source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="73"/>
        <source>;</source>
        <translation>;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="83"/>
        <source>|</source>
        <translation>|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="88"/>
        <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="146"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="118"/>
        <source>&amp;Quote character</source>
        <translation>T&amp;ype de guillemet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="131"/>
        <source>"</source>
        <translation>"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="136"/>
        <source>'</source>
        <translation>'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Choose a filename to export data</source>
        <translation>Choisir un nom de fichier pour exporter les données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Text files(*.csv *.txt)</source>
        <translation>Fichiers Texte (*.csv *.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Export completed.</source>
        <translation>Export terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Could not open output file.</source>
        <translation>Le fichier de destination ne peut être ouvert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterTableHeader</name>
    <message>
        <location filename="../FilterTableHeader.cpp" line="36"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportCsvDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="14"/>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>Importer un fichier CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="25"/>
        <source>&amp;Table name</source>
        <translation>Nom de la &amp;Table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="38"/>
        <source>&amp;Column names in first line</source>
        <translation>La première ligne contient le nom des &amp;Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="55"/>
        <source>Field &amp;separator</source>
        <translation>&amp;Séparateur de champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="68"/>
        <source>,</source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="73"/>
        <source>;</source>
        <translation>;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="229"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="83"/>
        <source>|</source>
        <translation>|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="88"/>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="146"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="118"/>
        <source>&amp;Quote character</source>
        <translation>T&amp;ype de guillemet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="131"/>
        <source>"</source>
        <translation>"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="136"/>
        <source>'</source>
        <translation>'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Inserting data...</source>
        <translation>Ajout des données...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="97"/>
        <source>There is already a table of that name and an import into an existing table is only possible if the number of columns match.</source>
        <translation>Il existe déjà une table portant ce nom. Importer des données dans une table existante n&apos;est possible que si le nombre de colonnes correspond.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="100"/>
        <source>There is already a table of that name. Do you want to import the data into it?</source>
        <translation>Il existe déjà une table portant ce nom. Voulez-vous y importer les données ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="14"/>
        <source>SQLiteBrowser</source>
        <translation>SQLiteBrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="29"/>
        <source>Database &amp;Structure</source>
        <translation>&amp;Structure de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="35"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="732"/>
        <source>toolBar1</source>
        <translation>Barre d&apos;outils1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Browse Data</source>
        <translation>&amp;Parcourir les données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="79"/>
        <source>Table:</source>
        <translation>Table :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="101"/>
        <source>Select a table to browse data</source>
        <translation>Sélectionner une table pour parcourir son contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="104"/>
        <source>Use this list to select a table to be displayed in the database view</source>
        <translation>Utiliser cette liste pour sélectionner la table à afficher dans la vue Base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="111"/>
        <source>Refresh the data in the selected table.</source>
        <translation>Rafraîchir les données de la table sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="114"/>
        <source>This button refreshes the data in the currently selected table.</source>
        <translation>Ce bouton permet de rafraîchir les données de la table actuellement sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="124"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1367"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="144"/>
        <source>Insert a new record in the current table</source>
        <translation>Insérer un nouvel enregistrement dans la table en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="147"/>
        <source>This button creates a new, empty record in the database</source>
        <translation>Ce bouton permet de créer un nouvel enregistrement, vide, dans la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="150"/>
        <source>New Record</source>
        <translation>Nouvel Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="157"/>
        <source>Delete the current record</source>
        <translation>Supprimer l&apos;enregistrement courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="160"/>
        <source>This button deletes the record currently selected in the database</source>
        <translation>Ce bouton permet de supprimer l&apos;enregistrement sélectionné de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="163"/>
        <source>Delete Record</source>
        <translation>Supprimer l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="172"/>
        <source>This is the database view. You can double-click any record to edit its contents in the cell editor window.</source>
        <translation>Ceci est la vue Base de données. Vous pouvez, en double-cliquant sur un enregistrement, modifier son contenu dans la fenêtre Éditeur de cellule.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="196"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="203"/>
        <source>0 - 0 of 0</source>
        <translation>0 - 0 de 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="219"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="190"/>
        <source>Scroll 100 records upwards</source>
        <translation>Faire défiler de 100 enregistrements vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="193"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates 100 records upwards in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cliquer sur ce bouton permet de remonter de 100 enregistrements dans l&apos;affichage de la table ci dessous.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="213"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Scroll 100 records downwards&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Faire défiler de 100 enregistrements vers le bas&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="216"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates 100 records downwards in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cliquer sur ce bouton permet de descendre de 100 enregistrements dans l&apos;affichage de la table ci dessous.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="239"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to jump to the specified record&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cliquer ici pour vous déplacer sur l&apos;enregistrement défini&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="242"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This button is used to navigate to the record number specified in the Go to area.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ce bouton est utilisé pour aller directement à l&apos;enregistrement défini dans le champ Aller à.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="245"/>
        <source>Go to:</source>
        <translation>Aller à :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="252"/>
        <source>Enter record number to browse</source>
        <translation>Entrez le nombre d&apos;enregistrements à parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="255"/>
        <source>Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view</source>
        <translation>Entrez un numéro d&apos;enregistrement dans ce champ et cliquez sur le bouton "Aller à" pour afficher l&apos;enregistrement dans la vue Base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="258"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="268"/>
        <source>Edit &amp;Pragmas</source>
        <translation>Éditer les &amp;Pragmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="292"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_auto_vacuum"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Auto Vacuum&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_auto_vacuum"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Vidage automatique&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="309"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="314"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="631"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="319"/>
        <source>Incremental</source>
        <translation>Incrémental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="327"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_automatic_index"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Automatic Index&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_automatic_index"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Index Automatique&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="347"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_checkpoint_fullfsync"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Checkpoint Full FSYNC&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_checkpoint_fullfsync"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Point de contrôle FSYNC intégral&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="367"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_foreign_keys"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Foreign Keys&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_foreign_keys"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Clés étrangères&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="387"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_fullfsync"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Full FSYNC&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_fullfsync"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;FSYNC intégral&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="407"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_ignore_check_constraints"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Ignore Check Constraints&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_ignore_check_constraints"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Ignorer le contrôle des contraintes&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="427"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_mode"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Journal Mode&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_mode"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Mode de journalisation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="441"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="446"/>
        <source>Truncate</source>
        <translation>Tronquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="451"/>
        <source>Persist</source>
        <translation>Persistant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="456"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="663"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>Mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="461"/>
        <source>WAL</source>
        <translation>WAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="466"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="621"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="474"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_size_limit"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Journal Size Limit&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_size_limit"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Taille maximale du Journal&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="497"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_locking_mode"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Locking Mode&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_locking_mode"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Mode de recherche&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="511"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="626"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="516"/>
        <source>Exclusive</source>
        <translation>Exclusif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="524"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_max_page_count"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Max Page Count&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_max_page_count"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Max Page Count&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="544"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_page_size"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Page Size&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_page_size"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Taille de la Page&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="567"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_recursive_triggers"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Recursive Triggers&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_recursive_triggers"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Déclencheurs récursifs&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="587"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_secure_delete"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Secure Delete&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_secure_delete"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Suppression sécurisée&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="607"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Synchronous&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Synchronisation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="639"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_temp_store"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Temp Store&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_temp_store"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Stockage temporaire&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="653"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="658"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="671"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_schema_version"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;User Version&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_schema_version"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Version utilisateur&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="691"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_wal_autocheckpoint"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;WAL Auto Checkpoint&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_wal_autocheckpoint"&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Point de contrôle WAL automatique&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="726"/>
        <source>E&amp;xecute SQL</source>
        <translation>E&amp;xécuter le SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="772"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="776"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="783"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="807"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="817"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="825"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="841"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="863"/>
        <source>SQL Log</source>
        <translation>Journal SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="875"/>
        <source>&amp;Show SQL submitted by</source>
        <translation>A&amp;fficher le SQL soumis par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="886"/>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="891"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="912"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="955"/>
        <source>Plot</source>
        <translatorcomment>Voir le contexte d&apos;utilisation</translatorcomment>
        <translation>Graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="985"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="990"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="995"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1000"/>
        <source>_</source>
        <translation>_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1039"/>
        <source>Save current plot...</source>
        <translatorcomment>Voir le contexte d&apos;utilisation</translatorcomment>
        <translation>Enregistrer le tracé actuel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1077"/>
        <source>&amp;New Database...</source>
        <translation>&amp;Nouvelle base de données...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1080"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1083"/>
        <source>Create a new database file</source>
        <translation>Créer une nouvelle base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1086"/>
        <source>This option is used to create a new database file.</source>
        <translation>Cette option est utilisée pour créer un nouveau fichier de base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1089"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1098"/>
        <source>&amp;Open Database...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir une base de données...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1101"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1104"/>
        <source>Open an existing database file</source>
        <translation>Ouvrir une base de données existante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1107"/>
        <source>This option is used to open an existing database file.</source>
        <translation>Cette option est utilisée pour ouvrir une base de données existante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1110"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1118"/>
        <source>&amp;Close Database</source>
        <translation>&amp;Fermer la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1121"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1133"/>
        <source>Revert Changes</source>
        <translation>Annuler les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1136"/>
        <source>Revert database to last saved state</source>
        <translation>Revenir à la dernière sauvegarde de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1139"/>
        <source>This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost.</source>
        <translation>Cette option permet de remettre la base de données dans l&apos;état de sa dernière sauvegarde. Tous les changements effectués depuis cette dernière sauvegarde seront perdus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1151"/>
        <source>Write Changes</source>
        <translation>Enregistrer les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1154"/>
        <source>Write changes to the database file</source>
        <translation>Enregistrer les modifications dans la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1157"/>
        <source>This option is used to save changes to the database file.</source>
        <translation>Cette option est utilisée pour enregistrer les modifications dans la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1160"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1168"/>
        <source>Compact Database</source>
        <translation>Compacter la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1171"/>
        <source>Compact the database file, removing space wasted by deleted records</source>
        <translation>Compacter la base de donnée, récupérer l&apos;espace perdu par les enregistrements supprimés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1174"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1177"/>
        <source>Compact the database file, removing space wasted by deleted records.</source>
        <translation>Compacter la base de donnée, récupérer l&apos;espace perdu par les enregistrements supprimés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1182"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1185"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1190"/>
        <source>Database from SQL file...</source>
        <translation>Base de données à partir du fichier SQL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1193"/>
        <source>Import data from an .sql dump text file into a new or existing database.</source>
        <translation>Importer les données depuis un fichier sql résultant d&apos;un vidage (sql dump) dans une nouvelle base de données ou une base existante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1196"/>
        <source>This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.</source>
        <translation>Cette option vous permet d&apos;importer un fichier sql de vidage d&apos;une base de données (SQL dump) dans une nouvelle base de données ou une base existante. Ce fichier peut être créé par la plupart des moteurs de base de données, y compris MySQL et PostgreSQL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1201"/>
        <source>Table from CSV file...</source>
        <translation>Table à partir d&apos;un fichier CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1204"/>
        <source>Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table.</source>
        <translation>Ouvrir un Assistant vous permettant d&apos;importer des données dans une table de la base de données à partir d&apos;un fichier texte séparé par des virgules (csv).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1207"/>
        <source>Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications.</source>
        <translation>Ouvre un Assistant vous permettant d&apos;importer des données dans une table de la base de données à partir d&apos;un fichier texte séparé par des virgules (csv). Les fichiers CSV peuvent être créés par la plupart des outils de gestion de base de données et les tableurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1212"/>
        <source>Database to SQL file...</source>
        <translation>Base de données vers un fichier SQL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1215"/>
        <source>Export a database to a .sql dump text file.</source>
        <translation>Exporter la base de données vers un fichier de vidage sql (SQL dump) au format texte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1218"/>
        <source>This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.</source>
        <translation>Exporter la base de données vers un fichier de vidage sql (SQL dump) au format texte. Ce fichier (SQL dump) contient toutes les informations nécessaires pour recréer une base de données par la plupart des moteurs de base de données, y compris MySQL et PostgreSQL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1223"/>
        <source>Table as CSV file...</source>
        <translation>Table vers un fichier CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1226"/>
        <source>Export a database table as a comma separated text file.</source>
        <translation>Exporter la table vers un fichier texte séparé par des virgules (CSV).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1229"/>
        <source>Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications.</source>
        <translation>Exporter la table vers un fichier texte séparé par des virgules (CSV), prêt à être importé dans une autre base de données ou un tableur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1241"/>
        <source>Create Table...</source>
        <translation>Créer une table...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1244"/>
        <source>Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;assistant de création d&apos;une table dans lequel il sera possible de définir les noms et les champs d&apos;une nouvelle table dans la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1256"/>
        <source>Delete Table...</source>
        <translation>Supprimer la table...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1262"/>
        <source>Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped.</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;assistant de suppression d&apos;une table dans lequel vous pourrez sélectionner la base de données dans laquelle cette table sera supprimée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1274"/>
        <source>Modify Table...</source>
        <translation>Modifier une table...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1277"/>
        <source>Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types.</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;assistant de modification d&apos;une table dans lequel il sera possible de renommer une table existante. Il est aussi possible d&apos;ajouter ou de supprimer des champs de la table, tout comme modifier le nom des champs et leur type.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1289"/>
        <source>Create Index...</source>
        <translation>Créer un index...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1292"/>
        <source>Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table.</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;assistant de création d&apos;un index dans lequel il sera possible de définir un nouvel index dans une table préexistante de la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1301"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Préférences...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1304"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1307"/>
        <source>Open the preferences window.</source>
        <translation>Ouvrir la fenêtre des préférences.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1315"/>
        <source>&amp;DB Toolbar</source>
        <translation>&amp;Barre d&apos;outils BdD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1318"/>
        <source>Shows or hides the Database toolbar.</source>
        <translation>Affiche ou masque la barre d&apos;outils Base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1327"/>
        <source>What's This?</source>
        <translation>Qu'est-ce que c'est ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1330"/>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation>Maj+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1335"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;A propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1340"/>
        <source>&amp;Recently opened</source>
        <translation>Ouvert &amp;récemment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1349"/>
        <source>Open &amp;tab</source>
        <translatorcomment>vérifier le contexte</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir un on&amp;glet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1352"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1361"/>
        <source>&amp;Execute SQL</source>
        <translation>&amp;Excuter le SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1364"/>
        <source>Execute SQL [F5, Ctrl+Return]</source>
        <translation>Exécuter le SQL [F5 ou Ctrl+Entrée]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1432"/>
        <source>&amp;Wiki...</source>
        <translation>&amp;Wiki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1441"/>
        <source>Bug &amp;report...</source>
        <translation>&amp;Rapport d&apos;anomalie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1450"/>
        <source>Web&amp;site...</source>
        <translation>&amp;Site Internet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1459"/>
        <source>Save Project</source>
        <translation>Sauvegarder le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1462"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1465"/>
        <source>Save the current session to a file</source>
        <translation>Sauvegarder la session courante dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1474"/>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Ouvrir un projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1477"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1480"/>
        <source>Load a working session from a file</source>
        <translation>Charger une session de travail depuis un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1376"/>
        <source>Open SQL file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1036"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save current plot...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sauvegarder le graphique actuel...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Choisir le format de fichier parmi les extensions (png, jpg, pdf, bmp)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1385"/>
        <source>Save SQL file</source>
        <translation>Sauvegarder le fichier SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1397"/>
        <source>Load extension</source>
        <translation>Charger une extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1406"/>
        <source>Execute current line</source>
        <translation>Exécuter la ligne courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1409"/>
        <source>Execute current line [Ctrl+E]</source>
        <translation>Exécuter la ligne courante (Ctrl+E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1412"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1420"/>
        <source>Export as CSV file</source>
        <translation>Exporter les données au format CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1423"/>
        <source>Export table as comma separated values file</source>
        <translation>Exporter la table vers un fichier texte séparé par des virgules (CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="107"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="113"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="120"/>
        <source>Database encoding</source>
        <translation>Encodage de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="179"/>
        <source>Choose a database file</source>
        <translation>Choisir une base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="85"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="207"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="870"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1649"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1845"/>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Choisir un nom de fichier pour enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="427"/>
        <source>Error adding record:
</source>
        <translation>Erreur dans l&apos;ajout d&apos;un enregistrement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="440"/>
        <source>Error deleting record:
%1</source>
        <translation>Erreur dans la suppression d&apos;un enregistrement :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="449"/>
        <source>Please select a record first</source>
        <translation>Veuillez sélectionner au préalable un enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="516"/>
        <source>%1 - %2 of %3</source>
        <translation>%1 - %2 de %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="527"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="542"/>
        <source>There is no database opened. Please open or create a new database file.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de base de données ouverte. Veuillez ouvrir ou créer une nouvelle base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="570"/>
        <source>Are you sure you want to delete the %1 '%2'?
All data associated with the %1 will be lost.</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le %1 '%2'?
Toutes les données associées à %1 seront perdues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="577"/>
        <source>Error: could not delete the %1. Message from database engine:
%2</source>
        <translation>Erreur : Suppression impossible de %1. Message du moteur de base de données :
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="589"/>
        <source>There is no database opened.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de base de données ouverte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="715"/>
        <source>%1 Rows returned from: %2 (took %3ms)</source>
        <translation>%1 enregistrements ramenés depuis %2 (en %3ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="722"/>
        <source>Error executing query: %1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;exécution de la requête : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="732"/>
        <source>Query executed successfully: %1 (took %2ms)</source>
        <translation>Requête exécutée avec succès : %1 (en %2 ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="775"/>
        <source>Choose a text file</source>
        <translation>Choisir un fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="777"/>
        <source>Text files(*.csv *.txt);;All files(*)</source>
        <translation>Fichiers Texte (*.txt);;Tous les fichiers(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="786"/>
        <source>Import completed</source>
        <translation>Import terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="820"/>
        <source>Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir annuler tous les changements effectués dans la base de données %1 depuis la dernière sauvegarde ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="834"/>
        <source>Choose a filename to export</source>
        <translation>Choisir un nom de fichier pour l&apos;export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="836"/>
        <source>Text files(*.sql *.txt)</source>
        <translation>Fichiers Texte (*.sql *.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="841"/>
        <source>Export cancelled or failed.</source>
        <translation>l&apos;export a été annulé ou a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="843"/>
        <source>Export completed.</source>
        <translation>Export terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="852"/>
        <source>Choose a file to import</source>
        <translation>Choisir un fichier à importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="854"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1204"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1231"/>
        <source>Text files(*.sql *.txt);;All files(*)</source>
        <translation>Fichiers Texte (*.sql *.txt);;Tous les fichiers(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="864"/>
        <source>Do you want to create a new database file to hold the imported data?
If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database.</source>
        <translation>Voulez vous créer une nouvelle base de donnée pour gérer les données importées ?
Si vous répondez non, nous essaierons d&apos;importer les données du fichier SQL dans la base de données courante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="874"/>
        <source>File %1 already exists. Please choose a different name.</source>
        <translation>Le fichier %1 existe déjà. Choisir un nom de fichier différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="889"/>
        <source>Error importing data: %1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;import des données : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="891"/>
        <source>Import completed.</source>
        <translation>Import terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="949"/>
        <source>Delete View</source>
        <translation>Supprimer la Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="951"/>
        <source>Delete Trigger</source>
        <translation>Supprimer le Déclencheur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="953"/>
        <source>Delete Index</source>
        <translation>Supprimer l&apos;Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="1259"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="955"/>
        <source>Delete Table</source>
        <translation>Supprimer la Table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="981"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1128"/>
        <source>Setting PRAGMA values will commit your current transaction.
Are you sure?</source>
        <translation>Paramétrer les valeurs du PRAGMA enregistrera les actions de votre transaction courante.
Êtes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1202"/>
        <source>Select SQL file to open</source>
        <translation>Sélectionner un fichier SQL à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1229"/>
        <source>Select file name</source>
        <translation>Sélectionner un nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1244"/>
        <source>Select extension file</source>
        <translation>Sélectionner une extension de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1246"/>
        <source>Extensions(*.so *.dll);;All files(*)</source>
        <translation>Extensions (*.so *.dll);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1252"/>
        <source>Extension successfully loaded.</source>
        <translation>l&apos;extension a été chargée avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1254"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1266"/>
        <source>Error loading extension: %1</source>
        <translation>Erreur lors du chargement de l&apos;extension %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1357"/>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>Ne plus afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1360"/>
        <source>New version available.</source>
        <translation>Une nouvelle version est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1361"/>
        <source>A new sqlitebrowser version is available (%1.%2.%3).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please download at &lt;a href='%4'&gt;%4&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Une nouvelle version de SQLiteBrowser est disponible (%1.%2.%3).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Vous pouvez la télécharger sur &lt;a href='%4'&gt;%4&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1628"/>
        <source>Choose a axis color</source>
        <translation>Choisir la couleur de l&apos;axe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1651"/>
        <source>PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*)</source>
        <translation>PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1705"/>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>Choisir un fichier à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1707"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1847"/>
        <source>SQLiteBrowser project(*.sqbpro)</source>
        <translation>Projet SQLiteBrowser (*.sqbpro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1720"/>
        <source>Invalid file format.</source>
        <translation>Format de fichier invalide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="27"/>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="36"/>
        <source>Database &amp;encoding</source>
        <translation>&amp;Encodage de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="60"/>
        <source>Open databases with foreign keys enabled.</source>
        <translation>Ouvrir une base de données en autorisant les clés étrangères.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="63"/>
        <source>&amp;Foreign keys</source>
        <translation>&amp;Clés étrangères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="73"/>
        <source>enabled</source>
        <translation>autorisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="80"/>
        <source>Default &amp;location</source>
        <translation>Emp&amp;lacement par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="99"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Prefetch block size</source>
        <translation>Taille du bloc &amp;Prefetch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="129"/>
        <source>&amp;SQL</source>
        <translation>&amp;SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="142"/>
        <source>Settings name</source>
        <translation>Définir le nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="147"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="152"/>
        <source>Colour</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="157"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="162"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="167"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="175"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Mot Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="192"/>
        <source>function</source>
        <translation>fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="195"/>
        <source>Function</source>
        <translation>Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="203"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="223"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="243"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="263"/>
        <source>String</source>
        <translation>Chaîne de caractère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="280"/>
        <source>currentline</source>
        <translation>Ligne courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="283"/>
        <source>Current line</source>
        <translation>Ligne courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="293"/>
        <source>SQL &amp;editor font size</source>
        <translation>Taille de la police de l&apos;&amp;éditeur SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="317"/>
        <source>SQL &amp;log font size</source>
        <translation>Taille de la police du fichier &amp;journal SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="330"/>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>E&amp;xtensions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="336"/>
        <source>Select extensions to load for every database:</source>
        <translation>Sélectionner une extension à charger pour toutes les bases de données :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="357"/>
        <source>Add extension</source>
        <translation>Ajouter une extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="368"/>
        <source>Remove extension</source>
        <translation>Enlever une extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="34"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Choisir un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="222"/>
        <source>Select extension file</source>
        <translation>Sélectionner un fichier d&apos;extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="224"/>
        <source>Extensions(*.so *.dll);;All files(*)</source>
        <translation>Extensions (*.so *.dll);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="33"/>
        <source>Error importing data. Message from database engine: %1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;import des données. Message du moteur de base de données :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="38"/>
        <source>File is not a SQLite 3 database</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas une base de données SQLite3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="42"/>
        <source>File could not be read</source>
        <translation>Le fichier ne peut être lu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="46"/>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="154"/>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="788"/>
        <source>no error</source>
        <translation>pas d&apos;erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="201"/>
        <source>Do you want to save the changes made to the database file %1?</source>
        <translation>Voulez-vous enregistrer les changements effectués dans la base de données %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="253"/>
        <source>Exporting database to SQL file...</source>
        <translation>Exporter la base de données dans un fichier SQL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="254"/>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="380"/>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="867"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="379"/>
        <source>Executing SQL...</source>
        <translation>Exécution du SQL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="400"/>
        <source>Action cancelled.</source>
        <translation>Action annulée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="411"/>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="419"/>
        <source>Error in statement #%1: %2.
Aborting execution.</source>
        <translation>Erreur dans le traitement #%1 : %2.
l&apos;exécution est abandonnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="569"/>
        <source>renameColumn: cannot find table %1.</source>
        <translation>Renommer les Colonnes : La table %1 ne peut être trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="580"/>
        <source>renameColumn: cannot find column %1.</source>
        <translation>Renommer les Colonnes : La colonne %1 ne peut être trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="588"/>
        <source>renameColumn: creating savepoint failed. DB says: %1</source>
        <translation>Renommer les Colonnes : La création d&apos;un point de sauvegarde a échoué. Message du moteur de base de données :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="628"/>
        <source>renameColumn: creating new table failed. DB says: %1</source>
        <translation>Renommer les Colonnes : La création de la table a échoué. Message du moteur de base de données :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="637"/>
        <source>renameColumn: copying data to new table failed. DB says:
%1</source>
        <translation>Renommer les Colonnes : La copie des données dans une nouvelle table a échoué. Message du moteur de base de données :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="656"/>
        <source>renameColumn: deleting old table failed. DB says: %1</source>
        <translation>Renommer les Colonnes : La suppression de l&apos;ancienne table a échoué. Message du moteur de base de données :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="672"/>
        <source>Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here's the SQL statement which you might want to fix and execute manually:

</source>
        <translation>La restauration de certains des objets associés à cette table a échoué. Cela est le plus souvent dû au changement du nom de certaines colonnes. Voici l&apos;instruction SQL que vous pourrez corriger et exécuter manuellement :
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="681"/>
        <source>renameColumn: releasing savepoint failed. DB says: %1</source>
        <translation>Renommer les Colonnes : La libération d&apos;un point de sauvegarde a échoué. Message du moteur de base de données :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="696"/>
        <source>Error renaming table '%1' to '%2'.Message from database engine:
%3</source>
        <translation>Erreur lors du changement de nom de la table %1 vers %2. Message du moteur de base de données :
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="772"/>
        <source>... &lt;string can not be logged, contains binary data&gt; ...</source>
        <translation>... &lt;la Chaîne de caractère ne peut être journalisée. Elle contient des données binaires&gt; ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="812"/>
        <source>unknown object type %1</source>
        <translation>Type d&apos;objet %1 inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="816"/>
        <source>could not get list of db objects: %1, %2</source>
        <translation>la liste des objets de la base de données ne peut être obtenue : %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="847"/>
        <source>could not get types</source>
        <translation>la liste des types ne peut être obtenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="867"/>
        <source>Decoding CSV file...</source>
        <translation>Décodage du fichier CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="975"/>
        <source>didn&apos;t receive any output from pragma %1</source>
        <translation>n&apos;a pas reçu toutes les sorties du pragma %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="979"/>
        <source>could not execute pragma command: %1, %2</source>
        <translation>ne peut pas exécuter les commandes du pragme : %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="994"/>
        <source>Error setting pragma %1 to %2: %3</source>
        <translation>Erreur dans les paramètres du pragma %1 à %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1033"/>
        <source>File not found.</source>
        <translation>Fichier non trouvé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlExecutionArea</name>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="50"/>
        <source>Results of the last executed statements</source>
        <translation>Résultats du dernier traitement exécuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="53"/>
        <source>This field shows the results and status codes of the last executed statements.</source>
        <translation>Ce champ affiche les résultats et les codes de statut du dernier traitement exécuté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="91"/>
        <source>Export to &amp;CSV</source>
        <translation>Exporter au format &amp;CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="96"/>
        <source>Save as &amp;view</source>
        <translation>Enregistrer comme une &amp;vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="99"/>
        <source>Save as view</source>
        <translation>Enregistrer comme une vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="85"/>
        <source>Please specify the view name</source>
        <translation>Veuillez spécifier le nom de la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="89"/>
        <source>There is already an object with that name. Please choose a different name.</source>
        <translation>Il existe déjà un objet avec ce nom. Veuillez choisir un autre nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="98"/>
        <source>View successfully created.</source>
        <translation>La vue a été crée avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="100"/>
        <source>Error creating view: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la création de la vue : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqliteTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="252"/>
        <source>Error changing data:
%1</source>
        <translation>Erreur lors du changement des données :
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VacuumDialog</name>
    <message>
        <location filename="../VacuumDialog.ui" line="14"/>
        <source>Compact Database</source>
        <translation>Compacter la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VacuumDialog.ui" line="26"/>
        <source>Warning: Compacting the database will commit all changes you made.</source>
        <translation>Attention : compacter la base de donnée entraînera l&apos;enregistrement de tous les changements effectués.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VacuumDialog.ui" line="39"/>
        <source>Please select the objects to compact:</source>
        <translation>Veuillez sélectionner les objets à compacter :</translation>
    </message>
</context>
</TS>
