<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl">
<context>
    <name>AlterTableDialog</name>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="30"/>
        <source>Alte&amp;r</source>
        <translation>&amp;Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="32"/>
        <source>Alter Table</source>
        <translation>Zmień tabelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="73"/>
        <source>Error while renaming table %1: %2.

%3</source>
        <translation type="obsolete">Wystąpił błąd podczas zmiany nazwy tabeli %1: %2.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="81"/>
        <source>Table renamed successfully</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa tabeli została zmieniona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="248"/>
        <source>Error while altering table %1: %2.
%3</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas zmian w tabeli %1: %2.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="124"/>
        <source>Table altered successfully</source>
        <translation type="obsolete">Tabela została zmieniona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="35"/>
        <source>Indexed</source>
        <translation>Indeksowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="38"/>
        <source>Drop</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="74"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="77"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="107"/>
        <source>failed</source>
        <translation>błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="111"/>
        <source>Old table is stored as %1</source>
        <translation>Stara tabela została zachowana pod nazwą %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="126"/>
        <source>Cannot get index list. %1</source>
        <translation>Nie można pobrać listy indeksów. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="161"/>
        <source>Rename original table to %1</source>
        <translation>Zmień nazwę tabeli na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="176"/>
        <source>Creating new table: %1</source>
        <translation>Tworzenie nowej tabeli: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="182"/>
        <source>Begin Transaction</source>
        <translation>Początek transakcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="192"/>
        <source>Data Transfer</source>
        <translation>Transfer danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="194"/>
        <source>Transaction Commit</source>
        <translation>Zatwierdzenie transakcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="199"/>
        <source>Dropping original table %1</source>
        <translation>Usuwanie oryginalnej tabeli %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="205"/>
        <source>Recreating original index/trigger</source>
        <translation>Odtwarzanie oryginalnego indeksu/wyzwalacza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="215"/>
        <source>Alter Table Done</source>
        <translation>Edycja tabeli zakończona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertabledialog.cpp" line="254"/>
        <source>Columns added successfully</source>
        <translation>Kolumny zostały dodane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlterTriggerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../altertriggerdialog.cpp" line="22"/>
        <source>&amp;Alter</source>
        <translation>&amp;Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertriggerdialog.cpp" line="28"/>
        <source>Cannot get trigger from the database.</source>
        <translation>Nie można znaleźć wyzwalacza w bazie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertriggerdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Cannot drop trigger: %1.

%2</source>
        <translation>Nie można usunąć wyzwalacza: %1.

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertriggerdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Error while creating trigger: %2.

%3</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas tworzenia wyzwalacza: %2.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../altertriggerdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Trigger created successfully</source>
        <translation>Wyzwalacz został utworzony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlterViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../alterviewdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Alter View</source>
        <translation>Zmiana Widoku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../alterviewdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Error while altering view (drop phase): %2.

%3</source>
        <translation type="obsolete">Wystąpił błąd podczas zmian w widoku (faza usuwania): %2.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../alterviewdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Error while altering view: %2.

%3</source>
        <translation type="obsolete">Wystąpił błąd podczas zmian w widoku: %2.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../alterviewdialog.cpp" line="72"/>
        <source>View altered successfully</source>
        <translation>Widok został zmieniony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../alterviewdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Error while altering view (drop phase): %1.

%2</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas zmian w widoku (faza usuwania): %1.

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../alterviewdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Error while altering view: %1.

%2</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas zmian w widoku: %1.

%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnalyzeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../analyzedialog.ui" line="13"/>
        <source>Analyze Database</source>
        <translation>Analiza bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzedialog.ui" line="25"/>
        <source>Compute Statistics for Selected Tables</source>
        <translation>Analizuj tylko zaznaczone tabele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzedialog.ui" line="44"/>
        <source>&amp;Compute</source>
        <translation>&amp;Analizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzedialog.ui" line="77"/>
        <source>Compute All Statistics</source>
        <translation>Analizuj wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzedialog.ui" line="89"/>
        <source>Calculate &amp;All</source>
        <translation>Analizuj &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzedialog.ui" line="109"/>
        <source>Recalculate the statistics for all objects in the DB.</source>
        <translation>Oblicza ponownie statystyki dla wszystkich obiektów bazy danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzedialog.ui" line="119"/>
        <source>Drop Statistics</source>
        <translation>Usuń statystyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzedialog.ui" line="131"/>
        <source>&amp;Drop</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzedialog.ui" line="151"/>
        <source>&lt;qt&gt;Statistics for all objects in the database will be dropped.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Statystyki wszystkich obiektów bazy danych zostana usunięte.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlobPreviewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../blobpreviewwidget.cpp" line="37"/>
        <source>File content cannot be displayed</source>
        <translation>Zawartość pliku nie może być wyświetlona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConstraintsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../constraintsdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Error while parsing constraints: %1.

%2</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas przetwarzania constraint: %1.

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraintsdialog.cpp" line="123"/>
        <source>No action for INSERT</source>
        <translation>Brak działania dla INSERT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraintsdialog.cpp" line="136"/>
        <source>No action for UPDATE</source>
        <translation>Brak działania dla UPDATE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraintsdialog.cpp" line="149"/>
        <source>No action for DELETE</source>
        <translation>Brak działania dla DELETE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraintsdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Error while creating trigger: %1.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas tworzenia wyzwalacza: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraintsdialog.cpp" line="161"/>
        <source>Trigger created successfully</source>
        <translation>Wyzwalacz został utworzony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraintsdialog.ui" line="13"/>
        <source>Constraints Triggers</source>
        <translation>Constraints Triggers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraintsdialog.ui" line="29"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Wstaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraintsdialog.ui" line="110"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraintsdialog.ui" line="62"/>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Aktualizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraintsdialog.ui" line="95"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraintsdialog.ui" line="167"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>U&amp;twórz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../createindexdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Error while creating index: %1
%2.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas tworzenia indeksu: %1
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createindexdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Index created successfully.</source>
        <translation>Indeks został utworzony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createindexdialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Index</source>
        <translation>Utwórz indeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createindexdialog.ui" line="32"/>
        <source>Table Name:</source>
        <translation>Nazwa tabeli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createindexdialog.ui" line="39"/>
        <source>Index &amp;Name:</source>
        <translation>Nazwa &amp;indeksu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createindexdialog.ui" line="75"/>
        <source>&amp;Unique?</source>
        <translation>&amp;Niepowtarzalny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createindexdialog.ui" line="104"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createindexdialog.ui" line="97"/>
        <source>.</source>
        <translation>.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createindexdialog.ui" line="136"/>
        <source>Column</source>
        <translation>Kolumna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createindexdialog.ui" line="141"/>
        <source>Use?</source>
        <translation>Użyć?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createindexdialog.ui" line="146"/>
        <source>Asc/Desc</source>
        <translation>Asc/Desc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createindexdialog.ui" line="164"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>U&amp;twórz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateTableDialog</name>
    <message>
        <location filename="../createtabledialog.cpp" line="23"/>
        <source>Create Table</source>
        <translation>Utwórz tabelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createtabledialog.cpp" line="65"/>
        <source>Error while creating table: %1.

%2</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas tworzenia tabeli: %1.

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createtabledialog.cpp" line="69"/>
        <source>Table created successfully</source>
        <translation>Tabela została utworzona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createtabledialog.cpp" line="76"/>
        <source>Sqliteman</source>
        <translation>Sqliteman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createtabledialog.cpp" line="78"/>
        <source>The current content of the Advanced SQL editor will be lost.Do you really want to recreate your SQL?</source>
        <translation>Aktualna zawartość edytora SQL zostanie utracona. Na prawdę chcesz zmienić zapytanie?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateTriggerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../createtriggerdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Error while creating trigger: %2.

%3</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas tworzenia wyzwalacza: %2.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createtriggerdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Trigger created successfully</source>
        <translation>Wyzwalacz został utworzony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createtriggerdialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Trigger</source>
        <translation>Utwórz wyzwalacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createtriggerdialog.ui" line="25"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>U&amp;twórz </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../createviewdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Error while creating view: %2.

%3</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas tworzenia widoku: %2.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createviewdialog.cpp" line="50"/>
        <source>View created successfully</source>
        <translation>Widok został utworzony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createviewdialog.ui" line="13"/>
        <source>Create View</source>
        <translation>Utwórz widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createviewdialog.ui" line="46"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>U&amp;twórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createviewdialog.ui" line="78"/>
        <source>&amp;Select Statement (AS)</source>
        <translation>Wyrażenie &amp;Select (AS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createviewdialog.ui" line="96"/>
        <source>&amp;Database:</source>
        <translation>Baza &amp;Danych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createviewdialog.ui" line="112"/>
        <source>&amp;View Name:</source>
        <translation>Nazwa &amp;widoku:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Comma Separated Values (CSV)</source>
        <translation>Wartości rozdzielone przecinkiem (CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.cpp" line="41"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.cpp" line="42"/>
        <source>MS Excel XML (XLS)</source>
        <translation>MS Excel XML (XLS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Export Error</source>
        <translation>Błąd podczas eksportowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.cpp" line="139"/>
        <source>Cannot open file %1 for writting</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.cpp" line="324"/>
        <source>Comma Separated Value (*.csv)</source>
        <translation>Wartości rozdzielone przecinkiem (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.cpp" line="326"/>
        <source>HTML (*.html)</source>
        <translation>HTML (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.cpp" line="328"/>
        <source>MS Excel XML (*.xml)</source>
        <translation>MS Excel XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.cpp" line="335"/>
        <source>Export to File</source>
        <translation>Eksport do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.ui" line="13"/>
        <source>Export Data</source>
        <translation>Eksport danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.ui" line="118"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Plik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.ui" line="128"/>
        <source>S&amp;earch...</source>
        <translation>&amp;Szukaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.ui" line="140"/>
        <source>&amp;Format:</source>
        <translation>&amp;Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.ui" line="158"/>
        <source>Export to:</source>
        <translation>Eksportuj do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.ui" line="165"/>
        <source>F&amp;ile</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.ui" line="175"/>
        <source>Cli&amp;pboard</source>
        <translation>Cli&amp;pboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.cpp" line="43"/>
        <source>SQL inserts</source>
        <translation>SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Python List</source>
        <translation>Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.cpp" line="330"/>
        <source>SQL inserts (*.sql)</source>
        <translation>SQL (*.sql)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.cpp" line="332"/>
        <source>Python list (*.py)</source>
        <translation>Python (*.py)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.ui" line="38"/>
        <source>Export Options</source>
        <translation>Opcje Eksportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.ui" line="50"/>
        <source>If it is checked the table header will be exported with the data too.</source>
        <translation>Jeśli jest zaznaczone to razem z tabelą będzie eksportowany także nagłówek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.ui" line="53"/>
        <source>&amp;Export Headers Too</source>
        <translation>&amp;Eksportuj razem z nagłówkiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.ui" line="63"/>
        <source>Specify the output encoding. UTF-8 is a good choice for most exports.</source>
        <translation>Wybierz rodzaj kodowania. W większości przypadków UTF-8 jest najlepszym wyborem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.ui" line="70"/>
        <source>E&amp;ncoding:</source>
        <translation>Kodowa&amp;nie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.ui" line="80"/>
        <source>&amp;Line End:</source>
        <translation>Koniec &amp;linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexportdialog.ui" line="90"/>
        <source>You can choose the End of Line style here.</source>
        <translation>Tutaj możesz wybrać znak końca linii.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataViewer</name>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.cpp" line="232"/>
        <source>Sqliteman</source>
        <translation>Sqliteman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.cpp" line="180"/>
        <source>Are you sure you want to remove all content from this table?</source>
        <translation>Jesteś pewien, że chcesz usunąć całą zawartość z tej tabeli?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.cpp" line="203"/>
        <source>Export Error</source>
        <translation>Błąd podczas eksportowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.cpp" line="203"/>
        <source>Data export failed</source>
        <translation>Błąd podczas eksportowania danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="13"/>
        <source>Data Viewer</source>
        <translation>Przeglądarka danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="209"/>
        <source>New Row</source>
        <translation>Nowy rekord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="214"/>
        <source>Remove Row</source>
        <translation>Usuń rekord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="219"/>
        <source>Truncate Table</source>
        <translation>Wyczyść tabelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="224"/>
        <source>Export Data</source>
        <translation>Eksport danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.cpp" line="235"/>
        <source>There is a pending transaction in progress. That cannot be commited now.
Error: %1
Perform rollback?</source>
        <translation>Transakcja została rozpoczęta i nie może byc teraz zamknięta.
Błąd: %1
Anulować transakcję?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="229"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="232"/>
        <source>Commit the current transaction in the result table</source>
        <translation>Zamknij bieżącą transakcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="237"/>
        <source>Rollback</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="240"/>
        <source>Rollback the current transaction in the result table</source>
        <translation>Anuluj bieżącą transakcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.cpp" line="82"/>
        <source>There is a pending transaction in progress. Perform commit?

Help:
Yes = commit
No = rollback
Cancel = skip this operation and stay in the current table</source>
        <translation>Istnieje transakcja, która nie została zakończona.

Pomoc:
Tak = zatwierdź zmiany
Nie = cofnij zmiany
Anuluj = wróć z powrotem do tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="38"/>
        <source>Full View</source>
        <translation>Widok tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="73"/>
        <source>Item View</source>
        <translation>Widok formularza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="165"/>
        <source>Open a new standalone window with current results</source>
        <translation>Otwórz nowe okno z bieżącymi danymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="140"/>
        <source>Rip Out</source>
        <translation type="obsolete">Snapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.cpp" line="121"/>
        <source>Query OK
Row(s) returned: %1 %2</source>
        <translation>Zapytanie w porządku
Zwrócone rekordy: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.cpp" line="301"/>
        <source>Data Snapshot</source>
        <translation>Migawka tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.cpp" line="314"/>
        <source>%1 snapshot for: %2</source>
        <translation>%1 migawka dla: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.cpp" line="367"/>
        <source>(More rows can be fetched. Scroll the resultset for more rows and/or read the documentation.)</source>
        <translation>(Jest możliwość pobrania większej liczby rekordów. Przewiń tabelę z wynikami i/lub przeczytaj dokumentację.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="88"/>
        <source>Item View is read only now.</source>
        <translation>Ten widok rekordu jest teraz tylko do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="96"/>
        <source>Script Output</source>
        <translation>Okno wyników skryptu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="261"/>
        <source>BLOB Preview</source>
        <translation>Podgląd BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="184"/>
        <source>toolBar_2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="197"/>
        <source>toolBar_3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="245"/>
        <source>Table Snapshot</source>
        <translation>Migawka tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataviewer.ui" line="250"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="20"/>
        <source>SQL Error</source>
        <translation>Błąd SQLa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="278"/>
        <source>Error executing: %1.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas wykonywania: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="46"/>
        <source>Cannot get databases list. %1</source>
        <translation>Nie można pobrać listy baz danych.%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="61"/>
        <source>Error while dropping table %1: %2.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas usuwania tabeli %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="102"/>
        <source>Error while getting the fileds of %1: %2.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas pobierania pól z %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="127"/>
        <source>Error while the list of %1: %2.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas listowania %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="166"/>
        <source>Error while the list of the system catalogue: %2.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas listowania katalogu systemowego: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="178"/>
        <source>Error while dropping the view %1: %2.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas usuwania widoku %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="191"/>
        <source>Error while dropping the index %1: %2.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas usuwania indeksu %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="203"/>
        <source>Unable to open file %1 for writing.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="215"/>
        <source>Error while exporting SQL: %1.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas eksportowania SQL: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="251"/>
        <source>Error while dropping the trigger %1: %2.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas usuwania wyzwalacza %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="284"/>
        <source>Not Set</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="234"/>
        <source>Error while describe object %1: %2.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas opisywania obiektu %1: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="13"/>
        <source>Sqliteman Help</source>
        <translation>Pomoc Sqliteman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="62"/>
        <source>&amp;Document</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Powrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="62"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportTable::CSVModel</name>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.cpp" line="263"/>
        <source>Data Import</source>
        <translation>Import danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.cpp" line="264"/>
        <source>Cannot open file %1 for reading.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportTable::XMLModel</name>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.cpp" line="292"/>
        <source>Data Import</source>
        <translation>Import danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.cpp" line="293"/>
        <source>Cannot open file %1 for reading.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportTableDialog</name>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.cpp" line="75"/>
        <source>File to Import</source>
        <translation>Plik do wczytania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.cpp" line="77"/>
        <source>CSV Files (*.csv);;MS Excel XML (*.xml);;Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>Pliki CSV (*.csv);;MS Excel XML (*.xml);;Pliki tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.ui" line="13"/>
        <source>Data Import</source>
        <translation>Import danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.cpp" line="98"/>
        <source>Fields separator must be given</source>
        <translation>Proszę podać separator pól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.cpp" line="136"/>
        <source>Row = %1; Imported values = %2; Table columns count = %3; Values = (%4)</source>
        <translation>Wiersz = %1; Wczytana wartość = %2; Liczba kolumn w tabeli = %3; Wartości = (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.cpp" line="148"/>
        <source>Row = %1; %2</source>
        <translation>Wiersz = %1; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.ui" line="25"/>
        <source>&amp;Table to Import Into:</source>
        <translation>Wczytuj do &amp;Tabeli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.ui" line="38"/>
        <source>&amp;File to Import:</source>
        <translation>Plik do &amp;wczytania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.ui" line="51"/>
        <source>&amp;Search...</source>
        <translation>&amp;Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.ui" line="62"/>
        <source>Sqlite .import</source>
        <translation>Sqlite .import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.ui" line="74"/>
        <source>Column Separators</source>
        <translation>Separator pól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.ui" line="86"/>
        <source>Pipe Symbol (Default)</source>
        <translation>Pionowa linia (domyślnie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.ui" line="96"/>
        <source>Comma</source>
        <translation>Przecinek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.ui" line="103"/>
        <source>Semicolon</source>
        <translation>Średnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.ui" line="110"/>
        <source>Tabelator</source>
        <translation>Tabulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.ui" line="125"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.ui" line="154"/>
        <source>MS Excel XML</source>
        <translation>MS Excel XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.ui" line="166"/>
        <source>There are no options for this import type.</source>
        <translation>Brak opcji dla tego typu importowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.ui" line="180"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtabledialog.ui" line="212"/>
        <source>&amp;Schema to Import:</source>
        <translation>&amp;Struktura do wczytania:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportTableLogDialog</name>
    <message>
        <location filename="../importtablelogdialog.ui" line="13"/>
        <source>Data Import Log</source>
        <translation>Dziennik importów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtablelogdialog.ui" line="22"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;There have been import errors. Check the error log above. Data in the database are not complette.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Perform commit anyway?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;(Yes=commit, No=rollback)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pojawiły się błędy podczas wczytywania. Sprawdź dziennik pozwyżej. Dane w bazie są niekompletne.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Zatwierdzić pomimo tego?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;(Yes=commit, No=rollback)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LiteManWindow</name>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="179"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="180"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="184"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="185"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="188"/>
        <source>&amp;Recent Databases</source>
        <translation>O&amp;statnio używane Bazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="195"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="196"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="199"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;O...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Help Content...</source>
        <translation>Zawartość &amp;pomocy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="206"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="209"/>
        <source>&amp;SQL Editor</source>
        <translation>Edytor &amp;SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="210"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="219"/>
        <source>&amp;Build Query...</source>
        <translation>U&amp;twórz zapytanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="220"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135061404"/>
        <source>&amp;Export SQL...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Eksport SQL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="231"/>
        <source>&amp;Create Table...</source>
        <translation>U&amp;twórz tabelę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="232"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="235"/>
        <source>&amp;Drop Table</source>
        <translation>&amp;Usuń tabelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="238"/>
        <source>&amp;Alter Table...</source>
        <translation>&amp;Edytuj tabelę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="239"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="249"/>
        <source>Create &amp;View...</source>
        <translation>Utwórz &amp;widok...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="250"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="253"/>
        <source>&amp;Drop View</source>
        <translation>&amp;Usuń widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="256"/>
        <source>&amp;Alter View...</source>
        <translation>&amp;Edytuj widok...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Create Index...</source>
        <translation>U&amp;twórz indeks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="263"/>
        <source>&amp;Drop Index</source>
        <translation>&amp;Usuń indeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="266"/>
        <source>D&amp;escribe Table</source>
        <translation>&amp;Opisz tabelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="273"/>
        <source>&amp;Create Trigger...</source>
        <translation>U&amp;twórz wyzwalacz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="276"/>
        <source>&amp;Alter Trigger...</source>
        <translation>&amp;Edytuj wyzwalacz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="279"/>
        <source>&amp;Drop Trigger</source>
        <translation>&amp;Usuń wyzwalacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="282"/>
        <source>D&amp;escribe Trigger</source>
        <translation>&amp;Opisz wyzwalacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="285"/>
        <source>D&amp;escribe View</source>
        <translation>&amp;Opisz widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="288"/>
        <source>D&amp;escribe Index</source>
        <translation>&amp;Opisz indeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="291"/>
        <source>&amp;Reindex</source>
        <translation>&amp;Reindeksuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="294"/>
        <source>&amp;Analyze Statistics...</source>
        <translation>&amp;Statystyki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="297"/>
        <source>&amp;Vacuum...</source>
        <translation>&amp;Kompaktuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="300"/>
        <source>A&amp;ttach Database...</source>
        <translation>&amp;Dołącz bazę danych...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="303"/>
        <source>&amp;Detach Database</source>
        <translation>&amp;Odłącz bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="309"/>
        <source>&amp;Constraint Triggers...</source>
        <translation>&amp;Constraint Triggers...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="315"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="324"/>
        <source>&amp;Context</source>
        <translation>&amp;Kontekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="327"/>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>Baza &amp;Danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="339"/>
        <source>&amp;System</source>
        <translation>&amp;System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="345"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="441"/>
        <source>New Database</source>
        <translation>Nowa baza danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="923"/>
        <source>SQLite database (*)</source>
        <translation>Baza danych SQLite (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="461"/>
        <source>Open Database</source>
        <translation>Otwórz bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="941"/>
        <source>Unable to open or create file %1. It is probably not a database</source>
        <translation>Nie można otworzyć lub utworzyć pliku %1. Prawdopodobnie to nie jest baza danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="519"/>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="522"/>
        <source>Sqliteman - SQLite databases made easy

Version %1
(c) 2007 Petr Vanek</source>
        <translation>Sqliteman - czyni bazę danych SQLite łatwą, prostą i przyjemną

Wersja %1
(c) 2007 Petr Vanek

tłumaczenie: Kamil Leś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="565"/>
        <source>No SQL statement</source>
        <translation>Brak wyrażenia SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="565"/>
        <source>You are trying to run an undefined SQL query. Hint: select your query in the editor</source>
        <translation>Próbujesz wykonać niezdefiniowane zapytanie. Spróbuj zaznaczyć zapytanie w edytorze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="584"/>
        <source>Query Error: %1

%2</source>
        <translation>Błąd w zapytaniu: %1

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="532"/>
        <source>Query OK
Row(s) returned: %1

%2</source>
        <translation type="obsolete">Zapytanie w porządku
zwrócono: %1 rekord(y/ów)

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135061404"/>
        <source>Export SQL</source>
        <translation type="obsolete">Eksport SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="608"/>
        <source>SQL File (*.sql)</source>
        <translation>Plik SQL (*.sql)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="713"/>
        <source>Are you sure that you wish to drop the table &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Jesteś pewien, że chcesz usunąć tabelę &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="750"/>
        <source>Are you sure that you wish to drop the view &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Jesteś pewien, że chcesz usunąć widok &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="779"/>
        <source>Are you sure that you wish to drop the index &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Jesteś pewien, że chcesz usunąć indeks &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="844"/>
        <source>Query Error: %1</source>
        <translation type="obsolete">Błąd w zapytaniu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="846"/>
        <source>Query OK
Row(s) returned: %1</source>
        <translation type="obsolete">Zapytanie w porządku
zwrócono: %1 rekord(y/ów)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="928"/>
        <source>Attach Database</source>
        <translation>Dołącz bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="929"/>
        <source>Enter a Schema Alias:</source>
        <translation>Wprowadź alias:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="992"/>
        <source>Are you sure that you wish to drop the trigger &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Jesteś pewien, że chcesz usunąć wyzwalacz &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="192"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferencje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="223"/>
        <source>&amp;Export Schema...</source>
        <translation>&amp;Eksport schematu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="226"/>
        <source>&amp;Dump Database...</source>
        <translation>&amp;Zrzut bazy danych...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="598"/>
        <source>Export Schema</source>
        <translation>Eksport schematu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="608"/>
        <source>Export Database</source>
        <translation>Eksport bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="549"/>
        <source>The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas uruchamiania. Albo nie ma takiego programu albo brak wystarczających uprawnień do jego uruchomienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="552"/>
        <source>The process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation type="obsolete">Proces przestał funkcjonować jakiś czas po uruchomieniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="555"/>
        <source>An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation type="obsolete">Pojawił się błąd podczas zapisu.Prawdopodobnie proces został zatrzymany albo został zamknięty kanał wejściowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="558"/>
        <source>An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation type="obsolete">Pojawił się błąd podczas odczytu. Prawdopodobnie proces został zatrzymany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="561"/>
        <source>An unknown error occurred.</source>
        <translation type="obsolete">Pojawił się nieznany błąd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="563"/>
        <source>Error creating the dump. Reason: %1</source>
        <translation type="obsolete">Pojawił się błąd podczas robienia zrzutu. Powód: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="623"/>
        <source>Dump written into: %1</source>
        <translation>Zrzut zapisany do: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="214"/>
        <source>Object &amp;Browser</source>
        <translation>Eksplorator &amp;bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="215"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="306"/>
        <source>&amp;Refresh Object Tree</source>
        <translation>Odśwież zawa&amp;rtość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="580"/>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Czas: %1 sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="202"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>O &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="219"/>
        <source>&amp;Import Data...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Import danych...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="618"/>
        <source>Error creating the dump. Reason: %1
%2</source>
        <translation>Pojawił się błąd podczas robienia zrzutu. Powód: %1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="625"/>
        <source>An error occured in the dump: %1</source>
        <translation>Pojawił się błąd w zrzucie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="897"/>
        <source>Describe %1</source>
        <translation>Opisz %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="72"/>
        <source>Sqlite3 executable &apos;%1&apos; is not found in your path. Some features will be disabled.</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku Sqlite3 &apos;%1&apos;. Niektóre opcje będą niedostępne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="81"/>
        <source>Sqliteman is using Qt %1. Some features will be disabled.</source>
        <translation>Sqliteman używa Qt %1. Niektóre opcje będą niedostępne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="242"/>
        <source>&amp;Rename Table...</source>
        <translation>&amp;Zmień nazwę tabeli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="245"/>
        <source>&amp;Populate Table...</source>
        <translation>&amp;Wypełnij tabelę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="269"/>
        <source>&amp;Import Table Data...</source>
        <translation>Wczytaj &amp;dane do tabeli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="590"/>
        <source>Query OK
Row(s) returned: %1 %2
%3</source>
        <translation>Zapytanie w porządku
Zwrócone rekordy: %1 %2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../litemanwindow.cpp" line="664"/>
        <source>New table name:</source>
        <translation>Nowa nazwa tabeli:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.cpp" line="89"/>
        <source>All Files (* *.*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (* *.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.cpp" line="101"/>
        <source>BLOB Save Error</source>
        <translation>Błąd zapisu BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Cannot open file %1 for writting</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Cannot write into file %1</source>
        <translation>Nie można zapisać do pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.ui" line="13"/>
        <source>Multiline Editor</source>
        <translation>Edytor wieloliniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.ui" line="23"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.ui" line="33"/>
        <source>&amp;Blob</source>
        <translation>&amp;Blob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.ui" line="39"/>
        <source>Select File for BLOB:</source>
        <translation>Wybierz plik dla BLOB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.ui" line="51"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.ui" line="124"/>
        <source>Save content of the current BLOB into chosen file</source>
        <translation>Zachowaj zawartość BLOB w wybranym pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.ui" line="127"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Zapisz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.ui" line="135"/>
        <source>&amp;Date to String</source>
        <translation>&amp;Data na tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.ui" line="141"/>
        <source>&amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.ui" line="158"/>
        <source>&amp;String Format:</source>
        <translation>&amp;Format tekstu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditdialog.ui" line="198"/>
        <source>Insert &amp;NULL</source>
        <translation>Wstaw &amp;NULL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulatorColumnWidget</name>
    <message>
        <location filename="../populatorcolumnwidget.ui" line="31"/>
        <source>Autonumber</source>
        <translation>Autonumeracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatorcolumnwidget.ui" line="36"/>
        <source>Random Number</source>
        <translation>Przypadkowa liczba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatorcolumnwidget.ui" line="41"/>
        <source>Random Text</source>
        <translation>Przypadkowy tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatorcolumnwidget.ui" line="46"/>
        <source>Prefixed Text</source>
        <translation>Tekst ze stałym przedrostkiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatorcolumnwidget.ui" line="51"/>
        <source>Static Value</source>
        <translation>Stała wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatorcolumnwidget.ui" line="56"/>
        <source>Ignore Column</source>
        <translation>Zignoruj kolumnę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulatorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../populatordialog.cpp" line="97"/>
        <source>Cannot get statistics for table.</source>
        <translation>Nie można uzyskać statystyk dla tabeli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatordialog.cpp" line="146"/>
        <source>Begin transaction failed.</source>
        <translation>Błąd przy otwieraniu transakcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatordialog.cpp" line="178"/>
        <source>Data inserted.</source>
        <translation>Dane zostały wstawione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatordialog.cpp" line="181"/>
        <source>Transaction commit failed.</source>
        <translation>Błąd podczas kończenia transakcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatordialog.cpp" line="184"/>
        <source>It&apos;s done. Check messages above.</source>
        <translation>Zrobione. Przeczytaj wiadomość powyżej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatordialog.cpp" line="187"/>
        <source>Row(s) inserted: %1</source>
        <translation>Wstawiono rekordy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatordialog.cpp" line="199"/>
        <source>Cannot get MAX() for column: %1</source>
        <translation>Nie można uzyskać MAX() dla kolumny: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatordialog.ui" line="13"/>
        <source>Populate Table</source>
        <translation>Wypełnij tabelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatordialog.ui" line="46"/>
        <source>Number of &amp;Rows to Populate:</source>
        <translation>Liczba &amp;rekordów do wstawienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatordialog.ui" line="65"/>
        <source>Column &amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ustawienia kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatordialog.ui" line="90"/>
        <source>Column</source>
        <translation>Kolumna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatordialog.ui" line="95"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatordialog.ui" line="100"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatordialog.ui" line="124"/>
        <source>&amp;Populate</source>
        <translation>&amp;Wypełnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populatordialog.ui" line="131"/>
        <source>Continue on &amp;Error</source>
        <translation>&amp;Kontynuuj jeśli błąd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="106"/>
        <source>From Locales</source>
        <translation>Z ustawień systemowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="112"/>
        <source>System Predefined</source>
        <translation>Predefiniowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="13"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="31"/>
        <source>&amp;Look and Feel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="72"/>
        <source>&amp;Recently Used Databases:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ostatnio otwarte pliki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="82"/>
        <source>Count of the items in the Recent menu</source>
        <translation type="obsolete">Liczba ostatnio otwartych plików widocznych w menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="97"/>
        <source>These features require application restart</source>
        <translation type="obsolete">Zmiana właściwości wymaga restartu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="121"/>
        <source>Select the application look/GUI theme</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz schemat wyglądu aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="128"/>
        <source>GUI &amp;Language:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Język interfejsu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="138"/>
        <source>Select the application interface language</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz język interfejsu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="145"/>
        <source>GUI &amp;Style:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Styl interfejsu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="180"/>
        <source>&amp;Data Display</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="186"/>
        <source>NULL handling</source>
        <translation type="obsolete">Obsługa NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="210"/>
        <source>Highlight the NULL values in the data result table</source>
        <translation type="obsolete">Wyróżnij wartości NULL w tabeli wyników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="213"/>
        <source>&amp;Use NULL highlighting</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Używaj wyróżniania NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="220"/>
        <source>Background color of the NULL value cell</source>
        <translation type="obsolete">Kolor tła komórki z wartością NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="223"/>
        <source>B&amp;ackground</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="230"/>
        <source>&amp;NULL alias:</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa dla wartości &amp;NULL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="240"/>
        <source>Text to be used as a NULL mark</source>
        <translation type="obsolete">Tekst używany jako oznaczenie NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="243"/>
        <source>{null}</source>
        <translation type="obsolete">{null}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="253"/>
        <source>BLOB handling</source>
        <translation type="obsolete">Obsługa BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="277"/>
        <source>Highlight the BLOB values in the data result table</source>
        <translation type="obsolete">Wyróżnij wartości BLOB w tabeli wyników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="280"/>
        <source>&amp;Use BLOB highlighting</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Używaj wyróżniania BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="287"/>
        <source>Background color of the BLOB value cell</source>
        <translation type="obsolete">Kolor tła komórki z wartością BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="290"/>
        <source>Ba&amp;ckground</source>
        <translation type="obsolete">Tł&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="297"/>
        <source>&amp;BLOB alias:</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa dla wartości &amp;BLOB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="307"/>
        <source>Text to be used as a BLOB mark</source>
        <translation type="obsolete">Tekst używany jako oznaczenie BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="310"/>
        <source>{blob}</source>
        <translation type="obsolete">{blob}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="349"/>
        <source>&amp;SQL Editor</source>
        <translation type="obsolete">Edytor &amp;SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="355"/>
        <source>&amp;Font:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Czcionka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="385"/>
        <source>Use &amp;Active Line Highlighting:</source>
        <translation type="obsolete">Używaj &amp;podświetlania bieżącej linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="392"/>
        <source>Color...</source>
        <translation type="obsolete">Kolor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="320"/>
        <source>Limit Text Length Display</source>
        <translation type="obsolete">Ogranicz długość wyświetlanego tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="375"/>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete"> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="399"/>
        <source>Use &amp;Maximum Text Width Mark:</source>
        <translation type="obsolete">Używaj &amp;wielokropka gdy tekst dłuższy niż:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="419"/>
        <source>Use &amp;Code Completion With Length:</source>
        <translation type="obsolete">Używaj &amp;uzupełniania kodu przy długości:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="436"/>
        <source>Use Editor &amp;Shortcuts:</source>
        <translation type="obsolete">Używaj &amp;skrótów edytora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="443"/>
        <source>&amp;Define...</source>
        <translation type="obsolete">Z&amp;definiuj...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDataDisplayWidget</name>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="22"/>
        <source>NULL handling</source>
        <translation>Obsługa NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="34"/>
        <source>Highlight the NULL values in the data result table</source>
        <translation>Wyróżnij wartości NULL w tabeli wyników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="37"/>
        <source>&amp;Use NULL highlighting</source>
        <translation>&amp;Używaj wyróżniania NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="44"/>
        <source>Background color of the NULL value cell</source>
        <translation>Kolor tła komórki z wartością NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="47"/>
        <source>B&amp;ackground</source>
        <translation>&amp;Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="54"/>
        <source>&amp;NULL alias:</source>
        <translation>Nazwa dla wartości &amp;NULL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="64"/>
        <source>Text to be used as a NULL mark</source>
        <translation>Tekst używany jako oznaczenie NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="67"/>
        <source>{null}</source>
        <translation>{null}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="77"/>
        <source>BLOB handling</source>
        <translation>Obsługa BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="89"/>
        <source>Highlight the BLOB values in the data result table</source>
        <translation>Wyróżnij wartości BLOB w tabeli wyników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="92"/>
        <source>&amp;Use BLOB highlighting</source>
        <translation>&amp;Używaj wyróżniania BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="99"/>
        <source>Background color of the BLOB value cell</source>
        <translation>Kolor tła komórki z wartością BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="102"/>
        <source>Ba&amp;ckground</source>
        <translation>Tł&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="109"/>
        <source>&amp;BLOB alias:</source>
        <translation>Nazwa dla wartości &amp;BLOB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="116"/>
        <source>Text to be used as a BLOB mark</source>
        <translation>Tekst używany jako oznaczenie BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="119"/>
        <source>{blob}</source>
        <translation>{blob}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="129"/>
        <source>Limit Text Length Display</source>
        <translation>Ogranicz długość wyświetlanego tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsdatadisplaywidget.ui" line="155"/>
        <source>Data Display</source>
        <translation>Dane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsLNFWidget</name>
    <message>
        <location filename="../prefslnfwidget.ui" line="22"/>
        <source>These features require application restart</source>
        <translation>Zmiana właściwości wymaga restartu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefslnfwidget.ui" line="34"/>
        <source>Select the application look/GUI theme</source>
        <translation>Wybierz temat dla wyglądu aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefslnfwidget.ui" line="41"/>
        <source>GUI &amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Język interfejsu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefslnfwidget.ui" line="51"/>
        <source>Select the application interface language</source>
        <translation>Wybierz język interfejsu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefslnfwidget.ui" line="58"/>
        <source>GUI &amp;Style:</source>
        <translation>&amp;Styl interfejsu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefslnfwidget.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Recently Used Databases:</source>
        <translation>&amp;Ostatnio otwarte pliki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefslnfwidget.ui" line="89"/>
        <source>Count of the items in the Recent menu</source>
        <translation>Liczba ostatnio otwartych plików widocznych w menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefslnfwidget.ui" line="123"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefslnfwidget.ui" line="130"/>
        <source>Remember the last used database for next application start</source>
        <translation>Pamiętaj ostatnio używaną bazę danych przy następnym uruchomieniu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefslnfwidget.ui" line="133"/>
        <source>Ope&amp;n Last Database on Start</source>
        <translation>Otwórz ostatnio &amp;używaną bazę danych automatycznie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsSQLEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../prefssqleditorwidget.ui" line="28"/>
        <source>SQL Editor</source>
        <translation>Edytor SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefssqleditorwidget.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Font:</source>
        <translation>&amp;Czcionka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefssqleditorwidget.ui" line="71"/>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefssqleditorwidget.ui" line="83"/>
        <source>Use &amp;Active Line Highlighting:</source>
        <translation>Używaj &amp;podświetlania bieżącej linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefssqleditorwidget.ui" line="90"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>Kolor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefssqleditorwidget.ui" line="97"/>
        <source>Use &amp;Maximum Text Width Mark:</source>
        <translation>Używaj &amp;wielokropka gdy tekst dłuższy niż:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefssqleditorwidget.ui" line="117"/>
        <source>Use &amp;Code Completion With Length:</source>
        <translation>Używaj &amp;uzupełniania kodu przy długości:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefssqleditorwidget.ui" line="134"/>
        <source>Use Editor &amp;Shortcuts:</source>
        <translation>Używaj &amp;skrótów edytora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefssqleditorwidget.ui" line="141"/>
        <source>&amp;Define...</source>
        <translation>Z&amp;definiuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefssqleditorwidget.ui" line="148"/>
        <source>Syntax Colors</source>
        <translation>Kolory składni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefssqleditorwidget.ui" line="167"/>
        <source>Default...</source>
        <translation>Domyślne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefssqleditorwidget.ui" line="174"/>
        <source>Keywords...</source>
        <translation>Wyrazy kluczowe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefssqleditorwidget.ui" line="181"/>
        <source>Numbers...</source>
        <translation>Liczby...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefssqleditorwidget.ui" line="188"/>
        <source>Strings...</source>
        <translation>Tekst...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefssqleditorwidget.ui" line="195"/>
        <source>Comments...</source>
        <translation>Komentarze...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueryEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="75"/>
        <source>Create View</source>
        <translation>Utwórz widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="77"/>
        <source>Build Query</source>
        <translation>Zbuduj zapytanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="173"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="174"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="179"/>
        <source>View name: </source>
        <translation>Nazwa widoku: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="182"/>
        <source>Table to Query: </source>
        <translation>Zapytanie do tabeli: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="187"/>
        <source>Match all of the following terms</source>
        <translation>Zaznacz wszystkie z następujących warunków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="188"/>
        <source>Match any of the following terms</source>
        <translation>Zaznacz niektóre z następujących warunków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="192"/>
        <source>More</source>
        <translation>Więcej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="193"/>
        <source>Less</source>
        <translation>Mniej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="216"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Pola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="233"/>
        <source>Terms</source>
        <translation>Warunki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchemaBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../schemabrowser.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../schemabrowser.ui" line="29"/>
        <source>Sche&amp;ma</source>
        <translation>&amp;Struktura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../schemabrowser.ui" line="45"/>
        <source>&amp;Pragmas</source>
        <translation>&amp;Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../schemabrowser.ui" line="57"/>
        <source>Detail</source>
        <translation>Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../schemabrowser.ui" line="79"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wartość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../schemabrowser.ui" line="86"/>
        <source>Pragma:</source>
        <translation>Właściwość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../schemabrowser.ui" line="103"/>
        <source>Change &amp;Value...</source>
        <translation>Zmień &amp;wartość...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../schemabrowser.ui" line="126"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../schemabrowser.ui" line="131"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.cpp" line="71"/>
        <source>Shortcut Error</source>
        <translation>Błąd skrótu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.cpp" line="61"/>
        <source>The value you entered as a key (%1) is not unique. Enter another one, please.</source>
        <translation>Wprowadzona wartość dla skrótu (%1) nie jest unikalna. Wprowadź inną.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.cpp" line="72"/>
        <source>Some of key values are empty. These items will be lost. Do you want to return to the shortcut editor to fix it?</source>
        <translation>Niektóre wartości są puste. Te elementy zostana utracone. Chcesz powrócić do edytora, żeby to naprawić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.cpp" line="86"/>
        <source>Save Shortcuts</source>
        <translation>Zachowaj skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.cpp" line="121"/>
        <source>Sqliteman Shortcuts XML (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>Skróty Sqliteman XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.cpp" line="94"/>
        <source>Export Error</source>
        <translation>Błąd podczas eksportowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.cpp" line="94"/>
        <source>Cannot open file %1 for writting.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.cpp" line="120"/>
        <source>Load Shortcuts</source>
        <translation>Wczytaj skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.cpp" line="128"/>
        <source>Load Error</source>
        <translation>Błąd odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.cpp" line="128"/>
        <source>Cannot open file %1 for reading.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.ui" line="13"/>
        <source>Editor Shortcuts</source>
        <translation>Edytor skrótów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.ui" line="25"/>
        <source>Define Editor Shortcuts</source>
        <translation>Definicje skrótów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.ui" line="37"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Import...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Dod&amp;aj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.ui" line="81"/>
        <source>R&amp;emove All</source>
        <translation>Usuń &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuteditordialog.ui" line="88"/>
        <source>E&amp;xport...</source>
        <translation>E&amp;xport...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutModel</name>
    <message>
        <location filename="../shortcutmodel.cpp" line="88"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutmodel.cpp" line="88"/>
        <source>Expanded Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlDelegateUi</name>
    <message>
        <location filename="../sqldelegate.cpp" line="92"/>
        <source>Multiline texts can be edited with the enhanced editor only (Ctrl+Shift+E)</source>
        <translation>Tekst wieloliniowy można edytować tylko specjalnym edytorem (Ctrl+Shift+E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqldelegateui.ui" line="30"/>
        <source>Edit data here</source>
        <translation>Edytuj dane tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqldelegateui.ui" line="37"/>
        <source>Set value to the NULL</source>
        <translation>Ustaw wartość na NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqldelegateui.ui" line="40"/>
        <source>&amp;N</source>
        <translation>&amp;N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqldelegateui.ui" line="43"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqldelegateui.ui" line="50"/>
        <source>Open multiline editor</source>
        <translation>Otwórz rozszerzony edytor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqldelegateui.ui" line="53"/>
        <source>&amp;E</source>
        <translation>&amp;E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqldelegateui.ui" line="56"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlEditor</name>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="38"/>
        <source>Col: %1 Row: %2/%3</source>
        <translation>Kolumna: %1 Linia: %2/%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="319"/>
        <source>Open SQL Script</source>
        <translation>Otwórz skrypt SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="395"/>
        <source>SQL file (*.sql);;All Files (*)</source>
        <translation>Plik SQL (*.sql);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="319"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="410"/>
        <source>Save SQL Script</source>
        <translation>Zapisz skrypt SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="410"/>
        <source>Cannot write into file %1</source>
        <translation>Nie można zapisać do pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="424"/>
        <source>New File</source>
        <translation>Nowy plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="425"/>
        <source>All you changes will be lost. Are you sure?</source>
        <translation>Wszystkie zmiany zostaną utracone. Jesteś pewien?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="201"/>
        <source>Closing</source>
        <translation type="obsolete">Zamykanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="439"/>
        <source>Document has been changed. Do you want do save its content?</source>
        <translation>Dokument został zmieniony. Chcesz zapisać jego zawartość?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="13"/>
        <source>SqlEditor</source>
        <translation>Edytor SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="156"/>
        <source>&amp;Run SQL</source>
        <translation>&amp;Wykonaj SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="159"/>
        <source>Run SQL (F9)</source>
        <translation>Wykonaj SQL (F9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="162"/>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="167"/>
        <source>Run &amp;Explain</source>
        <translation>&amp;Objaśnij SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="170"/>
        <source>Run Explain (F6)</source>
        <translation>Objaśnij SQL (F6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="173"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="178"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="181"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="186"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="189"/>
        <source>Save (Ctrl+S)</source>
        <translation>Zapisz (Ctrl+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="192"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="197"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="200"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="205"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Zapisz j&amp;ako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="210"/>
        <source>Create View</source>
        <translation>Utwórz widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="213"/>
        <source>Create view from the current select statement</source>
        <translation>Utwórz widok z bieżącego wyrażenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="438"/>
        <source>Closing SQL Editor</source>
        <translation>Zamykanie edytora SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="325"/>
        <source>Opening: %1</source>
        <translation>Otwieranie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="325"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="351"/>
        <source>Formatting the text. Please wait.</source>
        <translation>Fromartuję tekst. Poczekaj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="508"/>
        <source>Unexpected File Change</source>
        <translation>Niespodziewana zmiana pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="510"/>
        <source>Your currently edited file has been changed outside this application. Do you want to reload it?</source>
        <translation>Plik został zmieniony przez inny program. Przeładować go?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="86"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Szukaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="79"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Ważna wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="69"/>
        <source>Whole Words</source>
        <translation>Całe wyrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="93"/>
        <source>Search previous</source>
        <translation>Szukaj poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="115"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="96"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="59"/>
        <source>Search Next</source>
        <translation>Szukaj następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="128"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="62"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="138"/>
        <source>&lt;b&gt;Search wrapped&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Search wrapped&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="221"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="224"/>
        <source>Search in the SQL file (Ctrl+F)</source>
        <translation>Szukaj w pliku SQL (Ctrl+F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="227"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="222"/>
        <source>Executing all statements</source>
        <translation>Wykonywanie wszystkich wyrażeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="223"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="235"/>
        <source>Script started</source>
        <translation>Skrypt został uruchomiony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="261"/>
        <source>Error: %1.</source>
        <translation>Błąd: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="232"/>
        <source>Run as Script</source>
        <translation>Uruchom jako skrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="265"/>
        <source>This script contains the following error:
%1
At line: %2</source>
        <translation>Ten skrypt zawiera następujące błędy:
%1
W linii: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="275"/>
        <source>No error</source>
        <translation>Brak błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="284"/>
        <source>Script finished</source>
        <translation>Zakończono wykonywanie skryptu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="528"/>
        <source>Script was cancelled by user</source>
        <translation>Wykonanie skryptu anulowane przez użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="235"/>
        <source>Run multiple SQL statements from current cursor position in one batch (F5)</source>
        <translation>Wykonaj zapytania SQL od pozycji kursora (F5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.ui" line="238"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlItemView</name>
    <message>
        <location filename="../sqlitemview.cpp" line="72"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitemview.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitemview.ui" line="45"/>
        <source>Move to the first record</source>
        <translation>Idź do pierwszego rekordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitemview.ui" line="48"/>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitemview.ui" line="55"/>
        <source>Move to the previous record</source>
        <translation>Idź do poprzedniego rekordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitemview.ui" line="58"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitemview.ui" line="65"/>
        <source>Move to the next record</source>
        <translation>Idź do następnego rekordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitemview.ui" line="68"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitemview.ui" line="75"/>
        <source>Move to the last record</source>
        <translation>Idź do ostatniego rekordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlitemview.ui" line="78"/>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlQueryModel</name>
    <message>
        <location filename="../sqlmodels.cpp" line="171"/>
        <source>NULL value</source>
        <translation>wartość NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlmodels.cpp" line="181"/>
        <source>BLOB value</source>
        <translation>wartość typu BLOB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../sqlmodels.cpp" line="45"/>
        <source>NULL value</source>
        <translation>wartość NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlmodels.cpp" line="60"/>
        <source>BLOB value</source>
        <translation>wartość typu BLOB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqliteProcess</name>
    <message>
        <location filename="../sqliteprocess.cpp" line="44"/>
        <source>The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation>Błąd podczas uruchamiania. Albo nie ma takiego programu albo brak wystarczających uprawnień do jego uruchomienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqliteprocess.cpp" line="47"/>
        <source>The process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>Proces przestał funkcjonować jakiś czas po uruchomieniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqliteprocess.cpp" line="50"/>
        <source>An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>Pojawił się błąd podczas zapisu.Prawdopodobnie proces został zatrzymany albo został zamknięty kanał wejściowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqliteprocess.cpp" line="53"/>
        <source>An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>Pojawił się błąd podczas odczytu. Prawdopodobnie proces został zatrzymany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqliteprocess.cpp" line="56"/>
        <source>An unknown error occurred.</source>
        <translation>Pojawił się nieznany błąd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tableeditordialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Table</source>
        <translation>Utwórz tabelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tableeditordialog.ui" line="201"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>U&amp;twórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tableeditordialog.ui" line="42"/>
        <source>De&amp;sign</source>
        <translation>&amp;Projektuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tableeditordialog.ui" line="67"/>
        <source>Table &amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa tabeli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tableeditordialog.ui" line="54"/>
        <source>&amp;Database:</source>
        <translation>Baza &amp;danych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tableeditordialog.ui" line="80"/>
        <source>Co&amp;lumns</source>
        <translation>&amp;Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tableeditordialog.ui" line="102"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tableeditordialog.ui" line="107"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tableeditordialog.ui" line="112"/>
        <source>Not Null</source>
        <translation>Not Null</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tableeditordialog.ui" line="117"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tableeditordialog.ui" line="125"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Dod&amp;aj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tableeditordialog.ui" line="132"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tableeditordialog.ui" line="169"/>
        <source>Ad&amp;vanced (SQL)</source>
        <translation>Zaa&amp;wansowane (SQL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tableeditordialog.ui" line="155"/>
        <source>If you need to use an advanced options&lt;br&gt;go to the &quot;&lt;b&gt;Advanced (SQL)&lt;/b&gt;&quot; tab.</source>
        <translation>Jeśli chcesz użyć zaawansowanych opcji&lt;br&gt;kliknij zakładkę: &quot;Zaawansowane (SQL)&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableTree</name>
    <message>
        <location filename="../tabletree.cpp" line="17"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Baza danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabletree.cpp" line="18"/>
        <source>Tables</source>
        <translation>Tabele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabletree.cpp" line="19"/>
        <source>Indexes</source>
        <translation>Indeksy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabletree.cpp" line="21"/>
        <source>Views</source>
        <translation>Widoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabletree.cpp" line="22"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>Wyzwalacze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabletree.cpp" line="23"/>
        <source>System Catalogue</source>
        <translation>Katalog systemowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabletree.cpp" line="20"/>
        <source>System Indexes</source>
        <translation>Indeksy systemowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabletree.cpp" line="24"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermEditor</name>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="41"/>
        <source>Contains</source>
        <translation>Zawiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="41"/>
        <source>Doesn&apos;t contain</source>
        <translation>Nie zawiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="41"/>
        <source>Equals</source>
        <translation>Równe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="42"/>
        <source>Not equals</source>
        <translation>Nie równe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="42"/>
        <source>Bigger than</source>
        <translation>Większe od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../queryeditordialog.cpp" line="42"/>
        <source>Smaller than</source>
        <translation>Mniejsze od</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VacuumDialog</name>
    <message>
        <location filename="../vacuumdialog.ui" line="67"/>
        <source>Vacuum Database</source>
        <translation>Kompaktuj bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vacuumdialog.ui" line="25"/>
        <source>Vacuum the Selected Objects</source>
        <translation>Kompaktuj zaznaczone obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vacuumdialog.ui" line="44"/>
        <source>&amp;Vacuum</source>
        <translation>&amp;Kompaktuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vacuumdialog.ui" line="79"/>
        <source>Vacuum &amp;All</source>
        <translation>Kompaktuj &amp;całość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vacuumdialog.ui" line="99"/>
        <source>Strip unused space from the database.</source>
        <translation>Usuń nieużywane miejsce z bazy danych.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
