<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>MultiEditorImage</name>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="25"/>
      <source>Load from file</source>
      <translation>Wczytaj z pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="26"/>
      <source>Store in a file</source>
      <translation>Zapisz do pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="27"/>
      <source>Zoom in by 25%</source>
      <translation>Powiększ o 25%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="28"/>
      <source>Zoom out by 25%</source>
      <translation>Pomniejsz o 25%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="29"/>
      <source>Reset zoom</source>
      <translation>Zresetuj powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="103"/>
      <source>Images (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.gif *.tiff *.jp2 *.svg *.tga *.icns *.webp *.wbmp *.mng);;All files (*)</source>
      <translation>Obrazy (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.gif *.tiff *.jp2 *.svg *.tga *.icns *.webp *.wbmp *.mng);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="104"/>
      <source>Open image</source>
      <translation>Otwórz obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="113"/>
      <source>Could not open file %1 for reading.</source>
      <translation>Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="133"/>
      <source>All files (*)</source>
      <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="135"/>
      <source>Save image</source>
      <translation>Zapisz obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="154"/>
      <source>Tried to save image under different format (%1) than original (%2), but application failed to convert it. The image with unchanged format (%3) will be saved under the given name (%4)</source>
      <translation>Próbowano zapisać obraz używając innego formatu (%1) niż oryginał (%2), lecz aplikacji nie udało się dokonać konwersji. Obraz z niezmienionym formacie (%3) zostanie zapisany pod podaną nazwą (%4)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="165"/>
      <source>Could not open file %1 for writting.</source>
      <translation>Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="170"/>
      <source>Could not write image into the file %1</source>
      <translation>Nie można zapisać obrazu do pliku %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorImagePlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="263"/>
      <source>Image</source>
      <translation>Obraz</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
