# Finnish messages for tracker.
# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007-2008 Timo Jyrinki.
#
# Gnomen suomennosryhmä: http://www.gnome.fi/
#
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2007-2008.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2009, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-10 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-11 19:30+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-08 06:28+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
"associated scheduling policy and priority."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Suurin indeksoitava uniikkien _sanojen määrä:"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
"resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets "
"no limit on the media art width."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Suurin indeksoitava uniikkien _sanojen määrä:"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Suurin indeksoitava uniikkien _sanojen määrä:"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
"'shelf' to 'shel'"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Luo _pienoiskuvat"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to "
"'Idea' for improved matching."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Sivuutetut tiedostot"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Jos käytössä, numeroita ei indeksoida."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Throttle"
msgstr "Tiedostot"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Indeksointinopeus, mitä korkeampi sitä hitaampi."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Vähäisen levytilan raja"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Indeksointiväli"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "Käytä seurantaa"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indeksoi erilliset tallennusvälineet"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indeksoi optiset levyt"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indeksoi koneen toimiessa akkuvirralla"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Poista kaikki indeksointi käytöstä, kun ollaan akun varassa"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Poista kaikki indeksointi käytöstä, kun ollaan akun varassa"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Kansioit, joiden alikansiot indeksoidaan myös"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Kansiot, jotka indeksoidaan ja alikansiot sivuutetaan"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "Sivuutetut tiedostot"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "Sivuutetut kansiot"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr ""

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr ""

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:2
msgid "Userguide data miner"
msgstr ""

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Applications data miner"
msgstr "Sovellukset"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:412
msgid "Emails"
msgstr "Sähköpostit"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Käytä _Evolutionin sähköpostien indeksointia"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Tiedostojärjestelmä"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr ""

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM-syötteet"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Nouda RSS/ATOM-syötteet"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tracker live-haku"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Tracker live-haku"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Nouda RSS/ATOM-syötteet"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tracker-WWW-sivusto"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr ""

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "All posts"
msgstr "Kaikki tunnisteet"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Käytön mukaan"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "tuntematon aika"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "alle yksi sekunti"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %d p"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2d t"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2d m"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2d s"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d päivä"
msgstr[1] " %d päivää"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d tunti"
msgstr[1] " %2.2d tuntia"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuutti"
msgstr[1] " %2.2d minuuttia"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekunti"
msgstr[1] " %2.2d sekuntia"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:958
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1055
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1501
#, fuzzy
msgid "Data store is not available"
msgstr "Tilastoja ei saatavilla"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:102 ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:107
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:112
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:116
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:117
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:111
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:114
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:60
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:67
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:120
msgid "Disable miners started as part of this process, options include: '"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:127
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:75
msgid "MINER"
msgstr ""

#. Daemon options
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:130
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:114
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Näyttää versiotiedot"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:629
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Asiakirja ei ole olemassa."

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:645
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:646
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:666
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:667
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:714
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:715
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:719
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:720
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:724
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:725
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:740
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:741
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:750
#, fuzzy
msgid "Would be indexed"
msgstr "Tiedot tulee indeksoida uudelleen"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:751 ../src/miners/fs/tracker-main.c:753
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:751 ../src/miners/fs/tracker-main.c:753
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:752
msgid "Would be monitored"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:875
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1358
msgid "Low battery"
msgstr "Akku vähissä"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1485
msgid "Low disk space"
msgstr "Levytila vähissä"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:2245
msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
msgstr ""

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:44
msgid "Add feed (must be used with --title)"
msgstr ""

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:48
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:73
#, fuzzy
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- käynnistä tracker-seurantapalvelin"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:78
msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
msgstr ""

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:383
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1662
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:487
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:915
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Yhteys Trackeriin epäonnistui"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:114
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:136
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:698
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:744
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:765
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:159
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:384
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1663
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:488
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:87
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:916
msgid "No error given"
msgstr "Syytä ei määritelty"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:139
msgid "Could not add feed"
msgstr "Syötteen lisäys epäonnistui"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2578
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:52
msgid "Processing…"
msgstr "Prosessoidaan..."

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:71
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:539
msgid "Tags"
msgstr "Tunnisteet"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1020
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "_Aseta %d valitulle kohteelle haluamasi tunnisteet:"
msgstr[1] "_Aseta %d valitulle kohteelle haluamasi tunnisteet:"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:53
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:691
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:927
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:112
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:100
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:71
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:95
msgid "General and Status options cannot be used together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:101
msgid "General and Miners options cannot be used together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:112
msgid "Status and Miners options cannot be used together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:129
msgid "Unrecognized options"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:84
msgid "List all Tracker processes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:86
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:87
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:90
msgid "APPS"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:89
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:92
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:95
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:98
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:101
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
"'errors') for all processes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:102
msgid "LEVEL"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:104
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:107
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:110
msgid "Backup databases to the file provided"
msgstr "Varmuuskopioi tietokannat määritettyyn tiedostoon"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:113
msgid "Restore databases from the file provided"
msgstr "Palauta tietokannat määritetystä tiedostosta"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:135
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Kohteen /proc avaus epäonnistui"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:330
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:591
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:597
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:603
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:609
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:624
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:695
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:726
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:741
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Prosessin %d lopetus epäonnistui"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:747
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Prosessi %d lopetettiin"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:762
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Prosessin %d tappaminen epäonnistui"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:768
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Prosessi %d tapettiin"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:896
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Poistetaan asetustiedostoja…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:904
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Tyhjennetään nykyisiä asetuksia…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:954
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:996
#, fuzzy
msgid "Components"
msgstr "Asiakirjat"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:960
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1002
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:391
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:567
msgid "Miners"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:961
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1003
msgid "Only those with config listed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:979
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1019
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1025
msgid "Starting miners…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1031
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1056
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1078
msgid "Backing up database"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1150
msgid "Restoring database from backup"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1223
msgid "General options"
msgstr "Yleiset"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1224
msgid "Show general options"
msgstr "Näytä yleiset valinnat"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:57
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:62
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:63
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:67
msgid "REASON"
msgstr "SYY"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:66
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:70
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:71
msgid "COOKIE"
msgstr "EVÄSTE"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:74
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:78
msgid "List all miners currently running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:82
#, fuzzy
msgid "List all miners installed"
msgstr "Näyttää kaikki määritellyt merkinnät"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:86
msgid "List pause reasons"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi avata."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:118
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:126
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi avata."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:138
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:145
msgid "Press Ctrl+C to end pause"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Kohteen '%s' tunnisteita ei voitu poistaa"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:176
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Kohteen '%s' tunnisteita ei voitu poistaa"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:187
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:136
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:767
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:203
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:213
#, fuzzy
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Tiedoston lukeminen ei onnistunut"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:219
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "MIME-tyyppien indeksointi uudelleen onnistui"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:235
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:248
#, fuzzy
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Tiedoston lukeminen ei onnistunut"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:254
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:272
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Näyttää kaikki määritellyt merkinnät"
msgstr[1] "Näyttää kaikki määritellyt merkinnät"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:309
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:341
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:351
msgid "No miners are running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:398
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Sovellus"
msgstr[1] "Sovellukset"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:400
msgid "Reason"
msgstr "Syy"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:409
#, fuzzy
msgid "No miners are paused"
msgstr "Tiedostoja ei valittu"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:433
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:439
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:445
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:493
#, fuzzy
msgid "Miner options"
msgstr "Nautilus-tiedostonhallinta ei ole käynnissä."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:494
msgid "Show miner options"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:50
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:306
msgid "Unavailable"
msgstr "Ei saatavilla"

#. generic
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:51
msgid "Initializing"
msgstr "Alustetaan"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:53
msgid "Fetching…"
msgstr "Noudetaan..."

#. miner/rss
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:54
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Indeksoidaan yksittäistä hakemistoa '%s'"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:55
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Indeksoidaan rekursiivisesti hakemistoa '%s'"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:56
msgid "Paused"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:57
msgid "Idle"
msgstr "Jouten"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:62
msgid "Show current status"
msgstr "Näytä nykyinen tila"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:66
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:70
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Kohteelle '%s' ei voitu lisätä tunnisteita"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:203
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s jäljellä"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:206
msgid "unknown time left"
msgstr "jäljellä oleva aika ei tiedossa"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:219
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:551
msgid "PAUSED"
msgstr "TAUOLLA"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:236
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:522
msgid "Common statuses include"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Kohteelle '%s' ei voitu lisätä tunnisteita"

#. Display states
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:561
msgid "Store"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:682
msgid "Status options"
msgstr "Tilavalinnat"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:683
msgid "Show status options"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
msgid "File to extract metadata for"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:102
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:106
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:110
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
msgid "MODULE"
msgstr "MODUULI"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:333
msgid "- Extract file meta data"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:342
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:356
msgid ""
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Työpöytähaku"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr "Löydä etsimäsi nimen tai sisällön perusteella käyttäen Trackeria"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
#| msgid ""
#| "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, "
#| "etc."
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. "
"This includes searching the contents of files where applicable."
msgstr ""
"Näytä tulokset luokan mukaan, esimerkiksi musiikki, videot, sovellukset jne. "
"Tämä sisältää myös tiedostojen sisällöstä etsimisen mahdollisuuksien mukaan."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Näytä tulokset tiedostoina luettelossa"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display found images"
msgstr "Näytä löytyneet kuvat"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Etsi hakuehdot tiedostojen sisällöstä"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Etsi hakuehdot tiedostojen nimistä"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "_Search:"
msgstr "_Hae:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr ""
"Näytä tunnistepaneeli, jonka avulla valittujen tuloksien tunnisteita voi "
"muokata"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Näytä tilastoja kerätyistä tiedoista"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:11
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr "_Aseta %d valitulle kohteelle haluamasi tunnisteet:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
msgid "Add tag"
msgstr "Lisää tunniste"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Poista valittu tunniste"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:69
#, c-format
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:70
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Vain 500 ensimmäistä tulosta näytetään"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:698
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:699
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:704
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Trackeria käyttävän työpöytähaun käyttöliittymä"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid ""
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
"the total data stored:"
msgstr ""
"Nämä tilastot eivät esitä varsinaista saatavuutta, vaan tietokantaan "
"tallennetut tiedot:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:91
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Tunniste"
msgstr[1] "Tunnisteet"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:94
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Yhteystieto"
msgstr[1] "Yhteystiedot"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Ääni"
msgstr[1] "Ääni"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Asiakirja"
msgstr[1] "Asiakirjat"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:152
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Tiedosto"
msgstr[1] "Tiedostot"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Kansio"
msgstr[1] "Kansiot"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Kuva"
msgstr[1] "Kuvat"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:116
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Video"
msgstr[1] "Videot"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:119
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Albumi"
msgstr[1] "Albumit"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Musiikkikappale"
msgstr[1] "Musiikkikappaleet"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Valokuva"
msgstr[1] "Valokuvat"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Soittolista"
msgstr[1] "Soittolistat"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "Sähköposti"
msgstr[1] "Sähköpostit"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Kirjanmerkki"
msgstr[1] "Kirjanmerkit"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:324
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:380
msgid "No items currently selected"
msgstr "Ei valittuja kohteita"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:466
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:607
msgid "Could not update tags"
msgstr "Tunnisteiden päivitys epäonnistui"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:773
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Tunnisteen poistaminen epäonnistui"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
#| msgid "Could not update tags for file"
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr "Nykyisen valinnan tunnisteiden noutaminen ei onnistunut"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:740
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:597
msgid "Could not add tag"
msgstr "Tunnisteen lisäys epäonnistui"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:797
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "Tiedoston tunnisteiden päivitys epäonnistui"

#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Huomenna"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld päivän päästä"
msgstr[1] "%ld päivän päästä"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "%ld päivä sitten"
msgstr[1] "%ld päivää sitten"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "Alle yksi sekunti"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "Ei hakutuloksia"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
"files or just images"
msgstr ""
"Valitse haluamasi sisällön näkymä työkalupalkista. Esimerkiksi kaikki, "
"tiedostot tai pelkästään kuvat"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Aloita haku kirjoittamalla yllä olevaan kentään"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "Viimeksi muutettu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
msgid "Videos"
msgstr "Videot"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
msgid "Documents"
msgstr "Asiakirjat"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "Sähköposti"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1014
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "kohde(tta)"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:369
#, c-format
#| msgid "Loading..."
msgid "Loading…"
msgstr "Ladataan…"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:435
msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:452
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "_Näytä ylätason kansio"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:459
#| msgid "Tags"
msgid "_Tags…"
msgstr "_Tunnisteet…"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Haku ja indeksointi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Muuta Tracker-tiedostoindeksoinnin asetuksia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Indeksoinnin asetukset"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Seuraa tiedostojen ja kansioiden muutoksia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Käytä ti_etokoneen toimiessa akun varassa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Käytä e_nsimmäistä tietojen keräyskertaa varten"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Include _removable media"
msgstr "Sisälly_tä erilliset tallennusvälineet"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr ""
"Tämä sisältää KAIKKI erilliset tallennusvälineet, kuten muistikortit, CD:t, "
"DVD:t jne."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Sis_ällytä optiset levyt"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Semantics"
msgstr "Semantiikka"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
"associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Indeksoi sisältöä taustalla:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "Vai_n kun tietokone ei ole käytössä"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority."
msgstr ""
"Sisällön indeksointi on <b>paljon hitaampaa</b>, mutta muilla sovelluksilla "
"on korkeampi tärkeysaste."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid ""
"_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr ""
"_Kun muut sovellukset ovat käynnissä, lukuun ottamatta ensimmäistä tietojen "
"keräyskertaa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
"content after you start your computer from a new install"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "While _other applications are running"
msgstr "K_un muut sovellukset ovat käynnissä"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
"may suffer and be slower as a result."
msgstr ""
"Sisällön indeksointi on niin <b>nopeaa</b> kuin mahdollista, mutta muut "
"sovellukset saattavat hidastua."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Lopeta indeksointi levytilaa ollessa vähemmän kuin:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Rajoitukset"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
msgstr ""
"Poista tietokannasta erillisten tallennusvälineiden tiedot, joita ei ole "
"liitetty viimeiseen N päivään:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
#| msgid "<b>Garbage Collection</b>"
msgid "Garbage Collection"
msgstr "Roskien keruu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Indexing"
msgstr "Indeksointi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
"real paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
"immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"Tärkeät sijainnit, kuten <b>kotikansio</b>, <b>Työpöytä-kansio</b> ja "
"<b>Asiakirjat-kansio</b>, on mahdollista poistaa tai valita indeksoinnin "
"piiriin alla olevia kuvakkeita käyttäen.\n"
"\n"
"Jos kansion kohdalla on valittu <b>Myös alikansiot</b>, kaikki kyseisen "
"kansion alikansiot indeksoidaan. Jos kyseistä valintaa ei ole valittu, vain "
"kyseisen kansion tiedostot indeksoidaan ja alikansioiden sisältö sivuutetaan."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Indeksoi kotikansio"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Indeksoi Työpöytä-kansio"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Indeksoi Asiakirjat-kansio"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Indeksoi Musiikki-kansio"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Indeksoi Kuvat-kansio"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "Indeksoi Videot-kansio"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Indeksoi Lataukset-kansio"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Lisää kansio indeksoinnin piiriin"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Poista kansio indeksoinnin piiristä"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
#| msgid "<b>Where is your content?</b>"
msgid "Where is your content?"
msgstr "Missä sisältösi sijaitsee?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "Locations"
msgstr "Sijainnit"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Sivuutettavat kaavat:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Avaa tiedostonvalintaikkunan"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid "With specific files:"
msgstr "Tiettyjen tiedostojen kohdalla:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
msgid "Directories"
msgstr "Kansiot"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:523
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
msgid "Ignored Content"
msgstr "Sivuutettu sisältö"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid ""
"When resetting your indexed data, the databases are removed and your files "
"will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing "
"data as if it was being run for the first time.\n"
"\n"
"<b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>\n"
"\n"
"Clicking this button will close the preferences too."
msgstr ""
"Kun kaikki indeksoitu tieto tyhjennetään, tietokannat poistetaan ja "
"tiedostot eivät ole enää indeksoituna. Seuraavalla käynnistyskerralla "
"Tracker aloittaa tietojen indeksoinnin ensimmäisen käynnistyskerran tapaan.\n"
"\n"
"<b>Varoitus: kaikki indeksoitu data poistetaan, eikä sitä voi palauttaa!</"
"b>\n"
"\n"
"Tämän painikkeen sulkeminen sulkee myös asetusikkunan."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:54
msgid "Yes, remove all of my indexed data"
msgstr "Kyllä, poista kaikki indeksoimani tieto"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:55
msgid "Reset Indexed Data"
msgstr "Tyhjennä indeksoitut tiedot"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:56
msgid "_Delay"
msgstr "_Viive"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:57
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:58
msgid "Start up"
msgstr "Käynnistys"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:59
#| msgid "File System"
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:149
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:150
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:151
msgid "Directory"
msgstr "Kansio"

#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for disk space checking.
#.
#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for removing a device from a
#. * database cache.
#.
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:332
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:345
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:515
msgid "Enter value"
msgstr "Anna arvo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:544
msgid "Select directory"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:565
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "Tämä kansio on jo valittu indeksoitavaksi sijainniksi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:827
msgid "Recurse"
msgstr "Myös alikansiot"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:933
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Työpöytähaun asetukset"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Pakota kaiken sisällön uudelleenindeksointi"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:172
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- käynnistä tracker-seurantapalvelin"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:367
#, fuzzy
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Tiedostoja ei valittu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:120
msgid "Importing Turtle file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:129
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:55
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:59
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:63
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:141
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:134
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Tunnistelistaa ei saatavilla"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:149
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:142
#, fuzzy
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Ominaisuuksia ei ole saatavilla"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:349
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:405
msgid "Querying information for entity"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:426
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:436
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:471
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:480
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:485
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1464
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:820
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:823
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:166
msgid "Results"
msgstr "Tulokset"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Rajaa näytettävien tulosten lukumäärää"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:88
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Käytä OR-valintaa (tai) hakuehdoille AND-oletusvalinnan (ja) sijaan"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:92
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:96
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:100
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:104
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:108
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:120
msgid "Search for files"
msgstr "Etsi tiedostoja"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:124
msgid "Search for folders"
msgstr "Etsi kansioita"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
msgid "Search for music files"
msgstr "Etsi musiikkitiedostoja"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:132
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:136
#, fuzzy
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Hakuehtoja puuttuu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:140
msgid "Search for image files"
msgstr "Etsi kuvatiedostoja"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:144
msgid "Search for video files"
msgstr "Etsi videotiedostoja"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:148
msgid "Search for document files"
msgstr "Etsi asiakirjatiedostoja"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:152
msgid "Search for emails"
msgstr "Etsi sähköposteja"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:156
msgid "Search for contacts"
msgstr "Etsi yhteystietoja"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:160
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:164
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:168
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:172
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:177
msgid "search terms"
msgstr "hakuehdot"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:178
msgid "EXPRESSION"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:196
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:109
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"HUOMIO: Raja tuli vastaan, tietokannassa on enemmän kohteita kuin tässä on "
"lueteltu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:290
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:399
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:510
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:822
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:911
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1001
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1083
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1167
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1249
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1451
msgid "Could not get search results"
msgstr "Hakutuloksien saaminen ei onnistunut"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:299
msgid "No contacts were found"
msgstr "Yhteystietoja ei löytynyt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:303
msgid "Contacts"
msgstr "Yhteystiedot"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:360
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:373
msgid "No name"
msgstr "Ei nimeä"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:361
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:374
msgid "No E-mail address"
msgstr "Ei sähköpostiosoitetta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:408
msgid "No emails were found"
msgstr "Sähköposteja ei löytynyt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:519
msgid "No files were found"
msgstr "Tiedostoja ei löytynyt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:831
msgid "No artists were found"
msgstr "Esittäjiä ei löytynyt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:835
msgid "Artists"
msgstr "Esittäjät"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:920
msgid "No music was found"
msgstr "Musiikkia ei löytynyt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:924
msgid "Albums"
msgstr "Albumit"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1010
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Kirjanmerkkejä ei löytynyt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1092
msgid "No feeds were found"
msgstr "Syötteitä ei löytynyt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1096
msgid "Feeds"
msgstr "Syötteet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1176
msgid "No software was found"
msgstr "Ohjelmistoja ei löytynyt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1180
msgid "Software"
msgstr "Ohjelmisto"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1258
#, fuzzy
msgid "No software categories were found"
msgstr "Ominaisuuksia ei ole saatavilla"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1262
msgid "Software Categories"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1460
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1541
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1546
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1550
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1557
msgid "Search options"
msgstr "Hakuvalinnat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1558
#| msgid "Show general options"
msgid "Show search options"
msgstr "Näytä hakuvalinnat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1590
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Hakuehtoja puuttuu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1633
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1644
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL-kysely"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:76
msgid "Retrieve classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:80
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:84
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid "CLASS"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:88
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:92
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional) "
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
msgid "PROPERTY"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:96
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:97
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:188
#, fuzzy
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Tunnistelistaa ei saatavilla"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:197
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr ""

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:375
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:423
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:120
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:328
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:464
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:843
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:447
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:461
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:72
msgid "An argument must be supplied"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:463
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:74
msgid "File and query can not be used together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:501
#, fuzzy
msgid "Could not list classes"
msgstr "Tunnisteita ei voitu etsiä"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:509
msgid "No classes were found"
msgstr "Luokkia ei löytynyt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:509
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:696
msgid "Classes"
msgstr "Luokat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:525
#, fuzzy
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Prosessia %d ei voitu tappaa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:533
msgid "No class prefixes were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:533
#, fuzzy
msgid "Prefixes"
msgstr "A_setukset"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:553
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:592
#, fuzzy
msgid "Could not list properties"
msgstr "Prosessia %d ei voitu tappaa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:600
msgid "No properties were found"
msgstr "Ominaisuuksia ei ole löytynyt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:600
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:719
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:628
#, fuzzy
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Tunnisteita ei voitu etsiä"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:636
#, fuzzy
msgid "No notifies were found"
msgstr "Tiedostoja ei valittu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:636
msgid "Notifies"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:662
#, fuzzy
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Prosessia %d ei voitu tappaa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:670
#, fuzzy
msgid "No indexes were found"
msgstr "Tiedostoja ei valittu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:670
#, fuzzy
msgid "Indexes"
msgstr "Indeksoidaan"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:688
#, fuzzy
msgid "Could not search classes"
msgstr "Tunnisteita ei voitu etsiä"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:696
#, fuzzy
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Tiedostoja ei valittu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:711
#, fuzzy
msgid "Could not search properties"
msgstr "Prosessia %d ei voitu tappaa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:719
#, fuzzy
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Ominaisuuksia ei ole saatavilla"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:729
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:101
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Polusta ei voitu muodostaa UTF-8:n mukaista polkua"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:741
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:112
msgid "Could not read file"
msgstr "Tiedoston lukeminen ei onnistunut"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:760
msgid "Could not run update"
msgstr "Päivityksen suoritus ei onnistunut"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:808
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:159
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:192
msgid "Could not run query"
msgstr "Kyselyn suoritus ei onnistunut"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:820
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:823
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:96
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Tracker-tilastoja ei saatavilla"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:103
msgid "No statistics available"
msgstr "Tilastoja ei saatavilla"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:107
msgid "Statistics:"
msgstr "Tilastot:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:68
msgid "FILTER"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "TUNNISTE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:92
msgid "FILE…"
msgstr "TIEDOSTO..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:254
#, fuzzy
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Tiedoston lukeminen ei onnistunut"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:319
#, fuzzy
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Trackerin tilaa ei voitu määrittää"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:401
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:817
#, fuzzy
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Tunnistelistaa ei saatavilla"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:410
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:826
msgid "No tags were found"
msgstr "Tunnisteita ei löytynyt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:414
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:488
msgid "No files were modified"
msgstr "Tiedostoja ei muokattu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:613
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Tunniste lisättiin onnistuneesti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:642
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Tunnisteen lisäys tiedostoihin epäonnistui"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:652
msgid "Tagged"
msgstr "Tunniste lisätty"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:653
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Tunnistetta ei lisätty, tiedostoa ei ole indeksoitu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:699
#, fuzzy
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Tunnistelistaa ei saatavilla"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:710
msgid "No tags were found by that name"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:727
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:780
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Tunniste poistettiin onnistuneesti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:784
msgid "Untagged"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:785
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:871
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Lisää, poista tai listaa tunnisteita"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:887
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:889
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:891
msgid "No arguments were provided"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:893
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
#, fuzzy
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- käynnistä tracker-seurantapalvelin"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Tallennetut kyselyt"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:66
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr ""

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:140
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr ""

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:200
msgid "Empty result set"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Suurin indeksoitava uniikkien _sanojen määrä:"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "Index your Flickr photo albums"
#~ msgstr "Indeksoi Flick-kuva-albumisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Tracker Miner for Flickr"
#~ msgstr "Tracker live-haku"

#~ msgid "Processes images and albums on Flickr"
#~ msgstr "Prosessoi Flick-kuvat ja -albumit"

#~ msgid "Tags..."
#~ msgstr "Tunnisteet..."

#~ msgid "Tag one or more files"
#~ msgstr "Lisää tunniste yhteen tai useampaan tiedostoon"

#~ msgid "No error was given"
#~ msgstr "Syytä ei määritelty"

#~ msgid "no error given"
#~ msgstr "syytä ei määritelty"

#~ msgid "_Tags..."
#~ msgstr "_Tunnisteet..."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleiset"

#~ msgid "%d%%"
#~ msgstr "%d%%"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Tietoj_a"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgid "Email Addresses"
#~ msgstr "Sähköpostiosoitteet"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Kirjasimet"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Arkistot"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Linkit"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategoria"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "No results found for “%s”"
#~ msgstr "Hakua \"%s\" vastaavia tuloksia ei löytynyt"

#~ msgid "512"
#~ msgstr "512"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "Tracker Status Icon"
#~ msgstr "Tracker-tilastoja"

#~ msgid "Launch %s (%s)"
#~ msgstr "Käynnistä %s (%s)"

#~ msgid ""
#~ "See %s conversation\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Näytä %s-keskustelu\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "lähteestä %s"

#~ msgid "Email from %s"
#~ msgstr "Sähköposti lähettäjältä %s"

#~ msgid ""
#~ "Listen to music %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kuuntele musiikkia %s\n"
#~ "ohjelmassa %s"

#~ msgid ""
#~ "See document %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Näytä asiakirja %s\n"
#~ "ohjelmassa %s"

#~ msgid ""
#~ "Open file %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Avaa tiedosto %s\n"
#~ "ohjelmassa %s"

#~ msgid ""
#~ "View image %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Näytä kuva %s\n"
#~ "ohjelmassa %s"

#~ msgid ""
#~ "Watch video  %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Näytä video %s\n"
#~ "ohjelmassa %s"

#~ msgid ""
#~ "Open folder %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Avaa kansio %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "with"
#~ msgstr "kanssa"

#~ msgid "in channel"
#~ msgstr "kanavassa"

#~ msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
#~ msgstr "Hae kaikista asiakirjoista <b>kirjoitettaessa</b>"

#~ msgid "Development Files"
#~ msgstr "Kehitystiedostot"

#~ msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Etsi kohdetta %s Tracker-hakutyökalulla"

#~ msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Etsi kaikista asiakirjoista Tracker-hakutyökalulla"

#~ msgid "Tracker Search"
#~ msgstr "Tracker-haku"

#~ msgid "Search with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Etsi Tracker-hakutyökalulla"

#~ msgid "Search with Tracker, as you type"
#~ msgstr "Etsi Trackerilla samalla kun kirjoitat"

#~ msgid "Path : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Polku : <b>%s</b>"

#~ msgid "Modified : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Muokattu : <b>%s</b>"

#~ msgid "Size : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Koko : <b>%s</b>"

#~ msgid "Accessed : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Käytetty : <b>%s</b>"

#~ msgid "Mime : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Mime : <b>%s</b>"

#~ msgid "Sender : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Lähettäjä : <b>%s</b>"

#~ msgid "Date : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Päiväys : <b>%s</b>"

#~ msgid "Comment : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Kommentti : <b>%s</b>"

#~ msgid "Categories : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Luokat : <b>%s</b>"

#~ msgid "Duration : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Kesto : <b>%s</b>"

#~ msgid "Genre : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Tyyli : <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
#~ msgstr "Laatu : <b>%s Kbit/s</b>"

#~ msgid "Year : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Vuosi : <b>%s</b>"

#~ msgid "Codec : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Koodekki : <b>%s</b>"

#~ msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " otettu laitteella <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
#~ msgstr "Mitat : <b>%d x %d</b>"

#~ msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Päiväys : <b>%s</b>"

#~ msgid "Orientation : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Suunta : <b>%s</b>"

#~ msgid "Flash : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Salama : <b>%s</b>"

#~ msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Polttoväli : <b>%s</b>"

#~ msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Valotusaika : <b>%s</b>"

#~ msgid "Author : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Tekijä : <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Laatu : <b>%s</b>"

#~ msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Koodausmuoto : <b>%s</b>"

#~ msgid "Framerate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Kuvanopeus : <b>%s</b>"

#~ msgid "Subject : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Aihe : <b>%s</b>"

#~ msgid "Page Count : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Sivujen määrä : <b>%s</b>"

#~ msgid "Word Count : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Sanojen määrä : <b>%s</b>"

#~ msgid "Created : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Luotu : <b>%s</b>"

#~ msgid "Comments : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Kommentit : <b>%s</b>"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GB"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
#~ msgstr "Syötä lisättävät merkinnät, eroteltuina pilkuilla"

#~ msgid "Tags :"
#~ msgstr "Merkinnät :"

#~ msgid "_Search For Tag"
#~ msgstr "_Etsi merkinnällä"

#~ msgid "_Remove Tag"
#~ msgstr "_Poista merkintä"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Bar"
#~ msgstr "_Etsi"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Kaikki tiedostot"

#, fuzzy
#~ msgid "Office Documents"
#~ msgstr "Asiakirjat"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Documents"
#~ msgstr "Asiakirjat"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Tunnisteita ei voitu etsiä"

#, fuzzy
#~ msgid "Modified : "
#~ msgstr "Muokattu : <b>%s</b>"

#~ msgid "Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Tracker-hakutyökalu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not lauch %s\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ msgstr "Kohteelle '%s' ei voitu lisätä tunnisteita"

#, fuzzy
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Sähköpostit"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Tracker on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä "
#~ "GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software "
#~ "Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin "
#~ "versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota."

#~ msgid ""
#~ "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Trackeria levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN "
#~ "MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA "
#~ "TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien "
#~ "osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Timo Jyrinki, 2007-2008.\n"
#~ "Ilkka Tuohela, 2006-2008.\n"
#~ "\n"
#~ "http://gnome.fi/\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
#~ "  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
#~ "  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki-iki"

#~ msgid "_Pause All Indexing"
#~ msgstr "_Pysäytä kaikki indeksointi"

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "_Etsi"

#~ msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
#~ msgstr "Hallitse ja seuraa haku- ja indeksointipalvelu Trackerin toimintaa"

#~ msgid "Tracker Applet"
#~ msgstr "Tracker-sovelma"

#~ msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
#~ msgstr "Minimoi käytettävän muistin määrän, mutta voi hidastaa indeksointia"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
#~ msgstr "DBus-yhteyttä Trackeriin ei voitu muodostaa"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Directories</b>"
#~ msgstr "<b>Tarkkaile kansioita</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Files</b>"
#~ msgstr "<b>Näkyvyys</b>"

#~ msgid "<b>Indexing</b>"
#~ msgstr "<b>Indeksointi</b>"

#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "Nopeammin"

#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "Hitaammin"

#~ msgid "Tracker search and indexing service"
#~ msgstr "Haku- ja indeksointipalvelu"

#~ msgid "Index corrupted"
#~ msgstr "Indeksi korruptoitunut"

#~ msgid "<b>Animation</b>"
#~ msgstr "<b>Animaatio</b>"

#~ msgid "<b>Smart Pausing</b>"
#~ msgstr "<b>Älykäs pysäytys</b>"

#~ msgid "Animate _icon when indexing"
#~ msgstr "Animoi _kuvake indeksointaessa"

#~ msgid "Applet Preferences"
#~ msgstr "Sovelman asetukset"

#~ msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
#~ msgstr "Keskeytä indeksointi _automaattisesti tietokoneen ollessa käytössä"

#~ msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
#~ msgstr "P_iiilota kuvake (paitsi näytettäessä viestejä käyttäjälle)"

#~ msgid "_Off"
#~ msgstr "Ei _käytössä"

#~ msgid "Optimizing Databases"
#~ msgstr "Optimoidaan tietokantoja"

#~ msgid "Shutting Down"
#~ msgstr "Sammutetaan"

#~ msgid "by system"
#~ msgstr "järjestelmän toimesta"

#~ msgid "Re-index your system?"
#~ msgstr "Indeksoidaanko tietokone uudestaan?"

#~ msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
#~ msgstr ""
#~ "Indeksointi voi kestää pitkään. Haluatko varmasti indeksoida uudestaan?"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your "
#~ "personal data so that it can be searched easily and quickly"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker on työkalu, joka on suunniteltu erottamaan tietoja ja metatietoja "
#~ "henkilökohtaisista tiedostoistasi, jotta niitä hakea helposti ja nopeasti"

#~ msgid "_Re-index"
#~ msgstr "_Indeksoi uudelleen"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Poistu"

#~ msgid "Tracker has finished indexing your system"
#~ msgstr "Tracker on nyt indeksoinut järjestelmän"

#~ msgid "You can now perform searches by clicking here"
#~ msgstr "Voit tehdä hakuja napsauttamalla tästä"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
#~ "your files and emails"
#~ msgstr ""
#~ "Tietokone indeksoidaan, jotta tiedostoista ja sähköposteista voidaan "
#~ "tehdä nopeita hakuja"

#~ msgid ""
#~ "You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
#~ "clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "Indeksoinnin voi pysäyttää milloin vain, ja indeksointiasetuksia voi "
#~ "muuttaa napsauttamalla oikealla hiiren painikkeella"

#~ msgid "    Folders:"
#~ msgstr "    Kansiot:"

#~ msgid "    Documents:"
#~ msgstr "    Asiakirjat:"

#~ msgid "    Images:"
#~ msgstr "    Kuvat:"

#~ msgid "    Music:"
#~ msgstr "    Musiikki:"

#~ msgid "    Videos:"
#~ msgstr "    Videot:"

#~ msgid "    Text:"
#~ msgstr "    Teksti:"

#~ msgid "    Development:"
#~ msgstr "    Kehitys:"

#~ msgid "Applications:"
#~ msgstr "Sovellukset:"

#~ msgid "Conversations:"
#~ msgstr "Keskustelut:"

#~ msgid "Emails:"
#~ msgstr "Sähköpostit"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your "
#~ "files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this "
#~ "action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Jotta muutokset tulisivat voimaan, Trackerin tulee indeksoida tiedostot "
#~ "uudelleen. Napsauta Indeksoi uudelleen -painiketta aloittaaksesi sen nyt. "
#~ "Muussa tapauksessa tämä suoritetaan kun Tracker-palvelu käynnistetään "
#~ "seuraavan kerran uudelleen."

#~ msgid "_Reindex"
#~ msgstr "_Indeksoi uudelleen"

#~ msgid "Tracker daemon must be restarted"
#~ msgstr "Tracker-palvelu tulee käynnistää uudelleen"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
#~ "restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
#~ msgstr ""
#~ "Jotta muutokset tulisivat voimaan, Tracker-palvelu tulee käynnistää "
#~ "uudelleen. Napsauta Käynnistä uudelleen -painiketta käynnistääksesi "
#~ "palvelun uudelleen nyt."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Käynnistä uudelleen"

#~ msgid "<b>Crawled Directories</b>"
#~ msgstr "<b>Läpikäydyt kansiot</b>"

#~ msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
#~ msgstr "<b>Sivuutetut tiedostonimityypit</b>"

#~ msgid "<b>Ignored Paths</b>"
#~ msgstr "<b>Sivuutetut polut</b>"

#~ msgid "<b>Index Merging</b>"
#~ msgstr "<b>Indeksien yhdistäminen</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
#~ msgstr "<b>Indeksoinnin rajoitukset (tiedostoa kohden)</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Options</b>"
#~ msgstr "<b>Indeksoinnin valinnat</b>"

#~ msgid "<b>Power management</b>"
#~ msgstr "<b>Virranhallinta</b>"

#~ msgid "<b>Resource Usage</b>"
#~ msgstr "<b>Resurssien käyttö</b>"

#~ msgid "<b>Stemming</b>"
#~ msgstr "<b>Stemmaus</b>"

#~ msgid "<b>Throttling</b>"
#~ msgstr "<b>Nopeuden säätö</b>"

#~ msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
#~ msgstr "Ylimääräiset indeksoitavat mbox-postilaatikot:"

#~ msgid "Additional paths to index and watch:"
#~ msgstr "Ylimääräiset indeksoitavat ja tarkkailtavat polut:"

#~ msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
#~ msgstr ""
#~ "Ylimääräiset käynnistettäessä indeksoitavat polut (mutta joiden muutoksia "
#~ "ei tarkkailla):"

#~ msgid "Disable initial index sweep when on battery"
#~ msgstr ""
#~ "Poista ensimmäinen indeksointiläpikäynti käytöstä, kun ollaan akun varassa"

#~ msgid "Index _file contents"
#~ msgstr "Indeksoi _tiedostojen sisältö"

#~ msgid "Indexing Speed:"
#~ msgstr "Indeksointinopeus:"

#~ msgid "Maximum _amount of text to index:"
#~ msgstr "Suurin indeksoitav_a tekstin määrä:"

#~ msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
#~ msgstr "Indeksoitaessa huomiotta jätettävät juuripolut:"

#~ msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
#~ msgstr ""
#~ "Tee nopeita indeksien yhdistämisiä (voi vaikuttaa järjestelmän nopeuteen)"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Suorituskyky"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Kieli:"

#~ msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
#~ msgstr "_Minimoi muistin käyttö (hitaampi indeksointi)"

#~ msgid "_Use additional memory for faster indexing"
#~ msgstr "_Käytä enemmän muistia nopeampaa indeksointia varten"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "Could not open help document."
#~ msgstr "Ohjetta ei voi avata."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d document?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
#~ msgstr[0] "Haluatko varmasti avata %d asiakirjan?"
#~ msgstr[1] "Haluatko varmasti avata %d asiakirjaa?"

#~ msgid "This will open %d separate window."
#~ msgid_plural "This will open %d separate windows."
#~ msgstr[0] "Tämä avaa %d ikkunan"
#~ msgstr[1] "Tämä avaa %d ikkunaa"

#~ msgid "Could not open document \"%s\"."
#~ msgstr "Asiakirjaa \"%s\" ei voi avata."

#~ msgid "Application could not be opened"
#~ msgstr "Sovellusta ei voi avata"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
#~ msgstr ""
#~ "Asennettuna ei ole katseluohjelmaa, jolla asiakirja voitaisiin näyttää."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
#~ msgstr[0] "Haluatko varmasti avata %d kansion?"
#~ msgstr[1] "Haluatko varmasti avata %d kansiota?"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to trash."
#~ msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voi siirtää roskakoriin."

#~ msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Kohteen \"%s\" siirtäminen epäonnistui: %s."

#~ msgid "Activate to view this email"
#~ msgstr "Aktivoi näyttääksesi tämän sähköpostin"

#~ msgid "Save Search Results As..."
#~ msgstr "_Tallenna hakutulokset nimellä..."

#~ msgid "Could not save document."
#~ msgstr "Asiakirjaa ei voi tallentaa."

#~ msgid "You did not select a document name."
#~ msgstr "Asiakirjan nimeä ei valittu."

#~ msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
#~ msgstr "Ei voitu tallentaa asiakirjaa \"%s\" kohteeseen \"%s\"."

#~ msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
#~ msgstr "Asiakirja \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
#~ msgstr "Jos olemassa oleva tiedosto korvataan, sen sisältö ylikirjoitetaan."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Korvaa"

#~ msgid "The document name you selected is a folder."
#~ msgstr "Valittu asiakirjan nimi on kansio."

#~ msgid "You may not have write permissions to the document."
#~ msgstr "Asiakirjaan ei ehkä ole kirjoitusoikeuksia."

#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "GConf-virhe:\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "today at %-I:%M %p"
#~ msgstr "tänään %-H.%M"

#~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
#~ msgstr "eilen %-H.%M"

#~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%A, %-d. %Bta, %-H.%M.%S"

#~ msgid "Search from a specific service"
#~ msgstr "Etsi tietystä palvelusta"

#~ msgid "SERVICE"
#~ msgstr "PALVELU"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Teksti"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Kehitys"

#~ msgid "Chat Logs"
#~ msgstr "Keskustelulokit"

#~ msgid "WebHistory"
#~ msgstr "Selaushistoria"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Avaa"

#~ msgid "O_pen Folder"
#~ msgstr "A_vaa kansio"

#~ msgid "Mo_ve to Trash"
#~ msgstr "Siirrä _roskakoriin"

#~ msgid "_Save Results As..."
#~ msgstr "_Tallenna tulokset nimellä..."

#~ msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
#~ msgstr "Merkistömuunnos epäonnistui kohteelle \"%s\""

#~ msgid "The following error has occurred :"
#~ msgstr "Tapahtui virhe:"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Virhe"

#~ msgid "Did you mean"
#~ msgstr "Tarkoititko"

#~ msgid "Your search returned no results."
#~ msgstr "Haku ei tuottanut tuloksia."

#~ msgid "Tracker Search Tool-"
#~ msgstr "Tracker-hakutyökalu-"

#~ msgid "no search performed"
#~ msgstr "hakua ei suoritettu"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Listanäkymä"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Kuvake"

#~ msgid "Unknown email subject"
#~ msgstr "Tuntematon sähköpostiviestin otsikko"

#~ msgid "Unknown email sender"
#~ msgstr "Tuntematon sähköpostiviestin lähettäjä"

#~ msgid "%d - %d of %d items"
#~ msgstr "%d - %d yhteensä %d osumasta"

#~ msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
#~ msgstr "Hakupalveluun ei voitu yhdistää, se voi olla varattu"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker indeksoi edelleen, joten kaikki haun tulokset eivät ole vielä "
#~ "saatavilla"

#~ msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
#~ msgstr "Syötä monisainen hakuehto välilyönneillä erotettuina sanoina."

#~ msgid "search_entry"
#~ msgstr "haku_kohta"

#~ msgid "Click to perform a search."
#~ msgstr "Suorita haku napsauttamalla."

#~ msgid "Result: %d"
#~ msgstr "Tulos: %d"

#~ msgid "File:Size"
#~ msgstr "Tiedosto:Koko"

#~ msgid "FILE..."
#~ msgstr "TIEDOSTO..."

#~ msgid "No fields were given"
#~ msgstr "Kenttiä ei annettu"

#~ msgid "MIME-type"
#~ msgstr "MIME-tyyppi"

#~ msgid "No services available"
#~ msgstr "Palveluita ei ole saatavilla"

#~ msgid "Is indexing enabled"
#~ msgstr "Onko indeksointi käytössä"

#~ msgid "Tracker status is '%s'"
#~ msgstr "Trackerin tila on '%s'"

#~ msgid "Add specified tag to a file"
#~ msgstr "Lisää annettu merkintä tiedostoon"

#~ msgid "Remove all tags from a file"
#~ msgstr "Poistaa kaikki merkinnät tiedostosta"

#~ msgid "Search for files with specified tag"
#~ msgstr "Etsi tiedostoja, joissa on annettu merkintä"

#~ msgid "Could not remove all tags for '%s'"
#~ msgstr "Kohteen '%s' kaikkia tunnisteita ei voitu poistaa"

#~ msgid "Sort to descending order"
#~ msgstr "Lajittele laskevaan järjestykseen"
