msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XML Copy Editor 1.2.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-23 13:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 14:20+0100\n"
"Last-Translator: Robert Falcó <rfalco@acett.org>\n"
"Language-Team: Robert Falcó <rfalco@acett.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "\tCtrl+%i"
msgstr "\tCtrl+%i"

msgid ""
"\n"
"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Many thanks are due to "
msgstr ""
"\n"
"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Many thanks are due to "

msgid " "
msgstr " "

msgid "%g %s saved"
msgstr "%g %s desat"

msgid "%i error"
msgid_plural "%i errors"
msgstr[0] "%i error"
msgstr[1] "%i errors"

msgid "%i replacement made"
msgid_plural "%i replacements made"
msgstr[0] "%i substitució feta"
msgstr[1] "%i substitucions fetes"

msgid "%s contains %i word"
msgid_plural "%s contains %i words"
msgstr[0] "%s conté %i paraula"
msgstr[1] "%s conté %i paraules"

msgid "%s is %s"
msgstr "%s és %s"

msgid "%s is already open"
msgstr "%s ja està obert"

msgid "%s saved in default encoding UTF-8"
msgstr "%s desat en codificació per defecte"

msgid "%s saved in default encoding UTF-8: conversion to %s failed"
msgstr ""
"%s desat en codificació per defecte UTF-8: no s'ha pogut realitzar la "
"conversió a %s"

msgid "%s saved in default encoding UTF-8: unknown encoding %s"
msgstr "%s desat en codificació per defecte UTF-8: %s codificació desconeguda"

msgid "&About XML Copy Editor"
msgstr "&Sobre XML Copy Editor"

msgid "&Always insert closing tag"
msgstr "Introdueix sempre etiquet&a de tancament"

msgid "&Apply changes"
msgstr "&Aplica els canvis"

msgid "&Associate"
msgstr "&Associa"

msgid "&Blue background, white text"
msgstr "&Fons blau, text blanc"

msgid "&Browse Source"
msgstr "&Navega per codi font"

msgid "&Browser\tCtrl+B"
msgstr "&Navegador\tCtrl+B"

msgid "&Check"
msgstr "&Comprova"

msgid "&Check Well-formedness\tF2"
msgstr "&Comprovar correcció estructura XML\tF2"

msgid "&Close\tCtrl+F4"
msgstr "&Tanca\tCtrl+F4"

msgid "&Color Scheme"
msgstr "Esquema de &color"

msgid "&Command\tCtrl+Alt+C"
msgstr "O&rdre\tCtrl+Alt+C"

msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Talla\tCtrl+X"

msgid "&DTD/XML Schema\tF5"
msgstr "&Schema DTD/XML\tF5"

msgid "&Default"
msgstr "Per &defecte"

msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

msgid "&Element...\tCtrl+I"
msgstr "&Element...\tCtrl+I"

msgid "&Enable network access for DTD validation"
msgstr "P&ermetre accés a la xarxa per validació DTD"

msgid "&Entity...\tCtrl+E"
msgstr "E&ntitat...\tCtrl+E"

msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
msgstr "A&valua  XPath...\tF9"

msgid "&Export Microsoft Word Document..."
msgstr "&Exporta document de Microsoft Word..."

msgid "&File"
msgstr "&Arxiu"

msgid "&Find what: "
msgstr "Cerca:"

msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Cerca...\tCtrl+F"

msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
msgstr "&Plega etiquetes\tCtrl+Shift+F"

msgid "&Folding"
msgstr "P&legar"

msgid "&Forum"
msgstr "&Fòrum"

msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Reemplaçar &global...\tCtrl+Shift+R"

msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"

msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
msgstr "&Oculta només atributs\tCtrl+Shift+A"

msgid "&Highlight current line"
msgstr "Ressalta la lín&ia actual"

msgid "&Home Page"
msgstr "Pàg&ina d'inici"

msgid "&Indentation guides"
msgstr "G&uies de sagnat"

msgid "&Insert"
msgstr "&Insereix"

msgid "&Light"
msgstr "C&lar"

msgid "&Line numbers"
msgstr "Nú&meros de línia"

msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
msgstr "&Bloqueja etiquetes\tCtrl+L"

msgid "&Match case"
msgstr "Coincidència &majúscules i minúscules"

msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Nou...\tCtrl+N"

msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
msgstr "Document &següent\tCtrl+PgDn"

msgid "&None"
msgstr "&Cap"

msgid "&One application instance only"
msgstr "Una s&ola instància de l'aplicació"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Obre...\tCtrl+O"

msgid "&Options..."
msgstr "O&pcions..."

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Enganxa\tCtrl+V"

msgid "&Pretty-print\tF11"
msgstr "Im&pressió en format vistós\tF11"

msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
msgstr "&Document previ\tCtrl+PgUp"

msgid "&Printable report"
msgstr "Informe im&primible"

msgid "&Public DTD..."
msgstr "&DTD Públic..."

msgid "&RELAX NG...\tF6"
msgstr "&RELAX NG...\tF6"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Refés\tCtrl+Y"

msgid "&Regex"
msgstr "EXPREG"

msgid "&Reload"
msgstr "Actualit&za"

msgid "&Remember open tabs on close"
msgstr "&Recordar pestanyes obertes al tancar"

msgid "&Replace"
msgstr "Ree&mplaça"

msgid "&Replace...\tCtrl+R"
msgstr "&Reemplça...\tCtrl+R"

msgid "&Revert"
msgstr "Vés enda&rrere"

msgid "&Run"
msgstr "&Executa"

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Desa\tCtrl+S"

msgid "&Save UTF-8 byte order mark"
msgstr "De&sar marca d'ordre de bytes d'UTF-8"

msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
msgstr "&Mostra etiquetes i atributs\tCtrl+T"

msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "&Germà...\tCtrl+Shift+I"

msgid "&Spelling...\tF7"
msgstr "&Ortografia...\tF7"

msgid "&Style...\tShift+F7"
msgstr "&Estil...\tShift+F7"

msgid "&System DTD..."
msgstr "&Sistema DTD..."

msgid "&Tag completion"
msgstr "Completa e&tiquetes"

msgid "&Text Size"
msgstr "&Tamany del text"

msgid "&Toggle Fold\tCtrl+Alt+T"
msgstr "O&bre o tanca plec\tCtrl+Alt+T"

msgid "&Tools"
msgstr "Eine&s"

msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
msgstr "&Bessó\tCtrl+Enter"

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Desfés\tCtrl+Z"

msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
msgstr "Desplega eti&quetes\tCtrl+Shift+U"

msgid "&Validate"
msgstr "&Valida"

msgid "&Validate as you type"
msgstr "&Valida mentre escrius"

msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

msgid "&Wait"
msgstr "E&spereu"

msgid "&White space visible"
msgstr "Es&pai en blanc visible"

msgid "&Word Count"
msgstr "Recompte de &paraules"

msgid "&Wrap Words\tCtrl+W"
msgstr "&Ajusta paraules\tCtrl+W"

msgid "&XML"
msgstr "&XML"

msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
msgstr "&Ajuda XML Copy Editor\tF1"

msgid "&XML Schema..."
msgstr "&Schema XML..."

msgid "&XSL Transform...\tF8"
msgstr "&Transforma XSL...\tF8"

msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s' no és un número de línia vàlid"

msgid "(No dictionaries found)"
msgstr "(No s'han trobat diccionaris)"

msgid "(No filter)"
msgstr "(No hi ha filtre)"

msgid "(No filters found)"
msgstr "(No s'ha trobat cap filtre)"

msgid "(No rule sets found)"
msgstr "(No s'han trobat regles)"

msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
msgstr "(la conversió sense pèrdues requereix la versió 2003 o posterior)"

msgid "(unknown error)"
msgstr "(error desconegut)"

msgid ""
".\n"
"\n"
"Select \"Abort\" to exit, \"Retry\" to close this window and \"Ignore\" to "
"continue."
msgstr ""
".\n"
"\n"
"Escolliu \"Avortar\" per sortir, \"reintentar\" per tancar aquesta finestra "
"i \"Ignorar\" per continuar."

msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
msgstr "Es requereix una versió de Microsoft Word més recent"

msgid "About"
msgstr "Quant a"

msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgid ""
"All files (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|"
"XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr ""
"Tots els arxius (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
"dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"

msgid ""
"All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
"dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr ""
"Tots els arxius (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*."
"dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*."
"xsl)|*.xsl"

msgid "Anh Trinh (development) <ant271 at users.sourceforge.net>"
msgstr "Anh Trinh (desenvolupament) <ant271 arrova users.sourceforge.net>"

msgid "Antonio Angelo (Italian) <aangelo at users.sourceforge.net>"
msgstr "Antonio Angelo (italià) <aangelo arrova users.sourceforge.net>"

msgid "Application directory"
msgstr "Directori de l'aplicació"

msgid "Associate %s"
msgstr "Associa %s"

msgid "Attributes hidden"
msgstr "Atributs ocults"

msgid "Blue background, white text"
msgstr "Fons blau, text blanc"

msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

msgid "Browse Source"
msgstr "Navega per codi font"

msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

msgid "C&hange all"
msgstr "Can&via tot"

msgid "C&lose All"
msgstr "T&anca tots"

msgid "C&lose Message Pane\tAlt+C"
msgstr "Tanca fin&estra de missatge\tAlt+C"

msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "C&opia\tCtrl+C"

msgid "Ca&ncel"
msgstr "Ca&cel·la"

msgid "Cannot access application directory"
msgstr "No es pot accedir al directori de l'aplicació"

msgid "Cannot associate %s: %s"
msgstr "No es pot associar %s: %s"

msgid "Cannot check document: "
msgstr "No es pot comprovar el document:"

msgid "Cannot compile regular expression '"
msgstr "No es pot compilar expressió regular '"

msgid "Cannot count words: %s"
msgstr "No es poden comptar paraules: %s"

msgid "Cannot evaluate XPath"
msgstr "No es pot avaluar Xpath"

msgid "Cannot find '%s'"
msgstr "No es pot trobar '%s'"

msgid "Cannot open %s"
msgstr "No es pot obrir %s"

msgid "Cannot open %s for import"
msgstr "No es pot obrir %s per importar-lo"

msgid "Cannot open %s: conversion from encoding %s failed"
msgstr ""
"No es pot obrir %s: no s'ha pogut realitzar la conversió de la codificació %s"

msgid "Cannot open %s: unknown encoding %s"
msgstr "No es pot obrir %s: codificació desconeguda %s"

msgid "Cannot open application directory: see Edit, Preferences..., General"
msgstr ""
"No es pot obrir el directori de l'aplicació: vegeu Editar, Preferències..., "
"General"

msgid "Cannot open application directory: see Tools, Options..., General"
msgstr ""
"No es pot obrir el directori de l'aplicació: vegeu Eines, Opcions..., General"

msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "No es pot obrir el porta-retalls"

msgid "Cannot open imported file"
msgstr "No es pot obrir l'arxiu importat"

msgid "Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""
"No es pot obrir en navegador: no s'ha trobar %s (vegeu Eines, Opcions..., "
"General)"

msgid ""
"Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""
"No es pot obrir en navegador: no n'hi ha cap definit (vegeu Eines, "
"Opcions..., General)"

msgid "Cannot open stylesheet %s"
msgstr "No es pot obrir el full d'estil %s"

msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
msgstr "No es pot enganxar com a nou document: no hi ha text al porta-retalls"

msgid "Cannot pretty-print: "
msgstr "No es pot imprimir en format vistós:"

msgid "Cannot replace: "
msgstr "No es pot reemplaçar:"

msgid "Cannot save %s"
msgstr "No es pot desar %s"

msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
msgstr ""
"No es pot desar document en %s: %s (desat en codificació per defecte UTF-8)"

msgid ""
"Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes"
msgstr ""
"No es pot desar la còpia temporal per valiidació; deseu o descarteu els "
"canvis"

msgid "Cannot save temporary file"
msgstr "No es pot desar l'arxiu temporal"

msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
msgstr "No es pot establir codificació (no es pot obrir l'arxiu temporal)"

msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
msgstr "No es pot establir codificació (no es pot analitzar l'arxiu temporal)"

msgid "Cannot set encoding: "
msgstr "No es pot establir codificació:"

msgid "Cannot start Microsoft Word"
msgstr "No es pot iniciar Microsoft Word"

msgid "Cannot transform: "
msgstr "No es pot transformar:"

msgid "Change"
msgstr "Canvia"

msgid "Change all"
msgstr "Canviar-ho tot"

msgid "Change once"
msgstr "Canvia un cop"

msgid "Check Well-formedness"
msgstr "Comprovar correcció estructura XML"

msgid "Checking document..."
msgstr "Comprovant document:"

msgid "Choose a document type:"
msgstr "Escollir tipus de document:"

msgid "Choose a file:"
msgstr "Trieu un fitxer:"

msgid "Choose a public identifier:"
msgstr "Escollir un identificador públic:"

msgid "Choose an encoding:"
msgstr "Escollir codificació:"

msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgid "Close All"
msgstr "Tanca-ho tot"

msgid "Close Message Pane"
msgstr "Tanca finestra de missatge"

msgid "Close all"
msgstr "Tancar tot"

msgid "Closes the dialog box without saving any changes you have made"
msgstr "Tanca la finestra de diàleg sense desar els canvis fets"

msgid "Closes this dialog without making any changes"
msgstr "Tanca aquest diàleg sense fer canvis"

msgid "Command"
msgstr "Ordre"

msgid "Command line processing incomplete: no file specified"
msgstr ""
"Processament de la línea d'ordres incomplet: no s'ha especificat cap arxiu"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

msgid "Context"
msgstr "Context"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Copyright © 2005-2009 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
msgstr "Copyright © 2005-2009 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"

msgid "Creating document view..."
msgstr "Creant visualització de document..."

msgid "Current Element"
msgstr "Element actual"

msgid "Cut"
msgstr "Talla"

msgid "DTD Validation in progress..."
msgstr "Validació DTD en progrés..."

msgid "DTD/XML Schema"
msgstr "Schema DTD/XML"

msgid "David Håsäther (Swedish) <hasather at gmail.com>"
msgstr "David Håsäther (suec) <hasather arrova gmail.com>"

msgid "Decrease"
msgstr "Redueix"

msgid "Decrease\tCtrl+D"
msgstr "Redueix\tCtrl+D"

msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

msgid "Default style"
msgstr "Estil per defecte"

msgid "Delete entity reference?"
msgstr "Esborrar referència d'entitat?"

msgid "Delete tag?"
msgstr "Esborrar etiqueta?"

msgid "Do you want to save the changes to "
msgstr "Voleu desar els canvis de"

msgid "Document has been modified: save or discard changes"
msgstr "El document ha estat modificat: desar o descartar canvis"

msgid "Document%i"
msgstr "Document%i"

msgid "E&ncoding..."
msgstr "C&odificació..."

msgid "E&xit"
msgstr "S&urt"

msgid "E&xpand internal entities on open"
msgstr "E&xpandir entitats internes en obrir"

msgid "Edited document empty"
msgstr "Document editat buit"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "Element..."
msgstr "Element..."

msgid "Encoding"
msgstr "Codificació"

msgid "Encoding should be one of "
msgstr "La codificació hauria de ser"

msgid "Encoding..."
msgstr "Codificació..."

msgid "Enter XPath:"
msgstr "Introdueix XPath:"

msgid "Enter line number:"
msgstr "Introduïu número de línia:"

msgid "Enter new suggestion:"
msgstr "Introdueix nova suggerència:"

msgid "Entity..."
msgstr "Entitat..."

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Evaluate XPath"
msgstr "Avalua XPath"

msgid "Evaluate XPath..."
msgstr "Avalua XPath..."

msgid "Exit"
msgstr "Surt"

msgid "Export Microsoft Word Document"
msgstr "Exporta document de Microsoft Word"

msgid "Export in progress..."
msgstr "Exportació en progrés..."

msgid "Extends the scope to all open documents"
msgstr "Amplia l'abast a tots els documents oberts"

msgid "F&ind Again\tF3"
msgstr "To&rna a cercar\tF3"

msgid ""
"File has been modified by another application.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"L'arxiu ha estat modificat per una altra aplicació.\n"
"Voleu procedir?"

msgid "Find"
msgstr "Cerca"

msgid "Find &Next"
msgstr "Cerca el següe&nt"

msgid "Find Again"
msgstr "Torna a cercar"

msgid "Find and Replace"
msgstr "Cerca i reemplaça"

msgid "Find..."
msgstr "Cerca..."

msgid "Find:"
msgstr "Cerca:"

msgid ""
"Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them "
"with the text in Replace with"
msgstr ""
"Busca tots els casos del text especificat a Cerca i els reemplaça amb el "
"text de Reemplaça per"

msgid ""
"Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find "
"what"
msgstr ""
"Cerca només text amb majúscules i minúscules, tal i com has especificat a "
"Cerca"

msgid "Fold Tags"
msgstr "Plega etiquetes"

msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

msgid "Forum"
msgstr "Fòrum"

msgid "François Badier (French) <frabad at gmail.com>"
msgstr "François Badier (francès) <frabad arrova gmail.com>"

msgid "G&o To...\tCtrl+G"
msgstr "&Vés a...\tCtrl+G"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Gerald Schmidt (development) <gnschmidt at users.sourceforge.net>"
msgstr ""
"Gerald Schmidt (desenvolupament) <gnschmidt arrova users.sourceforge.net>"

msgid "Global Find and Replace"
msgstr "Cerca i reemplaça global"

msgid "Global Replace..."
msgstr "Reemplaçar global..."

msgid "Go To"
msgstr "Vés a"

msgid "Go To..."
msgstr "Vés a..."

msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
msgstr "Oculta et&iquetes i atributs\tCtrl+Shift+T"

msgid ""
"HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus Bingenheimer "
"(Chinese Traditional)"
msgstr ""
"HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus Bingenheimer "
"(xinès tradicional)"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "Hi&ghlight syntax"
msgstr "Su&bratlla sintaxi"

msgid "Hide Attributes Only"
msgstr "Oculta només atributs"

msgid "Hide Tags and Attributes"
msgstr "Oculta etiquetes i atributs"

msgid "Home Page"
msgstr "Pàgina d'inici"

msgid "I&gnore"
msgstr "I&gnora"

msgid "I&gnore all"
msgstr "I&gnora-ho tot"

msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
msgstr "Importa document de Microsoft &Word..."

msgid "I&nsert"
msgstr "I&nsereix"

msgid "I&ntelligent backspace/delete"
msgstr "Retrocés/esborrar I&ntel·ligent"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorar tot"

msgid "Ignore once"
msgstr "Ignora un cop"

msgid "Import Microsoft Word Document"
msgstr "Importar document de Microsoft Word"

msgid "Import in progress..."
msgstr "Importació en progrés..."

msgid "Increase"
msgstr "Incrementa"

msgid "Increase\tCtrl+U"
msgstr "Augmenta\tCtrl+U"

msgid "Information"
msgstr "Informació"

msgid "Insert Element"
msgstr "Insereix element"

msgid "Insert Entity"
msgstr "Insereix entitat"

msgid "Insert Sibling"
msgstr "Insereix germà"

msgid "Interprets the text specified in Find what as a regular expression"
msgstr "Interpreta el text especificat a Cerca com una expressió regular"

msgid "Justin Dearing (development) <j-pimp at users.sourceforge.net>"
msgstr "Justin Dearing (desenvolupament) <j-pimp arrova users.sourceforge.net>"

msgid "Kev James (development) <kmjames at users.sourceforge.net>"
msgstr "Kev James (desenvolupament) <kmjames arrova users.sourceforge.net>"

msgid "L&ock hidden tags"
msgstr "Bl&oqueja etiquetes ocultes"

msgid "Language (restart required)"
msgstr "Idioma (cal reiniciar)"

msgid "Light"
msgstr "Clar"

msgid "Ln %i Col %i"
msgstr "  Ln %d, Col. %d"

msgid "Lock Tags"
msgstr "Bloqueja etiquetes"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Marcos Pérez González (Spanish) <marcos_pg at yahoo.com>"
msgstr "Marcos Pérez González (castellà) <marcos_pg arrova yahoo.com>"

msgid "Matt Smigielski (testing) <alectrus at users.sourceforge.net>"
msgstr "Matt Smigielski (testing) <alectrus arrova users.sourceforge.net>"

msgid "Message"
msgstr "Missatge"

msgid "Microsoft Word cannot save %s"
msgstr "Microsoft Word no pot desar %s"

msgid "Microsoft Word cannot save %s as XML"
msgstr "Microsoft Word no pot desar %s com a XML"

msgid "Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML "
msgstr "Microsoft Word no pot desar aquest document com a WordprocessingML "

msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "New &document"
msgstr "&Document nou"

msgid "New Document"
msgstr "Document nou"

msgid "New Suggestion"
msgstr "Nova Suggerència:"

msgid "New suggestion..."
msgstr "Nova suggerència..."

msgid "New..."
msgstr "Nou..."

msgid "Next Document"
msgstr "Document següent"

msgid "No filter"
msgstr "Cap filtre"

msgid "No items selected"
msgstr "Cap element seleccionat"

msgid "No matching nodes found"
msgstr "No s'hat trobat cap node coincident"

msgid "No."
msgstr "No."

msgid "None"
msgstr "Cap"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Normal\tCtrl+0"
msgstr "Normal\tCtrl+0"

msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "O&bre document gran...\tCtrl+Shift+O"

msgid "OK"
msgstr "D'acord"

msgid "Open"
msgstr "Obre"

msgid "Open Large Document"
msgstr "Obre document gran"

msgid "Open Large Document..."
msgstr "Obre document gran"

msgid "Open..."
msgstr "Obre..."

msgid "Opening imported file..."
msgstr "Obrint arxiu importat..."

msgid "Opens a standard file dialog"
msgstr "Obre un diàleg d'arxiu estàndard"

msgid "Options"
msgstr "Opcions"

msgid "Options..."
msgstr "Opcions..."

msgid "Out of memory"
msgstr "Sense memòria"

msgid "Out of memory: attempt to save in default encoding UTF-8?"
msgstr ""
"No hi ha prou memòria: intentar desar en codificació per defecte UTF-8?"

msgid "Output document empty"
msgstr "Document de sortida buit"

msgid "Output options"
msgstr "Opcions de sortida"

msgid "P&aste As New Document"
msgstr "Enganx&a com a document nou"

msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "Confi&guració de la pàgina..."

msgid "Page Setup..."
msgstr "Configuració de la pàgina..."

msgid "Parse in progress..."
msgstr "Anàlisi en curs..."

msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

msgid "Paste As New Document"
msgstr "Enganxa com a document nou"

msgid "Pr&eferences..."
msgstr "Pr&eferències..."

msgid "Pr&int Preview..."
msgstr "Previsualitza&ció d'impressió..."

msgid "Pr&intable summary"
msgstr "Resum &imprimible"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferències..."

msgid "Preparing Print Preview..."
msgstr "Preparant previsualització d'impressió..."

msgid "Preparing to print..."
msgstr "Preparant-se per imprimir..."

msgid "Pretty-print"
msgstr "impressió en format vistós"

msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
msgstr "No s'ha pogut imprimir en format vistós: document de sortida buit"

msgid "Pretty-printing in progress..."
msgstr "Impressió en format vistós en progrés..."

msgid "Previous Document"
msgstr "Document anterior"

msgid "Pri&nt...\tCtrl+P"
msgstr "I&mprimeix...\tCtrl+P"

msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

msgid "Print Preview..."
msgstr "Previsualització d'impressió..."

msgid "Print..."
msgstr "Imprimeix..."

msgid "Provides a space for you to type additional information"
msgstr "Proporciona un espai per introduir informació addicional"

msgid "Provides a space for you to type the path of the file"
msgstr "Proporciona un espai per introduir la ruta de l'arxiu"

msgid "Provides a space for you to type the text you want to find"
msgstr "Proporciona un espai per introduir el text que vols cercar"

msgid ""
"Provides a space for you to type the text you want to replace the text you "
"typed in Find what"
msgstr ""
"Proporciona espai per escriure el text amb què vols reemplaçar el text "
"introduït a Cerca"

msgid "Public DTD"
msgstr "DTD públic"

msgid "Public DTD..."
msgstr "DTD Públic..."

msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

msgid "R&eplace in all open documents"
msgstr "R&eemplaça a tots els documents oberts"

msgid "RELAX NG grammar"
msgstr "Gramàtica RELAX NG"

msgid "RELAX NG validation in progress..."
msgstr "Validació RELAX NG en progrés..."

msgid "RELAX NG..."
msgstr "RELAX NG..."

msgid "Re&gex"
msgstr "Re&gex"

msgid "Re&member layout on close"
msgstr "Re&cordar disposició al tancar"

msgid "Re&tain undo history on save"
msgstr "Conservar his&torial de Desfer al desar"

msgid "Redo"
msgstr "Refés"

msgid "Reload"
msgstr "Actualitza"

msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

msgid "Replace &All"
msgstr "Reempl&aça-ho tot"

msgid "Replace with:"
msgstr "Reemplaça amb:"

msgid "Replace with: "
msgstr "Ree&mplaça amb:"

msgid "Replace..."
msgstr "Reemplaça"

msgid "Revert"
msgstr "Vés endarrere"

msgid "Rule"
msgstr "Regla"

msgid "S&ave As...\tF12"
msgstr "Anomena &i desa...\tF12"

msgid "S&how Current Element Pane"
msgstr "Mostra sub&finestra de l'element actual"

msgid "S&how full path on frame"
msgstr "Mostrar ruta completa en e&l marc"

msgid "S&ymbol..."
msgstr "Sí&mbol..."

msgid "SHiNE CsyFeK (Chinese Simplified) <csyfek at gmail.com>"
msgstr "SHiNE CsyFeK (xinès simplificat) <csyfek arrova gmail.com>"

msgid "Save"
msgstr "Desa"

msgid "Save As"
msgstr "Anomena i desa"

msgid "Save As..."
msgstr "Anomena i desa..."

msgid "Select "
msgstr "Selecciona"

msgid "Select RELAX NG grammar"
msgstr "Escollir gramàtica RELAX NG"

msgid "Select stylesheet"
msgstr "Trieu el full d'estil"

msgid "Selects the file specified"
msgstr "Escull l'arxiu especificat"

msgid "Serhij Dubyk (Ukrainian) <dubyk at library.lviv.ua>"
msgstr "Serhij Dubyk (ucraïnès) <dubyk arrova library.lviv.ua>"

msgid "Sh&ow Toolbar"
msgstr "Mostra ba&rra d'eines"

msgid "Show Current Element Pane"
msgstr "Mostra subfinestra de l'element actual"

msgid "Show Tags and Attributes"
msgstr "Mostra etiquetes i atributs"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostra la barra d'eines"

msgid "Siarhei Kuchuk (Russian) <Cuchuk.Sergey at gmail.com>"
msgstr "Siarhei Kuchuk (rus) <Cuchuk.Sergey arrova gmail.com>"

msgid "Sibling..."
msgstr "Germà..."

msgid "Spelling"
msgstr "Ortografia"

msgid "Spelling..."
msgstr "Ortografia..."

msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"

msgid "Style"
msgstr "Estil"

msgid "Style..."
msgstr "Estil..."

msgid "Suggestion"
msgstr "Suggerència"

msgid "Symbol..."
msgstr "Símbol..."

msgid "System DTD"
msgstr "Sistema DTD"

msgid "System DTD..."
msgstr "Sistema DTD..."

msgid "Tags Locked"
msgstr "Etiquetes bloquejades"

msgid "Tags hidden"
msgstr "Etiquetes ocultes"

msgid "Tags locked"
msgstr "Etiquetes bloquejades"

msgid "The following error has occurred: "
msgstr "Ha ocorregut el següent error:"

msgid "The operating system has turned down a request for additional memory"
msgstr "El sistema operatiu ha rebutjat una sol·licitud de memòria addicional"

msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
msgstr "Aquesta funcionalitat requereix Microsoft Windows"

msgid "Thomas Wenzel (German) <thowen at users.sourceforge.net>"
msgstr "Thomas Wenzel (German) <thowen arrova users.sourceforge.net>"

msgid "Toggle Fold"
msgstr "Obre o tanca plec"

msgid "Twin"
msgstr "Bessó"

msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

msgid "Unknown command line switch (expecting 'w', 's', --version or --help)"
msgstr ""
"Opció inesperada a la línea d'ordres (s'esperava 'w', 's', --version o --"
"help)"

msgid "Va&riable highlight in tag free view"
msgstr "Sub&ratllat variable en vista sense etiquetes"

msgid "Validate"
msgstr "Valida"

msgid "Validation in progress..."
msgstr "Validació en progrés..."

msgid "Variables"
msgstr "Variables"

msgid "Viliam Búr (Slovak) <viliam at bur.sk>"
msgstr "Viliam Búr (eslovac) <viliam arrova bur.sk>"

msgid "Warning"
msgstr "Avís"

msgid "Word Count"
msgstr "Recompte de paraules"

msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML Copy Editor"

msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
msgstr "XML Copy Editor ha trobat un error i s'ha de tancar."

msgid ""
"XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
msgstr "XML Copy Editor ha trobat el següent error i s'ha de tancar: "

msgid "XML Schema"
msgstr "XML Schema"

msgid "XML Schema..."
msgstr "Schema XML..."

msgid "XML document (*.xml)"
msgstr "Document XML (*.xml)"

msgid "XS&LT stylesheet..."
msgstr "Full d'estil XS&LT"

msgid "XSL Transform..."
msgstr "Transforma XSL..."

msgid "XSL transformation in progress..."
msgstr "Transformació XSL en progrés..."

msgid "XSLT stylesheet"
msgstr "Full d'extil XSLT"

msgid "XSLT stylesheet..."
msgstr "Full d'estil XSLT"

msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "byte"
msgstr[1] "bytes"

msgid "en_US"
msgstr "en_US"

msgid "kB"
msgstr "kB"

msgid "unknown error"
msgstr "error desconegut"

msgid "valid"
msgstr "vàlid"

msgid "well-formed"
msgstr "ben format"

msgid "{extension}"
msgstr "{extension}"

msgid "{fullpath}"
msgstr "{fullpath}"

msgid "{name}"
msgstr "{name}"

msgid "{path}"
msgstr "{path}"

msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Tots els fitxers (*.*)|*.*"
