msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XML Copy Editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-06 13:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-23 19:52+CET\n"
"Last-Translator: David Håsäther <hzr@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "\tCtrl+%i"
msgstr "\tCtrl+%i"

msgid " in large document mode?"
msgstr " i stort-dokumentläge?"

msgid "%g %s saved"
msgstr "%g %s sparad"

msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i träff"
msgstr[1] "%i träffar"

msgid "%i replacement made"
msgid_plural "%i replacements made"
msgstr[0] "%i ersättning gjord"
msgstr[1] "%i ersättningar gjorda"

msgid "%s contains %i word"
msgid_plural "%s contains %i words"
msgstr[0] "%s innehåller %i ord"
msgstr[1] "%s innehåller %i ord"

msgid "%s is %s"
msgstr "%s är %s"

msgid "%s is already open"
msgstr "%s är redan öppnat"

msgid "&About XML Copy Editor"
msgstr "&Om XML Copy Editor"

msgid "&Always insert closing tag"
msgstr "In&foga alltid sluttagg"

msgid "&Associate"
msgstr "&Associera"

msgid "&Blue background, white text"
msgstr "&Blå bakgrund, vit text"

msgid "&Browser\tCtrl+B"
msgstr "&Webbläsare\tCtrl+B"

msgid "&Change all"
msgstr "Ä&ndra alla"

msgid "&Check Well-formedness\tF2"
msgstr "&Kontrollera välformighet\tF2"

msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "St&äng\tCtrl+W"

msgid "&Color Scheme"
msgstr "Fä&rgschema"

msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Klipp ut\tCtrl+X"

msgid "&DTD\tF4"
msgstr "&DTD\tF4"

msgid "&Default"
msgstr "&Standard"

msgid "&DocBook to HTML\tAlt+1"
msgstr "&DocBook till HTML\tAlt+1"

msgid "&DocBook to XHTML\tAlt+2"
msgstr "D&ocBook till XHTML\tAlt+2"

msgid "&Download Source"
msgstr "&Ladda ner källkod"

msgid "&Edit"
msgstr "&Ändra"

msgid "&Element...\tCtrl+I"
msgstr "&Element...\tCtrl+I"

msgid "&Enable network access for DTD validation"
msgstr "&Tillåt nätverksåtkomst vid DTD-validering"

msgid "&Entity...\tCtrl+E"
msgstr "E&ntitet...\tCtrl+E"

msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
msgstr "&Evaluera XPath...\tF9"

msgid "&Export Microsoft Word Document..."
msgstr "&Exportera Microsoft Word-dokument..."

msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

msgid "&Find what: "
msgstr "&Sök efter: "

msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Sök...\tCtrl+F"

msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
msgstr "F&äll ihop element\tCtrl+Shift+F"

msgid "&Folding"
msgstr "&Ihopfällning"

msgid "&Forum"
msgstr "&Forum"

msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
msgstr "&Global ersättning...\tCtrl+Shift+R"

msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
msgstr "&Göm endast attribut\tCtrl+Shift+A"

msgid "&Highlight current line"
msgstr "&Markera aktiv rad"

msgid "&Home Page"
msgstr "H&emsida"

msgid "&Indentation guides"
msgstr "In&denteringsguider"

msgid "&Insert"
msgstr "&Infoga"

msgid "&Line numbers"
msgstr "&Radnummer"

msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
msgstr "&Lås taggar\tCtrl+L"

msgid "&Match case"
msgstr "&Matcha gemener/VERSALER"

msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Nytt...\tCtrl+N"

msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
msgstr "&Nästa dokument\tCtrl+PgDn"

msgid "&None"
msgstr "&Inget"

msgid "&One application instance only"
msgstr "&Endast en programinstans"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Öppna...\tCtrl+O"

msgid "&Options..."
msgstr "&Inställningar..."

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "K&listra in\tCtrl+V"

msgid "&Pretty-print\tF11"
msgstr "&Formatera kod\tF11"

msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
msgstr "&Föregående dokument\tCtrl+PgUp"

msgid "&Public DTD..."
msgstr "&Publik DTD..."

msgid "&RELAX NG...\tF6"
msgstr "&RELAX NG...\tF6"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Upprepa\tCtrl+Y"

msgid "&Remember open tabs on close"
msgstr "&Kom ihåg öppna flikar vid avslut"

msgid "&Replace...\tCtrl+R"
msgstr "&Ersätt...\tCtrl+R"

msgid "&Report"
msgstr "&Rapportera"

msgid "&Revert"
msgstr "&Återgå"

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Spara\tCtrl+S"

msgid "&Save UTF-8 byte order mark"
msgstr "&Spara UTF-8 BOM"

msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
msgstr "&Visa taggar och attribut\tCtrl+T"

msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "&Syskonelement...\tCtrl+Shift+I"

msgid "&Spelling and Style...\tF7"
msgstr "&Stavning och språkstil...\tF7"

msgid "&System DTD..."
msgstr "&System-DTD..."

msgid "&TEI to HTML\tAlt+4"
msgstr "&TEI till HTML\tAlt+4"

msgid "&Tag completion"
msgstr "&Taggkomplettering"

msgid "&Text Size"
msgstr "&Textstorlek"

msgid "&Toggle Fold"
msgstr "Vä&xla ihopfällning"

msgid "&Tools"
msgstr "&Verktyg"

msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
msgstr "&Tvillingnod\tCtrl+Enter"

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Ångra\tCtrl+Z"

msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
msgstr "Fä&ll ut element"

msgid "&Use Microsoft rebar control (restart required)"
msgstr "Anv&änd flyttningsbara verktygsfält (omstart krävs)"

msgid "&Validate"
msgstr "&Validera"

msgid "&Validate as you type"
msgstr "Realtids&validering"

msgid "&View"
msgstr "&Visa"

msgid "&White space visible"
msgstr "&Synliga mellanrum"

msgid "&Word Count"
msgstr "&Räkna ord"

msgid "&XML"
msgstr "&XML"

msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
msgstr "&Hjälvavsnitt\tF1"

msgid "&XML Schema\tF5"
msgstr "&XML Schema\tF5"

msgid "&XML Schema..."
msgstr "&XML Schema..."

msgid "&XSL Transform...\tF8"
msgstr "&XSL-transformering...\tF8"

msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s' är inte ett giltigt radnummer"

msgid "(No filter)"
msgstr "(Inga filter)"

msgid "(No filters found)"
msgstr "(Inga filter funna)"

msgid "(No rule sets found)"
msgstr "(Inga regelverk funna)"

msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
msgstr "(ickeförstörande konvertering kräver version 2003 eller senare)"

msgid "(unknown error)"
msgstr "(Okänt fel)"

msgid ""
".\n"
"\n"
"Select \"Abort\" to exit, \"Retry\" to close this window and \"Ignore\" to "
"continue."
msgstr ""
".\n"
"\n"
"Välj \"Avbryt\" för att avsluta, \"Försök igen\" för att stänga det här "
"fönstret och \"Ignorera\" för att fortsätta."

msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
msgstr "En nyare version av Microsoft Word krävs"

msgid "About"
msgstr "Om"

msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

msgid ""
"All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
"dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr ""
"Alla filer (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
"dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG-schema (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"

msgid "Application directory"
msgstr "Programkatalog"

msgid "Associate %s"
msgstr "Associera %s"

msgid "Attributes hidden"
msgstr "Gömda attribut"

msgid "Blue background, white text"
msgstr "Blå bakgrund, vit text"

msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

msgid "Browser"
msgstr "Webbläsare"

msgid "C&ancel"
msgstr "&Avbryt"

msgid "C&lose All"
msgstr "Stäng a&lla"

msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "K&opiera\tCtrl+C"

msgid "Cannot access application directory"
msgstr "Kommer inte åt programkatalogen"

msgid "Cannot associate %s: %s"
msgstr "Kan inte associera %s: %s"

msgid "Cannot compile regular expression '"
msgstr "Kan inte kompilera det reguljära uttrycket '"

msgid "Cannot count words: %s"
msgstr "Kan inte räkna ord: %s"

msgid "Cannot create report: "
msgstr "Kan inte skapa rapport: "

msgid "Cannot evaluate XPath"
msgstr "Kan inte evaluera XPath"

msgid "Cannot find '%s'"
msgstr "Kan inte hitta '%s'"

msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kan inte öppna %s"

msgid "Cannot open %s for import"
msgstr "Kan inte öppna %s för importering"

msgid "Cannot open application directory: see Tools, Options..., General"
msgstr "Kan inte öppna programkatalogen: se Verktyg, Inställningar..., Allmänt"

msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Kan inte öppna urklipp"

msgid "Cannot open imported file"
msgstr "Kan inte öppna importerad fil"

msgid "Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""
"Kan inte öppna i webbläsare: kan inte hitta %s (se Verktyg, "
"Inställningar..., Allmänt)"

msgid ""
"Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""
"Kan inte öppna i webbläsare: ingen webbläsare vald (se Verktyg, "
"Inställningar..., Allmänt)"

msgid "Cannot open stylesheet %s"
msgstr "Kan inte öppna följande stilmall: %s"

msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
msgstr "Kan inte klistra in som nytt dokument: ingen text i urklipp"

msgid "Cannot pretty-print: "
msgstr "Kan inte formatera koden: "

msgid "Cannot replace: "
msgstr "Kan inte ersätta: "

msgid "Cannot save %s"
msgstr "Kan inte spara %s"

msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
msgstr "Kan inte spara dokumentet som %s: %s (filen sparad som UTF-8)"

msgid ""
"Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes"
msgstr ""
"Kan inte spara temporär kopia för validering; spara eller kasta ändringar"

msgid "Cannot save temporary file"
msgstr "Kan inte spara temporär fil"

msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
msgstr "Kan inte specificera teckenkodning (kan inte öppna temporär fil)"

msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
msgstr "Kan inte specificera teckenkodning (kan inte tolka temporär fil)"

msgid "Cannot set encoding: "
msgstr "Kan inte specificera teckenkodning: "

msgid "Cannot start Microsoft Word"
msgstr "Kan inte starta Microsoft Word"

msgid "Cannot transform: "
msgstr "Kan inte transformera: "

msgid "Change"
msgstr "Ändra"

msgid "Change all"
msgstr "Ändra alla"

msgid "Change once"
msgstr "Ändra en"

msgid "Check Well-formedness"
msgstr "Kontrollera välformighet"

msgid "Choose a document type:"
msgstr "Välj en dokumenttyp"

msgid "Choose a file:"
msgstr "Välj en fil:"

msgid "Choose a public identifier:"
msgstr "Välj en publik identifierare:"

msgid "Choose an encoding:"
msgstr "Välj en teckenkodning:"

msgid "Close"
msgstr "Stäng"

msgid "Close All"
msgstr "Stäng alla"

msgid "Close all"
msgstr "Stäng alla"

msgid "Closes the dialog box without saving any changes you have made"
msgstr "Stänger dialogrutan utan att spara några ändringar"

msgid "Closes this dialog without making any changes"
msgstr "Stänger dialogrutan utan att spara några ändringar"

msgid "Command line processing incomplete: no file specified"
msgstr "Ofullständigt kommando: ingen fil specificerad"

msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

msgid "Context"
msgstr "Kontext"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

msgid "Creating report..."
msgstr "Skapar rapport..."

msgid "Current Element"
msgstr "Aktivt element"

msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

msgid "D&ocBook to XSL-FO\tAlt+3"
msgstr "Do&cBook till XSL-FO\tAlt+3"

msgid "DTD"
msgstr "DTD"

msgid "DTD validation in progress..."
msgstr "Validerar mot DTD..."

msgid "David Håsäther (Swedish) <hasather@gmail.com>"
msgstr "David Håsäther (Swedish) <hasather@gmail.com>"

msgid "Decrease"
msgstr "Minska"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Default dictionary and style"
msgstr "Standardordlista och stil"

msgid "Delete entity reference?"
msgstr "Ta bort entitetsreferens?"

msgid "Delete tag?"
msgstr "Ta bort tagg?"

msgid "Do you want to open "
msgstr "Vill du öppna "

msgid "Do you want to save the changes to "
msgstr "Vill du spara ändringarna för "

msgid "DocBook to HTML"
msgstr "DocBook till HTML"

msgid "DocBook to XHTML"
msgstr "DocBook till XHTML"

msgid "DocBook to XSL-FO"
msgstr "DocBook till XSL-FO"

msgid "Document has been modified: save or discard changes"
msgstr "Dokumenter har ändrats: spara eller kasta ändringar"

msgid "Document%i"
msgstr "Dokument%1"

msgid "Download Source"
msgstr "Ladda ner källkod"

msgid "E&ncoding..."
msgstr "&Teckenkodning..."

msgid "E&xit"
msgstr "&Avsluta"

msgid "E&xpand internal entities on open"
msgstr "E&xpandera interna entitetsrefenser vid öppnande"

msgid "Edited document empty"
msgstr "Redigerat dokument är tomt"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "Element..."
msgstr "Element..."

msgid "Encoding"
msgstr "Teckenkodning"

msgid "Encoding should be one of "
msgstr "Teckenkodningen ska vara en av "

msgid "Encoding should be one of %s (file saved in default encoding UTF-8)"
msgstr "Teckenkodningen ska vara en av %s (filen sparad som UTF-8)"

msgid "Encoding..."
msgstr "Teckenkodning..."

msgid "Enter XPath:"
msgstr "Skriv in XPath:"

msgid "Enter line number:"
msgstr "Ange radnummer:"

msgid "Enter new suggestion:"
msgstr "Skriv in nytt förslag:"

msgid "Entity..."
msgstr "Entitet..."

msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgid "Evaluate XPath"
msgstr "Evaluera XPath"

msgid "Evaluate XPath..."
msgstr "Evaluera XPath..."

msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

msgid "Export Microsoft Word Document"
msgstr "Exportera Microsoft Word-dokument"

msgid "Export in progress..."
msgstr "Exporterar..."

msgid "Extends the scope to all open documents"
msgstr "Söker och ersätter i alla öppna dokument"

msgid "F&ind Again\tF3"
msgstr "S&ök nästa\tF3"

msgid ""
"File has been modified by another application.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Filen har ändrats av ett annat program.\n"
"Vill du fortsätta?"

msgid "Find"
msgstr "Sök"

msgid "Find Again"
msgstr "Sök nästa"

msgid "Find and Replace"
msgstr "Sök och ersätt"

msgid "Find..."
msgstr "Sök..."

msgid "Find:"
msgstr "Sök:"

msgid ""
"Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them "
"with the text in Replace with"
msgstr ""
"Söker efter alla förekomster av texten i Sök efter och ersätter den med "
"texten i Ersätt med."

msgid ""
"Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find "
"what"
msgstr ""
"Söker efter ord med den fördelning av stora och små bokstäver som du har "
"angett i Sök efter"

msgid "Fold Tags"
msgstr "Fäll ihop element"

msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

msgid "Forum"
msgstr "Forum"

msgid "G&o To...\tCtrl+G"
msgstr "Gå &till...\tCtrl+G"

msgid "General"
msgstr "Allmänt"

msgid "Gerald Schmidt (development) <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
msgstr "Gerald Schmidt (utveckling) <gnschmidt@users.sourceforge.net>"

msgid "Global Find and Replace"
msgstr "Sök och ersätt globalt"

msgid "Global Replace..."
msgstr "Global ersättning..."

msgid "Go To"
msgstr "Gå till"

msgid "Go To..."
msgstr "Gå till..."

msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
msgstr "Göm &taggar och attribut\tCtrl+Shift+T"

msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

msgid "Hide Attributes Only"
msgstr "Göm endast attribut"

msgid "Hide Tags and Attributes"
msgstr "Göm taggar och attribut"

msgid "Home Page"
msgstr "Hemsida"

msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
msgstr "I&mportera Microsoft Word-dokument..."

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorera alla"

msgid "Ignore once"
msgstr "Ignorera en"

msgid "Import Microsoft Word Document"
msgstr "Importera Microsoft Word-dokument"

msgid "Import in progress..."
msgstr "Importerar..."

msgid "Increase"
msgstr "Öka"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Insert Element"
msgstr "Infoga element"

msgid "Insert Entity"
msgstr "Infoga entitet"

msgid "Insert Sibling"
msgstr "Infoga syskonelement"

msgid "Interprets the text specified in Find what as a regular expression"
msgstr "Tolkar texten i Sök efter som ett reguljärt uttryck"

msgid "L&ock hidden tags"
msgstr "L&ås gömda taggar"

msgid "Language (restart required)"
msgstr "Språk (omstart krävs)"

msgid "Ln %i Col %i"
msgstr "Rad %i Kol %i"

msgid "Lock Tags"
msgstr "Lås taggar"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "MSXML validation failed (version 4.0 or later required)"
msgstr "MSXML-validering misslyckades (version 4.0 eller senare krävs)"

msgid "Match"
msgstr "Träff"

msgid "Matt Smigielski (testing) <alectrus@users.sourceforge.net>"
msgstr "Matt Smigielski (testare) <alectrus@users.sourceforge.net>"

msgid "Memory low: %s saved in large document mode"
msgstr "Lite minne: %s sparad i stort-dokumentläge"

msgid "Message"
msgstr "Meddeladnde"

msgid "Microsoft Word cannot save %s"
msgstr "Microsoft Word kan inte spara %s"

msgid "Microsoft Word cannot save %s as XML"
msgstr "Microsoft Word kan inte spara %s som XML"

msgid "Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML "
msgstr "Microsoft Word kan inte spara det här dokumentet som WordprocessingML "

msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

msgid "New"
msgstr "Nytt"

msgid "New Document"
msgstr "Nytt dokument"

msgid "New Suggestion"
msgstr "Nytt förslag"

msgid "New suggestion..."
msgstr "Nytt förslag..."

msgid "New..."
msgstr "Nytt..."

msgid "Next Document"
msgstr "Nästa dokument"

msgid "No filter"
msgstr "Inget filter"

msgid "No items selected"
msgstr "Inga poster valda"

msgid "No matching nodes found"
msgstr "Inga noder matchade"

msgid "No."
msgstr "Nr."

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Normal\tCtrl+0"
msgstr "Normal\tCtrl+0"

msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "Ö&ppna stort dokument...\tCtrl+Shift+O"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Open"
msgstr "Öppna"

msgid "Open Large Document"
msgstr "Öppna stort dokument"

msgid "Open Large Document..."
msgstr "Öppna stort dokument..."

msgid "Open..."
msgstr "Öppna..."

msgid "Opening imported file..."
msgstr "Öppnar importerad fil..."

msgid "Opening spelling and style check in read-only mode: "
msgstr "Öppnar stavning och stil i läsläge: "

msgid "Opens a standard file dialog"
msgstr "Öppnar en fildialog"

msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

msgid "Options..."
msgstr "Inställningar..."

msgid "Out of memory"
msgstr "Slut på minne"

msgid "Output document empty"
msgstr "Resultatdokumentet är tomt"

msgid "P&aste As New Document"
msgstr "Klistra in som &nytt dokument"

msgid "P&rint Preview..."
msgstr "Förhands&granska..."

msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "Utskrifts&format..."

msgid "Page Setup..."
msgstr "Utskriftsformat..."

msgid "Parse in progress..."
msgstr "Tolkar..."

msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

msgid "Paste As New Document"
msgstr "Klistra in som nytt dokument"

msgid "Pr&int...\tCtrl+P"
msgstr "Skriv &ut...\tCtrl+P"

msgid "Preparing Print Preview..."
msgstr "Förbereder förhandsgranskning..."

msgid "Preparing to print..."
msgstr "Förbereder utskrift..."

msgid "Pretty-print"
msgstr "Formatera kod"

msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
msgstr "Kodformatering lyckades inte: resultatdokumentet är tomt"

msgid "Pretty-printing in progress..."
msgstr "Formaterar koden..."

msgid "Previous Document"
msgstr "Föregående dokument"

msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

msgid "Print Preview..."
msgstr "Förhandsgranska..."

msgid "Print..."
msgstr "Skriv ut..."

msgid "Provides a space for you to type additional information"
msgstr "Här skriver du ytterligare information"

msgid "Provides a space for you to type the path of the file"
msgstr "Här skriver du sökvägen till filen"

msgid "Provides a space for you to type the text you want to find"
msgstr "Här skriver du den text du söker efter"

msgid ""
"Provides a space for you to type the text you want to replace the text you "
"typed in Find what"
msgstr "Här skriver du den text som du vill ersätta texten i Sök efter med"

msgid "Public DTD"
msgstr "Publik DTD"

msgid "Public DTD..."
msgstr "Publik DTD..."

msgid "Question"
msgstr "Fråga"

msgid "R&eplace in all open documents"
msgstr "&Ersätt i alla öppna dokument"

msgid "RELAX NG grammar"
msgstr "RELAX NG-schema"

msgid "RELAX NG validation in progress..."
msgstr "Validerar mot RELAX NG-schema"

msgid "RELAX NG..."
msgstr "RELAX NG..."

msgid "Re&gex"
msgstr "&Reguljära uttryck"

msgid "Re&member layout on close"
msgstr "K&om ihåg layout vid avslut"

msgid "Re&tain undo history on save"
msgstr "&Behåll ändringshistorik vid sparande"

msgid "Redo"
msgstr "Upprepa"

msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

msgid "Replace with:"
msgstr "Ersätt med:"

msgid "Replace with: "
msgstr "Ersätt med: "

msgid "Replace..."
msgstr "Ersätt..."

msgid "Revert"
msgstr "Upprepa"

msgid "Rule"
msgstr "Regel"

msgid "S&ave As...\tF12"
msgstr "S&para som...\tF12"

msgid "S&how Current Element Pane"
msgstr "Visa panel för aktivt element"

msgid "S&how full path on frame"
msgstr "&Visa fullständig sökväg i namnlisten"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

msgid "Select "
msgstr "Välj "

msgid "Select RELAX NG grammar"
msgstr "Välj RELAX NG-schema"

msgid "Select stylesheet"
msgstr "Välj stilmall"

msgid "Selects the file specified"
msgstr "Associerar den valda filen med dokumentet"

msgid "Sh&ow Toolbar"
msgstr "V&isa verktygsrad"

msgid "Show Current ElementPane"
msgstr "Visa panel för aktivt element"

msgid "Show Tags and Attributes"
msgstr "Visa taggar och attribut"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Visa verktygsrad"

msgid "Sibling..."
msgstr "Syskonelement..."

msgid "Spelling and Style"
msgstr "Stavning och språkstil"

msgid "Spelling and Style..."
msgstr "Stavning och språkstil..."

msgid "Stopped"
msgstr "Stannade"

msgid "Suggestion"
msgstr "Förslag"

msgid "System DTD"
msgstr "System-DTD"

msgid "System DTD..."
msgstr "System-DTD..."

msgid "T&EI to LaTeX\tAlt+5"
msgstr "T&EI till LaTeX\tAlt+5"

msgid "TE&I to XHTML\tAlt+6"
msgstr "TE&I till XHTML\tAlt+6"

msgid "TEI to &XSL-FO\tAlt+7"
msgstr "TEI till &XSL-FO\tAlt+7"

msgid "TEI to HTML"
msgstr "TEI till HTML"

msgid "TEI to LaTeX"
msgstr "TEI till LaTeX"

msgid "TEI to XHTML"
msgstr "TEI till XHTML"

msgid "TEI to XSL-FO"
msgstr "TEI till XSL-FO"

msgid "Tags Locked"
msgstr "Låsta taggar"

msgid "Tags hidden"
msgstr "Gömda taggar"

msgid "Tags locked"
msgstr "Låsta taggar"

msgid "The following error has occurred: "
msgstr "Följande fel har inträffat: "

msgid "The operating system has turned down a request for additional memory"
msgstr "Operativsystemet har avslagit en förfrågan om ytterligare minne"

msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
msgstr "Den här funktionaliteten kräver Microsoft Windows"

msgid "Toggle Fold"
msgstr "Växla ihopfällning"

msgid "Twin"
msgstr "Tvillingnod"

msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

msgid "Unknown command line switch (expecting 'w' or 's')"
msgstr "Ökänd kommandoradsväxel (förväntade 'w' eller 's')"

msgid ""
"Using local encoding because %s is neither valid UTF-8 nor well-formed XML: "
"%s"
msgstr ""
"Använder lokal teckenkodning eftersom %s varken är giltig UTF-8 "
"ellervälformig XML: %s"

msgid "Va&riable highlight in tag free view"
msgstr "&Olikfärgade radmarkeringar vid taggfri vy"

msgid "Validation error"
msgstr "Valideringsfel"

msgid "Validation in progress..."
msgstr "Validerar..."

msgid "Viliam Búr (Slovak) <viliam@bur.sk>"
msgstr "Viliam Búr (Slovak) <viliam@bur.sk>"

msgid "Warning"
msgstr "Varning"

msgid "Word Count"
msgstr "Räkna ord"

msgid "Wra&p lines"
msgstr "&Automatiskt radbyte"

msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML Copy Editor"

msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close"
msgstr "XML Copy Editor har råkat ut för ett fel och måste stängas"

msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
msgstr "XML Copy Editor har råkat ut för ett fel och måste stängas."

msgid ""
"XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
msgstr "XML Copy Editor har råkat ut för följande fel och måste stängas: "

msgid "XML Schema"
msgstr "XML Schema"

msgid "XML Schema..."
msgstr "XML Schema"

msgid "XML document (*.xml)"
msgstr "XML-dokument (*.xml)"

msgid "XSL Transform..."
msgstr "XSL-transformering..."

msgid "XSL transformation in progress..."
msgstr "Transformerar (XSLT)..."

msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "byte"
msgstr[1] "bytes"

msgid "kB"
msgstr "kB"

msgid "valid"
msgstr "giltig"

msgid "well-formed"
msgstr "välformad"

msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Alla filer (*.*)|*.*"
