msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XMLCopyEditor 1.0.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-23 23:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-24 02:28+0200\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "\tCtrl+%i"
msgstr "\tCtrl+%i"

msgid ""
"\n"
"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Many thanks are due to "
msgstr ""
"\n"
"XML Copy Editor - вільне прогамне забезпечення, що поширюється \n"
"під Загальною Вілною Ліцензією GNU.\n"
"\n"
"Велика подяка "

msgid " "
msgstr " "

msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i знаходження"
msgstr[1] "%i знаходження"
msgstr[2] "%i знаходжень"

msgid "%s %s %s %s"
msgstr "%s %s %s %s"

msgid "%s is already open"
msgstr "%s вже відкрито"

msgid "&About XML Copy Editor"
msgstr "&Про XML Copy Editor"

msgid "&Always insert closing tag"
msgstr "&Завжди вставляти закриваючий теґ"

msgid "&Blue background, white text"
msgstr "&Блакитний фон, білий текст"

msgid "&Browser\tCtrl+B"
msgstr "У &броузері\tCtrl+B"

msgid "&Change all"
msgstr "&Замінити усе"

msgid "&Check Well-formedness\tF2"
msgstr "&Перевірити чи добре сформовано\tF2"

msgid "&Close\tCtrl+F4"
msgstr "&Закрити\tCtrl+F4"

msgid "&Color Scheme"
msgstr "&Кольорова схема"

msgid "&Command\tCtrl+Alt+C"
msgstr "&Команда\tCtrl+Alt+C"

msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Вирізати\tCtrl+X"

msgid "&DTD\tF4"
msgstr "&DTD\tF4"

msgid "&Default"
msgstr "&По умовчанню"

msgid "&DocBook to HTML\tAlt+1"
msgstr "&DocBook у HTML\tAlt+1"

msgid "&DocBook to XHTML\tAlt+2"
msgstr "&DocBook у XHTML\tAlt+2"

msgid "&Download Source"
msgstr "&Завантажити джерельний код"

msgid "&Edit"
msgstr "&Редагування"

msgid "&Element...\tCtrl+I"
msgstr "&Елемент...\tCtrl+I"

msgid "&Enable network access for DTD validation"
msgstr "&Задіяти доступ по мережі для перевірки чинності по DTD"

msgid "&Entity...\tCtrl+E"
msgstr "&Entity...\tCtrl+E"

msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
msgstr "&Вичислити XPath...\tF9"

msgid "&Export Microsoft Word Document..."
msgstr "&Експорт документа Microsoft Word..."

msgid "&File"
msgstr "&Файл"

msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Пошук...\tCtrl+F"

msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
msgstr "&Згорути теґи\tCtrl+Shift+F"

msgid "&Forum"
msgstr "&Форум"

msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
msgstr "&Глобальна заміна...\tCtrl+Shift+R"

msgid "&Help"
msgstr "&Допомога"

msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
msgstr "&Приховати лиш атрибути\tCtrl+Shift+A"

msgid "&Highlight current line"
msgstr "&Підсвічувати поточний рядок"

msgid "&Home Page"
msgstr "&Домашня cторінка"

msgid "&Insert"
msgstr "&Вставка"

msgid "&Light"
msgstr "&Світла"

msgid "&Line numbers"
msgstr "&Номери рядків"

msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
msgstr "&Замкнути теґи\tCtrl+L"

msgid "&Match case"
msgstr "&Враховувати реґістр"

msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Новий...\tCtrl+N"

msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
msgstr "&Наступний документ\tCtrl+PgDn"

msgid "&None"
msgstr "&Немає"

msgid "&One application instance only"
msgstr "&Лише одна копія програми"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Відкрити...\tCtrl+O"

msgid "&Options..."
msgstr "&Налаштування..."

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Вставити\tCtrl+V"

msgid "&Pretty-print\tF11"
msgstr "&Сформатувати для гарного видруку\tF11"

msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
msgstr "&Попередній документ\tCtrl+PgUp"

msgid "&Printable report"
msgstr "&Звіт для друку"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Відміна відкату\tCtrl+Y"

msgid "&Regex"
msgstr "&Регулярні вирази"

msgid "&Replace"
msgstr "&Замінити"

msgid "&Replace...\tCtrl+R"
msgstr "&Замінити...\tCtrl+R"

msgid "&Report"
msgstr "&Звітувати"

msgid "&Run"
msgstr "&Виконати"

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Зберегти\tCtrl+S"

msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
msgstr "&Показувати теґи та атрибути\tCtrl+T"

msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "&Сусід...\tCtrl+Shift+I"

msgid "&TEI to HTML\tAlt+4"
msgstr "&TEI у HTML\tAlt+4"

msgid "&Text Size"
msgstr "&Розмір тексту"

msgid "&Toggle Fold"
msgstr "&Перемкнути згортку/розгортку"

msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
msgstr "&Близнюк\tCtrl+Enter"

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Відкат\tCtrl+Z"

msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
msgstr "&Розгорнути теґи\tCtrl+Shift+U"

msgid "&Validate"
msgstr "&Перевірка чинності"

msgid "&Validate as you type"
msgstr "&Перевірка чинності при вводі"

msgid "&View"
msgstr "&Вигляд"

msgid "&Wait"
msgstr "&Чекати"

msgid "&Word Count"
msgstr "&Підрахунок кількості слів"

msgid "&Wrap Words\tCtrl+W"
msgstr "&Завертати рядки\tCtrl+W"

msgid "&XML"
msgstr "&XML"

msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
msgstr "Довідка  - &XML Copy Editor\tF1"

msgid "&XSL Transform...\tF8"
msgstr "&XSL-перетворення...\tF8"

msgid "&XSLT"
msgstr "&XSLT"

msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s' не є чинним номером рядка"

msgid "(unknown error)"
msgstr "(невідома помилка)"

msgid "Action"
msgstr "Дія"

msgid ""
"All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
"dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr ""
"Усі файли (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
"dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"

msgid "Application directory"
msgstr "Тека програми"

msgid "Attributes hidden"
msgstr "Атрибути приховано"

msgid "Blue background, white text"
msgstr "Блакитний фон, білий текст"

msgid "Browse"
msgstr "Перегляд"

msgid "Browser"
msgstr "У броузері"

msgid "C&ancel"
msgstr "&Відміна"

msgid "C&lose All"
msgstr "&Позакривати усі"

msgid "C&lose Message/Find/Command Panes\tAlt+C"
msgstr "&Закрити шибки повідомлення/пошуку/команди\tAlt+C"

msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "&Копіювати\tCtrl+C"

msgid "Cannot evaluate XPath"
msgstr "Не вдається вичислити XPath"

msgid "Cannot open %s"
msgstr "Не вдається відкрити %s"

msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Не вдається відкрити буфер обміну"

msgid "Cannot open imported file"
msgstr "Не вдається відкрити імпортований файл"

msgid "Cannot pretty-print: "
msgstr "Сформатувати для гарного видруку невдалося: "

msgid "Cannot replace: "
msgstr "Не вдається замінити: "

msgid "Cannot save temporary file"
msgstr "Не вдається зберегти тимчасовий файл"

msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
msgstr "Не можливо встановити кодування (не вдається відкрити тимчасовий файл)"

msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
msgstr ""
"Не можливо встановити кодування (не вдається проаналізувати тимчасовий файл)"

msgid "Cannot set encoding: "
msgstr "Не вдається встановити кодування: "

msgid "Cannot start Microsoft Word"
msgstr "Не вдається запустити Microsoft Word"

msgid "Cannot transform: "
msgstr "Не вдалося перетворити: "

msgid "Change"
msgstr "Замінити"

msgid "Change all"
msgstr "Замінити усе"

msgid "Change once"
msgstr "Замінити цього разу"

msgid "Check Well-formedness"
msgstr "Перевірити чи добре сформовано"

msgid "Choose a document type:"
msgstr "Виберіть тип документу: "

msgid "Choose a file:"
msgstr "Виберіть файл: "

msgid "Choose an encoding:"
msgstr "Виберіть кодування: "

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Close All"
msgstr "Позакривати усі"

msgid "Close Message/Find/Command Panes"
msgstr "Закрити шибки повідомлення/пошуку/команди"

msgid "Close all"
msgstr "Позакривати усі"

msgid "Command"
msgstr "Команда"

msgid "Context"
msgstr "Контекст"

msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

msgid "Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
msgstr ""
"Авторське право © 2005-2007 Ґералд Шмідт (Gerald Schmidt) <gnschmidt@users."
"sourceforge.net>"

msgid "Current Element"
msgstr "Поточний елемент"

msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

msgid "D&ocBook to XSL-FO\tAlt+3"
msgstr "D&ocBook у XSL-FO\tAlt+3"

msgid "DTD"
msgstr "DTD"

msgid "DTD validation in progress..."
msgstr "Перевірка чинності по DTD триває..."

msgid "David Håsäther (Swedish) <hasather@gmail.com>"
msgstr "David Håsäther (швецька мова) <hasather@gmail.com>"

msgid "Decrease"
msgstr "Зменшити"

msgid "Decrease\tCtrl+D"
msgstr "Зменшити\tCtrl+D"

msgid "Default"
msgstr "По умовчанню"

msgid "DocBook to HTML"
msgstr "DocBook у HTML"

msgid "DocBook to XHTML"
msgstr "DocBook у XHTML"

msgid "DocBook to XSL-FO"
msgstr "DocBook у XSL-FO"

msgid "Document%i"
msgstr "Документ%i"

msgid "Download Source"
msgstr "Завантажити джерельний код"

msgid "E&ncoding..."
msgstr "&Кодування..."

msgid "E&xit"
msgstr "&Вихід"

msgid "Edited document empty"
msgstr "Редагований документ пустий"

msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

msgid "Element..."
msgstr "Елемент..."

msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

msgid "Encoding should be one of "
msgstr "Кодування повинно бути одне з "

msgid "Encoding..."
msgstr "Кодування..."

msgid "Enter XPath:"
msgstr "Введіть XPath:"

msgid "Enter line number:"
msgstr "Введіть номер рядка:"

msgid "Enter new suggestion:"
msgstr "Введіть нову пропозицію: "

msgid "Entity..."
msgstr "Entity..."

msgid "Error"
msgstr "Помилка"

msgid "Evaluate XPath"
msgstr "Вичислити XPath"

msgid "Evaluate XPath..."
msgstr "Вичислити XPath..."

msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

msgid "Export Microsoft Word Document"
msgstr "Експорт документа Microsoft Word"

msgid "Export in progress..."
msgstr "Експорт триває..."

msgid "F&ind Again\tF3"
msgstr "&Шукати знов\tF3"

msgid "Find"
msgstr "Шукати"

msgid "Find &Next"
msgstr "Шукати &далі"

msgid "Find Again"
msgstr "Шукати знов"

msgid "Find and Replace"
msgstr "Пошук та заміна"

msgid "Find..."
msgstr "Пошук..."

msgid "Find:"
msgstr "Шукати: "

msgid "Fold Tags"
msgstr "Згорути теґи"

msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

msgid "Forum"
msgstr "Форум"

msgid "François Badier (French) <frabad@gmail.com>"
msgstr "François Badier (французька мова) <frabad@gmail.com>"

msgid "G&o To...\tCtrl+G"
msgstr "&Перейти на рядок...\tCtrl+G"

msgid "General"
msgstr "Загальне"

msgid "Global Find and Replace"
msgstr "Глобальний пошук та заміна"

msgid "Global Replace..."
msgstr "Глобальна заміна..."

msgid "Go To"
msgstr "Перейти на рядок"

msgid "Go To..."
msgstr "Перейти на рядок..."

msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
msgstr "&Приховати теґи і атрибути\tCtrl+Shift+T"

msgid "Help"
msgstr "Допомога"

msgid "Hide Attributes Only"
msgstr "Приховати лиш атрибути"

msgid "Hide Tags and Attributes"
msgstr "Приховати теґи і атрибути "

msgid "Home Page"
msgstr "Домашня cторінка"

msgid "I&gnore all"
msgstr "Про&ігнорувати усе"

msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
msgstr "&Імпорт документаMicrosoft Word..."

msgid "I&nsert"
msgstr "&Вставити"

msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

msgid "Ignore all"
msgstr "Проігнорувати усе"

msgid "Ignore once"
msgstr "Ігнорувати цього разу"

msgid "Import Microsoft Word Document"
msgstr "Імпорт документа Microsoft Word"

msgid "Import in progress..."
msgstr "Імпорт триває..."

msgid "Increase"
msgstr "Збільшити"

msgid "Increase\tCtrl+U"
msgstr "Збільшити\tCtrl+U"

msgid "Insert Element"
msgstr "Вставити елемент"

msgid "Insert Entity"
msgstr "Вставити Entity"

msgid "Insert Sibling"
msgstr "Вставити сусіда"

msgid "L&ock hidden tags"
msgstr "&Замкнути приховані теґи"

msgid "Language (restart required)"
msgstr "Мова (потрібний перезапуск)"

msgid "Light"
msgstr "Світла"

msgid "Ln %i Col %i"
msgstr "рядок %i позиція %i"

msgid "Lock Tags"
msgstr "Замкнути теґи"

msgid "MB"
msgstr "МБ"

msgid "MSXML validation failed (version 4.0 or later required)"
msgstr ""
"Перевірка чинності MSXML зазнала невдачі (потребує 4.0 чи вищої версії)"

msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

msgid "New"
msgstr "Новий"

msgid "New &document"
msgstr "Новий &документ"

msgid "New Document"
msgstr "Новий документ"

msgid "New Suggestion"
msgstr "Нова пропозиція"

msgid "New suggestion..."
msgstr "Нова пропозиція..."

msgid "New..."
msgstr "Новий..."

msgid "Next Document"
msgstr "Наступний документ"

msgid "No items selected"
msgstr "Немає вибраних елементів"

msgid "No."
msgstr "№"

msgid "None"
msgstr "Немає"

msgid "Normal"
msgstr "Нормальний"

msgid "Normal\tCtrl+0"
msgstr "Нормальний\tCtrl+0"

msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "&Відкрити великий документ...\tCtrl+Shift+O"

msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

msgid "Open Large Document"
msgstr "Відкрити великий документ"

msgid "Open Large Document..."
msgstr "Відкрити великий документ..."

msgid "Open..."
msgstr "Відкрити..."

msgid "Opening imported file..."
msgstr "Відкриття імпортованого файлу..."

msgid "Options"
msgstr "Налаштування"

msgid "Options..."
msgstr "Налаштування..."

msgid "Out of memory"
msgstr "Вихід за межі доступної пам'яті"

msgid "Output options"
msgstr "Опції виводу"

msgid "P&aste As New Document"
msgstr "Вставити як новий документ"

msgid "P&rint Preview..."
msgstr "Перегляд перед друком..."

msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "&Лаштунки сторінки..."

msgid "Page Setup..."
msgstr "Лаштунки сторінки..."

msgid "Parse in progress..."
msgstr "Аналіз триває..."

msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

msgid "Paste As New Document"
msgstr "Вставити як новий документ"

msgid "Pr&int...\tCtrl+P"
msgstr "&Друк...\tCtrl+P"

msgid "Pr&intable summary"
msgstr "&Зведення для друку"

msgid "Preparing Print Preview..."
msgstr "Підготовка попереднього перегляду перед друком..."

msgid "Preparing to print..."
msgstr "Підготовка до друку..."

msgid "Pretty-print"
msgstr "Сформатувати для гарного видруку"

msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
msgstr "Сформатувати для гарного видруку невдалося: вихідний документ пустий"

msgid "Pretty-printing in progress..."
msgstr "Форматування для гарного видруку триває..."

msgid "Previous Document"
msgstr "Попередній документ"

msgid "Print"
msgstr "Друк"

msgid "Print Preview..."
msgstr "Перегляд перед друком..."

msgid "Print..."
msgstr "Друк..."

msgid "Question"
msgstr "Запитання"

msgid "R&eplace in all open documents"
msgstr "&Замінити у всіх відкритих документах"

msgid "RELAX NG validation in progress..."
msgstr "RELAX NG validation in progress..."

msgid "Re&gex"
msgstr "&Регулярні вирази"

msgid "Redo"
msgstr "Відміна відкату"

msgid "Replace"
msgstr "Заміна"

msgid "Replace &All"
msgstr "Замінити &усе"

msgid "Replace with:"
msgstr "Замінити на: "

msgid "Replace with: "
msgstr "Замінити на: "

msgid "Replace..."
msgstr "Замінити..."

msgid "Rule"
msgstr "Правило"

msgid "S&ave As...\tF12"
msgstr "&Зберегти як...\tF12"

msgid "S&how Current Element Pane"
msgstr "&Показувати шибку з поточним елементом"

msgid "S&ymbol..."
msgstr "&Символ..."

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти як..."

msgid "Sh&ow Toolbar"
msgstr "&Показувати панель інструментів"

msgid "Show Current ElementPane"
msgstr "Показувати шибку з поточним елементом"

msgid "Show Tags and Attributes"
msgstr "Показувати теґи та атрибути"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Показувати панель інструментів"

msgid "Sibling..."
msgstr "Сусід..."

msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

msgid "Suggestion"
msgstr "Пропозиція"

msgid "Symbol..."
msgstr "Символ..."

msgid "T&EI to LaTeX\tAlt+5"
msgstr "T&EI у LaTeX\tAlt+5"

msgid "TE&I to XHTML\tAlt+6"
msgstr "TE&I у XHTML\tAlt+6"

msgid "TEI to &XSL-FO\tAlt+7"
msgstr "TEI у &XSL-FO\tAlt+7"

msgid "TEI to HTML"
msgstr "TEI у HTML"

msgid "TEI to LaTeX"
msgstr "TEI у LaTeX"

msgid "TEI to XHTML"
msgstr "TEI у XHTML"

msgid "TEI to XSL-FO"
msgstr "TEI у XSL-FO"

msgid "Tags hidden"
msgstr "Теґи приховано"

msgid "Tags locked"
msgstr "Теґи замкнуті"

msgid "Thomas Wenzel (German) <thowen@users.sourceforge.net>"
msgstr "Thomas Wenzel (німецька мова) <thowen@users.sourceforge.net>"

msgid "Toggle Fold"
msgstr "Перемкнути згортку/розгортку"

msgid "Twin"
msgstr "Близнюк"

msgid "Undo"
msgstr "Відкат"

msgid ""
"Using local encoding because %s is neither valid UTF-8 nor well-formed XML: "
"%s"
msgstr ""
"Використовується локальне кодування бо %s не є чинним UTF-8 або ж погано "
"сформований XML: %s"

msgid "Validation error"
msgstr "Помилка перевірки чинності"

msgid "Validation in progress..."
msgstr "Перевірка чинності триває..."

msgid "Variables"
msgstr "Змінні"

msgid "Viliam Búr (Slovak) <viliam@bur.sk>"
msgstr "Viliam Búr (словацька мова) <viliam@bur.sk>"

msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

msgid "Word Count"
msgstr "Підрахунок кількості слів"

msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML Copy Editor"

msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close"
msgstr "XML Copy Editor зіткнувся з помилкою і потрібує закриття"

msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
msgstr "XML Copy Editor зіткнувся з помилкою і потрібує закриття."

msgid ""
"XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
msgstr "XML Copy Editor зіткнувся з наступною помилкою і потрібує закритття: "

msgid "XML document (*.xml)"
msgstr "XML-документ (*.xml)"

msgid "XSL Transform..."
msgstr "XSL-перетворення..."

msgid "XSL transformation in progress..."
msgstr "XSL-перетворення триває..."

msgid "kB"
msgstr "кБ"

msgid "valid"
msgstr "чинний"

msgid "well-formed"
msgstr "добре сформований"

msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Усі файли (*.*)|*.*"
