msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XMLCopy Editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-29 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-17 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Pérez González <marcos_pg@yahoo.com>\n"
"Language-Team: XMLCopy Editor Team <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "\tCtrl+%i"
msgstr "\tCtrl+%i"

msgid ""
"\n"
"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Many thanks are due to "
msgstr ""
"\n"
"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Many thanks are due to "

msgid " "
msgstr " "

msgid "%g %s saved"
msgstr "%g %s guardado"

msgid "%i error"
msgid_plural "%i errors"
msgstr[0] "%i error"
msgstr[1] "%i errors"

msgid "%i replacement made"
msgid_plural "%i replacements made"
msgstr[0] "%i reemplazo hecho"
msgstr[1] "%i reemplazos hechos"

msgid "%s contains %i word"
msgid_plural "%s contains %i words"
msgstr[0] "%s contiene %i palabra"
msgstr[1] "%s contiene %i palabras"

msgid "%s is %s"
msgstr "%s es %s"

msgid "%s is already open"
msgstr "%s ya esta abierto"

msgid "%s saved in default encoding UTF-8"
msgstr "%s guardado con encoding por defecto UTF-8"

msgid "%s saved in default encoding UTF-8: conversion to %s failed"
msgstr "%s guardado con encoding por defecto UTF-8: conversion a %s falló"

msgid "%s saved in default encoding UTF-8: unknown encoding %s"
msgstr "%s guardado con encoding por defecto UTF-8: encoding desconocido %s"

msgid "&About XML Copy Editor"
msgstr "&Acerca de XML Copy Editor"

msgid "&Always insert closing tag"
msgstr "&Siempre insertar etiqueta de cerrado"

msgid "&Apply changes"
msgstr "&Aplicar cambios"

msgid "&Associate"
msgstr "&Asociar"

msgid "&Blue background, white text"
msgstr "&Fondo azul, texto blanco"

msgid "&Browse Source"
msgstr "&Ver Fuente"

msgid "&Browser\tCtrl+B"
msgstr "&Buscar\tCtrl+B"

msgid "&Check"
msgstr "&Comprobar"

msgid "&Check Well-formedness\tF2"
msgstr "&Comprobar Bien-Formado\tF2"

msgid "&Close\tCtrl+F4"
msgstr "&Cerrar\tCtrl+F4"

msgid "&Color Scheme"
msgstr "Esquema de &Color"

msgid "&Command\tCtrl+Alt+C"
msgstr "&Comando\tCtrl+Alt+C"

msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Cortar\tCtrl+X"

msgid "&DTD/XML Schema\tF5"
msgstr "&DTD/XML Schema\tF5"

msgid "&Default"
msgstr "&Defecto"

msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

msgid "&Element...\tCtrl+I"
msgstr "&Elemento...\tCtrl+I"

msgid "&Enable network access for DTD validation"
msgstr "&Permitir acceso a la red para validación DTD"

msgid "&Entity...\tCtrl+E"
msgstr "&Entidad...\tCtrl+E"

msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
msgstr "&Evaluar XPath...\tF9"

msgid "&Export Microsoft Word Document..."
msgstr "&Exportar Documento Microsoft Word..."

msgid "&File"
msgstr "&Fichero"

msgid "&Find what: "
msgstr "&Encontrar que:"

msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Buscar...\tCtrl+F"

msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
msgstr "&PlegarEtiquetas\tCtrl+Shift+F"

msgid "&Folding"
msgstr "&Plegado"

msgid "&Forum"
msgstr "&Foro"

msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Reemplazado &Global...\tCtrl+Shift+R"

msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
msgstr "&Ocultar Atributos Sólo\tCtrl+Shift+A"

msgid "&Highlight current line"
msgstr "&Sobresaltar línea actual"

msgid "&Home Page"
msgstr "Página &Web"

msgid "&Indentation guides"
msgstr "&Guias de sangrado"

msgid "&Insert"
msgstr "&Insertar"

msgid "&Light"
msgstr "&Luminoso"

msgid "&Line numbers"
msgstr "&Números de línea"

msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
msgstr "&Bloquear Etiquetas\tCtrl+L"

msgid "&Match case"
msgstr "&Coincidir mayúscusas y minúsculas"

msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Nuevo...\tCtrl+N"

msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
msgstr "Documento &Siguiente\tCtrl+PgDn"

msgid "&None"
msgstr "&Ninguno"

msgid "&One application instance only"
msgstr "&Una instancia de aplicación sólo"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Abrir...\tCtrl+O"

msgid "&Options..."
msgstr "&Opciones"

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Pegar\tCtrl+V"

msgid "&Pretty-print\tF11"
msgstr "&Formatear el fuente\tF11"

msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
msgstr "Documento &Previo\tCtrl+PgUp"

msgid "&Printable report"
msgstr "Reporte imprimible"

msgid "&Public DTD..."
msgstr "&Public DTD..."

msgid "&RELAX NG...\tF6"
msgstr "&RELAX NG...\tF6"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Rehacer\tCtrl+Y"

msgid "&Regex"
msgstr "&Expresión regular"

msgid "&Reload"
msgstr "&Recargar"

msgid "&Remember open tabs on close"
msgstr "&Recordar etiquetas abiertas al cerrar"

msgid "&Replace"
msgstr "&Reemplzar"

msgid "&Replace...\tCtrl+R"
msgstr "&Reemplazar...\tCtrl+R"

msgid "&Revert"
msgstr "&Revertir"

msgid "&Run"
msgstr "&Ejecutar"

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Guardar\tCtrl+S"

msgid "&Save UTF-8 byte order mark"
msgstr "&Guardar marca de orden de bytes UTF-8"

msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
msgstr "&Mostrar Etiquetas y Atributos\tCtrl+T"

msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "&Hermano...\tCtrl+Shift+I"

msgid "&Spelling...\tF7"
msgstr "&Ortografía...\tF7"

msgid "&Style...\tShift+F7"
msgstr "&Estilo...\tShift+F7"

msgid "&System DTD..."
msgstr "&System DTD..."

msgid "&Tag completion"
msgstr "&Autocompletado de etiqueta"

msgid "&Text Size"
msgstr "&Tamaño del texto"

msgid "&Toggle Fold\tCtrl+Alt+T"
msgstr "(Des) &Activar plegado\tCtrl+Alt+T"

msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
msgstr "&Gemelo\tCtrl+Enter"

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Deshacer\tCtrl+Z"

msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
msgstr "&Desplegar Etiquetas\tCtrl+Shift+U"

msgid "&Validate"
msgstr "&Validar"

msgid "&Validate as you type"
msgstr "&Validar según se teclea"

msgid "&View"
msgstr "&Ver"

msgid "&Wait"
msgstr "&Esperar"

msgid "&White space visible"
msgstr "&Espacio en blanco visible"

msgid "&Word Count"
msgstr "&Contar palabras"

msgid "&Wrap Words\tCtrl+W"
msgstr "&Ajuste de línea\tCtrl+W"

msgid "&XML"
msgstr "&XML"

msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
msgstr "A&yuda XML Copy Editor\tF1"

msgid "&XML Schema..."
msgstr "&XML Schema..."

msgid "&XSL Transform...\tF8"
msgstr "&XSL Transformación...\tF8"

msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s' no es un número de línea válido"

msgid "(No dictionaries found)"
msgstr "(Ningún diccionario buscado)"

msgid "(No filter)"
msgstr "(Sin filtro)"

msgid "(No filters found)"
msgstr "(Ningún filtro encontrado)"

msgid "(No rule sets found)"
msgstr "(Ningún conjunto de reglas encontrado)"

msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
msgstr "(conversión sin pérdidas requiere versión 2003 o superior)"

msgid "(unknown error)"
msgstr "(Error desconocido)"

msgid ""
".\n"
"\n"
"Select \"Abort\" to exit, \"Retry\" to close this window and \"Ignore\" to "
"continue."
msgstr ""
".\n"
"\n"
"Seleccione \"Abortar\" para salirt, \"Reintentar\" para cerrar esta ventana "
"e \"Ignorar\" para continuar."

msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
msgstr "Se requiere una versión más reciente de Microsoft Word "

msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid ""
"All files (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|"
"XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr ""
"Todos los ficheros (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|"
"*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*."
"xsl"

msgid ""
"All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
"dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr ""
"Todos los ficheros (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*."
"dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*."
"xsl)|*.xsl"

msgid "Antonio Angelo (Italian) <aangelo at users.sourceforge.net>"
msgstr "Antonio Angelo (Italian) <aangelo at users.sourceforge.net>"

msgid "Application directory"
msgstr "Directorio de aplicación"

msgid "Associate %s"
msgstr "Asociar %s"

msgid "Attributes hidden"
msgstr "Atributos ocultados"

msgid "Blue background, white text"
msgstr "Fondo azul, texto blanco"

msgid "Browse"
msgstr "Buscar"

msgid "Browse Source"
msgstr "Ver Fuente"

msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

msgid "C&hange all"
msgstr "C&ambiar todos"

msgid "C&lose All"
msgstr "C&errar todos"

msgid "C&lose Message Pane\tAlt+C"
msgstr "&Cerrar Panel de Mensajes\tAlt+C"

msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "C&opiar\tCtrl+C"

msgid "Ca&ncel"
msgstr "Ca&ncelar"

msgid "Cannot access application directory"
msgstr "No se puede acceder a directorio de aplicación"

msgid "Cannot associate %s: %s"
msgstr "No se puede asociar %s: %s"

msgid "Cannot check document: "
msgstr "Imposible comprobar documento:"

msgid "Cannot compile regular expression '"
msgstr "Imposible compilar la expresión regular '"

msgid "Cannot count words: %s"
msgstr "No se pueden contar palabras: %s"

msgid "Cannot evaluate XPath"
msgstr "Imposible evaluar XPath"

msgid "Cannot find '%s'"
msgstr "Imposible puedo encontrar '%s'"

msgid "Cannot open %s"
msgstr "Imposible abrir %s"

msgid "Cannot open %s for import"
msgstr "Imposible abrir %s para importar"

msgid "Cannot open %s: conversion from encoding %s failed"
msgstr "Imposible abrir %s: conversión desde encoding %s falló"

msgid "Cannot open %s: unknown encoding %s"
msgstr "Imposible abrir %s: encoding desconocido %s"

msgid "Cannot open application directory: see Edit, Preferences..., General"
msgstr ""
"Imposible abrir directorio de aplicación: ver Editar, Preferencias..., "
"General"

msgid "Cannot open application directory: see Tools, Options..., General"
msgstr ""
"Imposible abrir directorio de aplicación: ver Herramientas, Opciones..., "
"General"

msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Imposible abrir portapapeles"

msgid "Cannot open imported file"
msgstr "Imposible abrir fichero importado"

msgid "Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""
"Imposible puedo abrir en navegador: %s no encontrado (ver Herramientas, "
"Opciones..., General)"

msgid ""
"Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""
"Imposible abrir en navegador: no hay navegador definido (ver Herramientas, "
"Opciones..., General)"

msgid "Cannot open stylesheet %s"
msgstr "Imposible abrir stylesheet %s"

msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
msgstr "Imposible pegar como documento nuevo: no hay texto en el portapapeles"

msgid "Cannot pretty-print: "
msgstr "Imposible formatear el fuente:"

msgid "Cannot replace: "
msgstr "Imposible reemplazar:"

msgid "Cannot save %s"
msgstr "No se puede guardar %s"

msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
msgstr ""
"No se puede guardar documento en %s: %s (guardado con encoding por defecto "
"UTF-8)"

msgid ""
"Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes"
msgstr ""
"Imposible guardar copia temporal para validación; por favor guarde o "
"descarte cambios"

msgid "Cannot save temporary file"
msgstr "Imposible guardar fichero temporal"

msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
msgstr "Imposible poner encoding (no puedo abrir fichero temporal)"

msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
msgstr "Imposible poner encoding (no puedo parsear fichero temporal)"

msgid "Cannot set encoding: "
msgstr "Imposible poner encoding:"

msgid "Cannot start Microsoft Word"
msgstr "Imposible arrancar Microsoft Word"

msgid "Cannot transform: "
msgstr "Imposible transformar:"

msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

msgid "Change all"
msgstr "Cambiar todos"

msgid "Change once"
msgstr "Cambiar una vez"

msgid "Check Well-formedness"
msgstr "Comprobar Bien-Formado"

msgid "Checking document..."
msgstr "Comprobando documento..."

msgid "Choose a document type:"
msgstr "Tipo de documento:"

msgid "Choose a file:"
msgstr "Fichero:"

msgid "Choose a public identifier:"
msgstr "Elija un identificador público"

msgid "Choose an encoding:"
msgstr "Elija un encoding :"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Close All"
msgstr "Cerrar todos"

msgid "Close Message Pane"
msgstr "Cerrar Panel de Mensajes"

msgid "Close all"
msgstr "Cerrar todos"

msgid "Closes the dialog box without saving any changes you have made"
msgstr "Cierra los cuadros de diálogo sin guardar ningún cambio hecho"

msgid "Closes this dialog without making any changes"
msgstr "Cierra el díalogo sin hacer ningún cambio"

msgid "Command"
msgstr "Comando"

msgid "Command line processing incomplete: no file specified"
msgstr ""
"Procesamiento de línea de comandos incompleto: ningún fichero especificado"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

msgid "Context"
msgstr "Contexto"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copyright © 2005-2008 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
msgstr "Copyright © 2005-2008 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"

msgid "Creating document view..."
msgstr "Creando vista de documento..."

msgid "Current Element"
msgstr "Elemento actual"

msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgid "DTD Validation in progress..."
msgstr "Validación DTD en curso..."

msgid "DTD/XML Schema"
msgstr "DTD/XML Schema"

msgid "David Håsäther (Swedish) <hasather at gmail.com>"
msgstr "David Håsäther (Swedish) <hasather at gmail.com>"

msgid "Decrease"
msgstr "Decrementar"

msgid "Decrease\tCtrl+D"
msgstr "Decrementar\tCtrl+D"

msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

msgid "Default style"
msgstr "Estilo por defecto"

msgid "Delete entity reference?"
msgstr "¿Borrar referencia a entidad?"

msgid "Delete tag?"
msgstr "¿Borrar etiqueta?"

msgid "Do you want to save the changes to "
msgstr "Quieres guardar los cambios a"

msgid "Document has been modified: save or discard changes"
msgstr "El documento ha sido modificado: guardar o descartar los cambios"

msgid "Document%i"
msgstr "Documento%i"

msgid "E&ncoding..."
msgstr "E&ncoding"

msgid "E&xit"
msgstr "&Salir"

msgid "E&xpand internal entities on open"
msgstr "&Expandir entidades internas al abrir"

msgid "Edited document empty"
msgstr "Editado documento vacío"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "Element..."
msgstr "Elemento..."

msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"

msgid "Encoding should be one of "
msgstr "La codificación debería ser una de "

msgid "Encoding..."
msgstr "Encoding"

msgid "Enter XPath:"
msgstr "XPath:"

msgid "Enter line number:"
msgstr "Introduzca número de línea:"

msgid "Enter new suggestion:"
msgstr "Entre nueva sugerencia:"

msgid "Entity..."
msgstr "Entidad..."

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Evaluate XPath"
msgstr "Evaluar XPath"

msgid "Evaluate XPath..."
msgstr "Evaluar XPath..."

msgid "Exit"
msgstr "Salir"

msgid "Export Microsoft Word Document"
msgstr "Exportar Documento Microsoft Word"

msgid "Export in progress..."
msgstr "Realizando exportación..."

msgid "Extends the scope to all open documents"
msgstr "Extiende el alcance a todos los documentos abiertos"

msgid "F&ind Again\tF3"
msgstr "B&uscar Otra vez\tF3"

msgid ""
"File has been modified by another application.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"El fichero ha sido modificado por otra aplicación.\n"
"¿Quiere que proceda?"

msgid "Find"
msgstr "Buscar"

msgid "Find &Next"
msgstr "Buscar &Siguiente"

msgid "Find Again"
msgstr "Buscar Otra vez"

msgid "Find and Replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

msgid "Find..."
msgstr "Buscar..."

msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

msgid ""
"Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them "
"with the text in Replace with"
msgstr ""
"Busca todas las instancias del texto especificado en Buscar y las reemplaza "
"con el texto en Reemplazar con"

msgid ""
"Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find "
"what"
msgstr ""
"Busca solo el texto con letras mayúsculas y minúsculas especificadas en "
"Buscar"

msgid "Fold Tags"
msgstr "Plegar etiquetas"

msgid "Font"
msgstr "Fuente"

msgid "Forum"
msgstr "Foro"

msgid "François Badier (French) <frabad at gmail.com>"
msgstr "François Badier (French) <frabad at gmail.com>"

msgid "G&o To...\tCtrl+G"
msgstr "&Ir a...\tCtrl+G"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Gerald Schmidt (development) <gnschmidt at users.sourceforge.net>"
msgstr "Gerald Schmidt (development) <gnschmidt at users.sourceforge.net>"

msgid "Global Find and Replace"
msgstr "Buscar y reemplzar global"

msgid "Global Replace..."
msgstr "Reemplazado global..."

msgid "Go To"
msgstr "Ir a"

msgid "Go To..."
msgstr "Ir a..."

msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
msgstr "&Ocultar Etiquetas y Atributos\tCtrl+Shift+T"

msgid ""
"HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus Bingenheimer "
"(Chinese Traditional)"
msgstr ""
"HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus Bingenheimer "
"(Chinese Traditional)"

msgid "Help"
msgstr "ayuda"

msgid "Hi&ghlight syntax"
msgstr "&Resaltado de sintaxis"

msgid "Hide Attributes Only"
msgstr "Ocultar Atributos Sólo"

msgid "Hide Tags and Attributes"
msgstr "Ocultar Etiquetas y Atributos"

msgid "Home Page"
msgstr "Página web"

msgid "I&gnore"
msgstr "I&gnorar"

msgid "I&gnore all"
msgstr "I&gnorar todos"

msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
msgstr "I&mportar Documento Microsoft Word..."

msgid "I&nsert"
msgstr "I&nsertar"

msgid "I&ntelligent backspace/delete"
msgstr "Borrado / Suprimir i&nteligente"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorar todos"

msgid "Ignore once"
msgstr "Ignorar una vez"

msgid "Import Microsoft Word Document"
msgstr "Importar Documento Microsoft Word"

msgid "Import in progress..."
msgstr "Importación en curso..."

msgid "Increase"
msgstr "Incrementar"

msgid "Increase\tCtrl+U"
msgstr "Incrementar\tCtrl+U"

msgid "Information"
msgstr "Información"

msgid "Insert Element"
msgstr "Insertar Elemento"

msgid "Insert Entity"
msgstr "Insertar entidad"

msgid "Insert Sibling"
msgstr "Insertar hermano"

msgid "Interprets the text specified in Find what as a regular expression"
msgstr "Interpreta el texto especificado en Buscar, como expresión regular"

msgid "Justin Dearing (development) <j-pimp at users.sourceforge.net>"
msgstr "Justin Dearing (development) <j-pimp at users.sourceforge.net>"

msgid "L&ock hidden tags"
msgstr "&Bloquear etiquetas ocultas"

msgid "Language (restart required)"
msgstr "Idioma (requiere reiniciar)"

msgid "Light"
msgstr "Luminoso"

msgid "Ln %i Col %i"
msgstr "Ln %i Col %i"

msgid "Lock Tags"
msgstr "Bloquear etiquetas"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Matt Smigielski (testing) <alectrus at users.sourceforge.net>"
msgstr "Matt Smigielski (testing) <alectrus at users.sourceforge.net>"

msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgid "Microsoft Word cannot save %s"
msgstr "Microsoft Word no puede guardar %s"

msgid "Microsoft Word cannot save %s as XML"
msgstr "Microsoft Word no pudo guardar %s como XML"

msgid "Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML "
msgstr "Microsoft Word no puede guardar este documento como WordprocessingML "

msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

msgid "New"
msgstr "Nuevo"

msgid "New &document"
msgstr "Nuevo &documento"

msgid "New Document"
msgstr "Nuevo Documento"

msgid "New Suggestion"
msgstr "Nueva sugerencia"

msgid "New suggestion..."
msgstr "Nueva sugerencia..."

msgid "New..."
msgstr "Nuevo"

msgid "Next Document"
msgstr "Documento Siguiente"

msgid "No filter"
msgstr "Sin filtro"

msgid "No items selected"
msgstr "Ningún item seleccionado"

msgid "No matching nodes found"
msgstr "Ningún nodo correspondiente encontrado"

msgid "No."
msgstr "No."

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Normal\tCtrl+0"
msgstr "Normal\tCtrl+0"

msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "A&brir Documento Grande...\tCtrl+Shift+O"

msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Open Large Document"
msgstr "Abrir Documento Grande"

msgid "Open Large Document..."
msgstr "Abrir Documento Grande..."

msgid "Open..."
msgstr "Abrir"

msgid "Opening imported file..."
msgstr "Abriendo fichero importado..."

msgid "Opens a standard file dialog"
msgstr "Abre un diálogo de fichero estándar"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Options..."
msgstr "Opciones"

msgid "Out of memory"
msgstr "Sin memoria"

msgid "Out of memory: attempt to save in default encoding UTF-8?"
msgstr "Sin memoria: intento guardar con el encoding por defecto UTF-8?"

msgid "Output document empty"
msgstr "Documento de salida vacío"

msgid "Output options"
msgstr "Opciones de salida"

msgid "P&aste As New Document"
msgstr "&Pegar como Nuevo Documento"

msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "&Configuración de página"

msgid "Page Setup..."
msgstr "Configurar página"

msgid "Parse in progress..."
msgstr "Parseado en progreso..."

msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

msgid "Paste As New Document"
msgstr "Pegar como Nuevo Documento"

msgid "Pr&eferences..."
msgstr "Pr&eferencias..."

msgid "Pr&int Preview..."
msgstr "P&revisualizar impresión"

msgid "Pr&intable summary"
msgstr "Resumen imprimible"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

msgid "Preparing Print Preview..."
msgstr "Preparando vista preliminar..."

msgid "Preparing to print..."
msgstr "Preparando para imprimir..."

msgid "Pretty-print"
msgstr "Formatear el fuente"

msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
msgstr "Fallo del formateado del fuente: documento de salida vacio"

msgid "Pretty-printing in progress..."
msgstr "Formateado del fuente en curso..."

msgid "Previous Document"
msgstr "Documento Previo"

msgid "Pri&nt...\tCtrl+P"
msgstr "&Imprimir...\tCtrl+P"

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgid "Print Preview..."
msgstr "Previsualizar impresión"

msgid "Print..."
msgstr "Imprimir"

msgid "Provides a space for you to type additional information"
msgstr "Provee espacio para que teclees información adicional"

msgid "Provides a space for you to type the path of the file"
msgstr "Provee de un espacio para teclar el camino hasta el fichero"

msgid "Provides a space for you to type the text you want to find"
msgstr "Provee de espacio para teclear texto que quiera buscar"

msgid ""
"Provides a space for you to type the text you want to replace the text you "
"typed in Find what"
msgstr ""
"Provee de espacio para que teclee el texto que quiera para reemplazar el "
"texto que tecleó en Buscar"

msgid "Public DTD"
msgstr "Public DTD"

msgid "Public DTD..."
msgstr "Public DTD..."

msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

msgid "R&eplace in all open documents"
msgstr "R&eemplzar in todos los documentos abierto"

msgid "RELAX NG grammar"
msgstr "Gramática RELAX NG"

msgid "RELAX NG validation in progress..."
msgstr "Validación RELAX NG validation en curso..."

msgid "RELAX NG..."
msgstr "RELAX NG..."

msgid "Re&gex"
msgstr "Expresión &Regular"

msgid "Re&member layout on close"
msgstr "Re&cordar disposición de entorno de trabajo al cerrar"

msgid "Re&tain undo history on save"
msgstr "&Mantener histórico de deshacer al guardar"

msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

msgid "Replace &All"
msgstr "Reemplazar &Todos"

msgid "Replace with:"
msgstr "Reemplazar por:"

msgid "Replace with: "
msgstr "Reemplzar por:"

msgid "Replace..."
msgstr "Reemplazado..."

msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

msgid "Rule"
msgstr "Regla"

msgid "S&ave As...\tF12"
msgstr "G&uardar como...\tF12"

msgid "S&how Current Element Pane"
msgstr "&Mostrar panel de Elemento Actual"

msgid "S&how full path on frame"
msgstr "&Mostrar path completo en marco"

msgid "S&ymbol..."
msgstr "Sí&mbolo..."

msgid "SHiNE CsyFeK (Chinese Simplified) <csyfek at gmail.com>"
msgstr "SHiNE CsyFeK (Chinese Simplified) <csyfek at gmail.com>"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

msgid "Select "
msgstr "Seleccionar"

msgid "Select RELAX NG grammar"
msgstr "Selecciona gramática RELAX NG"

msgid "Select stylesheet"
msgstr "Selecciona stylesheet"

msgid "Selects the file specified"
msgstr "Selecciona el fichero especificado"

msgid "Serhij Dubyk (Ukrainian) <dubyk at library.lviv.ua>"
msgstr "Serhij Dubyk (Ukrainian) <dubyk at library.lviv.ua>"

msgid "Sh&ow Toolbar"
msgstr "&Mostrar Barra de herramientas"

msgid "Show Current Element Pane"
msgstr "Mostrar panel de Elemento Actual"

msgid "Show Tags and Attributes"
msgstr "Mostrar etiquetas y atributos"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostrar Barra de herramientas"

msgid "Siarhei Kuchuk (Russian) <Cuchuk.Sergey at gmail.com>"
msgstr "Siarhei Kuchuk (Russian) <Cuchuk.Sergey at gmail.com>"

msgid "Sibling..."
msgstr "Hermano"

msgid "Spelling"
msgstr "Ortografía"

msgid "Spelling..."
msgstr "Comprobando ortografía..."

msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgid "Style..."
msgstr "Estilo..."

msgid "Suggestion"
msgstr "Sugerencia"

msgid "Symbol..."
msgstr "Símbolo..."

msgid "System DTD"
msgstr "System DTD"

msgid "System DTD..."
msgstr "System DTD..."

msgid "Tags Locked"
msgstr "Etiquetas bloqueadas"

msgid "Tags hidden"
msgstr "Etiquetas ocultadas"

msgid "Tags locked"
msgstr "Etiquetas bloqueadas"

msgid "The following error has occurred: "
msgstr "El siguiente error ha ocurrido:"

msgid "The operating system has turned down a request for additional memory"
msgstr "El Sistema operativo ha denegado una petición de más memoria"

msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
msgstr "Esta funcionalidad requiere Microsoft Windows"

msgid "Thomas Wenzel (German) <thowen at users.sourceforge.net>"
msgstr "Thomas Wenzel (German) <thowen at users.sourceforge.net>"

msgid "Toggle Fold"
msgstr "(Des) activar plegado"

msgid "Twin"
msgstr "Gemelo"

msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

msgid "Unknown command line switch (expecting 'w', 's', --version or --help)"
msgstr ""
"Opción desconocido en línea de comandos (se esperaba 'w', 's', --version o --"
"help)"

msgid "Va&riable highlight in tag free view"
msgstr "R&esaltado variable en vista de etiqueta libre"

msgid "Validate"
msgstr "Validar"

msgid "Validation in progress..."
msgstr "Validacion en curso..."

msgid "Variables"
msgstr "Variables"

msgid "Viliam Búr (Slovak) <viliam at bur.sk>"
msgstr "Viliam Búr (Slovak) <viliam at bur.sk>"

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid "Word Count"
msgstr "Contar palabras"

msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML Copy Editor"

msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
msgstr "XML Copy Editor ha encontrado un error y necesita cerrarse."

msgid ""
"XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
msgstr "XML Copy Editor ha encontrado el siguiente error y necesita cerrarse:"

msgid "XML Schema"
msgstr "XML Schema"

msgid "XML Schema..."
msgstr "XML Schema..."

msgid "XML document (*.xml)"
msgstr "Documento XML (*.xml)"

msgid "XS&LT stylesheet..."
msgstr "XS&LT stylesheet..."

msgid "XSL Transform..."
msgstr "XSL Transformación..."

msgid "XSL transformation in progress..."
msgstr "Transformación XSL en curso..."

msgid "XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT stylesheet"

msgid "XSLT stylesheet..."
msgstr "XSLT stylesheet..."

msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "byte"
msgstr[1] "bytes"

msgid "en_US"
msgstr "en_US"

msgid "kB"
msgstr "kB"

msgid "unknown error"
msgstr "Error desconocido"

msgid "valid"
msgstr "válido"

msgid "well-formed"
msgstr "bien-formado"

msgid "{extension}"
msgstr "{extension}"

msgid "{fullpath}"
msgstr "{camino completo}"

msgid "{name}"
msgstr "{nombre}"

msgid "{path}"
msgstr "{camino}"

msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Todos los ficheros(*.*)|*.*"
