msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-16 10:09+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Angelo <antonio.angelo@poste.it>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: xmlcopyeditorcopy.h:2
msgid "All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr "Tutti i file (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammatica (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"

#: xmlcopyeditorcopy.h:3
msgid "Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
msgstr "Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"

#: xmlcopyeditorcopy.h:4
msgid ""
"\n"
"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Many thanks are due to "
msgstr ""
"\n"
"XML Copy Editor è un software gratuito rilasciato sotto la GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Molti ringraziamenti a "

#: aboutdialog.cpp:29
msgid "OK"
msgstr ""

#: associatedialog.cpp:55
#: mypropertysheet.cpp:151
#: mypropertysheet.cpp:167
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: associatedialog.cpp:103
msgid "Provides a space for you to type the path of the file"
msgstr "Fornisce uno spazio per editare il percorso del file"

#: associatedialog.cpp:107
msgid "Opens a standard file dialog"
msgstr "Apre una finestra di dialogo standard"

#: associatedialog.cpp:111
msgid "Provides a space for you to type additional information"
msgstr "Fornisce uno spazio per editare informazioni aggiuntive"

#: associatedialog.cpp:115
msgid "Closes this dialog without making any changes"
msgstr "Chiude questo dialogo senza apportare alcuna cambiamento"

#: associatedialog.cpp:119
msgid "Selects the file specified"
msgstr "Seleziona il file specificato"

#: associatedialog.cpp:141
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Tutti i file (*.*)|*.*"

#: associatedialog.cpp:144
msgid "Select "
msgstr "Seleziona"

#: commandpanel.cpp:26
#: commandpanel.cpp:159
msgid "{path}"
msgstr "{path}"

#: commandpanel.cpp:27
#: commandpanel.cpp:160
msgid "{name}"
msgstr "{name}"

#: commandpanel.cpp:28
#: commandpanel.cpp:161
msgid "{extension}"
msgstr "{extension}"

#: commandpanel.cpp:29
#: commandpanel.cpp:158
msgid "{fullpath}"
msgstr "{fullpath}"

#: commandpanel.cpp:49
msgid "&Run"
msgstr "&Esegui"

#: commandpanel.cpp:57
msgid "&Wait"
msgstr "&Attendi"

#: commandpanel.cpp:63
msgid "Output options"
msgstr "Opzioni d'uscita"

#: commandpanel.cpp:68
msgid "I&gnore"
msgstr "I&gnora"

#: commandpanel.cpp:74
msgid "I&nsert"
msgstr "I&nserisci"

#: commandpanel.cpp:79
msgid "New &document"
msgstr "Nuovo &documento"

#: commandpanel.cpp:100
msgid "Variables"
msgstr "Variabili"

#: findreplacepanel.cpp:28
msgid "Find:"
msgstr "Trova:"

#: findreplacepanel.cpp:29
#: findreplacepanel.cpp:30
msgid " "
msgstr ""

#: findreplacepanel.cpp:42
msgid "Replace with:"
msgstr "Rimpiazza con:"

#: findreplacepanel.cpp:54
msgid "Find &Next"
msgstr "Trova &successivo"

#: findreplacepanel.cpp:61
msgid "&Replace"
msgstr "&Rimpiazza"

#: findreplacepanel.cpp:68
msgid "Replace &All"
msgstr "Rimpiazza &tutti"

#: findreplacepanel.cpp:76
#: globalreplacedialog.cpp:58
msgid "&Match case"
msgstr "&Corrispondenza maiuscole"

#: findreplacepanel.cpp:83
msgid "Re&gex"
msgstr "Espressioni re&golari"

#: globalreplacedialog.cpp:30
#: globalreplacedialog.cpp:111
msgid "Global Find and Replace"
msgstr "Trova e rimpiazza globale"

#: globalreplacedialog.cpp:36
msgid "&Find what: "
msgstr "&Trova cosa:"

#: globalreplacedialog.cpp:38
msgid "Replace with: "
msgstr "Rimpiazza con:"

#: globalreplacedialog.cpp:54
msgid "&Regex"
msgstr "Espressioni &regolari"

#: globalreplacedialog.cpp:62
msgid "R&eplace in all open documents"
msgstr "Rimpiazza in tutti i documenti aperti"

#: globalreplacedialog.cpp:107
msgid "Cannot compile regular expression '"
msgstr "Impossibile compilare espressione regolare '"

#: globalreplacedialog.cpp:126
msgid "Provides a space for you to type the text you want to find"
msgstr "Fornisce uno spazio per editare il testo da trovare"

#: globalreplacedialog.cpp:130
msgid "Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what"
msgstr "Fornisce uno spazio per editare il testo da sostituire al testo editato in Trova cosa"

#: globalreplacedialog.cpp:134
msgid "Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what"
msgstr "Trova solo testo con maiuscole e minuscole come specificate in Trova cosa"

#: globalreplacedialog.cpp:138
msgid "Extends the scope to all open documents"
msgstr "Estende l'ambito a tutti i documenti aperti"

#: globalreplacedialog.cpp:142
msgid "Interprets the text specified in Find what as a regular expression"
msgstr "Interpreta il testo specificato in Trova come una espressione regolare"

#: globalreplacedialog.cpp:146
msgid "Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with"
msgstr "Trova tutte le occorrenze del testo specificato in Trova cosa e le sostituisce col testo in Rimpiazza con"

#: globalreplacedialog.cpp:150
msgid "Closes the dialog box without saving any changes you have made"
msgstr "Chiudi la finestra di dialogo senza salvare alcuna modifica fatta"

#: mynotebook.cpp:65
#: xmlcopyeditor.cpp:5226
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: mynotebook.cpp:66
msgid "Close all"
msgstr "Chiudi tutto"

#: mypropertysheet.cpp:53
msgid "Font"
msgstr "Tipo di carattere"

#: mypropertysheet.cpp:68
msgid "I&ntelligent backspace/delete"
msgstr "Cancellazione/backspace &intelligente"

#: mypropertysheet.cpp:71
msgid "&Tag completion"
msgstr "Completamento &tag"

#: mypropertysheet.cpp:74
msgid "&Folding"
msgstr "&Collassa"

#: mypropertysheet.cpp:77
msgid "&Highlight current line"
msgstr "&Evidenzia la riga corrente"

#: mypropertysheet.cpp:80
msgid "&Indentation guides"
msgstr "Guide di &indentazione"

#: mypropertysheet.cpp:83
msgid "&Always insert closing tag"
msgstr "Inserisce &sempre il tag di chiusura"

#: mypropertysheet.cpp:86
msgid "Hi&ghlight syntax"
msgstr "Evi&denzia sintassi"

#: mypropertysheet.cpp:89
msgid "&Line numbers"
msgstr "Numeri di &riga"

#: mypropertysheet.cpp:92
msgid "L&ock hidden tags"
msgstr "B&locca tag nascosti"

#: mypropertysheet.cpp:95
msgid "&White space visible"
msgstr "Spazio &bianco visibile"

#: mypropertysheet.cpp:98
msgid "&Validate as you type"
msgstr "&Valida mentre si edita"

#: mypropertysheet.cpp:101
msgid "Va&riable highlight in tag free view"
msgstr "Evidenziazione della va&riabile nella vista senza tag"

#: mypropertysheet.cpp:141
msgid "Application directory"
msgstr "Cartella dell'applicazione"

#: mypropertysheet.cpp:157
#: xmlcopyeditor.cpp:4950
#: xmlcopyeditor.cpp:5330
#: xmlcopyeditor.cpp:5334
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: mypropertysheet.cpp:174
msgid "Language (restart required)"
msgstr "Lingua (richiesta ri-esecuzione)"

#: mypropertysheet.cpp:212
msgid "&Enable network access for DTD validation"
msgstr "&Abilita l'accesso alla rete per validazione DTD"

#: mypropertysheet.cpp:215
msgid "E&xpand internal entities on open"
msgstr "E&spandi le entità interne all'apertura"

#: mypropertysheet.cpp:218
msgid "&One application instance only"
msgstr "&Una sola istanza della applicazione"

#: mypropertysheet.cpp:221
msgid "Re&member layout on close"
msgstr "Ri&corda la disposizione alla chiusura"

#: mypropertysheet.cpp:224
msgid "&Remember open tabs on close"
msgstr "&Ricorda le schede aperte alla chiusura"

#: mypropertysheet.cpp:227
msgid "Re&tain undo history on save"
msgstr "Conserva lo s&torico degli annullamenti al salvataggio"

#: mypropertysheet.cpp:231
msgid "&Save UTF-8 byte order mark"
msgstr ""

#: mypropertysheet.cpp:235
msgid "S&how full path on frame"
msgstr "Mostra percorso completo nel riquadro"

#: mypropertysheet.cpp:240
msgid "&Use Microsoft rebar control (restart required)"
msgstr "&Usa controllo Microsoft rebar control (richiesta riesecuzione)"

#: mypropertysheet.cpp:274
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: mypropertysheet.cpp:275
msgid "Editor"
msgstr "Editore"

#: mypropertysheet.cpp:301
msgid "Cannot access application directory"
msgstr "Impossibile accedere alla cartella dell'applicazione"

#: mypropertysheet.cpp:301
#: xmlcopyeditor.cpp:2314
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: styledialog.cpp:42
#: xmlcopyeditor.cpp:5337
#: xmlcopyeditor.cpp:5341
msgid "Spelling and Style"
msgstr "Ortografia e stile"

#: styledialog.cpp:78
msgid "&Report"
msgstr "&Report"

#: styledialog.cpp:96
msgid "No."
msgstr "N."

#: styledialog.cpp:97
#: styledialog.cpp:99
msgid "Context"
msgstr "Contesto"

#: styledialog.cpp:98
msgid "Match"
msgstr "Corrispondenza"

#: styledialog.cpp:100
msgid "Suggestion"
msgstr "Suggerimento"

#: styledialog.cpp:101
msgid "Rule"
msgstr "Regola"

#: styledialog.cpp:102
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: styledialog.cpp:110
#: xmlcopyeditor.cpp:5196
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: styledialog.cpp:118
msgid "&Printable report"
msgstr "Re&port stampabile"

#: styledialog.cpp:126
msgid "Pr&intable summary"
msgstr "Sommar&io stampabile"

#: styledialog.cpp:134
msgid "&Change all"
msgstr "&Cambia tutto"

#: styledialog.cpp:142
msgid "I&gnore all"
msgstr "I&gnora tutto"

#: styledialog.cpp:150
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annulla"

#: styledialog.cpp:198
msgid "(No rule sets found)"
msgstr "(Nessun gruppo di regole trovato)"

#: styledialog.cpp:204
#: xmlcopyeditor.cpp:620
msgid "(No filter)"
msgstr "(Nessun filtro)"

#: styledialog.cpp:227
msgid "(No filters found)"
msgstr "(Nessun filtro trovato)"

#: styledialog.cpp:271
#: styledialog.cpp:301
#: styledialog.cpp:573
#: styledialog.cpp:578
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: styledialog.cpp:285
msgid "Ignore once"
msgstr "Ignora una volta"

#: styledialog.cpp:287
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignora tutto"

#: styledialog.cpp:289
msgid "Change once"
msgstr "Cambia una volta"

#: styledialog.cpp:290
msgid "Change all"
msgstr "Cambia tutto"

#: styledialog.cpp:293
msgid "New suggestion..."
msgstr "Nuovo suggerimento..."

#: styledialog.cpp:316
#: styledialog.cpp:349
msgid "Creating report..."
msgstr "Crea report..."

#: styledialog.cpp:354
msgid "Cannot create report: "
msgstr "Impossibile creare report: "

#: styledialog.cpp:387
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: styledialog.cpp:402
msgid "No items selected"
msgstr "Nessuna voce selezionata"

#: styledialog.cpp:578
#: styledialog.cpp:606
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: styledialog.cpp:731
msgid "Enter new suggestion:"
msgstr "Inserisci nuovo suggerimento: "

#: styledialog.cpp:732
msgid "New Suggestion"
msgstr "Nuovo suggerimento"

#: xmlcopyeditor.cpp:318
#: xmlcopyeditor.cpp:1178
#: xmlcopyeditor.cpp:1272
#: xmlcopyeditor.cpp:1502
#: xmlcopyeditor.cpp:1527
msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML Copy Editor"

#: xmlcopyeditor.cpp:334
#: xmlcopyeditor.cpp:398
msgid "(unknown error)"
msgstr "(errore sconosciuto)"

#: xmlcopyeditor.cpp:336
msgid "XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
msgstr "XML Copy Editor ha incontrato il seguente errore e deve essere chiuso: "

#: xmlcopyeditor.cpp:343
#: xmlcopyeditor.cpp:346
#: xmlcopyeditor.cpp:363
#: xmlcopyeditor.cpp:368
#: xmlcopyeditor.cpp:407
#: xmlcopyeditor.cpp:427
#: xmlcopyeditor.cpp:439
#: xmlcopyeditor.cpp:445
#: xmlcopyeditor.cpp:474
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: xmlcopyeditor.cpp:362
#: xmlcopyeditor.cpp:367
#: xmlcopyeditor.cpp:434
msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
msgstr "XML Copy Editor ha incontrato un errore e deve essere chiuso."

#: xmlcopyeditor.cpp:384
#: xmlcopyeditor.cpp:463
msgid "The operating system has turned down a request for additional memory"
msgstr "Il sistema operativo richiede altra memoria"

#: xmlcopyeditor.cpp:385
#: xmlcopyeditor.cpp:464
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria insufficiente"

#: xmlcopyeditor.cpp:400
msgid "The following error has occurred: "
msgstr "Si è incontrato il seguente errore: "

#: xmlcopyeditor.cpp:402
msgid ""
".\n"
"\n"
"Select \"Abort\" to exit, \"Retry\" to close this window and \"Ignore\" to continue."
msgstr ""
".\n"
"\n"
"Selezionare \"Abort\" per uscire, \"Retry\" per chiudere questa finestra ed \"Ignore\" per continuare."

#: xmlcopyeditor.cpp:618
#: xmlcopyeditor.cpp:670
msgid "Default dictionary and style"
msgstr "Dizionario e stile predefinito"

#: xmlcopyeditor.cpp:671
msgid "No filter"
msgstr "Nessun filtro"

#: xmlcopyeditor.cpp:808
#: xmlcopyeditor.cpp:816
msgid "Current Element"
msgstr "Elemento corrente"

#: xmlcopyeditor.cpp:809
#: xmlcopyeditor.cpp:815
msgid "Insert Element"
msgstr "Inserisci elemento"

#: xmlcopyeditor.cpp:810
#: xmlcopyeditor.cpp:814
msgid "Insert Sibling"
msgstr "Inserisci fratello"

#: xmlcopyeditor.cpp:811
#: xmlcopyeditor.cpp:813
msgid "Insert Entity"
msgstr "Inserisci entità"

#: xmlcopyeditor.cpp:877
msgid "Cannot open application directory: see Tools, Options..., General"
msgstr "Impossibile aprire la cartella dell'applicazione: vedere Strumenti, Opzioni..., Generali"

#: xmlcopyeditor.cpp:1084
msgid "Unknown command line switch (expecting 'w' or 's')"
msgstr "Modificatore sconosciuto nella riga di comando (si attende 'w' o 's')"

#: xmlcopyeditor.cpp:1093
msgid "Command line processing incomplete: no file specified"
msgstr "Elaborazione della riga di comando incompleta: nessun file specificato"

#: xmlcopyeditor.cpp:1219
msgid "Parse in progress..."
msgstr "Parse in corso..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1240
msgid "well-formed"
msgstr "ben-formato"

#: xmlcopyeditor.cpp:1271
msgid "Do you want to save the changes to "
msgstr "Vuoi salvare le modifiche a "

#: xmlcopyeditor.cpp:1454
#: xmlcopyeditor.cpp:1456
msgid "Attributes hidden"
msgstr "Attributi nascosti"

#: xmlcopyeditor.cpp:1461
#: xmlcopyeditor.cpp:1463
msgid "Tags hidden"
msgstr "Tag nascosti"

#: xmlcopyeditor.cpp:1476
#: xmlcopyeditor.cpp:1478
msgid "Tags locked"
msgstr "Tag bloccati"

#: xmlcopyeditor.cpp:1541
#: xmlcopyeditor.cpp:1543
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: xmlcopyeditor.cpp:1576
#, c-format
msgid "Ln %i Col %i"
msgstr "Ln %i Col %i"

#: xmlcopyeditor.cpp:1756
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Impossibile aprire gli appunti"

#: xmlcopyeditor.cpp:1761
msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
msgstr "Impossibile incollare come nuovo documento: nessun testo negli appunti"

#: xmlcopyeditor.cpp:1846
#: xmlcopyeditor.cpp:2536
#, c-format
msgid "%i replacement made"
msgid_plural "%i replacements made"
msgstr[0] "%i sostituzione effettuata"
msgstr[1] "%i sostituzioni effettuate"

#: xmlcopyeditor.cpp:1872
msgid "Preparing Print Preview..."
msgstr "Anteprima di stampa in preparazione..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1893
msgid "Preparing to print..."
msgstr "Stampa in preparazione..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1952
#: xmlcopyeditor.cpp:1972
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: xmlcopyeditor.cpp:1979
#: xmlcopyeditor.cpp:2010
#: xmlcopyeditor.cpp:2104
msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
msgstr "Questa funzionalità richiede Microsoft Windows"

#: xmlcopyeditor.cpp:1985
msgid "Import Microsoft Word Document"
msgstr "Importa documento Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:2019
#, c-format
msgid "Cannot open %s for import"
msgstr "Impossibile aprire %s per importazione"

#: xmlcopyeditor.cpp:2029
msgid "Import in progress..."
msgstr "Importazione in corso..."

#: xmlcopyeditor.cpp:2037
msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
msgstr "(la conversione senza perdite richiede la versione 2003 o successiva)"

#: xmlcopyeditor.cpp:2044
#: xmlcopyeditor.cpp:2161
msgid "Cannot start Microsoft Word"
msgstr "Impossibile eseguire Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:2048
#: xmlcopyeditor.cpp:2165
msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
msgstr "Si richiede una versione più recente di Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:2055
#, c-format
msgid "Microsoft Word cannot save %s as XML"
msgstr "Microsoft Word non può salvare %s come XML"

#: xmlcopyeditor.cpp:2060
msgid "Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML "
msgstr "Microsoft Word non può salvare questo documento come WordprocessingML "

#: xmlcopyeditor.cpp:2068
msgid "Opening imported file..."
msgstr "File importato in fase di apertura..."

#: xmlcopyeditor.cpp:2085
msgid "Cannot open imported file"
msgstr "Impossibile aprire il file importato"

#: xmlcopyeditor.cpp:2137
msgid "Export Microsoft Word Document"
msgstr "Esporta documento Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:2154
msgid "Export in progress..."
msgstr "Esportazione in corso..."

#: xmlcopyeditor.cpp:2168
#, c-format
msgid "Microsoft Word cannot save %s"
msgstr "Microsoft Word non può salvare %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2197
msgid "Cannot save temporary file"
msgstr "Impossibile salvare il file temporaneo"

#: xmlcopyeditor.cpp:2375
msgid "Enter line number:"
msgstr "Inserire il numero di riga:"

#: xmlcopyeditor.cpp:2376
msgid "Go To"
msgstr "Vai a"

#: xmlcopyeditor.cpp:2385
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s' non è un valido numero di riga"

#: xmlcopyeditor.cpp:2414
msgid "Replace"
msgstr "Rimpiazza"

#: xmlcopyeditor.cpp:2435
msgid "Find and Replace"
msgstr "Trova e rimpiazza"

#: xmlcopyeditor.cpp:2526
msgid "Cannot replace: "
msgstr "Impossibile sostituire: "

#: xmlcopyeditor.cpp:2557
msgid "XML document (*.xml)"
msgstr "Documento XML (*.xml)"

#: xmlcopyeditor.cpp:2598
msgid "Choose a document type:"
msgstr "Scegli un tipo di documento:"

#: xmlcopyeditor.cpp:2598
msgid "New Document"
msgstr "Nuovo documento"

#: xmlcopyeditor.cpp:2640
#, c-format
msgid "Document%i"
msgstr "Document%i"

#: xmlcopyeditor.cpp:2703
msgid "Open Large Document"
msgstr "Apri un documento grande"

#: xmlcopyeditor.cpp:2703
#: xmlcopyeditor.cpp:5311
#: xmlcopyeditor.cpp:5313
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: xmlcopyeditor.cpp:2729
#: xmlcopyeditor.cpp:2787
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Impossibile aprire %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2737
#: xmlcopyeditor.cpp:3349
#, c-format
msgid "%s is already open"
msgstr "%s è già aperto"

#: xmlcopyeditor.cpp:2887
#, c-format
msgid "Cannot open %s: unknown encoding %s"
msgstr "Impossibile aprire %s: codifica sconosciuta %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2916
#, c-format
msgid "Cannot open %s: conversion from encoding %s failed"
msgstr "Impossibile aprire %s: conversione da codifica %s fallita"

#: xmlcopyeditor.cpp:2927
msgid "Creating document view..."
msgstr "Creazione della vista del documento..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3207
msgid "Opening spelling and style check in read-only mode: "
msgstr "Apri controllo ortografico e di stile in sola lettura: "

#: xmlcopyeditor.cpp:3237
msgid "Edited document empty"
msgstr "Il documento editato è vuoto"

#: xmlcopyeditor.cpp:3334
msgid "Save As"
msgstr "Salva con nome"

#: xmlcopyeditor.cpp:3537
#: xmlcopyeditor.cpp:3633
#: xmlcopyeditor.cpp:3723
msgid "Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes"
msgstr "Impossibile salvare la copia temporanea per la validazione; salvare o scartare le modifiche"

#: xmlcopyeditor.cpp:3547
msgid "DTD validation in progress..."
msgstr "Validazione DTD in corso..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3571
#: xmlcopyeditor.cpp:3666
#: xmlcopyeditor.cpp:3750
#: xmlcopyeditor.cpp:3786
msgid "valid"
msgstr "valido"

#: xmlcopyeditor.cpp:3593
msgid "Select RELAX NG grammar"
msgstr "Scegli la grammatica RELAX NG"

#: xmlcopyeditor.cpp:3594
#: xmlcopyeditor.cpp:3945
#: xmlcopyeditor.cpp:5654
msgid "Choose a file:"
msgstr "Scegli un file:"

#: xmlcopyeditor.cpp:3595
msgid "RELAX NG grammar"
msgstr "Grammatica RELAX NG"

#: xmlcopyeditor.cpp:3641
msgid "RELAX NG validation in progress..."
msgstr "Validazione RELAX NG in corso..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3743
msgid "Validation in progress..."
msgstr "Validazione in corso..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3753
msgid "MSXML validation failed (version 4.0 or later required)"
msgstr "Validazione MSXML fallita (è richiesta la version 4.0 o successiva)"

#: xmlcopyeditor.cpp:3763
msgid "Validation error"
msgstr "Errore di validazione"

#: xmlcopyeditor.cpp:3832
msgid "Enter XPath:"
msgstr "Imposta XPath:"

#: xmlcopyeditor.cpp:3833
msgid "Evaluate XPath"
msgstr "Valuta XPath"

#: xmlcopyeditor.cpp:3869
msgid "Cannot evaluate XPath"
msgstr "Impossibile valutare XPath"

#: xmlcopyeditor.cpp:3880
msgid "No matching nodes found"
msgstr "Nessun nodo corrispondente trovato"

#: xmlcopyeditor.cpp:3931
#, c-format
msgid "Cannot open stylesheet %s"
msgstr "Impossibile aprire il foglio di stile %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:3944
msgid "Select stylesheet"
msgstr "Scegli foglio di stile"

#: xmlcopyeditor.cpp:3946
#: xmlcopyeditor.cpp:5627
msgid "XSLT stylesheet"
msgstr "Foglio di stile XSLT"

#: xmlcopyeditor.cpp:4000
msgid "XSL transformation in progress..."
msgstr "Trasformazione XSL in corso..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4009
msgid "Cannot transform: "
msgstr "Impossibile trasformare: "

#: xmlcopyeditor.cpp:4017
msgid "Output document empty"
msgstr "Documento d'uscita vuoto"

#: xmlcopyeditor.cpp:4047
msgid "Pretty-printing in progress..."
msgstr "Pretty-print in corso..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4066
msgid "Cannot pretty-print: "
msgstr "Impossibile pretty-print:"

#: xmlcopyeditor.cpp:4077
msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
msgstr "Pretty-print fallita: documento d'uscita vuoto"

#: xmlcopyeditor.cpp:4123
msgid "Choose an encoding:"
msgstr "Scegli una codifica: "

#: xmlcopyeditor.cpp:4123
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"

#: xmlcopyeditor.cpp:4150
msgid "Cannot set encoding: "
msgstr "Impossibile impostare la codifica: "

#: xmlcopyeditor.cpp:4159
msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
msgstr "Impossibile impostare la codifica (impossibile aprire il file temporaneo)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4170
msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
msgstr "Impossibile impostare la codifica (parse impossibile del file temporaneo)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4401
msgid "Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)"
msgstr "Impossibile aprire nel browser: nessun browser definito (vedi Strumenti, Opzioni..., Generali)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4409
#, c-format
msgid "Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)"
msgstr "Impossibile aprire nel browser: %s non trovato (vedi Strumenti, Opzioni..., Generali)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4479
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'"
msgstr "Impossibile trovare '%s'"

#: xmlcopyeditor.cpp:4539
msgid ""
"File has been modified by another application.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Il file è stato modificato da un'altra applicazione.\n"
"Vuoi continuare?"

#: xmlcopyeditor.cpp:4540
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: xmlcopyeditor.cpp:4605
#, c-format
msgid "Cannot save %s: unknown encoding %s"
msgstr "Impossibile salvare %s: codifica %s sconosciuta"

#: xmlcopyeditor.cpp:4639
#, c-format
msgid "Cannot save %s: conversion to encoding %s failed"
msgstr "Impossibile salvare %s: conversione nella codifica %s fallita"

#: xmlcopyeditor.cpp:4714
#, c-format
msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
msgstr "Impossibile salvare il documento in %s: %s (salvato con la codifica predefinita UTF-8)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4729
#, c-format
msgid "Cannot save %s"
msgstr "Impossibile salvare %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:4735
#, c-format
msgid "Memory low: %s saved in large document mode"
msgstr "Memoria bassa: %s salvato in modalità grandi documenti"

#: xmlcopyeditor.cpp:4790
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: xmlcopyeditor.cpp:4795
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: xmlcopyeditor.cpp:4800
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4808
#, c-format
msgid "%g %s saved"
msgstr "%g %s salvato"

#: xmlcopyeditor.cpp:4837
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Annulla\tCtrl+Z"

#: xmlcopyeditor.cpp:4837
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: xmlcopyeditor.cpp:4841
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Riesegui\tCtrl+Y"

#: xmlcopyeditor.cpp:4841
msgid "Redo"
msgstr "Riesegui"

#: xmlcopyeditor.cpp:4845
msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Taglia\tCtrl+X"

#: xmlcopyeditor.cpp:4845
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: xmlcopyeditor.cpp:4849
msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "C&opia\tCtrl+C"

#: xmlcopyeditor.cpp:4849
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: xmlcopyeditor.cpp:4853
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Incolla\tCtrl+V"

#: xmlcopyeditor.cpp:4853
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: xmlcopyeditor.cpp:4860
msgid "P&aste As New Document"
msgstr "Incoll&a come nuovo documento"

#: xmlcopyeditor.cpp:4861
msgid "Paste As New Document"
msgstr "Incolla come nuovo documento"

#: xmlcopyeditor.cpp:4865
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Trova...\tCtrl+F"

#: xmlcopyeditor.cpp:4865
msgid "Find..."
msgstr "Trova..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4869
msgid "F&ind Again\tF3"
msgstr "Tr&ova ancora\tF3"

#: xmlcopyeditor.cpp:4869
msgid "Find Again"
msgstr "Tr&ova ancora"

#: xmlcopyeditor.cpp:4873
msgid "&Replace...\tCtrl+R"
msgstr "&Rimpiazza...\tCtrl+R"

#: xmlcopyeditor.cpp:4873
msgid "Replace..."
msgstr "Rimpiazza..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4880
msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Rimpiazza &globale...\tCtrl+Shift+R"

#: xmlcopyeditor.cpp:4881
msgid "Global Replace..."
msgstr "Rimpiazza globale..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4885
msgid "G&o To...\tCtrl+G"
msgstr "&Vai a...\tCtrl+G"

#: xmlcopyeditor.cpp:4885
msgid "Go To..."
msgstr "Vai a..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4906
msgid "Increase\tCtrl+U"
msgstr "Aumenta\tCtrl+U"

#: xmlcopyeditor.cpp:4906
msgid "Increase"
msgstr "Aumenta"

#: xmlcopyeditor.cpp:4908
msgid "Decrease\tCtrl+D"
msgstr "Diminuisci"

#: xmlcopyeditor.cpp:4908
msgid "Decrease"
msgstr "Diminuisci"

#: xmlcopyeditor.cpp:4910
msgid "Normal\tCtrl+0"
msgstr "Normale\tCtrl+0"

#: xmlcopyeditor.cpp:4910
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: xmlcopyeditor.cpp:4915
msgid "&Default"
msgstr "&Predefinito"

#: xmlcopyeditor.cpp:4915
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: xmlcopyeditor.cpp:4918
msgid "&Blue background, white text"
msgstr "Sfondo &blu, testo bianco"

#: xmlcopyeditor.cpp:4919
msgid "Blue background, white text"
msgstr "Sfondo blu, testo bianco"

#: xmlcopyeditor.cpp:4922
msgid "&Light"
msgstr "&Chiaro"

#: xmlcopyeditor.cpp:4923
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"

#: xmlcopyeditor.cpp:4926
msgid "&None"
msgstr "&Nessuno"

#: xmlcopyeditor.cpp:4927
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: xmlcopyeditor.cpp:4948
msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
msgstr "Documento &precedente\tCtrl+PgUp"

#: xmlcopyeditor.cpp:4948
msgid "Previous Document"
msgstr "Documento precedente"

#: xmlcopyeditor.cpp:4949
msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
msgstr "Documento &successivo\tCtrl+PgDn"

#: xmlcopyeditor.cpp:4949
msgid "Next Document"
msgstr "Documento successivo"

#: xmlcopyeditor.cpp:4950
msgid "&Browser\tCtrl+B"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4954
msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
msgstr "&Mostra testo ed attributi\tCtrl+T"

#: xmlcopyeditor.cpp:4954
msgid "Show Tags and Attributes"
msgstr "Mostra testo ed attributi"

#: xmlcopyeditor.cpp:4957
msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
msgstr "&Nascondi solo gli attributi\tCtrl+Shift+A"

#: xmlcopyeditor.cpp:4957
msgid "Hide Attributes Only"
msgstr "Nascondi solo gli attributi"

#: xmlcopyeditor.cpp:4960
msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
msgstr "N&ascondi tag ed attributi\tCtrl+Shift+T"

#: xmlcopyeditor.cpp:4960
msgid "Hide Tags and Attributes"
msgstr "&Nascondi tag ed attributi"

#: xmlcopyeditor.cpp:4979
msgid "&Toggle Fold"
msgstr "&Collassa/espandi"

#: xmlcopyeditor.cpp:4979
msgid "Toggle Fold"
msgstr "Collassa/espandi"

#: xmlcopyeditor.cpp:4981
msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
msgstr "&Collassa tags\tCtrl+Shift+F"

#: xmlcopyeditor.cpp:4981
msgid "Fold Tags"
msgstr "Collassa tags"

#: xmlcopyeditor.cpp:4983
msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
msgstr "&Espandi tags\tCtrl+Shift+U"

#: xmlcopyeditor.cpp:4986
msgid "&Wrap Words\tCtrl+W"
msgstr "&Righe a capo\tCtrl+W"

#: xmlcopyeditor.cpp:4988
msgid "&Color Scheme"
msgstr "Schema &colori"

#: xmlcopyeditor.cpp:4989
msgid "&Text Size"
msgstr "Dimensione &testo"

#: xmlcopyeditor.cpp:4994
msgid "S&how Current Element Pane"
msgstr "&Mostra pannello per l'elemento corrente"

#: xmlcopyeditor.cpp:4995
msgid "Show Current ElementPane"
msgstr "Mostra pannello per l'elemento corrente"

#: xmlcopyeditor.cpp:4998
msgid "Sh&ow Toolbar"
msgstr "M&ostra barra strumenti"

#: xmlcopyeditor.cpp:4998
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostra barra strumenti"

#: xmlcopyeditor.cpp:5001
msgid "C&lose Message Pane\tAlt+C"
msgstr "C&hiudi pannello messaggi\tAlt+C"

#: xmlcopyeditor.cpp:5001
msgid "Close Message Pane"
msgstr "Chiudi pannello messaggi"

#: xmlcopyeditor.cpp:5005
msgid "&Element...\tCtrl+I"
msgstr "&Elemento...\tCtrl+I"

#: xmlcopyeditor.cpp:5005
msgid "Element..."
msgstr "Elemento..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5006
msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "&Fratello..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5006
msgid "Sibling..."
msgstr "Fratello..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5007
msgid "&Entity...\tCtrl+E"
msgstr "&Entità...\tCtrl+E"

#: xmlcopyeditor.cpp:5007
msgid "Entity..."
msgstr "Entità..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5009
msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
msgstr "&Gemello\tCtrl+Enter"

#: xmlcopyeditor.cpp:5009
msgid "Twin"
msgstr "Gemello"

#: xmlcopyeditor.cpp:5011
msgid "S&ymbol..."
msgstr "S&imbolo"

#: xmlcopyeditor.cpp:5011
msgid "Symbol..."
msgstr "Simbolo..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5015
msgid "&DTD\tF4"
msgstr "&DTD\tF4"

#: xmlcopyeditor.cpp:5015
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: xmlcopyeditor.cpp:5017
msgid "&XML Schema\tF5"
msgstr "Schema &XML\tF5"

#: xmlcopyeditor.cpp:5017
#: xmlcopyeditor.cpp:5621
msgid "XML Schema"
msgstr "Schema XML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5020
msgid "&RELAX NG...\tF6"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5020
msgid "RELAX NG..."
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5023
msgid "&Public DTD..."
msgstr "DTD &pubblico..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5023
msgid "Public DTD..."
msgstr "DTD pubblico..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5024
msgid "&System DTD..."
msgstr "DTD di &sistema..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5024
msgid "System DTD..."
msgstr "DTD di sistema..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5025
msgid "&XML Schema..."
msgstr "Schema &XML..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5025
msgid "XML Schema..."
msgstr "Schema XML..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5026
msgid "XS&LT stylesheet..."
msgstr "Foglio di stile XS&LT..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5026
msgid "XSLT stylesheet..."
msgstr "Foglio di stile XSLT..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5041
#: xmlcopyeditor.cpp:5052
#, c-format
msgid "\tCtrl+%i"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5061
msgid "&XSL Transform...\tF8"
msgstr "Trasformazione &XSL...\tF8"

#: xmlcopyeditor.cpp:5062
msgid "XSL Transform..."
msgstr "Trasformazione XSL..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5066
msgid "&DocBook to HTML\tAlt+1"
msgstr "&DocBook in HTML\tAlt+1"

#: xmlcopyeditor.cpp:5066
msgid "DocBook to HTML"
msgstr "DocBook in HTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5069
msgid "&DocBook to XHTML\tAlt+2"
msgstr "&DocBook in XHTML\tAlt+2"

#: xmlcopyeditor.cpp:5069
msgid "DocBook to XHTML"
msgstr "DocBook in XHTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5072
msgid "D&ocBook to XSL-FO\tAlt+3"
msgstr "D&ocBook in XSL-FO\tAlt+3"

#: xmlcopyeditor.cpp:5072
msgid "DocBook to XSL-FO"
msgstr "DocBook in XSL-FO"

#: xmlcopyeditor.cpp:5075
msgid "&TEI to HTML\tAlt+4"
msgstr "&TEI in HTML\tAlt+4"

#: xmlcopyeditor.cpp:5075
msgid "TEI to HTML"
msgstr "TEI in HTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5078
msgid "T&EI to LaTeX\tAlt+5"
msgstr "T&EI in LaTeX\tAlt+5"

#: xmlcopyeditor.cpp:5078
msgid "TEI to LaTeX"
msgstr "TEI in LaTeX"

#: xmlcopyeditor.cpp:5081
msgid "TE&I to XHTML\tAlt+6"
msgstr "TE&I in XHTML\tAlt+6"

#: xmlcopyeditor.cpp:5081
msgid "TEI to XHTML"
msgstr "TEI in XHTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5084
msgid "TEI to &XSL-FO\tAlt+7"
msgstr "TEI in &XSL-FO\tAlt+7"

#: xmlcopyeditor.cpp:5084
msgid "TEI to XSL-FO"
msgstr "TEI in XSL-FO"

#: xmlcopyeditor.cpp:5090
msgid "&Check Well-formedness\tF2"
msgstr "&Verifica correttezza della forma\tF2"

#: xmlcopyeditor.cpp:5090
msgid "Check Well-formedness"
msgstr "Verifica correttezza della forma"

#: xmlcopyeditor.cpp:5093
msgid "&Validate"
msgstr "&Valida"

#: xmlcopyeditor.cpp:5098
msgid "&Associate"
msgstr "&Associa"

#: xmlcopyeditor.cpp:5101
msgid "&XSLT"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5104
msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
msgstr "&Valuta XPath...\tF9"

#: xmlcopyeditor.cpp:5105
msgid "Evaluate XPath..."
msgstr "Valuta XPath..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5110
msgid "&Pretty-print\tF11"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5110
msgid "Pretty-print"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5114
msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
msgstr "B&locca tags\tCtrl+L"

#: xmlcopyeditor.cpp:5115
#: xmlcopyeditor.cpp:5345
#: xmlcopyeditor.cpp:5348
msgid "Lock Tags"
msgstr "Blocca tags"

#: xmlcopyeditor.cpp:5120
msgid "E&ncoding..."
msgstr "&Codifica..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5120
msgid "Encoding..."
msgstr "Codifica..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5129
msgid "&Spelling and Style...\tF7"
msgstr "&Ortografia e stile...\tF7"

#: xmlcopyeditor.cpp:5130
msgid "Spelling and Style..."
msgstr "Ortografia e stile..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5137
msgid "&Word Count"
msgstr "Conteggio &vocaboli"

#: xmlcopyeditor.cpp:5138
msgid "Word Count"
msgstr "Conteggio vocaboli"

#: xmlcopyeditor.cpp:5145
msgid "&Command\tCtrl+Alt+C"
msgstr "&Comando\tCtrl+Alt+C"

#: xmlcopyeditor.cpp:5146
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: xmlcopyeditor.cpp:5153
msgid "&Options..."
msgstr "&Opzioni..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5154
msgid "Options..."
msgstr "Opzioni..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5169
msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
msgstr "Guida &XML Copy Editor\tF1"

#: xmlcopyeditor.cpp:5169
msgid "Help"
msgstr "Guida"

#: xmlcopyeditor.cpp:5173
msgid "&Home Page"
msgstr "&Pagina iniziale"

#: xmlcopyeditor.cpp:5173
msgid "Home Page"
msgstr "Pagina iniziale"

#: xmlcopyeditor.cpp:5176
msgid "&Forum"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5176
msgid "Forum"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5180
msgid "&About XML Copy Editor"
msgstr "&Informazioni su XML Copy Editor"

#: xmlcopyeditor.cpp:5180
msgid "About"
msgstr "Informazioni su..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5184
msgid "&Download Source"
msgstr "&Scarica sorgente"

#: xmlcopyeditor.cpp:5184
msgid "Download Source"
msgstr "Scarica sorgente"

#: xmlcopyeditor.cpp:5195
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: xmlcopyeditor.cpp:5197
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#: xmlcopyeditor.cpp:5198
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserisci"

#: xmlcopyeditor.cpp:5199
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5200
msgid "&Tools"
msgstr "S&trumenti"

#: xmlcopyeditor.cpp:5201
msgid "&Help"
msgstr "&Guida"

#: xmlcopyeditor.cpp:5216
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Nuovo...\tCtrl+N"

#: xmlcopyeditor.cpp:5216
msgid "New..."
msgstr "Nuovo..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5219
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Apri...\tCtrl+O"

#: xmlcopyeditor.cpp:5219
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5223
msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "A&pri documento grande...\tCtrl+Shift+O"

#: xmlcopyeditor.cpp:5223
msgid "Open Large Document..."
msgstr "Apri documento grande..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5226
msgid "&Close\tCtrl+F4"
msgstr "&Chiudi\tCtrl+F4"

#: xmlcopyeditor.cpp:5229
msgid "C&lose All"
msgstr "C&hiudi tutto"

#: xmlcopyeditor.cpp:5229
msgid "Close All"
msgstr "Chiudi tutto"

#: xmlcopyeditor.cpp:5232
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Salva\tCtrl+S"

#: xmlcopyeditor.cpp:5232
#: xmlcopyeditor.cpp:5316
#: xmlcopyeditor.cpp:5320
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: xmlcopyeditor.cpp:5236
msgid "S&ave As...\tF12"
msgstr "S&alva con nome...\tF12"

#: xmlcopyeditor.cpp:5236
msgid "Save As..."
msgstr "Salva con nome..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5239
msgid "&Revert"
msgstr "&Ripristina"

#: xmlcopyeditor.cpp:5239
msgid "Revert"
msgstr "Ripristina"

#: xmlcopyeditor.cpp:5242
msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "Imposta pa&gina..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5242
msgid "Page Setup..."
msgstr "Imposta pagina..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5245
msgid "P&rint Preview..."
msgstr "Antep&rima di stampa..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5245
msgid "Print Preview..."
msgstr "Anteprima di stampa..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5248
msgid "Pr&int...\tCtrl+P"
msgstr "Stam&pa...\tCtrl+P"

#: xmlcopyeditor.cpp:5248
msgid "Print..."
msgstr "Stampa..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5252
msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
msgstr "I&mporta documento Microsoft Word..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5256
msgid "&Export Microsoft Word Document..."
msgstr "&Esporta documento Microsoft Word..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5260
msgid "E&xit"
msgstr "E&sci"

#: xmlcopyeditor.cpp:5260
msgid "Exit"
msgstr "esci"

#: xmlcopyeditor.cpp:5306
#: xmlcopyeditor.cpp:5308
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: xmlcopyeditor.cpp:5323
#: xmlcopyeditor.cpp:5327
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: xmlcopyeditor.cpp:5396
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: xmlcopyeditor.cpp:5399
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: xmlcopyeditor.cpp:5402
msgid "Stopped"
msgstr "Bloccato"

#: xmlcopyeditor.cpp:5405
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: xmlcopyeditor.cpp:5408
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: xmlcopyeditor.cpp:5464
#, c-format
msgid "%s is %s"
msgstr "%s è %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5489
msgid "Document has been modified: save or discard changes"
msgstr "Il documento è stato modificato: salva o scarta le modifiche"

#: xmlcopyeditor.cpp:5550
msgid "Encoding should be one of "
msgstr "La codifica dovrebbe essere fra "

#: xmlcopyeditor.cpp:5609
msgid "Public DTD"
msgstr "DTD pubblico"

#: xmlcopyeditor.cpp:5615
msgid "System DTD"
msgstr "DTD di sistema"

#: xmlcopyeditor.cpp:5645
#, c-format
msgid "Cannot associate %s: %s"
msgstr "Impossibile associare %s: %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5653
#, c-format
msgid "Associate %s"
msgstr "Associa %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5661
msgid "Choose a public identifier:"
msgstr "Scegli un identificatore pubblico: "

#: xmlcopyeditor.cpp:5808
#, c-format
msgid "Cannot count words: %s"
msgstr "Impossibile contare le parole: %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5816
#, c-format
msgid "%s contains %i word"
msgid_plural "%s contains %i words"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: xmlctrl.cpp:207
#: xmlctrl.cpp:342
msgid "Delete tag?"
msgstr "Cancellare tag?"

#: xmlctrl.cpp:208
#: xmlctrl.cpp:239
#: xmlctrl.cpp:343
#: xmlctrl.cpp:374
msgid "Tags Locked"
msgstr "Tag bloccati"

#: xmlctrl.cpp:238
#: xmlctrl.cpp:373
msgid "Delete entity reference?"
msgstr "Cancellare il riferimento alle entità?"

