msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XML Copy Editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-28 20:56+0100\n"
"Last-Translator: François Badier <frabad@gmail.com>\n"
"Language-Team: team <team@email.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

msgid "\tCtrl+%i"
msgstr "\tCtrl+%i"

msgid ""
"\n"
"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Many thanks are due to "
msgstr ""
"\n"
"XML Copy Editor est un logiciel libre publié sous la licence GNU\n"
"\"General Public License.\n"
"\n"
"Nombreux remerciements à "

msgid " "
msgstr " "

msgid "%g %s saved"
msgstr "%g %s enregistré"

msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i correspondance"
msgstr[1] "%i correspondances"

msgid "%i replacement made"
msgid_plural "%i replacements made"
msgstr[0] "%i remplacement effectué"
msgstr[1] "%i remplacements effectués"

msgid "%s contains %i word"
msgid_plural "%s contains %i words"
msgstr[0] "%s contient %i mot"
msgstr[1] "%s contient %i mots"

msgid "%s is %s"
msgstr "%s est %s"

msgid "%s is already open"
msgstr "%s est déjà ouvert"

msgid "&About XML Copy Editor"
msgstr "À propos de XML Copy Editor"

msgid "&Always insert closing tag"
msgstr "Insertion des balises de fermeture"

msgid "&Associate"
msgstr "&Associer"

msgid "&Blue background, white text"
msgstr "Fond &bleu, texte blanc"

msgid "&Browser\tCtrl+B"
msgstr "Navigateur\tCtrl+B"

msgid "&Change all"
msgstr "&Changer tout"

msgid "&Check Well-formedness\tF2"
msgstr "Vérifier &justesse de forme\tF2"

msgid "&Close\tCtrl+F4"
msgstr "Fermer\tCtrl+F4"

msgid "&Color Scheme"
msgstr "S&chéma de couleurs"

msgid "&Command\tCtrl+Alt+C"
msgstr "&Commande\tCtrl+Alt+C"

msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Couper\tCtrl+X"

msgid "&DTD\tF4"
msgstr "&DTD\tF4"

msgid "&Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "&DocBook to HTML\tAlt+1"
msgstr "&DocBook vers HTML\tAlt+1"

msgid "&DocBook to XHTML\tAlt+2"
msgstr "&DocBook vers XHTML\tAlt+2"

msgid "&Download Source"
msgstr "&Télécharger la source"

msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

msgid "&Element...\tCtrl+I"
msgstr "Élém&ent ...\tCtrl+I"

msgid "&Enable network access for DTD validation"
msgstr "Accès réseau pour la validation sur DTD"

msgid "&Entity...\tCtrl+E"
msgstr "&Entité ...\tCtrl+E"

msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
msgstr "&Évaluer XPath ...\tF9"

msgid "&Export Microsoft Word Document..."
msgstr "&Exporter un document Microsoft Word ..."

msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

msgid "&Find what: "
msgstr "Re&chercher : "

msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Trouver ...\tCtrl+F"

msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
msgstr "&Plier les balises\tCtrl+Shift+F"

msgid "&Folding"
msgstr "Pliage du texte"

msgid "&Forum"
msgstr "&Forum"

msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Remplacement &global ...\tCtrl+Shift+R"

msgid "&Help"
msgstr "Aide"

msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
msgstr "&Cacher les attributs seulement\tCtrl+Shift+A"

msgid "&Highlight current line"
msgstr "Surlignement de la ligne en cours"

msgid "&Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

msgid "&Indentation guides"
msgstr "Guides d'&indentation"

msgid "&Insert"
msgstr "&Insertion"

msgid "&Light"
msgstr "&Léger"

msgid "&Line numbers"
msgstr "Numéros de &ligne"

msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
msgstr "Verrouiller les balises\tCtrl+L"

msgid "&Match case"
msgstr "Respecter la casse"

msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Nouveau ...\tCtrl+N"

msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
msgstr "Document suivant\tCtrl+PgDn"

msgid "&None"
msgstr "&Aucun"

msgid "&One application instance only"
msgstr "Instance unique de l'applicati&on"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Ouvrir ...\tCtrl+O"

msgid "&Options..."
msgstr "&Options..."

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Coller\tCtrl+V"

msgid "&Pretty-print\tF11"
msgstr "Formater la source\tF11"

msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
msgstr "Document précédent\tCtrl+PgUp"

msgid "&Printable report"
msgstr "Ra&pport imprimable"

msgid "&Public DTD..."
msgstr "DTD &Publique ..."

msgid "&RELAX NG...\tF6"
msgstr "&RELAX NG...\tF6"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Rétablir\tCtrl+Y"

msgid "&Regex"
msgstr "&Regex"

msgid "&Remember open tabs on close"
msgstr "Mémorisation des onglets ouverts"

msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

msgid "&Replace...\tCtrl+R"
msgstr "&Remplacer ...\tCtrl+R"

msgid "&Report"
msgstr "&Rapport"

msgid "&Revert"
msgstr "&Rétablir"

msgid "&Run"
msgstr "&Run"

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "Enregi&strer\tCtrl+S"

msgid "&Save UTF-8 byte order mark"
msgstr "&Enregistrement de la marque d'encodage UTF-8"

msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
msgstr "Afficher les balises et les attributs\tCtrl+T"

msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "&Frère ...\tCtrl+Shift+I"

msgid "&Spelling and Style...\tF7"
msgstr "&Style et orthographe ...\tF7"

msgid "&System DTD..."
msgstr "DTD &Système ..."

msgid "&TEI to HTML\tAlt+4"
msgstr "&TEI vers HTML\tAlt+4"

msgid "&Tag completion"
msgstr "Complé&tion des balises"

msgid "&Text Size"
msgstr "&Taille du texte"

msgid "&Toggle Fold"
msgstr "Plier/déplier"

msgid "&Tools"
msgstr "Ou&tils"

msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
msgstr "&Jumeau\tCtrl+Enter"

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Annuler\tCtrl+Z"

msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
msgstr "Déplier les balises\tCtrl+Shift+U"

msgid "&Use Microsoft rebar control (restart required)"
msgstr "&Contrôle Microsoft rebar (redémarrage nécessaire)"

msgid "&Validate"
msgstr "&Valider"

msgid "&Validate as you type"
msgstr "Validation à la saisie"

msgid "&View"
msgstr "&Vue"

msgid "&Wait"
msgstr "&Wait"

msgid "&White space visible"
msgstr "&Espace visible"

msgid "&Word Count"
msgstr "Compter les mots"

msgid "&Wrap Words\tCtrl+W"
msgstr "Renvoi à la ligne\tCtrl+W"

msgid "&XML"
msgstr "&XML"

msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
msgstr "Aide de &XML Copy Editor\tF1"

msgid "&XML Schema\tF5"
msgstr "&XML Schema\tF5"

msgid "&XML Schema..."
msgstr "Schema &XML ..."

msgid "&XSL Transform...\tF8"
msgstr "Transformation &XSL ...\tF8"

msgid "&XSLT"
msgstr "&XSLT"

msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s' n'est pas un numéro de ligne valide"

msgid "(No filter)"
msgstr "(Aucun filtre)"

msgid "(No filters found)"
msgstr "(Aucun filtre trouvé)"

msgid "(No rule sets found)"
msgstr "(Aucun ensemble de règles trouvé)"

msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
msgstr "(la conversion sans perte nécessite la version 2003 ou ultérieure)"

msgid "(unknown error)"
msgstr "(erreur inconnue)"

msgid ""
".\n"
"\n"
"Select \"Abort\" to exit, \"Retry\" to close this window and \"Ignore\" to "
"continue."
msgstr ""
".\n"
"\n"
"Sélectionner \"Interrompre\" pour quitter, \"Réessayer\" pour fermer cette "
"fenêtre et \"Ignorer\" pour continuer."

msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
msgstr "Une version plus récente de Microsoft Word est nécessaire"

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid ""
"All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
"dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr ""
"Tous les fichiers (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*."
"dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|Grammaire RELAX NG (*.rng)|*.rng|XSL (*."
"xsl)|*.xsl"

msgid "Application directory"
msgstr "Répertoire de l'application"

msgid "Associate %s"
msgstr "Associer %s"

msgid "Attributes hidden"
msgstr "Attributs cachés"

msgid "Blue background, white text"
msgstr "Fond bleu, texte blanc"

msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

msgid "C&ancel"
msgstr "&Annuler"

msgid "C&lose All"
msgstr "Fermer tous"

msgid "C&lose Message Pane\tAlt+C"
msgstr "Fermer le panneau de message\tAlt+C"

msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "C&opier\tCtrl+C"

msgid "Cannot access application directory"
msgstr "Impossible d'accéder au répertoire de l'application"

msgid "Cannot associate %s: %s"
msgstr "Impossible d'associer %s: %s"

msgid "Cannot compile regular expression '"
msgstr "Impossible de compiler l'expression régulière '"

msgid "Cannot count words: %s"
msgstr "Impossible de compter les mots : %s"

msgid "Cannot create report: "
msgstr "Impossible de créer rapport : "

msgid "Cannot evaluate XPath"
msgstr "Impossible d'évaluer XPath"

msgid "Cannot find '%s'"
msgstr "Impossible de trouver '%s'"

msgid "Cannot open %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s"

msgid "Cannot open %s for import"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s pour importation"

msgid "Cannot open %s: conversion from encoding %s failed"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s: échec de l'encodage %s"

msgid "Cannot open %s: unknown encoding %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : encodage %s inconnu"

msgid "Cannot open application directory: see Tools, Options..., General"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le répertoire de l'application : voir Outils, "
"Options ..., Général"

msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Impossible d'ouvrir le presse-papier"

msgid "Cannot open imported file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier importé"

msgid "Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir dans le navigateur : %s introuvable (voir Outils, "
"Options ..., Général)"

msgid ""
"Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir dans le navigateur : aucun navigateur spécifié (voir "
"Outils, Options ..., Général)"

msgid "Cannot open stylesheet %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la feuille de style %s"

msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
msgstr ""
"Impossible de coller dans nouveau document : pas de texte dans le presse-"
"papier"

msgid "Cannot pretty-print: "
msgstr "Impossible de formater la source : "

msgid "Cannot replace: "
msgstr "Impossible de remplacer : "

msgid "Cannot save %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer %s"

msgid "Cannot save %s: conversion to encoding %s failed"
msgstr "Impossible d'enregistrer %s: échec de l'encodage %s"

msgid "Cannot save %s: unknown encoding %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer %s : encodage %s inconnu"

msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le document dans %s : %s  (enregistré avec encodage "
"UTF-8 par défaut)"

msgid ""
"Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer une copie temporaire pour validation ; veuillez "
"enregistrer ou ignorer les modifications"

msgid "Cannot save temporary file"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier temporaire"

msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
msgstr ""
"Impossible d'établir l'encodage (impossible d'ouvrir le fichier temporaire)"

msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
msgstr ""
"Impossible d'établir l'encodage (impossible d'analyser le fichier temporaire)"

msgid "Cannot set encoding: "
msgstr "Impossible d'établir l'encodage : "

msgid "Cannot start Microsoft Word"
msgstr "Impossible de démarrer Microsoft Word"

msgid "Cannot transform: "
msgstr "Impossible de transformer : "

msgid "Change"
msgstr "Changer"

msgid "Change all"
msgstr "Changer tout"

msgid "Change once"
msgstr "Changer une fois"

msgid "Check Well-formedness"
msgstr "Vérifier justesse de forme"

msgid "Choose a document type:"
msgstr "Choisir un type de document :"

msgid "Choose a file:"
msgstr "Choisir un fichier :"

msgid "Choose a public identifier:"
msgstr "Choisissez un identifiant public :"

msgid "Choose an encoding:"
msgstr "Choisissez un encodage :"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Close All"
msgstr "Fermer tous"

msgid "Close Message Pane"
msgstr "Fermer le panneau de Message"

msgid "Close all"
msgstr "Fermer tous"

msgid "Closes the dialog box without saving any changes you have made"
msgstr "Ferme la boîte de dialogue sans enregistrer aucune modification"

msgid "Closes this dialog without making any changes"
msgstr "Ferme cette boîte de dialogue sans effectuer de modification"

msgid "Command"
msgstr "Commande"

msgid "Command line processing incomplete: no file specified"
msgstr "Opération de ligne de commande incomplète : aucun fichier spécifié"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

msgid "Context"
msgstr "Contexte"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
msgstr "Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"

msgid "Creating document view..."
msgstr "Préparation de l'aperçu ..."

msgid "Creating report..."
msgstr "Création de rapport ..."

msgid "Current Element"
msgstr "Élément en cours"

msgid "Cut"
msgstr "Couper"

msgid "D&ocBook to XSL-FO\tAlt+3"
msgstr "D&ocBook vers XSL-FO\tAlt+3"

msgid "DTD"
msgstr "DTD"

msgid "DTD validation in progress..."
msgstr "Validation DTD en cours ..."

msgid "David Håsäther (Swedish) <hasather@gmail.com>"
msgstr "David Håsäther (Swedish) <hasather@gmail.com>"

msgid "Decrease"
msgstr "Diminuer"

msgid "Decrease\tCtrl+D"
msgstr "Diminuer\tCtrl+D"

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "Default dictionary and style"
msgstr "Style et dictionnaire par défaut"

msgid "Delete entity reference?"
msgstr "Supprimer la référence à entité ?"

msgid "Delete tag?"
msgstr "Supprimer la balise ?"

msgid "Do you want to save the changes to "
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications dans "

msgid "DocBook to HTML"
msgstr "DocBook vers HTML"

msgid "DocBook to XHTML"
msgstr "DocBook vers XHTML"

msgid "DocBook to XSL-FO"
msgstr "DocBook vers XSL-FO"

msgid "Document has been modified: save or discard changes"
msgstr "Le document a été modifié : enregistrer ou ignorer les modifications"

msgid "Document%i"
msgstr "Document %i"

msgid "Download Source"
msgstr "Télécharger la source"

msgid "E&ncoding..."
msgstr "En&codage ..."

msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

msgid "E&xpand internal entities on open"
msgstr "Entités internes déployées à l'ouverture"

msgid "Edited document empty"
msgstr "Le document modifié est vide"

msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

msgid "Element..."
msgstr "Élément ..."

msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

msgid "Encoding should be one of "
msgstr "L'encodage devrait être l'un des suivants : "

msgid "Encoding..."
msgstr "Encodage ..."

msgid "Enter XPath:"
msgstr "Saisir XPath :"

msgid "Enter line number:"
msgstr "Saisir le numéro de ligne :"

msgid "Enter new suggestion:"
msgstr "Saisir nouvelle suggestion :"

msgid "Entity..."
msgstr "Entité ..."

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Evaluate XPath"
msgstr "Évaluer XPath"

msgid "Evaluate XPath..."
msgstr "Évaluer XPath ..."

msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

msgid "Export Microsoft Word Document"
msgstr "Exporter dans un document Microsoft Word"

msgid "Export in progress..."
msgstr "Exportation en cours ..."

msgid "Extends the scope to all open documents"
msgstr "Étend la recherche à tous les documents ouverts"

msgid "F&ind Again\tF3"
msgstr "Trouver suivant"

msgid ""
"File has been modified by another application.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Le fichier a été modifié par une autre application.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

msgid "Find"
msgstr "Trouver"

msgid "Find &Next"
msgstr "Trouver Suiva&nt"

msgid "Find Again"
msgstr "Trouver suivant"

msgid "Find and Replace"
msgstr "Trouver et remplacer"

msgid "Find..."
msgstr "Trouver ..."

msgid "Find:"
msgstr "Trouver :"

msgid ""
"Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them "
"with the text in Replace with"
msgstr ""
"Trouve toutes les instances du texte spécifié dans Trouver et les remplace "
"par le texte spécifié dans Remplacer par"

msgid ""
"Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find "
"what"
msgstr ""
"Trouve seulement le texte avec minuscules et majuscules tel que spécifié "
"dans Trouver"

msgid "Fold Tags"
msgstr "Plier les balises"

msgid "Font"
msgstr "Police"

msgid "Forum"
msgstr "Forum"

msgid "François Badier (French) <frabad@gmail.com>"
msgstr "François Badier (French) <frabad@gmail.com>"

msgid "G&o To...\tCtrl+G"
msgstr "Aller vers ...\tCtrl+G"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Gerald Schmidt (development) <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
msgstr "Gerald Schmidt (développement) <gnschmidt@users.sourceforge.net>"

msgid "Global Find and Replace"
msgstr "Recherche et remplacement global"

msgid "Global Replace..."
msgstr "Remplacement global ..."

msgid "Go To"
msgstr "Aller vers"

msgid "Go To..."
msgstr "Aller vers ..."

msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
msgstr "&Cacher les balises et les attributs\tCtrl+Shift+T"

msgid ""
"HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus Bingenheimer "
"(Chinese Traditional)"
msgstr ""
"HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus Bingenheimer "
"(Chinese Traditional)"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Hi&ghlight syntax"
msgstr "Surli&gnement de la syntaxe"

msgid "Hide Attributes Only"
msgstr "Cacher les attributs seulement"

msgid "Hide Tags and Attributes"
msgstr "Cacher les balises et les attributs"

msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

msgid "I&gnore"
msgstr "Ignorer"

msgid "I&gnore all"
msgstr "I&gnorer tout"

msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
msgstr "I&mporter un document Microsoft Word ..."

msgid "I&nsert"
msgstr "&Insérer"

msgid "I&ntelligent backspace/delete"
msgstr "Backspace/suppr i&ntelligents"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorer tout"

msgid "Ignore once"
msgstr "Ignorer une fois"

msgid "Import Microsoft Word Document"
msgstr "Importer Document Microsoft Word"

msgid "Import in progress..."
msgstr "Importation en cours ..."

msgid "Increase"
msgstr "Augmenter"

msgid "Increase\tCtrl+U"
msgstr "Augmenter\tCtrl+U"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Insert Element"
msgstr "Insérer élément"

msgid "Insert Entity"
msgstr "Insérer entité"

msgid "Insert Sibling"
msgstr "Insérer frère"

msgid "Interprets the text specified in Find what as a regular expression"
msgstr ""
"Interprète le texte spécifié dans Trouver comme une expression régulière"

msgid "L&ock hidden tags"
msgstr "Verrouillage des balises cachées"

msgid "Language (restart required)"
msgstr "Langue (redémarrage nécessaire)"

msgid "Light"
msgstr "&Léger"

msgid "Ln %i Col %i"
msgstr "Ln %i Col %i"

msgid "Lock Tags"
msgstr "Verrouiller les balises"

msgid "MB"
msgstr "Mo"

msgid "MSXML validation failed (version 4.0 or later required)"
msgstr "Échec de la validation MSXML (version 4.0 ou ultérieure requise)"

msgid "Match"
msgstr "Correspondance"

msgid "Matt Smigielski (testing) <alectrus@users.sourceforge.net>"
msgstr "Matt Smigielski (test) <alectrus@users.sourceforge.net>"

msgid "Memory low: %s saved in large document mode"
msgstr "Mémoire faible : %s enregistré en mode document long"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Microsoft Word cannot save %s"
msgstr "Microsoft Word ne peut pas enregistrer %s"

msgid "Microsoft Word cannot save %s as XML"
msgstr "Microsoft Word ne peut pas enregistrer %s en XML"

msgid "Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML "
msgstr ""
"Microsoft Word ne peut pas enregistrer ce document en WordprocessingML "

msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "New &document"
msgstr "Nouveau document"

msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

msgid "New Suggestion"
msgstr "Nouvelle suggestion"

msgid "New suggestion..."
msgstr "Nouvelle suggestion ..."

msgid "New..."
msgstr "Nouveau ..."

msgid "Next Document"
msgstr "Document suivant"

msgid "No filter"
msgstr "Aucun filtre"

msgid "No items selected"
msgstr "Aucun item sélectionné"

msgid "No matching nodes found"
msgstr "Aucun nœud correspondant n'a été trouvé"

msgid "No."
msgstr "N°."

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Normal\tCtrl+0"
msgstr "Normal\tCtrl+0"

msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "Ouvrir un document long ...\tCtrl+Shift+O"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "Open Large Document"
msgstr "Ouvrir document long"

msgid "Open Large Document..."
msgstr "Ouvrir un document long ..."

msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir ..."

msgid "Opening imported file..."
msgstr "Ouverture du fichier importé ..."

msgid "Opening spelling and style check in read-only mode: "
msgstr ""
"Lancement de la vérification de style et d'orthographe en mode lecture "
"seule : "

msgid "Opens a standard file dialog"
msgstr "Ouvre une boîte de dialogue fichier standard"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Options..."
msgstr "Options..."

msgid "Out of memory"
msgstr "Dépassement de mémoire"

msgid "Output document empty"
msgstr "Document vide"

msgid "Output options"
msgstr "Options de sortie"

msgid "P&aste As New Document"
msgstr "Coller dans nouveau document"

msgid "P&rint Preview..."
msgstr "Ape&rçu avant impression ..."

msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "Mise en pa&ge ..."

msgid "Page Setup..."
msgstr "Mise en page ..."

msgid "Parse in progress..."
msgstr "Analyse en cours ..."

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "Paste As New Document"
msgstr "Coller dans nouveau document"

msgid "Pr&int...\tCtrl+P"
msgstr "Impr&imer ...\tCtrl+P"

msgid "Pr&intable summary"
msgstr "Résumé &imprimable"

msgid "Preparing Print Preview..."
msgstr "Préparation de l'aperçu avant impression ..."

msgid "Preparing to print..."
msgstr "Préparation de l'impression ..."

msgid "Pretty-print"
msgstr "Formater la source"

msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
msgstr "Échec du formatage de la source : document vide"

msgid "Pretty-printing in progress..."
msgstr "Formatage de la source en cours ..."

msgid "Previous Document"
msgstr "Document précédent"

msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

msgid "Print Preview..."
msgstr "Aperçu avant impression ..."

msgid "Print..."
msgstr "Imprimer ..."

msgid "Provides a space for you to type additional information"
msgstr "Fournit un espace pour la saisie d'informations supplémentaires"

msgid "Provides a space for you to type the path of the file"
msgstr "Fournit un espace pour la saisie du chemin d'accès au fichier"

msgid "Provides a space for you to type the text you want to find"
msgstr "Fournit un espace pour la saisie du texte à rechercher"

msgid ""
"Provides a space for you to type the text you want to replace the text you "
"typed in Find what"
msgstr ""
"Fournit un espace pour la saisie du texte en remplacement du texte saisi "
"dans Rechercher "

msgid "Public DTD"
msgstr "DTD Publique"

msgid "Public DTD..."
msgstr "DTD Publique ..."

msgid "Question"
msgstr "Question"

msgid "R&eplace in all open documents"
msgstr "R&emplacer dans tous les documents ouverts"

msgid "RELAX NG grammar"
msgstr "Grammaire RELAX NG"

msgid "RELAX NG validation in progress..."
msgstr "Validation RELAX NG en cours ..."

msgid "RELAX NG..."
msgstr "RELAX NG..."

msgid "Re&gex"
msgstr "Re&gex"

msgid "Re&member layout on close"
msgstr "Mémorisation du mode affichage"

msgid "Re&tain undo history on save"
msgstr "Mémorisation des ac&tions après enregistrement"

msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

msgid "Replace &All"
msgstr "Remplacer tout"

msgid "Replace with:"
msgstr "Remplacer par :"

msgid "Replace with: "
msgstr "Remplacer par : "

msgid "Replace..."
msgstr "Remplacer ..."

msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"

msgid "Rule"
msgstr "Règle"

msgid "S&ave As...\tF12"
msgstr "Enregistrer sous ..."

msgid "S&how Current Element Pane"
msgstr "Affic&her le panneau d'élément en cours"

msgid "S&how full path on frame"
msgstr "C&hemin complet dans la barre de titre"

msgid "S&ymbol..."
msgstr "S&ymbole ..."

msgid "SHiNE CsyFeK (Chinese Simplified) <csyfek@gmail.com>"
msgstr "SHiNE CsyFeK (Chinese Simplified) <csyfek@gmail.com>"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous ..."

msgid "Select "
msgstr "Sélectionner "

msgid "Select RELAX NG grammar"
msgstr "Sélectionner grammaire RELAX NG"

msgid "Select stylesheet"
msgstr "Sélectionner la feuille de style"

msgid "Selects the file specified"
msgstr "Sélectionne le fichier spécifié"

msgid "Sh&ow Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'&outils"

msgid "Show Current ElementPane"
msgstr "Afficher le panneau d'élément en cours"

msgid "Show Tags and Attributes"
msgstr "Afficher les balises et les attributs"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

msgid "Sibling..."
msgstr "Frère ..."

msgid "Spelling and Style"
msgstr "Style et orthographe"

msgid "Spelling and Style..."
msgstr "Style et orthographe ..."

msgid "Stopped"
msgstr "Stoppé"

msgid "Suggestion"
msgstr "Suggestion"

msgid "Symbol..."
msgstr "Symbole ..."

msgid "System DTD"
msgstr "DTD Système"

msgid "System DTD..."
msgstr "DTD Système ..."

msgid "T&EI to LaTeX\tAlt+5"
msgstr "T&EI vers LaTeX\tAlt+5"

msgid "TE&I to XHTML\tAlt+6"
msgstr "TE&I vers XHTML\tAlt+6"

msgid "TEI to &XSL-FO\tAlt+7"
msgstr "TEI vers &XSL-FO\tAlt+7"

msgid "TEI to HTML"
msgstr "TEI vers HTML"

msgid "TEI to LaTeX"
msgstr "TEI vers LaTeX"

msgid "TEI to XHTML"
msgstr "TEI vers XHTML"

msgid "TEI to XSL-FO"
msgstr "TEI vers XSL-FO"

msgid "Tags Locked"
msgstr "Balises verrouillées"

msgid "Tags hidden"
msgstr "Balises cachées"

msgid "Tags locked"
msgstr "Balises verrouillées"

msgid "The following error has occurred: "
msgstr "L'erreur suivante est apparue : "

msgid "The operating system has turned down a request for additional memory"
msgstr "Le système a bloqué une requête de mémoire additionnelle"

msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
msgstr "Cette fonction nécessite Microsoft Windows"

msgid "Thomas Wenzel (German) <thowen@users.sourceforge.net>"
msgstr "Thomas Wenzel (German) <thowen@users.sourceforge.net>"

msgid "Toggle Fold"
msgstr "&Plier les balises\tCtrl+Shift+F"

msgid "Twin"
msgstr "Jumeau"

msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

msgid "Unknown command line switch (expecting 'w' or 's')"
msgstr "Option de ligne de commande inconnue (attente de 'w' ou 's')"

msgid "Va&riable highlight in tag free view"
msgstr "Surlignement va&riable en mode sans balises"

msgid "Validation error"
msgstr "Erreur de validation"

msgid "Validation in progress..."
msgstr "Validation en cours ..."

msgid "Variables"
msgstr "Variables"

msgid "Viliam Búr (Slovak) <viliam@bur.sk>"
msgstr "Viliam Búr (Slovak) <viliam@bur.sk>"

msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

msgid "Word Count"
msgstr "Compter les mots"

msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML Copy Editor"

msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
msgstr "XML Copy Editor a rencontré une erreur et doit être fermé."

msgid ""
"XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
msgstr "XML Copy Editor a rencontré l'erreur suivante et doit être fermé : "

msgid "XML Schema"
msgstr "XML Schema"

msgid "XML Schema..."
msgstr "Schéma XML ..."

msgid "XML document (*.xml)"
msgstr "Document XML (*.xml)"

msgid "XS&LT stylesheet..."
msgstr "Feuille de style XS&LT ..."

msgid "XSL Transform..."
msgstr "Transformation XSL ..."

msgid "XSL transformation in progress..."
msgstr "Transformation XSL en cours ..."

msgid "XSLT stylesheet"
msgstr "Feuille de style XSLT"

msgid "XSLT stylesheet..."
msgstr "Feuille de style XSLT ..."

msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "octet"
msgstr[1] "octets"

msgid "kB"
msgstr "ko"

msgid "valid"
msgstr "valide"

msgid "well-formed"
msgstr "bien formé"

msgid "{extension}"
msgstr "{extension}"

msgid "{fullpath}"
msgstr "{chemincomplet}"

msgid "{name}"
msgstr "{nom}"

msgid "{path}"
msgstr "{chemin}"

msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
