msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XML Copy Editor 1.2.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-27 00:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-06 16:31+0100\n"
"Last-Translator: Rob Elemans <relemans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Rob Elemans <relemans@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "\tCtrl+%i"
msgstr "\tCtrl+%i"

msgid ""
"\n"
"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Many thanks are due to "
msgstr ""
"\n"
"XML Copy Editor is vrije software vrijgegeven onder de GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Dank gaat uit naar "

msgid " "
msgstr " "

msgid "%g %s saved"
msgstr "%g %s opgeslagen"

msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i overeenkomst"
msgstr[1] "%i overeenkomsten"

msgid "%i replacement made"
msgid_plural "%i replacements made"
msgstr[0] "%i keer vervangen"
msgstr[1] "%i keer vervangen"

msgid "%s contains %i word"
msgid_plural "%s contains %i words"
msgstr[0] "%s bevat %i woord"
msgstr[1] "%s bevat %i woorden"

msgid "%s is %s"
msgstr "%s is %s"

msgid "%s is already open"
msgstr "%s is al geopend"

msgid "&About XML Copy Editor"
msgstr "&Over XML Copy Editor"

msgid "&Always insert closing tag"
msgstr "&Altijd sluitende tag toevoegen"

msgid "&Associate"
msgstr "&Koppelen"

msgid "&Blue background, white text"
msgstr "&Blauwe achtergrond, witte tekst"

msgid "&Browser\tCtrl+B"
msgstr "&Browser\tCtrl+B"

msgid "&Change all"
msgstr "&Verander alle"

msgid "&Check Well-formedness\tF2"
msgstr "&Controleer geldigheid\tF2"

msgid "&Close\tCtrl+F4"
msgstr "&Sluiten\tCtrl+F4"

msgid "&Color Scheme"
msgstr "&Kleurenschema"

msgid "&Command\tCtrl+Alt+C"
msgstr "&Commando\tCtrl+Alt+C"

msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Knippen\tCtrl+X"

msgid "&DTD\tF4"
msgstr "&DTD\tF4"

msgid "&Default"
msgstr "Stan&daard"

msgid "&DocBook to HTML\tAlt+1"
msgstr "&DocBook naar HTML\tAlt+1"

msgid "&DocBook to XHTML\tAlt+2"
msgstr "&DocBook naar XHTML\tAlt+2"

msgid "&Download Source"
msgstr "&Download broncode"

msgid "&Edit"
msgstr "&Bewerken"

msgid "&Element...\tCtrl+I"
msgstr "&Element...\tCtrl+I"

msgid "&Enable network access for DTD validation"
msgstr "N&etwerktoegang toestaan voor DTD-validatie"

msgid "&Entity...\tCtrl+E"
msgstr "&Entiteit...\tCtrl+E"

msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
msgstr "&Evalueer XPath...\tF9"

msgid "&Export Microsoft Word Document..."
msgstr "&Exporteer Microsoft Word Document..."

msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

msgid "&Find what: "
msgstr "&Zoeken naar: "

msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Zoek...\tCtrl+F"

msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
msgstr "Tags &invouwen\tCtrl+Shift+F"

msgid "&Folding"
msgstr "&In- en uitvouwen"

msgid "&Forum"
msgstr "&Forum"

msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
msgstr "&Globaal vervangen...\tCtrl+Shift+R"

msgid "&Help"
msgstr "&Help"

msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
msgstr "&Verberg alleen attributen\tCtrl+Shift+A"

msgid "&Highlight current line"
msgstr "&Huidige regel markeren"

msgid "&Home Page"
msgstr "&Homepagina"

msgid "&Indentation guides"
msgstr "&Inspring-hulp"

msgid "&Insert"
msgstr "&Invoegen"

msgid "&Light"
msgstr "Licht"

msgid "&Line numbers"
msgstr "&Lijnnummering"

msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
msgstr "&Vergrendel Tags\tCtrl+L"

msgid "&Match case"
msgstr "&Hoofdlettergevoelig"

msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Nieuw...\tCtrl+N"

msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
msgstr "&Volgend document\tCtrl+PgDn"

msgid "&None"
msgstr "&Geen"

msgid "&One application instance only"
msgstr "&Slechts een instantie van applicatie toestaan"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Open...\tCtrl+O"

msgid "&Options..."
msgstr "&Opties..."

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Plakken\tCtrl+V"

msgid "&Pretty-print\tF11"
msgstr "&Pretty-print\tF11"

msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
msgstr "&Vorig document\tCtrl+PgUp"

msgid "&Printable report"
msgstr "&Printbaar rapport"

msgid "&Public DTD..."
msgstr "&Publiek DTD..."

msgid "&RELAX NG...\tF6"
msgstr "&RELAX NG...\tF6"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Opnieuw uitvoeren\tCtrl+Y"

msgid "&Regex"
msgstr "&Regex"

msgid "&Remember open tabs on close"
msgstr "Onthoud &tabs bij sluiten"

msgid "&Replace"
msgstr "&Vervang"

msgid "&Replace...\tCtrl+R"
msgstr "&Vervangen...\tCtrl+R"

msgid "&Report"
msgstr "&Rapporteren"

msgid "&Revert"
msgstr "&Heropenen"

msgid "&Run"
msgstr "&Uitvoeren"

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Opslaan\tCtrl+S"

msgid "&Save UTF-8 byte order mark"
msgstr "Sla UTF-8 byte-volgorde op"

msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
msgstr "&Toon tags en attributen\tCtrl+T"

msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "&Naastliggend element...\tCtrl+Shift+I"

msgid "&Spelling and Style...\tF7"
msgstr "&Spelling en stijl...\tF7"

msgid "&System DTD..."
msgstr "&Systeem DTD..."

msgid "&TEI to HTML\tAlt+4"
msgstr "&TEI naar HTML\tAlt+4"

msgid "&Tag completion"
msgstr "&Tags volledig maken"

msgid "&Text Size"
msgstr "&Lettergrootte"

msgid "&Toggle Fold"
msgstr "&In- of uitvouwen"

msgid "&Tools"
msgstr "&Extra"

msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
msgstr "&Dupliceren\tCtrl+Enter"

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Ongedaan maken\tCtrl+Z"

msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
msgstr "Tags &uitvouwen\tCtrl+Shift+U"

msgid "&Use Microsoft rebar control (restart required)"
msgstr "Gebruik &Microsoft's rebar control (opnieuw opstarten vereist)"

msgid "&Validate"
msgstr "&Valideren"

msgid "&Validate as you type"
msgstr "&Valideren tijdens typen"

msgid "&View"
msgstr "&Beeld"

msgid "&Wait"
msgstr "&Wacht"

msgid "&White space visible"
msgstr "&Witruimte zichtbaar"

msgid "&Word Count"
msgstr "&Woordenaantal"

msgid "&Wrap Words\tCtrl+W"
msgstr "&Automatische terugloop"

msgid "&XML"
msgstr "&XML"

msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
msgstr "&XML Copy Editor Help\tF1"

msgid "&XML Schema\tF5"
msgstr "&XML Schema\tF5"

msgid "&XML Schema..."
msgstr "&XML Schema..."

msgid "&XSL Transform...\tF8"
msgstr "&XSL Transformatie...\tF8"

msgid "&XSLT"
msgstr "&XSLT"

msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s' is geen geldig lijnnummer"

msgid "(No filter)"
msgstr "(Geen filter)"

msgid "(No filters found)"
msgstr "(Geen filters gevonden)"

msgid "(No rule sets found)"
msgstr "(Geen regelsets gevonden)"

msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
msgstr "(verliesloze compressie vereist versie 2003 of later)"

msgid "(unknown error)"
msgstr "(onbekende fout)"

msgid ""
".\n"
"\n"
"Select \"Abort\" to exit, \"Retry\" to close this window and \"Ignore\" to "
"continue."
msgstr ""
".\n"
"\n"
"Kies \"Stoppen\" om het programma te sluiten, \"Opnieuw proberen\" om dit "
"venster te sluiten of \"Negeren\" om verder te gaan."

msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
msgstr "Een recentere versie van Microsoft Word is vereist"

msgid "About"
msgstr "Over"

msgid "Action"
msgstr "Actie"

msgid ""
"All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
"dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr ""
"Alle bestanden (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|"
"*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*."
"xsl"

msgid "Application directory"
msgstr "Applicatiemap"

msgid "Associate %s"
msgstr "Koppel %s"

msgid "Attributes hidden"
msgstr "Attributen verborgen"

msgid "Blue background, white text"
msgstr "Blauwe achtergrond, witte tekst"

msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

msgid "Browser"
msgstr "Browser"

msgid "C&ancel"
msgstr "&Annuleren"

msgid "C&lose All"
msgstr "Alle s&luiten"

msgid "C&lose Message Pane\tAlt+C"
msgstr "Sluit &berichtenvenster\tAlt+C"

msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "Kopiëren\tCtrl+C"

msgid "Cannot access application directory"
msgstr "Geen toegang tot applicatiemap"

msgid "Cannot associate %s: %s"
msgstr "Kan %s niet koppelen: %s"

msgid "Cannot compile regular expression '"
msgstr "Kan reguliere expressie niet compileren '"

msgid "Cannot count words: %s"
msgstr "Kan woorden niet tellen: %s"

msgid "Cannot create report: "
msgstr "Kan rapport niet opstellen: "

msgid "Cannot evaluate XPath"
msgstr "Kan XPath niet evalueren"

msgid "Cannot find '%s'"
msgstr "Kan '%s' niet vinden"

msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kan %s niet openen"

msgid "Cannot open %s for import"
msgstr "Kan %s niet openen voor importeren"

msgid "Cannot open %s: conversion from encoding %s failed"
msgstr "Kan %s niet openen: conversie van codering %s mislukt"

msgid "Cannot open %s: unknown encoding %s"
msgstr "Kan %s niet openen: coding %s onbekend"

msgid "Cannot open application directory: see Tools, Options..., General"
msgstr "Kan applicatiemap niet openen: zie Extra, Opties..., Algemeen"

msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Kan klembord niet openen"

msgid "Cannot open imported file"
msgstr "Kan geïmporteerd bestand niet openen"

msgid "Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""
"Kan document niet in browser openen: %s niet gevonden (zie Extra, Opties..., "
"Algemeen)"

msgid ""
"Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""
"Kan document niet in browser openen: geen browser ingesteld (zie Extra, "
"Opties..., Algemeen)"

msgid "Cannot open stylesheet %s"
msgstr "Kan stylesheet %s niet openen"

msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
msgstr "Kan niet plakken als nieuw document: geen tekst in het klembord"

msgid "Cannot pretty-print: "
msgstr "Kan pretty-print niet voltooien: "

msgid "Cannot replace: "
msgstr "Kan niet vervangen: "

msgid "Cannot save %s"
msgstr "Kan %s niet opslaan"

msgid "Cannot save %s: conversion to encoding %s failed"
msgstr "Kan %s niet opslaan: conversie naar codering %s mislukt"

msgid "Cannot save %s: unknown encoding %s"
msgstr "Kan %s niet opslaan: onbekende codering %s"

msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
msgstr ""
"Kan document niet in opslaan in %s: %s (opgeslagen in standaardcodering "
"UTF-8)"

msgid ""
"Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes"
msgstr ""
"Kan tijdelijke kopie niet opslaan voor validatie; bewaar of negeer uw "
"wijzigingen"

msgid "Cannot save temporary file"
msgstr "Kan tijdelijk bestand niet opslaan"

msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
msgstr ""
"Kan codering niet instellen (tijdelijk bestand kan niet worden geopend)"

msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
msgstr ""
"Kan codering niet instellen (tijdelijk bestand kan niet worden geparst)"

msgid "Cannot set encoding: "
msgstr "Kan codering niet instellen: "

msgid "Cannot start Microsoft Word"
msgstr "Kan Microsoft Word niet starten"

msgid "Cannot transform: "
msgstr "Kan niet transformeren: "

msgid "Change"
msgstr "Verander"

msgid "Change all"
msgstr "Verander alle"

msgid "Change once"
msgstr "Eerstvolgende veranderen"

msgid "Check Well-formedness"
msgstr "Controleer geldigheid"

msgid "Choose a document type:"
msgstr "Kies een documenttype:"

msgid "Choose a file:"
msgstr "Kies een bestand:"

msgid "Choose a public identifier:"
msgstr "Kies een publieke identifier"

msgid "Choose an encoding:"
msgstr "Kies een codering:"

msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

msgid "Close All"
msgstr "Alle sluiten"

msgid "Close Message Pane"
msgstr "Sluit berichtenvenster"

msgid "Close all"
msgstr "Sluit alle"

msgid "Closes the dialog box without saving any changes you have made"
msgstr "Sluit het dialoogvenster zonder eventuele wijzingen op te slaan"

msgid "Closes this dialog without making any changes"
msgstr "Sluit dit dialoog zonder eventuele wijzigingen op te slaan"

msgid "Command"
msgstr "Commando"

msgid "Command line processing incomplete: no file specified"
msgstr "Verwerking opdrachtregel niet voltooid: geen bestandsnaam opgegeven"

msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

msgid "Context"
msgstr "Context"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

msgid "Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
msgstr "Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"

msgid "Creating document view..."
msgstr "Bezig met maken van documentaanzicht"

msgid "Creating report..."
msgstr "Bezig met opstellen van rapport..."

msgid "Current Element"
msgstr "Huidig element"

msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

msgid "D&ocBook to XSL-FO\tAlt+3"
msgstr "D&ocBook naar XSL-FO\tAlt+3"

msgid "DTD"
msgstr "DTD"

msgid "DTD validation in progress..."
msgstr "Bezig met valideren DTD..."

msgid "David Håsäther (Swedish) <hasather@gmail.com>"
msgstr "David Håsäther (Swedish) <hasather@gmail.com>"

msgid "Decrease"
msgstr "Verkleinen"

msgid "Decrease\tCtrl+D"
msgstr "Verkleinen\tCtrl+D"

msgid "Default"
msgstr "Standaard"

msgid "Default dictionary and style"
msgstr "Standaard woordenboek en stijl"

msgid "Delete entity reference?"
msgstr "Verwijder referentie van entiteit?"

msgid "Delete tag?"
msgstr "Verwijder tag?"

msgid "Do you want to save the changes to "
msgstr "Wilt u de wijzigingen opslaan in "

msgid "DocBook to HTML"
msgstr "DocBook naar HTML"

msgid "DocBook to XHTML"
msgstr "DocBook to XHTML"

msgid "DocBook to XSL-FO"
msgstr "DocBook naar XSL-FO"

msgid "Document has been modified: save or discard changes"
msgstr "Document is gewijzigd: wijzigingen opslaan of negeren"

msgid "Document%i"
msgstr "Document%i"

msgid "Download Source"
msgstr "Download broncode"

msgid "E&ncoding..."
msgstr "Coderi&ng..."

msgid "E&xit"
msgstr "&Afsluiten"

msgid "E&xpand internal entities on open"
msgstr "&Interne entiteiten uitvouwen  bij openen"

msgid "Edited document empty"
msgstr "Bewerkt document leeg"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "Element..."
msgstr "Element..."

msgid "Encoding"
msgstr "Codering"

msgid "Encoding should be one of "
msgstr "Codering een van de volgende moeten zijn "

msgid "Encoding..."
msgstr "Codering..."

msgid "Enter XPath:"
msgstr "XPath:"

msgid "Enter line number:"
msgstr "Vul lijnnummer in:"

msgid "Enter new suggestion:"
msgstr "Vul nieuwe suggestie in:"

msgid "Entity..."
msgstr "Entiteit"

msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgid "Evaluate XPath"
msgstr "XPath evalueren"

msgid "Evaluate XPath..."
msgstr "Evalueer XPath..."

msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

msgid "Export Microsoft Word Document"
msgstr "Exporteer Microsoft Word document"

msgid "Export in progress..."
msgstr "Bezig met exporteren..."

msgid "Extends the scope to all open documents"
msgstr "Verruimt de omvang naar alle geopende documenten"

msgid "F&ind Again\tF3"
msgstr "Volgende zoeken\tF3"

msgid ""
"File has been modified by another application.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr "Bestand is door een andere applicatie gewijzigd.Wilt u doorgaan?"

msgid "Find"
msgstr "Zoek"

msgid "Find &Next"
msgstr "Zoek &volgende"

msgid "Find Again"
msgstr "Volgende zoeken"

msgid "Find and Replace"
msgstr "Zoek en vervang"

msgid "Find..."
msgstr "Zoek..."

msgid "Find:"
msgstr "Zoeken naar:"

msgid ""
"Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them "
"with the text in Replace with"
msgstr ""
"Zoekt alle instanties van de tekst in Zoeken naar, en vervangt deze met de "
"tekst uit Vervangen door"

msgid ""
"Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find "
"what"
msgstr ""
"Zoekt hoofdlettergevoelig naar de tekst die u opgegeven heeft in Zoeken naar"

msgid "Fold Tags"
msgstr "Tags invouwen"

msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

msgid "Forum"
msgstr "Forum"

msgid "François Badier (French) <frabad@gmail.com>"
msgstr "François Badier (French) <frabad@gmail.com>"

msgid "G&o To...\tCtrl+G"
msgstr "G&a naar...\tCtrl+G"

msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgid "Gerald Schmidt (development) <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
msgstr "Gerald Schmidt (ontwikkeling) <gnschmidt@users.sourceforge.net>"

msgid "Global Find and Replace"
msgstr "Globaal zoeken en vervangen"

msgid "Global Replace..."
msgstr "Globaal vervangen"

msgid "Go To"
msgstr "Ga naar"

msgid "Go To..."
msgstr "Ga naar..."

msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
msgstr "V&erberg tags en attributen\tCtrl+Shift+T"

msgid ""
"HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus Bingenheimer "
"(Chinese Traditional)"
msgstr ""
"HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus Bingenheimer "
"(Chinese Traditional)"

msgid "Help"
msgstr "Help"

msgid "Hi&ghlight syntax"
msgstr "&Syntaxis markeren"

msgid "Hide Attributes Only"
msgstr "Verberg alleen attributen"

msgid "Hide Tags and Attributes"
msgstr "Verberg tags en attributen"

msgid "Home Page"
msgstr "Homepagina"

msgid "I&gnore"
msgstr "Ne&geren"

msgid "I&gnore all"
msgstr "Ne&geer alle"

msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
msgstr "I&mporteer Microsoft Word Document..."

msgid "I&nsert"
msgstr "I&nvoegen"

msgid "I&ntelligent backspace/delete"
msgstr "&Slimme backspace/delete"

msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

msgid "Ignore all"
msgstr "Alle egeren"

msgid "Ignore once"
msgstr "Eerstvolgende negeren"

msgid "Import Microsoft Word Document"
msgstr "Importeer Microsoft Word Document"

msgid "Import in progress..."
msgstr "Bezig met importeren..."

msgid "Increase"
msgstr "Vergroten"

msgid "Increase\tCtrl+U"
msgstr "Vergroten\tCtrl+U"

msgid "Information"
msgstr "Informatie"

msgid "Insert Element"
msgstr "Element invoegen"

msgid "Insert Entity"
msgstr "Entiteit invoegen"

msgid "Insert Sibling"
msgstr "Element naast huidig invoegen"

msgid "Interprets the text specified in Find what as a regular expression"
msgstr "Interpreteert de tekst in Zoeken naar als reguliere expressie"

msgid "L&ock hidden tags"
msgstr "Verb&orgen tags vastzetten"

msgid "Language (restart required)"
msgstr "Taal (herstart nodig)"

msgid "Light"
msgstr "Licht"

msgid "Ln %i Col %i"
msgstr "Ln %i Col %i"

msgid "Lock Tags"
msgstr "Vergrendel Tags"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "MSXML validation failed (version 4.0 or later required)"
msgstr "MSXML-validatie mislukt (versie 4.0 of hoger vereist)"

msgid "Match"
msgstr "Overeenkomst"

msgid "Matt Smigielski (testing) <alectrus@users.sourceforge.net>"
msgstr "Matt Smigielski (testen) <alectrus@users.sourceforge.net>"

msgid "Memory low: %s saved in large document mode"
msgstr "Weinig geheugen beschikbaar: %s opgeslagen in groot-document-modus"

msgid "Message"
msgstr "Bericht"

msgid "Microsoft Word cannot save %s"
msgstr "Microsoft Word kan %s niet opslaan"

msgid "Microsoft Word cannot save %s as XML"
msgstr "Microsoft Word kan %s niet opslaan als XML"

msgid "Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML "
msgstr "Microsoft Word kan dit document niet opslaan als WordprocessingML"

msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

msgid "New"
msgstr "Nieuw"

msgid "New &document"
msgstr "Nieuw &document"

msgid "New Document"
msgstr "Nieuw document"

msgid "New Suggestion"
msgstr "Nieuwe suggestie"

msgid "New suggestion..."
msgstr "Nieuwe suggestie..."

msgid "New..."
msgstr "Nieuw..."

msgid "Next Document"
msgstr "Volgend document"

msgid "No filter"
msgstr "Geen filter"

msgid "No items selected"
msgstr "Geen item geselecteerd"

msgid "No matching nodes found"
msgstr "Geen overeenkomstige nodes gevonden"

msgid "No."
msgstr "Nee."

msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

msgid "Normal\tCtrl+0"
msgstr "Normaal\tCtrl+0"

msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "O&pen groot document...\tCtrl+Shift+O"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Open"
msgstr "Openen"

msgid "Open Large Document"
msgstr "Open groot document"

msgid "Open Large Document..."
msgstr "Open groot document..."

msgid "Open..."
msgstr "&Open...\tCtrl+O"

msgid "Opening imported file..."
msgstr "Bezig geïmporteerd bestand te openen..."

msgid "Opening spelling and style check in read-only mode: "
msgstr "Open spelling en style check in alleen-lezenmodus: "

msgid "Opens a standard file dialog"
msgstr "Opent een standaard bestandsdialoog"

msgid "Options"
msgstr "Opties"

msgid "Options..."
msgstr "Opties..."

msgid "Out of memory"
msgstr "Geen geheugen meer beschikbaar"

msgid "Output document empty"
msgstr "Uitvoerdocument leeg"

msgid "Output options"
msgstr "Uitvoeropties"

msgid "P&aste As New Document"
msgstr "Pl&akken als nieuw document"

msgid "P&rint Preview..."
msgstr "Afd&rukvoorbeeld"

msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "Pa&ginainstelling"

msgid "Page Setup..."
msgstr "Paginainstelling"

msgid "Parse in progress..."
msgstr "Bezig met parsen..."

msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

msgid "Paste As New Document"
msgstr "Plakken als nieuw document"

msgid "Pr&int...\tCtrl+P"
msgstr "&Afdrukken..\tCtrl+P"

msgid "Pr&intable summary"
msgstr "Pr&intbare samenvatting"

msgid "Preparing Print Preview..."
msgstr "Voorbereiden printvoorbeeld..."

msgid "Preparing to print..."
msgstr "Printen voorbereiden..."

msgid "Pretty-print"
msgstr "Pretty-print"

msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
msgstr "Pretty-print niet gelukt: uitvoerdocument is leeg"

msgid "Pretty-printing in progress..."
msgstr "Bezig met pretty-printing..."

msgid "Previous Document"
msgstr "Vorig document"

msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

msgid "Print Preview..."
msgstr "Afd&rukvoorbeeld"

msgid "Print..."
msgstr "Afdrukken..."

msgid "Provides a space for you to type additional information"
msgstr "Biedt ruimte voor extra informatie"

msgid "Provides a space for you to type the path of the file"
msgstr "Biedt ruimte voor het pad van het bestand"

msgid "Provides a space for you to type the text you want to find"
msgstr "Biedt ruimte voor de tekst die u wilt zoeken"

msgid ""
"Provides a space for you to type the text you want to replace the text you "
"typed in Find what"
msgstr "Biedt ruimte voor tekst waarmee u de gezochte tekst wilt vervangen"

msgid "Public DTD"
msgstr "Publieke DTD"

msgid "Public DTD..."
msgstr "Publiek DTD..."

msgid "Question"
msgstr "Vraag"

msgid "R&eplace in all open documents"
msgstr "Vervang in &alle geopende documenten"

msgid "RELAX NG grammar"
msgstr "RELAX NG grammatica"

msgid "RELAX NG validation in progress..."
msgstr "Bezig met validatie RELAX NG..."

msgid "RELAX NG..."
msgstr "RELAX NG..."

msgid "Re&gex"
msgstr "Re&gex"

msgid "Re&member layout on close"
msgstr "Onthoud &layout bij sluiten"

msgid "Re&tain undo history on save"
msgstr "Bewerkhistorie bewaren na opslaan"

msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw uitvoeren"

msgid "Replace"
msgstr "Vervang"

msgid "Replace &All"
msgstr "Vervang &alle"

msgid "Replace with:"
msgstr "Vervangen met:"

msgid "Replace with: "
msgstr "Vervangen met: "

msgid "Replace..."
msgstr "Vervangen"

msgid "Revert"
msgstr "Heropenen"

msgid "Rule"
msgstr "Regel"

msgid "S&ave As...\tF12"
msgstr "Opsl&aan als...\tF12"

msgid "S&how Current Element Pane"
msgstr "T&oon huidig elementvenster"

msgid "S&how full path on frame"
msgstr "Toon &volledig pad in venster"

msgid "S&ymbol..."
msgstr "S&ymbool..."

msgid "SHiNE CsyFeK (Chinese Simplified) <csyfek@gmail.com>"
msgstr "SHiNE CsyFeK (Chinese Simplified) <csyfek@gmail.com>"

msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgid "Save As"
msgstr "Opslaan als"

msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

msgid "Select "
msgstr "Selecteer"

msgid "Select RELAX NG grammar"
msgstr "Kies RELAX NG grammatica"

msgid "Select stylesheet"
msgstr "Kies stylesheet"

msgid "Selects the file specified"
msgstr "Selecteert het bestand"

msgid "Sh&ow Toolbar"
msgstr "Toon &werkbalk"

msgid "Show Current ElementPane"
msgstr "Toon huidig elementvenster"

msgid "Show Tags and Attributes"
msgstr "Toon tags en attributen"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Toon werkbalk"

msgid "Sibling..."
msgstr "Naastliggend element"

msgid "Spelling and Style"
msgstr "Spelling en stijl"

msgid "Spelling and Style..."
msgstr "Spelling en stijl..."

msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

msgid "Suggestion"
msgstr "Suggestie"

msgid "Symbol..."
msgstr "Symbool..."

msgid "System DTD"
msgstr "Systeem DTD"

msgid "System DTD..."
msgstr "Systeem DTD..."

msgid "T&EI to LaTeX\tAlt+5"
msgstr "T&EI naar LaTeX\tAlt+5"

msgid "TE&I to XHTML\tAlt+6"
msgstr "TE&I naar XHTML\tAlt+6"

msgid "TEI to &XSL-FO\tAlt+7"
msgstr "TEI naar &XSL-FO\tAlt+7"

msgid "TEI to HTML"
msgstr "TEI naar HTML"

msgid "TEI to LaTeX"
msgstr "TEI naar LaTeX"

msgid "TEI to XHTML"
msgstr "TEI naar XHTML"

msgid "TEI to XSL-FO"
msgstr "TEI naar XSL-FO"

msgid "Tags Locked"
msgstr "Tags vergrendeld"

msgid "Tags hidden"
msgstr "Tags verborgen"

msgid "Tags locked"
msgstr "Tags vergrendeld"

msgid "The following error has occurred: "
msgstr "De volgende fout is opgetreden: "

msgid "The operating system has turned down a request for additional memory"
msgstr "Het besturingssysteem heeft een verzoek om meer geheugen geweigerd"

msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
msgstr "Deze functie vereist Microsoft Windows"

msgid "Thomas Wenzel (German) <thowen@users.sourceforge.net>"
msgstr "Thomas Wenzel (German) <thowen@users.sourceforge.net>"

msgid "Toggle Fold"
msgstr "In- of uitvouwen"

msgid "Twin"
msgstr "Dupliceren"

msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

msgid "Unknown command line switch (expecting 'w' or 's')"
msgstr "Ongeldig argument uit opdrachtregel (verwacht 'w' of 's')"

msgid "Va&riable highlight in tag free view"
msgstr "Ma&rkeer variabel in vrije tag zicht"

msgid "Validation error"
msgstr "Fout bij validatie"

msgid "Validation in progress..."
msgstr "Bezig met valideren..."

msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

msgid "Viliam Búr (Slovak) <viliam@bur.sk>"
msgstr "Viliam Búr (Slovak) <viliam@bur.sk>"

msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

msgid "Word Count"
msgstr "Woordenaantal"

msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML Copy Editor"

msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
msgstr "Er is een fout opgetreden, XML Copy Editor moet worden gesloten."

msgid ""
"XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
msgstr ""
"XML Copy Editor heeft de volgende fout gevonden, en moet gesloten worden: "

msgid "XML Schema"
msgstr "XML Schema"

msgid "XML Schema..."
msgstr "XML Schema..."

msgid "XML document (*.xml)"
msgstr "XML document (*.xml)"

msgid "XS&LT stylesheet..."
msgstr "XS&LT stylesheet..."

msgid "XSL Transform..."
msgstr "XSL Transformatie..."

msgid "XSL transformation in progress..."
msgstr "Bezig met XSL-transformatie..."

msgid "XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT stylesheet"

msgid "XSLT stylesheet..."
msgstr "XSLT stylesheet..."

msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "byte"
msgstr[1] "bytes"

msgid "kB"
msgstr "kB"

msgid "valid"
msgstr "geldig"

msgid "well-formed"
msgstr "geldig"

msgid "{extension}"
msgstr "{extensie}"

msgid "{fullpath}"
msgstr "{volledigpad}"

msgid "{name}"
msgstr "{naam}"

msgid "{path}"
msgstr "{pad}"

msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Alle bestanden (*.*)|*.*"
