msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XML Copy Editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-06 13:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-10 11:09+0100\n"
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
"Language-Team: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

msgid "\tCtrl+%i"
msgstr "\tCtrl+%i"

msgid ""
"\n"
"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Many thanks are due to "
msgstr ""
"\n"
"XML Copy Editor je slobodný softvér uverejnený pod\n"
"Všeobecnou verejnou licenciou GNU.\n"
"\n"
"Veľa vďaky patrí: "

msgid " "
msgstr " "

msgid " in large document mode?"
msgstr " v režime veľkého dokumentu?"

msgid "%g %s saved"
msgstr "%g %s uložených"

msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i nájdených"
msgstr[1] "%i nájdené"
msgstr[2] "%i nájdené"

msgid "%i replacement made"
msgid_plural "%i replacements made"
msgstr[0] "%i bolo nahradených"
msgstr[1] "%i bolo nahradené"
msgstr[2] "%i boli nahradené"

msgid "%s contains %i word"
msgid_plural "%s contains %i words"
msgstr[0] "%s obsahuje %i slov"
msgstr[1] "%s obsahuje %i slovo"
msgstr[2] "%s obsahuje %i slová"

msgid "%s is %s"
msgstr "%s je %s"

msgid "%s is already open"
msgstr "%s je už otvorený"

msgid "&About XML Copy Editor"
msgstr "&O programe XML Copy Editor"

msgid "&Always insert closing tag"
msgstr "Vždy vkladaj &koncovú značku"

msgid "&Associate"
msgstr "&Asociuj"

msgid "&Blue background, white text"
msgstr "&Modré pozadie, biely text"

msgid "&Browser\tCtrl+B"
msgstr "&Prezerač\tCtrl+B"

msgid "&Change all"
msgstr "Zmeň &všetko"

msgid "&Check Well-formedness\tF2"
msgstr "&Skontroluj dobrú formovanosť\tF2"

msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "&Zavri\tCtrl+W"

msgid "&Color Scheme"
msgstr "&Farebná schéma"

msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Vystrihni\tCtrl+X"

msgid "&DTD\tF4"
msgstr "&DTD\tF4"

msgid "&Default"
msgstr "Š&tandardné"

msgid "&DocBook to HTML\tAlt+1"
msgstr "&DocBook na HTML\tAlt+1"

msgid "&DocBook to XHTML\tAlt+2"
msgstr "&DocBook na XHTML\tAlt+2"

msgid "&Download Source"
msgstr "&Stiahni zdroj"

msgid "&Edit"
msgstr "&Edituj"

msgid "&Element...\tCtrl+I"
msgstr "&Element...\tCtrl+I"

msgid "&Enable network access for DTD validation"
msgstr "&Umožni prístup na sieť kvôli validácii DTD"

msgid "&Entity...\tCtrl+E"
msgstr "&Entita...\tCtrl+E"

msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
msgstr "&Vyhodnoť XPath...\tF9"

msgid "&Export Microsoft Word Document..."
msgstr "&Exportuj dokument programu Microsoft Word..."

msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

msgid "&Find what: "
msgstr "&Nájdi čo: "

msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Nájdi...\tCtrl+F"

msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
msgstr "&Zbaľ značky\tCtrl+Shift+F"

msgid "&Folding"
msgstr "&Zabalenie"

msgid "&Forum"
msgstr "&Fórum"

msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
msgstr "&Globálne nahraď...\tCtrl+Shift+R"

msgid "&Help"
msgstr "&Návod"

msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
msgstr "&Skry atribúty\tCtrl+Shift+A"

msgid "&Highlight current line"
msgstr "Vy&svieť aktuálny riadok"

msgid "&Home Page"
msgstr "&Domovská stránka"

msgid "&Indentation guides"
msgstr "Čiary na &odsadenie"

msgid "&Insert"
msgstr "&Vlož"

msgid "&Line numbers"
msgstr "Čísla &riadkov"

msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
msgstr "&Zamkni značky\tCtrl+L"

msgid "&Match case"
msgstr "Rozlišuj &veľké a malé"

msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Nový...\tCtrl+N"

msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
msgstr "&Nasledujúci dokument\tCtrl+PgDn"

msgid "&None"
msgstr "Ž&iadne"

msgid "&One application instance only"
msgstr "Iba &jedna inštancia aplikácie"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Otvor...\tCtrl+O"

msgid "&Options..."
msgstr "&Možnosti..."

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "V&lož\tCtrl+V"

msgid "&Pretty-print\tF11"
msgstr "&Pekná tlač\tF11"

msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
msgstr "&Predchádzajúci dokument\tCtrl+PgUp"

msgid "&Printable report"
msgstr "&Tlačiteľná správa"

msgid "&Public DTD..."
msgstr "&Verejné DTD..."

msgid "&RELAX NG...\tF6"
msgstr "&RELAX NG...\tF6"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Znova\tCtrl+Y"

msgid "&Regex"
msgstr "&Regex"

msgid "&Remember open tabs on close"
msgstr "&Zapamätaj otvorené záložky pri zatvorení"

msgid "&Replace"
msgstr "&Nahraď"

msgid "&Replace...\tCtrl+R"
msgstr "N&ahraď...\tCtrl+R"

msgid "&Report"
msgstr "&Správa"

msgid "&Revert"
msgstr "Znovu&načítaj"

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Ulož\tCtrl+S"

msgid "&Save UTF-8 byte order mark"
msgstr "Ulož značku poradia &bytov v UTF-8"

msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
msgstr "&Ukáž značky a atribúty\tCtrl+T"

msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "&Súrodenec...\tCtrl+Shift+I"

msgid "&Spelling and Style...\tF7"
msgstr "&Pravopis a štýl...\tF7"

msgid "&System DTD..."
msgstr "&Systémové DTD..."

msgid "&TEI to HTML\tAlt+4"
msgstr "&TEI na HTML\tAlt+4"

msgid "&Tag completion"
msgstr "&Uzavretie značiek"

msgid "&Text Size"
msgstr "Veľkosť &textu"

msgid "&Toggle Fold"
msgstr "&Zmeň zbalenie"

msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
msgstr "&Dvojča\tCtrl+Enter"

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Späť\tCtrl+Z"

msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
msgstr "&Rozbaľ značky\tCtrl+Shift+U"

msgid "&Use Microsoft rebar control (restart required)"
msgstr "Použi ovládač rebar od &Microsoftu (treba reštartovať)"

msgid "&Validate"
msgstr "&Validuj"

msgid "&Validate as you type"
msgstr "&Validuj počas písania"

msgid "&View"
msgstr "&Pohľad"

msgid "&White space visible"
msgstr "&Vidno prázdne znaky"

msgid "&Word Count"
msgstr "Počet &slov"

msgid "&XML"
msgstr "&XML"

msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
msgstr "&Návod k XML Copy Editor\tF1"

msgid "&XML Schema\tF5"
msgstr "&XML Schema\tF5"

msgid "&XML Schema..."
msgstr "&XML Schema..."

msgid "&XSL Transform...\tF8"
msgstr "&XSL Transformácia...\tF8"

msgid "&XSLT"
msgstr "&XSLT"

msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s' nie je platné číslo riadku"

msgid "(No filter)"
msgstr "(Bez filtra)"

msgid "(No filters found)"
msgstr "(Nenašli sa filtre)"

msgid "(No rule sets found)"
msgstr "(Nenašli sa množiny pravidiel)"

msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
msgstr "(bezstratová konverzia vyžaduje verziu 2003 alebo novšiu)"

msgid "(unknown error)"
msgstr "(neznáma chyba)"

msgid ""
".\n"
"\n"
"Select \"Abort\" to exit, \"Retry\" to close this window and \"Ignore\" to "
"continue."
msgstr ""
".\n"
"\n"
"Zvoľte \"Abort\" na ukončenie, \"Retry\" na zavretie tohoto okna, a \"Ignore"
"\" na pokračovanie."

msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
msgstr "Potrebujem novšiu verziu programu Microsoft Word"

msgid "About"
msgstr "O programe"

msgid "Action"
msgstr "Akcia"

msgid ""
"All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
"dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr ""
"Všetky súbory (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|"
"*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|gramatika RELAX NG (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|"
"*.xsl"

msgid "Application directory"
msgstr "Adresár aplikácie"

msgid "Associate %s"
msgstr "Asociuj %s"

msgid "Attributes hidden"
msgstr "Skryté atribúty"

msgid "Blue background, white text"
msgstr "Modré pozadie, biely text"

msgid "Browse"
msgstr "Nalistuj"

msgid "Browser"
msgstr "Prezerač"

msgid "C&ancel"
msgstr "&Storno"

msgid "C&lose All"
msgstr "Zav&ri všetko"

msgid "C&lose Message/Find/Replace Panes\tAlt+C"
msgstr "Za&vri panely Správa/Nájdi/Nahraď\tAlt+C"

msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "&Kopíruj\tCtrl+C"

msgid "Cannot access application directory"
msgstr "Neviem otvoriť adresár aplikácie"

msgid "Cannot associate %s: %s"
msgstr "Neviem asociovať %s: %s"

msgid "Cannot compile regular expression '"
msgstr "Neviem skompilovať pravidlový výraz '"

msgid "Cannot count words: %s"
msgstr "Neviem spočítať slová: %s"

msgid "Cannot create report: "
msgstr "Neviem vytvoriť správu: "

msgid "Cannot evaluate XPath"
msgstr "Neviem vyhodnotiť XPath"

msgid "Cannot find '%s'"
msgstr "Neviem nájsť '%s'"

msgid "Cannot open %s"
msgstr "Neviem otvoriť %s"

msgid "Cannot open %s for import"
msgstr "Neviem otvoriť %s na import"

msgid "Cannot open application directory: see Tools, Options..., General"
msgstr "Neviem otvoriť adresár aplikácie: viď Nástroje, Možnosti..., Všeobecné"

msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Neviem otvoriť schránku"

msgid "Cannot open imported file"
msgstr "Neviem otvoriť importovaný súbor"

msgid "Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""
"Neviem otvoriť prezerač: nenašiel som %s (viď Nástroje, Možnosti..., "
"Všeobecné)"

msgid ""
"Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""
"Neviem otvoriť v prezerači: nie je definovaný prezerač (viď Nástroje, "
"Možnosti..., Všeobecné)"

msgid "Cannot open stylesheet %s"
msgstr "Neviem otvoriť stylesheet %s"

msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
msgstr "Neviem vložiť ako nový dokument: v schránke nie je text"

msgid "Cannot pretty-print: "
msgstr "Neviem pekne vytlačiť: "

msgid "Cannot replace: "
msgstr "Neviem nahradiť: "

msgid "Cannot save %s"
msgstr "Neviem uložiť %s"

msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
msgstr "Neviem uložiť dokument v %s: %s (uložené v štandardnom kódovaní UTF-8)"

msgid ""
"Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes"
msgstr ""
"Neviem uložiť dočasnú kópiu na validáciu; prosím uložte alebo zrušte zmeny"

msgid "Cannot save temporary file"
msgstr "Neviem uložiť dočasný súbor"

msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
msgstr "Neviem nastaviť kódovanie (neviem otvoriť dočasný súbor)"

msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
msgstr "Neviem nastaviť kódovanie (neviem parsovať dočasný súbor)"

msgid "Cannot set encoding: "
msgstr "Neviem nastaviť kódovanie: "

msgid "Cannot start Microsoft Word"
msgstr "Neviem spustiť Microsoft Word"

msgid "Cannot transform: "
msgstr "Neviem transformovať: "

msgid "Change"
msgstr "Zmeň"

msgid "Change all"
msgstr "Zmeň všetko"

msgid "Change once"
msgstr "Zmeň raz"

msgid "Check Well-formedness"
msgstr "Skontroluj dobrú formovanosť"

msgid "Choose a document type:"
msgstr "Vyberte si typ dokumentu:"

msgid "Choose a file:"
msgstr "Vyberte si súbor:"

msgid "Choose a public identifier:"
msgstr "Vyberte si verejný identifikátor:"

msgid "Choose an encoding:"
msgstr "Vyberte si kódovanie:"

msgid "Close"
msgstr "Zavri"

msgid "Close All"
msgstr "Zavri všetko"

msgid "Close Message/Find/Replace Panes"
msgstr "Zavri panely Správa/Nájdi/Nahraď"

msgid "Close all"
msgstr "Zavri všetky"

msgid "Closes the dialog box without saving any changes you have made"
msgstr "Zavrie dialógové okno, a neuloží žiadne zmeny, ktoré ste urobili"

msgid "Closes this dialog without making any changes"
msgstr "Zavrie tento dialóg, žiadne zmeny sa nevykonajú"

msgid "Command line processing incomplete: no file specified"
msgstr "Neúplné spracovanie príkazového riadku: nie je zadaný súbor"

msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"

msgid "Context"
msgstr "Kontext"

msgid "Copy"
msgstr "Kopíruj"

msgid "Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
msgstr "Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"

msgid "Creating report..."
msgstr "Vytváram správu..."

msgid "Current Element"
msgstr "Aktuálny prvok"

msgid "Cut"
msgstr "Vystrihni"

msgid "D&ocBook to XSL-FO\tAlt+3"
msgstr "D&ocBook na XSL-FO\tAlt+3"

msgid "DTD"
msgstr "DTD"

msgid "DTD validation in progress..."
msgstr "Prebieha validácia DTD..."

msgid "David Håsäther (Swedish) <hasather@gmail.com>"
msgstr "David Håsäther (švédsky) <hasather@gmail.com>"

msgid "Decrease"
msgstr "Zmenši"

msgid "Decrease\tCtrl+D"
msgstr "Zmenši\tCtrl+D"

msgid "Default"
msgstr "Štandardné"

msgid "Default dictionary and style"
msgstr "Štandardný slovník a štýl"

msgid "Delete entity reference?"
msgstr "Vymazať odkaz na entitu?"

msgid "Delete tag?"
msgstr "Vymazať značku?"

msgid "Do you want to open "
msgstr "Chcete otvoriť "

msgid "Do you want to save the changes to "
msgstr "Chcete uložiť zmeny v "

msgid "DocBook to HTML"
msgstr "DocBook na HTML"

msgid "DocBook to XHTML"
msgstr "DocBook na XHTML"

msgid "DocBook to XSL-FO"
msgstr "DocBook na XSL-FO"

msgid "Document has been modified: save or discard changes"
msgstr "Dokument bol zmenený: ulož alebo zahoď zmeny"

msgid "Document%i"
msgstr "Document%i"

msgid "Download Source"
msgstr "Stiahni zdroj"

msgid "E&ncoding..."
msgstr "&Kódovanie..."

msgid "E&xit"
msgstr "&Koniec"

msgid "E&xpand internal entities on open"
msgstr "E&xpanduj vnútorné entity pri otvorení"

msgid "Edited document empty"
msgstr "Editovaný dokument je prázdny"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "Element..."
msgstr "Element..."

msgid "Encoding"
msgstr "Kódovanie"

msgid "Encoding should be one of "
msgstr "Kódovanie by malo byť jedno z "

msgid "Encoding should be one of %s (file saved in default encoding UTF-8)"
msgstr ""
"Kódovanie by malo byť jedno z %s (súbor je štandardne uložený v kódovaní "
"UTF-8)"

msgid "Encoding..."
msgstr "Kódovanie..."

msgid "Enter XPath:"
msgstr "Zadajte XPath:"

msgid "Enter line number:"
msgstr "Zadajte číslo riadku:"

msgid "Enter new suggestion:"
msgstr "Zadajte nové odporúčanie:"

msgid "Entity..."
msgstr "Entita..."

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid "Evaluate XPath"
msgstr "Vyhodnoť XPath"

msgid "Evaluate XPath..."
msgstr "Vyhodnoť XPath..."

msgid "Exit"
msgstr "Koniec"

msgid "Export Microsoft Word Document"
msgstr "Exportujem dokument programu Microsoft Word"

msgid "Export in progress..."
msgstr "Prebieha export..."

msgid "Extends the scope to all open documents"
msgstr "Rozšíri rozsah hľadania na všetky otvorené dokumenty"

msgid "F&ind Again\tF3"
msgstr "Ná&jdi ďalšie\tF3"

msgid ""
"File has been modified by another application.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Iná aplikácia zmenila súbor.\n"
"Chcete pokračovať?"

msgid "Find"
msgstr "Nájdi"

msgid "Find &Next"
msgstr "Nájdi ď&alšie"

msgid "Find Again"
msgstr "Nájdi ďalšie"

msgid "Find and Replace"
msgstr "Nájdi a nahraď"

msgid "Find..."
msgstr "Nájdi..."

msgid "Find:"
msgstr "Nájdi:"

msgid ""
"Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them "
"with the text in Replace with"
msgstr ""
"Nájde všetky výskyty hľadaného textu a nahradí ich textom zadaným na "
"nahradenie"

msgid ""
"Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find "
"what"
msgstr ""
"Nájde iba text, kde aj veľké a malé písmená zodpovedajú hľadanému textu"

msgid "Fold Tags"
msgstr "Zbaľ značky"

msgid "Font"
msgstr "Písmo"

msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

msgid "François Badier (French) <frabad@gmail.com>"
msgstr "François Badier (francúzsky) <frabad@gmail.com>"

msgid "G&o To...\tCtrl+G"
msgstr "&Choď na...\tCtrl+G"

msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

msgid "Gerald Schmidt (development) <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
msgstr "Gerald Schmidt (vývoj) <gnschmidt@users.sourceforge.net>"

msgid "Global Find and Replace"
msgstr "Globálne nájdenie a nahradenie"

msgid "Global Replace..."
msgstr "Globálne nahraď..."

msgid "Go To"
msgstr "Choď na"

msgid "Go To..."
msgstr "Choď na..."

msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
msgstr "Skry &značky a atribúty\tCtrl+Shift+T"

msgid "Help"
msgstr "Návod"

msgid "Hide Attributes Only"
msgstr "Skry atribúty"

msgid "Hide Tags and Attributes"
msgstr "Skry značky a atribúty"

msgid "Home Page"
msgstr "Domovská stránka"

msgid "I&gnore all"
msgstr "I&gnoruj všetko"

msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
msgstr "&Importuj dokument programu Microsoft Word..."

msgid "I&ntelligent backspace/delete"
msgstr "I&nteligentné vymazávanie/backspace"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

msgid "Ignore all"
msgstr "Ignoruj všetko"

msgid "Ignore once"
msgstr "Ignoruj raz"

msgid "Import Microsoft Word Document"
msgstr "Importujem dokument programu Microsoft Word"

msgid "Import in progress..."
msgstr "Prebieha import..."

msgid "Increase"
msgstr "Zväčši"

msgid "Increase\tCtrl+U"
msgstr "Zväčši\tCtrl+U"

msgid "Information"
msgstr "Informácia"

msgid "Insert Element"
msgstr "Vlož prvok"

msgid "Insert Entity"
msgstr "Vlož entitu"

msgid "Insert Sibling"
msgstr "Vlož súrodenca"

msgid "Interprets the text specified in Find what as a regular expression"
msgstr ""
"Interpretuje text zadaný na hľadanie ako pravidlový výraz (regular "
"expression)"

msgid "L&ock hidden tags"
msgstr "&Zamkni skryté značky"

msgid "Language (restart required)"
msgstr "Jazyk (vyžaduje reštart)"

msgid "Ln %i Col %i"
msgstr "Ria %i Stĺ %i"

msgid "Lock Tags"
msgstr "Zamkni značky"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "MSXML validation failed (version 4.0 or later required)"
msgstr "Zlyhala validácia MSXML (potrebujem verziu 4.0 alebo vyššie)"

msgid "Match"
msgstr "Nájdené"

msgid "Matt Smigielski (testing) <alectrus@users.sourceforge.net>"
msgstr "Matt Smigielski (testovanie) <alectrus@users.sourceforge.net>"

msgid "Memory low: %s saved in large document mode"
msgstr "Málo pamäte: %s uložený v režime veľkého dokumentu"

msgid "Message"
msgstr "Správa"

msgid "Microsoft Word cannot save %s"
msgstr "Microsoft Word nevie uložiť %s"

msgid "Microsoft Word cannot save %s as XML"
msgstr "Microsoft Word nemôže uložiť %s ako XML"

msgid "Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML "
msgstr "Microsoft Word nemôže uložiť tento dokument ako WordprocessingML "

msgid "Modified"
msgstr "Zmenené"

msgid "New"
msgstr "Nový"

msgid "New Document"
msgstr "Nový dokument"

msgid "New Suggestion"
msgstr "Nové odporúčanie"

msgid "New suggestion..."
msgstr "Nové odporúčanie..."

msgid "New..."
msgstr "Nový..."

msgid "Next Document"
msgstr "Nasledujúci dokument"

msgid "No filter"
msgstr "Bez filtra"

msgid "No items selected"
msgstr "Nie je nič označené"

msgid "No matching nodes found"
msgstr "Nenašiel sa zodpovedajúci uzol"

msgid "No."
msgstr "Č."

msgid "None"
msgstr "Žiadne"

msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

msgid "Normal\tCtrl+0"
msgstr "Normálne\tCtrl+0"

msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "Otvor &veľký dokument...\tCtrl+Shift+O"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Open"
msgstr "Otvor"

msgid "Open Large Document"
msgstr "Otvor veľký dokument"

msgid "Open Large Document..."
msgstr "Otvor veľký dokument..."

msgid "Open..."
msgstr "Otvor..."

msgid "Opening imported file..."
msgstr "Otváram importovaný súbor..."

msgid "Opening spelling and style check in read-only mode: "
msgstr "Otváram kontrolu pravopisu a štýlu v režime iba na čítanie: "

msgid "Opens a standard file dialog"
msgstr "Otvorí štandardný súborový dialóg"

msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgid "Options..."
msgstr "Možnosti..."

msgid "Out of memory"
msgstr "Málo pamäte"

msgid "Output document empty"
msgstr "Výstupný dokument je prázdny"

msgid "P&aste As New Document"
msgstr "Vlož &ako nový dokument"

msgid "P&rint Preview..."
msgstr "Ná&hľad tlače..."

msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "Nastavenie s&tránky..."

msgid "Page Setup..."
msgstr "Nastavenie stránky..."

msgid "Parse in progress..."
msgstr "Prebieha parsovanie..."

msgid "Paste"
msgstr "Vlož"

msgid "Paste As New Document"
msgstr "Vlož ako nový dokument"

msgid "Pr&int...\tCtrl+P"
msgstr "&Tlač...\tCtrl+P"

msgid "Pr&intable summary"
msgstr "Tlačiteľný &súhrn"

msgid "Preparing Print Preview..."
msgstr "Pripravujem ukážku tlače..."

msgid "Preparing to print..."
msgstr "Pripravujem tlač..."

msgid "Pretty-print"
msgstr "Pekná tlač"

msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
msgstr "Nepodarila sa pekná tlač: výstupný dokument je prázdny"

msgid "Pretty-printing in progress..."
msgstr "Prebieha pekná tlač..."

msgid "Previous Document"
msgstr "Predchádzajúci dokument"

msgid "Print"
msgstr "Tlač"

msgid "Print Preview..."
msgstr "Náhľad tlače..."

msgid "Print..."
msgstr "Tlač..."

msgid "Provides a space for you to type additional information"
msgstr "Poskytne miesto, kam môžete napísať ďalšie informácie"

msgid "Provides a space for you to type the path of the file"
msgstr "Poskytne miesto, kam môžete napísať cestu k súboru"

msgid "Provides a space for you to type the text you want to find"
msgstr "Poskytne miesto, kam môžete napísať text, ktorý chcete nájsť"

msgid ""
"Provides a space for you to type the text you want to replace the text you "
"typed in Find what"
msgstr ""
"Poskytne miesto, kam môžete napísať text, ktorým chcete nahradiť nájdený text"

msgid "Public DTD"
msgstr "Verejné DTD"

msgid "Public DTD..."
msgstr "Verejné DTD..."

msgid "Question"
msgstr "Otázka"

msgid "R&eplace in all open documents"
msgstr "N&ahraď vo všetkých otvorených dokumentoch"

msgid "RELAX NG grammar"
msgstr "Gramatika RELAX NG"

msgid "RELAX NG validation in progress..."
msgstr "Prebieha validácia RELAX NG..."

msgid "RELAX NG..."
msgstr "RELAX NG..."

msgid "Re&gex"
msgstr "Re&gex"

msgid "Re&member layout on close"
msgstr "Za&pamätaj rozloženie pri zatvorení"

msgid "Re&tain undo history on save"
msgstr "&Udržiavaj históriu editovania aj po uložení"

msgid "Redo"
msgstr "Znova"

msgid "Replace"
msgstr "Nahraď"

msgid "Replace &All"
msgstr "Nahraď &všetko"

msgid "Replace with:"
msgstr "Nahraď:"

msgid "Replace with: "
msgstr "Nahraď: "

msgid "Replace..."
msgstr "Nahraď..."

msgid "Revert"
msgstr "Znovunačítaj"

msgid "Rule"
msgstr "Pravidlo"

msgid "S&ave As...\tF12"
msgstr "Ulož &ako...\tF12"

msgid "S&how Current Element Pane"
msgstr "Ukáž panel aktuálneho &elementu"

msgid "S&how full path on frame"
msgstr "Ukáž v ráme celú cestu"

msgid "S&ymbol..."
msgstr "S&ymbol..."

msgid "Save"
msgstr "Ulož"

msgid "Save As"
msgstr "Ulož ako"

msgid "Save As..."
msgstr "Ulož ako..."

msgid "Select "
msgstr "Označ "

msgid "Select RELAX NG grammar"
msgstr "Vyberte si gramatiku RELAX NG"

msgid "Select stylesheet"
msgstr "Vyberte stylesheet"

msgid "Selects the file specified"
msgstr "Vyberie zadaný súbor"

msgid "Sh&ow Toolbar"
msgstr "Ukáž &nástrojovú lištu"

msgid "Show Current ElementPane"
msgstr "Ukáž panel aktuálneho elementu"

msgid "Show Tags and Attributes"
msgstr "Ukáž značky a atribúty"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Ukáž nástrojovú lištu"

msgid "Sibling..."
msgstr "Súrodenec..."

msgid "Spelling and Style"
msgstr "Pravopis a štýl"

msgid "Spelling and Style..."
msgstr "Pravopis a štýl..."

msgid "Stopped"
msgstr "Zastavený"

msgid "Suggestion"
msgstr "Odporúčané"

msgid "Symbol..."
msgstr "Symbol..."

msgid "System DTD"
msgstr "Systémové DTD"

msgid "System DTD..."
msgstr "Systémové DTD..."

msgid "T&EI to LaTeX\tAlt+5"
msgstr "T&EI na LaTeX\tAlt+5"

msgid "TE&I to XHTML\tAlt+6"
msgstr "TE&I na XHTML\tAlt+6"

msgid "TEI to &XSL-FO\tAlt+7"
msgstr "TEI na &XSL-FO\tAlt+7"

msgid "TEI to HTML"
msgstr "TEI na HTML"

msgid "TEI to LaTeX"
msgstr "TEI na LaTeX"

msgid "TEI to XHTML"
msgstr "TEI na XHTML"

msgid "TEI to XSL-FO"
msgstr "TEI na XSL-FO"

msgid "Tags Locked"
msgstr "Značky zamknuté"

msgid "Tags hidden"
msgstr "Skryté značky"

msgid "Tags locked"
msgstr "Zamknuté značky"

msgid "The following error has occurred: "
msgstr "Stala sa nasledujúca chyba: "

msgid "The operating system has turned down a request for additional memory"
msgstr "Operačný systém zamietol požiadavku na pridelenie ďalšej pamäte"

msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
msgstr "Táto funkcionalita vyžaduje Microsoft Windows"

msgid "Toggle Fold"
msgstr "Zmeň zbalenie"

msgid "Twin"
msgstr "Dvojča"

msgid "Undo"
msgstr "Späť"

msgid "Unknown command line switch (expecting 'w' or 's')"
msgstr "Neznámy parameter príkazového riadku (očakávam 'w' alebo 's')"

msgid ""
"Using local encoding because %s is neither valid UTF-8 nor well-formed XML: "
"%s"
msgstr ""
"Používam miestne nastavenie, pretože %s nie je platné UTF-8 ani dobre "
"formované XML: %s"

msgid "Va&riable highlight in tag free view"
msgstr "&Premenlivé podfarbenie v zobrazení bez značiek"

msgid "Validation error"
msgstr "Chyba validácie"

msgid "Validation in progress..."
msgstr "Prebieha validácia..."

msgid "Viliam Búr (Slovak) <viliam@bur.sk>"
msgstr "Viliam Búr (Slovenčina) <viliam@bur.sk>"

msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

msgid "Word Count"
msgstr "Počet slov"

msgid "Wra&p lines"
msgstr "&Zalamuj riadky"

msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML Copy Editor"

msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close"
msgstr "XML Copy Editor narazil na chybu a potrebuje zavrieť"

msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
msgstr "XML Copy Editor narazil na chybu a potrebuje zavrieť."

msgid ""
"XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
msgstr "XML Copy Editor narazil na nasledujúcu chybu a potrebuje zavrieť: "

msgid "XML Schema"
msgstr "XML Schema"

msgid "XML Schema..."
msgstr "XML Schema..."

msgid "XML document (*.xml)"
msgstr "Dokument XML (*.xml)"

msgid "XS&LT stylesheet..."
msgstr "XS&LT štýl..."

msgid "XSL Transform..."
msgstr "XSL Transformácia..."

msgid "XSL transformation in progress..."
msgstr "Prebieha transformácia XSL..."

msgid "XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT štýl"

msgid "XSLT stylesheet..."
msgstr "XSLT štýl..."

msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "bajtov"
msgstr[1] "bajt"
msgstr[2] "bajty"

msgid "kB"
msgstr "kB"

msgid "valid"
msgstr "validný"

msgid "well-formed"
msgstr "dobre-formovaný"

msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Všetky súbory (*.*)|*.*"
