msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XML Copy Editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-05 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Siarhei Kuchuk <Cuchuk.Sergey@gmail.com>\n"
"Language-Team: team <team@email.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "\tCtrl+%i"
msgstr "\tCtrl+%i"

msgid ""
"\n"
"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Many thanks are due to "
msgstr ""
"\n"
"XML Copy Editor - свободное программное обеспечение, \n"
"которые распространяется под лицензией  GNU GPL\n"
"\"General Public License.\n"
"\n"
"Оргромное спасибо "

msgid " "
msgstr " "

msgid "%g %s saved"
msgstr "%g %s сохранён"

msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i совпадение"
msgstr[1] "%i совпадений"

msgid "%i replacement made"
msgid_plural "%i replacements made"
msgstr[0] "Сделано %i изменение"
msgstr[1] "Проведены %i изменений"

msgid "%s contains %i word"
msgid_plural "%s contains %i words"
msgstr[0] "%s содержит %i слово"
msgstr[1] "%s содержит %i слова"

msgid "%s is %s"
msgstr "%s в %s"

msgid "%s is already open"
msgstr "%s уже открыт!"

msgid "&About XML Copy Editor"
msgstr "О XML Copy Editor"

msgid "&Always insert closing tag"
msgstr "&Всегда вставлять закрывающий тег"

msgid "&Associate"
msgstr "&Ассоциировать"

msgid "&Blue background, white text"
msgstr "&Белый текст на синем фоне"

msgid "&Browser\tCtrl+B"
msgstr "Браузер\tCtrl+B"

msgid "&Change all"
msgstr "&Изменить всё"

msgid "&Check Well-formedness\tF2"
msgstr "Проверить на &корректность\tF2"

msgid "&Close\tCtrl+F4"
msgstr "Закрыть\tCtrl+F4"

msgid "&Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема"

msgid "&Command\tCtrl+Alt+C"
msgstr "&Комманда\tCtrl+Alt+C"

msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Вырезать\tCtrl+X"

msgid "&DTD\tF4"
msgstr "&DTD\tF4"

msgid "&Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "&DocBook to HTML\tAlt+1"
msgstr "&DocBook в HTML\tAlt+1"

msgid "&DocBook to XHTML\tAlt+2"
msgstr "&DocBook в XHTML\tAlt+2"

msgid "&Download Source"
msgstr "&Источник закачки"

msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

msgid "&Element...\tCtrl+I"
msgstr "Элемент ...\tCtrl+I"

msgid "&Enable network access for DTD validation"
msgstr "&Разрешить доступ к сети для проверки DTD"

msgid "&Entity...\tCtrl+E"
msgstr "&Сущность ...\tCtrl+E"

msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
msgstr "&Вычислить XPath ...\tF9"

msgid "&Export Microsoft Word Document..."
msgstr "&Экспорт в формате Microsoft Word ..."

msgid "&File"
msgstr "&Файл"

msgid "&Find what: "
msgstr "&Что найти: "

msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Найти ...\tCtrl+F"

msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
msgstr "&Свернуть теги\tCtrl+Shift+F"

msgid "&Folding"
msgstr "&Свертка"

msgid "&Forum"
msgstr "&Форум"

msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Глобальная Замена ...\tCtrl+Shift+R"

msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
msgstr "&Спрятать только атрибуты\tCtrl+Shift+A"

msgid "&Highlight current line"
msgstr "&Подсветка текущей строки"

msgid "&Home Page"
msgstr "Домашняя страница"

msgid "&Indentation guides"
msgstr "&Отступы"

msgid "&Insert"
msgstr "&Вставка"

msgid "&Light"
msgstr "&Цветовая схема тегов"

msgid "&Line numbers"
msgstr "&Номера строк"

msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
msgstr "Заблокировать теги\tCtrl+L"

msgid "&Match case"
msgstr "&Учитывать регистр"

msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Новый...\tCtrl+N"

msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
msgstr "Следующий документ\tCtrl+PgDn"

msgid "&None"
msgstr "&Нет"

msgid "&One application instance only"
msgstr "&Только один экземпляр приложения может быть запущен"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "Открыть ...\tCtrl+O"

msgid "&Options..."
msgstr "&Настройки..."

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "Вставить\tCtrl+V"

msgid "&Pretty-print\tF11"
msgstr "Печать\tF11"

msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
msgstr "Предыдущий документ\tCtrl+PgUp"

msgid "&Printable report"
msgstr "&Отчет для печати"

msgid "&Public DTD..."
msgstr "&Общая DTD ..."

msgid "&RELAX NG...\tF6"
msgstr "&RELAX NG...\tF6"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Повторить\tCtrl+Y"

msgid "&Regex"
msgstr "&Регулярное выражение"

msgid "&Remember open tabs on close"
msgstr "&Восстанавливать открытые вкладки при запуске"

msgid "&Replace"
msgstr "&Замена"

msgid "&Replace...\tCtrl+R"
msgstr "&Замена ...\tCtrl+R"

msgid "&Report"
msgstr "&Отчет"

msgid "&Revert"
msgstr "&Отменить изменения"

msgid "&Run"
msgstr "&Пуск"

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Сохранить\tCtrl+S"

msgid "&Save UTF-8 byte order mark"
msgstr "&Сохранять как UTF-8"

msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
msgstr "Показывать теги с атрибутами\tCtrl+T"

msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "&Сиблинг ...\tCtrl+Shift+I"

msgid "&Spelling and Style...\tF7"
msgstr "&Стиль и орфография ...\tF7"

msgid "&System DTD..."
msgstr "&Системная DTD ..."

msgid "&TEI to HTML\tAlt+4"
msgstr "&TEI в HTML\tAlt+4"

msgid "&Tag completion"
msgstr "&IntelliSense"

msgid "&Text Size"
msgstr "&Размер текста"

msgid "&Toggle Fold"
msgstr "Спрятать/Показать"

msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменты"

msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
msgstr "&Добавить близнеца\tCtrl+Enter"

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Отменить\tCtrl+Z"

msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
msgstr "Развернуть теги\tCtrl+Shift+U"

msgid "&Use Microsoft rebar control (restart required)"
msgstr "&Использовать контроль Microsoft rebar (потребуется перезапуск)"

msgid "&Validate"
msgstr "&Проверить"

msgid "&Validate as you type"
msgstr "&Проверять в процессе редактирования"

msgid "&View"
msgstr "&Вид"

msgid "&Wait"
msgstr "&Ожидать завершения комманды"

msgid "&White space visible"
msgstr "&Видимый пробел"

msgid "&Word Count"
msgstr "Количество слов"

msgid "&Wrap Words\tCtrl+W"
msgstr "Перенос строк в редакторе\tCtrl+W"

msgid "&XML"
msgstr "&XML"

msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
msgstr "Справка &XML Copy Editor\tF1"

msgid "&XML Schema\tF5"
msgstr "&Схема XML\tF5"

msgid "&XML Schema..."
msgstr "Схема &XML ..."

msgid "&XSL Transform...\tF8"
msgstr "Преобразование &XSL ...\tF8"

msgid "&XSLT"
msgstr "&XSLT"

msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s' - некорректный номер строки!"

msgid "(No filter)"
msgstr "(без фильтра)"

msgid "(No filters found)"
msgstr "(Фильтры не найдены)"

msgid "(No rule sets found)"
msgstr "(Правила не найдены)"

msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
msgstr "(преобразование с потерей информации требует версию 2003 или выше)"

msgid "(unknown error)"
msgstr "(неизвестная ошибка)"

msgid ""
".\n"
"\n"
"Select \"Abort\" to exit, \"Retry\" to close this window and \"Ignore\" to "
"continue."
msgstr ""
".\n"
"\n"
"Выберите \"Отмена\" для выхода, \"Попробовать снова\" для закрытия этого "
"окошка и  \"Игнорировать\", чтобы продолжить."

msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
msgstr "Требуется более поздняя версия Microsoft Word"

msgid "About"
msgstr "О программе"

msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgid ""
"All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
"dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr ""
"Все файлы (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
"dtd|Схема XML (*.xsd)|*.xsd|Грамматика RELAX NG (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*."
"xsl"

msgid "Application directory"
msgstr "Каталог приложения"

msgid "Associate %s"
msgstr "Ассоциировать %s"

msgid "Attributes hidden"
msgstr "Скрытые атрибуты"

msgid "Blue background, white text"
msgstr "Белый текст на синем фоне"

msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

msgid "C&ancel"
msgstr "&Отмена"

msgid "C&lose All"
msgstr "Закрыть всё"

msgid "C&lose Message Pane\tAlt+C"
msgstr "Убрать панель сообщений\tAlt+C"

msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "Копировать\tCtrl+C"

msgid "Cannot access application directory"
msgstr "Не могу получить доступ к каталогу приложения"

msgid "Cannot associate %s: %s"
msgstr "Не получается ассоциировать %s: %s"

msgid "Cannot compile regular expression '"
msgstr "Не могу откомпилировать регулярное выражение  '"

msgid "Cannot count words: %s"
msgstr "Не получается подсчитать количество слов : %s"

msgid "Cannot create report: "
msgstr "Не могу создать отчет : "

msgid "Cannot evaluate XPath"
msgstr "Не могу вычилсть XPath"

msgid "Cannot find '%s'"
msgstr "'%s' не существует"

msgid "Cannot open %s"
msgstr "Не получилось открыть %s"

msgid "Cannot open %s for import"
msgstr "Не могу открыть для импорта %s"

msgid "Cannot open %s: conversion from encoding %s failed"
msgstr ""
"Не получается открыть %s: конвертирование из кодировки %s завершилось "
"неудачно"

msgid "Cannot open %s: unknown encoding %s"
msgstr "Не получается открыть %s : непонятная кодировка %s"

msgid "Cannot open application directory: see Tools, Options..., General"
msgstr ""
"Не могу открыть каталог приложения: смотрите Инструменты, Настройки ..., "
"Главные"

msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Не могу работать с буфером обмена"

msgid "Cannot open imported file"
msgstr "Импортируемый файл не открывается!"

msgid "Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""
"Не получается открыть в браузере, так как файла %s нет (смотрите Интрументы, "
"Настройки ..., Главные)"

msgid ""
"Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""
"Не получается открыть в браузере, так как браузер не указан в настройках "
"(Инструменты, Опции ..., Главные)"

msgid "Cannot open stylesheet %s"
msgstr "Не получается открыть таблицу стилей %s"

msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
msgstr ""
"Не могу вставить текст из буфера обмена как новый документ: текста в буфере "
"нет"

msgid "Cannot pretty-print: "
msgstr "Не получается распечатать : "

msgid "Cannot replace: "
msgstr "Не получилось заменить : "

msgid "Cannot save %s"
msgstr "Не получается сохранить %s"

msgid "Cannot save %s: conversion to encoding %s failed"
msgstr "Не получается сохранить %s: файл не конвертируетвся в  %s"

msgid "Cannot save %s: unknown encoding %s"
msgstr "Не получается сохранить %s : указана непонятная кодировка %s"

msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
msgstr ""
"Не получается сохранить документ в %s : %s  (сохранён в кодировке UTF-8 по "
"умолчанию)"

msgid ""
"Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes"
msgstr ""
"Не получается создать временную копию для проверки: попробуйте либо "
"сохранить документ, либо отменить в нем все привнесённые изменения"

msgid "Cannot save temporary file"
msgstr "Не могу сохранить временный файл"

msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
msgstr ""
"Не получается установить кодироку, так как временный файл не открывается"

msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
msgstr ""
"Не получается установить кодироку, так как разбор временного файла "
"завершился неудачно"

msgid "Cannot set encoding: "
msgstr "Не получается применить кодировку : "

msgid "Cannot start Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word не запускается!"

msgid "Cannot transform: "
msgstr "Не получается преобразовать : "

msgid "Change"
msgstr "Изменить"

msgid "Change all"
msgstr "Изменить всё"

msgid "Change once"
msgstr "Заменить только одно"

msgid "Check Well-formedness"
msgstr "Проверит на корректность"

msgid "Choose a document type:"
msgstr "Выберите тип документа :"

msgid "Choose a file:"
msgstr "Укажите файл :"

msgid "Choose a public identifier:"
msgstr "Выберите общий идентификатор :"

msgid "Choose an encoding:"
msgstr "Выберите кодировку :"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Close All"
msgstr "Закрывает все вкладки"

msgid "Close Message Pane"
msgstr "Спрячет панель сообщений"

msgid "Close all"
msgstr "Закрыть всё"

msgid "Closes the dialog box without saving any changes you have made"
msgstr "Закрывает это окно без сохранения каких бы то ни было изменений"

msgid "Closes this dialog without making any changes"
msgstr ""
"Закроет диалоговое окно без осуществления каких бы то ни было изменений"

msgid "Command"
msgstr "Комманда"

msgid "Command line processing incomplete: no file specified"
msgstr "В коммандной строке не указано самое главное: имя файла"

msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

msgid "Context"
msgstr "Контекст"

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
msgstr "© 2005-2008 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"

msgid "Creating document view..."
msgstr "Идёт создание отображения документа ..."

msgid "Creating report..."
msgstr "Создание отчета ..."

msgid "Current Element"
msgstr "Текущий Элемент"

msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

msgid "D&ocBook to XSL-FO\tAlt+3"
msgstr "D&ocBook в XSL-FO\tAlt+3"

msgid "DTD"
msgstr "DTD"

msgid "DTD validation in progress..."
msgstr "Идёт проверка DTD ..."

msgid "David Håsäther (Swedish) <hasather@gmail.com>"
msgstr "David Håsäther (Swedish) <hasather@gmail.com>"

msgid "Decrease"
msgstr "Уменьшение"

msgid "Decrease\tCtrl+D"
msgstr "Уменьшить\tCtrl+D"

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Default dictionary and style"
msgstr "Словарь и стиль по умолчанию"

msgid "Delete entity reference?"
msgstr "Удалить ссылку на сущность?"

msgid "Delete tag?"
msgstr "Удалить тег ?"

msgid "Do you want to save the changes to "
msgstr "Сохранить изменения в "

msgid "DocBook to HTML"
msgstr "DocBook в HTML"

msgid "DocBook to XHTML"
msgstr "DocBook в XHTML"

msgid "DocBook to XSL-FO"
msgstr "DocBook в XSL-FO"

msgid "Document has been modified: save or discard changes"
msgstr "Документ модифицирован: сохранить?"

msgid "Document%i"
msgstr "Документ %i"

msgid "Download Source"
msgstr "Источник данных"

msgid "E&ncoding..."
msgstr "&Кодировка ..."

msgid "E&xit"
msgstr "&Выход"

msgid "E&xpand internal entities on open"
msgstr "&При открытии тега показывать все внутренние теги"

msgid "Edited document empty"
msgstr "Редактируемый документ пуст"

msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

msgid "Element..."
msgstr "Элемент ..."

msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

msgid "Encoding should be one of "
msgstr "Только следующие кодировки допустимы : "

msgid "Encoding..."
msgstr "Кодировка..."

msgid "Enter XPath:"
msgstr "Введите XPath :"

msgid "Enter line number:"
msgstr "Введите номер строки :"

msgid "Enter new suggestion:"
msgstr "Введите новое предположение :"

msgid "Entity..."
msgstr "Сущность ..."

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Evaluate XPath"
msgstr "Вычислить XPath"

msgid "Evaluate XPath..."
msgstr "Вычислит XPath ..."

msgid "Exit"
msgstr "Завершение работы"

msgid "Export Microsoft Word Document"
msgstr "Экспорт в формате документа Microsoft Word"

msgid "Export in progress..."
msgstr "Идёт экспорт ..."

msgid "Extends the scope to all open documents"
msgstr "Расширяет область действия на все открытые документы"

msgid "F&ind Again\tF3"
msgstr "Найти следующий\tF3"

msgid ""
"File has been modified by another application.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Файл был изменен вне приложения.\n"
"Всё ещё хотите продолжить ?"

msgid "Find"
msgstr "Найти"

msgid "Find &Next"
msgstr "Найти &Далее"

msgid "Find Again"
msgstr "Ищет снова"

msgid "Find and Replace"
msgstr "Найти и Заменить"

msgid "Find..."
msgstr "Найти ..."

msgid "Find:"
msgstr "Найти :"

msgid ""
"Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them "
"with the text in Replace with"
msgstr ""
"Ищет все вхождения в текст поискового запроса и заменяет его на текст Замены"

msgid ""
"Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find "
"what"
msgstr ""
"Ищет текст только в нижнем или верхнем регистре как указано в поле поиска"

msgid "Fold Tags"
msgstr "Свернёт теги"

msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

msgid "Forum"
msgstr "Форум"

msgid "François Badier (French) <frabad@gmail.com>"
msgstr "François Badier (French) <frabad@gmail.com>"

msgid "G&o To...\tCtrl+G"
msgstr "Перейти к ...\tCtrl+G"

msgid "General"
msgstr "Главные"

msgid "Gerald Schmidt (development) <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
msgstr "Gerald Schmidt (разработчик) <gnschmidt@users.sourceforge.net>"

msgid "Global Find and Replace"
msgstr "Глобальный Поиск и Замена"

msgid "Global Replace..."
msgstr "Глобальная замена ..."

msgid "Go To"
msgstr "Переход"

msgid "Go To..."
msgstr "Переход к ..."

msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
msgstr "Спрятать теги с артибутами\tCtrl+Shift+T"

msgid ""
"HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus Bingenheimer "
"(Chinese Traditional)"
msgstr ""
"HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus Bingenheimer "
"(Chinese Traditional)"

msgid "Help"
msgstr "Помощь"

msgid "Hi&ghlight syntax"
msgstr "&Подсвечивать лексемы"

msgid "Hide Attributes Only"
msgstr "Спрячет только атрибуты"

msgid "Hide Tags and Attributes"
msgstr "Спрячет и теги, и артибуты"

msgid "Home Page"
msgstr "Домашняя страничка"

msgid "I&gnore"
msgstr "&Игнорировать"

msgid "I&gnore all"
msgstr "&Игнорировать всё"

msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
msgstr "&Импортировать документ Microsoft Word ..."

msgid "I&nsert"
msgstr "&Вставить"

msgid "I&ntelligent backspace/delete"
msgstr "&Умный backspace/удаление"

msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

msgid "Ignore all"
msgstr "Игнорировать всё"

msgid "Ignore once"
msgstr "Игнорировать один раз"

msgid "Import Microsoft Word Document"
msgstr "Импортировать документ Microsoft Word"

msgid "Import in progress..."
msgstr "Идёт импорт ..."

msgid "Increase"
msgstr "Увеличение"

msgid "Increase\tCtrl+U"
msgstr "Увеличить\tCtrl+U"

msgid "Information"
msgstr "Информация"

msgid "Insert Element"
msgstr "Вставить Элемент"

msgid "Insert Entity"
msgstr "Вставить Сущность"

msgid "Insert Sibling"
msgstr "Вставить Сиблинг"

msgid "Interprets the text specified in Find what as a regular expression"
msgstr "Интерпретирует указанный в поле поиска текст как регулярное выражение"

msgid "L&ock hidden tags"
msgstr "&Блокировать скрытые теги"

msgid "Language (restart required)"
msgstr "Язык (требуется перезагрузка)"

msgid "Light"
msgstr "Цветовая схема тегов"

msgid "Ln %i Col %i"
msgstr "Строка %i Колонка %i"

msgid "Lock Tags"
msgstr "Блокирует теги"

msgid "MB"
msgstr "Мб"

msgid "MSXML validation failed (version 4.0 or later required)"
msgstr "Проверка MSXML не осуществлена (у вас старая (<4.0) версия)"

msgid "Match"
msgstr "Совпадение"

msgid "Matt Smigielski (testing) <alectrus@users.sourceforge.net>"
msgstr "Matt Smigielski (тестировщик) <alectrus@users.sourceforge.net>"

msgid "Memory low: %s saved in large document mode"
msgstr "Не хватает памяти : %s сохранен в режиме \"большой документ\""

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Microsoft Word cannot save %s"
msgstr "Microsoft Word не смог сохранить %s!"

msgid "Microsoft Word cannot save %s as XML"
msgstr "Microsoft Word не может сохранить %s в XML"

msgid "Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML "
msgstr "Microsoft Word не может сохранить этот документ как WordprocessingML "

msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

msgid "New"
msgstr "Новый"

msgid "New &document"
msgstr "Новый &документ"

msgid "New Document"
msgstr "Новый документ"

msgid "New Suggestion"
msgstr "Новое предположение"

msgid "New suggestion..."
msgstr "Новое предположение ..."

msgid "New..."
msgstr "Новый ..."

msgid "Next Document"
msgstr "Следующий документ"

msgid "No filter"
msgstr "Нет фильтра"

msgid "No items selected"
msgstr "Ничего не выбрано"

msgid "No matching nodes found"
msgstr "Ничего не найдено!"

msgid "No."
msgstr "N°."

msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "Normal"
msgstr "Средний"

msgid "Normal\tCtrl+0"
msgstr "Нормальный\tCtrl+0"

msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "Открыть большой документ ...\tCtrl+Shift+O"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Open"
msgstr "Открыть"

msgid "Open Large Document"
msgstr "Открыть большой документ"

msgid "Open Large Document..."
msgstr "Открывает большой документ ..."

msgid "Open..."
msgstr "Открывает документ ..."

msgid "Opening imported file..."
msgstr "Идёт открытие импортируемого файла ..."

msgid "Opening spelling and style check in read-only mode: "
msgstr ""
"Идёт проведение проверок орфографии и  стиля в режиме \"только для чтения"
"\" : "

msgid "Opens a standard file dialog"
msgstr "Отобразит стандартное диалоговое окно открытия файла"

msgid "Options"
msgstr "Опции"

msgid "Options..."
msgstr "Настройки..."

msgid "Out of memory"
msgstr "Не хватает памяти"

msgid "Output document empty"
msgstr "Итоговый документ пуст"

msgid "Output options"
msgstr "Настройки вывода"

msgid "P&aste As New Document"
msgstr "Вставить в новый документ"

msgid "P&rint Preview..."
msgstr "Предпросмотр перед печатью ..."

msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "Настройка страницы ..."

msgid "Page Setup..."
msgstr "Настройка страницы  ..."

msgid "Parse in progress..."
msgstr "Идёт разбор документа ..."

msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

msgid "Paste As New Document"
msgstr "Создать новый документ и вставить в него!"

msgid "Pr&int...\tCtrl+P"
msgstr "&Печать ...\tCtrl+P"

msgid "Pr&intable summary"
msgstr "&Итоги для печати"

msgid "Preparing Print Preview..."
msgstr "Идет подготовка предпросмотра ..."

msgid "Preparing to print..."
msgstr "Идёт подготовка для печати ..."

msgid "Pretty-print"
msgstr "Печать"

msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
msgstr "Напечатать не получилось, так итоговый документ пуст"

msgid "Pretty-printing in progress..."
msgstr "Идёт печать ..."

msgid "Previous Document"
msgstr "Предыдущий документ"

msgid "Print"
msgstr "Печать"

msgid "Print Preview..."
msgstr "Предпросмотр перед печатью..."

msgid "Print..."
msgstr "Печать..."

msgid "Provides a space for you to type additional information"
msgstr "Предоставит место для ввода дополнительной информации"

msgid "Provides a space for you to type the path of the file"
msgstr "Предоставляет место ввода имени файла"

msgid "Provides a space for you to type the text you want to find"
msgstr "Предоставит место для ввода текста, который Вы хотите найти"

msgid ""
"Provides a space for you to type the text you want to replace the text you "
"typed in Find what"
msgstr "Предоставит место для ввода текста замены"

msgid "Public DTD"
msgstr "Общий DTD"

msgid "Public DTD..."
msgstr "Общая DTD ..."

msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

msgid "R&eplace in all open documents"
msgstr "&Заменить во всех открытых документах"

msgid "RELAX NG grammar"
msgstr "Грамматика RELAX NG"

msgid "RELAX NG validation in progress..."
msgstr "Идёт проверка RELAX NG  ..."

msgid "RELAX NG..."
msgstr "RELAX NG..."

msgid "Re&gex"
msgstr "&Регулярное выражение"

msgid "Re&member layout on close"
msgstr "&Запоминать позицию окна"

msgid "Re&tain undo history on save"
msgstr "&Не очищать иторию редактирования при сохранении файла"

msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

msgid "Replace &All"
msgstr "Заменить &Всё"

msgid "Replace with:"
msgstr "Заменить на:"

msgid "Replace with: "
msgstr "Заменить на: "

msgid "Replace..."
msgstr "Замена ..."

msgid "Revert"
msgstr "Отменяет все проделанные изменения(которые есть в истории)"

msgid "Rule"
msgstr "Правило"

msgid "S&ave As...\tF12"
msgstr "Сохранить как...\tF12"

msgid "S&how Current Element Pane"
msgstr "&Показать панель Элементов"

msgid "S&how full path on frame"
msgstr "&Показывать полный путь в заголовке вкладки"

msgid "S&ymbol..."
msgstr "&Символ ..."

msgid "SHiNE CsyFeK (Chinese Simplified) <csyfek@gmail.com>"
msgstr "SHiNE CsyFeK (Chinese Simplified) <csyfek@gmail.com>"

msgid "Save"
msgstr "Сохраняет документ"

msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

msgid "Save As..."
msgstr "Сохраняет под другим именем ..."

msgid "Select "
msgstr "Выбрать"

msgid "Select RELAX NG grammar"
msgstr "Выберите грамматику RELAX NG"

msgid "Select stylesheet"
msgstr "Выберите таблицу стилей"

msgid "Selects the file specified"
msgstr "Выберет выбранный файл"

msgid "Sh&ow Toolbar"
msgstr "&Показать Панель Инструментов"

msgid "Show Current ElementPane"
msgstr "Показать панель Элементов"

msgid "Show Tags and Attributes"
msgstr "Покажет и теги, и атрибуты"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Покажет Панель Инструментов"

msgid "Sibling..."
msgstr "Сиблинг ..."

msgid "Spelling and Style"
msgstr "Орфография и стиль"

msgid "Spelling and Style..."
msgstr "Стиль и орфография ..."

msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

msgid "Suggestion"
msgstr "Предположение"

msgid "Symbol..."
msgstr "Символ ..."

msgid "System DTD"
msgstr "Системный DTD"

msgid "System DTD..."
msgstr "Системная DTD ..."

msgid "T&EI to LaTeX\tAlt+5"
msgstr "T&EI в LaTeX\tAlt+5"

msgid "TE&I to XHTML\tAlt+6"
msgstr "TE&I в XHTML\tAlt+6"

msgid "TEI to &XSL-FO\tAlt+7"
msgstr "TEI в &XSL-FO\tAlt+7"

msgid "TEI to HTML"
msgstr "TEI в HTML"

msgid "TEI to LaTeX"
msgstr "TEI в LaTeX"

msgid "TEI to XHTML"
msgstr "TEI в XHTML"

msgid "TEI to XSL-FO"
msgstr "TEI в XSL-FO"

msgid "Tags Locked"
msgstr "Теги заблокированы"

msgid "Tags hidden"
msgstr "Скрытые теги"

msgid "Tags locked"
msgstr "Заблокированные теги"

msgid "The following error has occurred: "
msgstr "Возникла следующая ошибка : "

msgid "The operating system has turned down a request for additional memory"
msgstr "ОС отказала в выделении памяти"

msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
msgstr "Для этой функциональности требуется  Microsoft Windows"

msgid "Thomas Wenzel (German) <thowen@users.sourceforge.net>"
msgstr "Thomas Wenzel (German) <thowen@users.sourceforge.net>"

msgid "Toggle Fold"
msgstr "Прячет или показывает"

msgid "Twin"
msgstr "Добавляет еще один такой же тег ниже"

msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

msgid "Unknown command line switch (expecting 'w' or 's')"
msgstr "Не известный ключ в коммандной строке (ожидался 'w' или 's')"

msgid "Va&riable highlight in tag free view"
msgstr "&Подсвечивать переменные при просмотре без тегов"

msgid "Validation error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Validation in progress..."
msgstr "Идёт проверка ..."

msgid "Variables"
msgstr "Переменные"

msgid "Viliam Búr (Slovak) <viliam@bur.sk>"
msgstr "Viliam Búr (Slovak) <viliam@bur.sk>"

msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

msgid "Word Count"
msgstr "Считает число слов в документе"

msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML Copy Editor"

msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
msgstr ""
"В XML Copy Editor произошла критическая ошибка, работа будет завершено."

msgid ""
"XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
msgstr ""
"В XML Copy Editor произошла критическая ошибка, приложение будет завершено: "

msgid "XML Schema"
msgstr "Схема XML"

msgid "XML Schema..."
msgstr "Схема XML ..."

msgid "XML document (*.xml)"
msgstr "Документ XML (*.xml)"

msgid "XS&LT stylesheet..."
msgstr "Таблица стилей XS&LT ..."

msgid "XSL Transform..."
msgstr "Преобразование XSL ..."

msgid "XSL transformation in progress..."
msgstr "Идёт преобразование XSL ..."

msgid "XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT таблица стилей"

msgid "XSLT stylesheet..."
msgstr "Таблица стилей XSLT ..."

msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "байт"
msgstr[1] "байтов"

msgid "kB"
msgstr "кБ"

msgid "valid"
msgstr "корректен"

msgid "well-formed"
msgstr "хорошо-оформленный"

msgid "{extension}"
msgstr "{расширение}"

msgid "{fullpath}"
msgstr "{полныйПуть}"

msgid "{name}"
msgstr "{имя}"

msgid "{path}"
msgstr "{путь}"

msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Все файлы (*.*)|*.*"
