#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ginkgocadx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-11 15:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:54+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Barrales Ruiz <carlos.barrales@metaemotion.com>\n"
"Language-Team: Metaemotion <ginkgo@metaemotion.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-24 11:40+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_Std\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: resources/visualizatorresourcesmanager.cpp:37
msgid "Unable to load PNG bitmap resource"
msgstr "No se pudo cargar recurso de bitmap PNG"

#: visualizator.cpp:62
msgid "Ginkgo CADx visualizator is Open Source"
msgstr "Ginkgo CADx visualizator es Open Source"

#: visualizator.cpp:62
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:102
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:103
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:104
msgid "Ginkgo CADx viewer"
msgstr "Visor Ginkgo CADx"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:102
msgid "Simple importation of images"
msgstr "Importación de atención primaria"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:103
msgid "Medical viewer"
msgstr "Visor de imágenes médicas"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:104
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:199
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:332
msgid "Waveform viewer"
msgstr "Visor de electrocardiogramas"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:107
msgid "Default importer"
msgstr "Importador por defecto"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:110
msgid "Ginkgo CADx Image Report"
msgstr "Informe de imagen convencional"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:189
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:298
msgid "Medical Image Viewer"
msgstr "Visor de imágenes médicas"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:318
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:326
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:354
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:362
msgid "Error opening study"
msgstr "Error al abrir el estudio"

#: visualizator/dialogos/importacion/selectimagesimportationvisualizator.cpp:86
msgid "Performing tasks of integration ..."
msgstr "Realizando tareas de integración..."

#: visualizator/dialogos/panelesherramientasaprimariabase.cpp:47
msgid "There are no overlays on this image"
msgstr "No existen capas overlays en esta imagen"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:380
msgid "We are working to support "
msgstr "Estamos trabajando para soportar "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:454
msgid "Vent rate:      "
msgstr "Tasa de vent:      "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:456
msgid " BPM"
msgstr " BPM"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:458
msgid "PR int:      "
msgstr "PR int:      "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:460
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:464
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:468
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:462
msgid "QRS dur:      "
msgstr "QRS dur:      "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:466
msgid "QT\\QTc:      "
msgstr "QT\\QTc:      "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:470
msgid "P-R-T axes: "
msgstr "P-R-T axes: "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:489
msgid "Measurements not found"
msgstr "Métricas no encontradas"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:589
msgid "ECG format not supported"
msgstr "Formato de ECG no soportado"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "RR Interval"
msgstr "Intervalo RR"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "PP Interval"
msgstr "PP Interval"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "QTc Interval"
msgstr "Intervalo QTc"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "Vent Rate"
msgstr "Tasa de vent"

#: visualizator/export/tools/iecgruletool.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Rule \tCtrl+R"
msgstr "Regla \tCtrl+R"

#: visualizator/export/tools/ioverlaystool.cpp:22
msgid "Overlay layers"
msgstr "Capas overlays"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:188
msgid "3D/4D Reconstruction"
msgstr "Reconstrucción 3D/4D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:207
msgid "3D MPR"
msgstr "MPR 3D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:213
msgid "MIP 3D"
msgstr "MIP 3D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:219
msgid "3D volume rendering"
msgstr "Reconstrucción de volumen 3D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:225
msgid "3D surface rendering"
msgstr "Reconstrucción de superficies 3D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:232
msgid "3D endoscopy"
msgstr "Endoscopia 3D"

#: visualizator/vistas/vista2d.cpp:117
#: visualizator/vistas/waveformview.cpp:105
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:808
msgid "Error: System out of memory. Close some studies to free memory."
msgstr ""
"Error: Se ha agotado la memoria del sistema y no se ha podido cargar la "
"imagen. Cierre algunos estudios para liberar memoria."

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Points (I)"
msgstr "Puntos (I)"

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Points (M)"
msgstr "Puntos (M)"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:203
msgid ""
"It has exhausted the system's video memory and has not been able to assign "
"the grid configuration. Close some studies to free memory."
msgstr ""
"Se ha agotado la memoria de vídeo y no se puede crear la rejilla. Cierre "
"algunos estudios para liberar memoria."

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:203
msgid "Error configuring the grid"
msgstr "Error al configurar la rejilla"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:396
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:403
msgid "Slice: "
msgstr "Corte: "

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:551
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de visualización"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:569
msgid "Synchronize/Des synchronize"
msgstr "Sincronizar/Des sincronizar"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:797
msgid ""
"Error: You have exhausted the system's video memory and has not been able to "
"load the image. Close some studies to free memory."
msgstr ""
"Error: Se ha agotado la memoria del sistema y no se ha podido cargar la "
"imagen. Cierre algunos estudios para liberar memoria."

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:799
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:810
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:817
msgid "Destroy View"
msgstr "Destruir vista"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:815
msgid "Error: Internal error."
msgstr "Error: Error interno."

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:420
msgid "Area      : "
msgstr "Área     : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:423
msgid "undetermined"
msgstr "indeterminada"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:445
msgid "Perimeter : "
msgstr "Perímetro : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:480
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:513
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:600
msgid "Position   : "
msgstr "Posición   : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:481
msgid "RGB ("
msgstr "RGB ("

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:528
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:601
msgid "Rating   : "
msgstr "Valoración : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:534
msgid "[DNorm ="
msgstr " [ dNorm = "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:552
msgid "Centroid Pos:"
msgstr "Pos. Centroide : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:553
msgid "Area:"
msgstr "Área      : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:577
msgid "Perimeter:"
msgstr "Perímetro : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:595
msgid "Rating: mean ="
msgstr "Valoración: med="

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:595
msgid ", dev ="
msgstr ", desv ="

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:179
msgid "Show/Hide metadata"
msgstr "Mostrar/Ocultar metadatos"

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:254
msgid "Error loading study with ecg view"
msgstr "Error al cargar el estudio con la vista ECG"

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:254
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:129
msgid "Uploading to the PACS ..."
msgstr "Subiendo al PACS ..."

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:152
msgid "Upload series to PACS..."
msgstr "Subir series al PACS ..."

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:204
#, c-format
msgid "%d series"
msgstr "%d series"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:193
msgid "Select the view you want to synchronize with the current"
msgstr "Seleccione las vistas que desea sincronizar con la actual"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:221
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:224
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:294
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.h:108
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: visualizator/license.h:17
msgid "Visualizator extension"
msgstr "Extensión visualizator"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.h:120
msgid "Synchronize..."
msgstr "Sincronizar..."

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Play"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocidad"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Bucle"

#~ msgid "Repeat on end"
#~ msgstr "Repetir al llegar al final"

#~ msgid "Start playback"
#~ msgstr "Comenzar la reproducción"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "End playback"
#~ msgstr "Terminar la reproducción"

#~ msgid "Unable to load PNG image resource"
#~ msgstr "No se pudo cargar el recurso de imagen PNG"

#~ msgid "Unable to load GIF animation resource"
#~ msgstr "No se pudo cargar el recurso de animación GIF"

#~ msgid "Patient: "
#~ msgstr "Paciente: "

#~ msgid "Patient Id: "
#~ msgstr "Id paciente: "

#~ msgid "Sexo"
#~ msgstr "Sexo"

#~ msgid "Modality: "
#~ msgstr "Modalidad: "

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentario:"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Imagen:"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgid "Voxel:"
#~ msgstr "Vóxel:"

#~ msgid "Image without metric information"
#~ msgstr "Imagen sin información métrica"

#~ msgid "Slice thickness:"
#~ msgstr "Grosor del corte:"

#~ msgid "Made with %s"
#~ msgstr "Hecho con %s"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Posición:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Valor:"

#~ msgid "Error extracting pdf, Ginkgo CADx is unable to load this format"
#~ msgstr "Error al extraer el pdf, Ginkgo CADx no puede cargar este formato"

#~ msgid "There isn't any pdf reader registered in the system"
#~ msgstr "No existe ningún lector de pdf registrado en el sistema"

#~ msgid "PDF files extracted successfully..."
#~ msgstr "Ficheros PDF extraídos correctamente..."

#~ msgid "Study"
#~ msgstr "Estudio"

#~ msgid "DICOM Tags"
#~ msgstr "Tags DICOM"

#~ msgid "Uploading..."
#~ msgstr "Subiendo..."

#~ msgid "Surface settings"
#~ msgstr "Configuración de superficie"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Calidad"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Suavizado"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Resolución"

#~ msgid "Volume visualization resolution (25-100%)"
#~ msgstr "Resolución de visualización del volumen (25-100%)"

#~ msgid "Surfaces"
#~ msgstr "Superficies"

#~ msgid "Volume visualization"
#~ msgstr "Visualización del volumen"

#~ msgid "Window/Level"
#~ msgstr "Window/Level"

#~ msgid "Radiolucency Window/Level"
#~ msgstr "Niveles Window/Level de radiolucencia"

#~ msgid "Radiolucency Level"
#~ msgstr "Nivel de radiolucencia"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Radiolucency Window"
#~ msgstr "Ventana de radiolucencia"

#~ msgid "Blend Mode"
#~ msgstr "Modo de fusión"

#~ msgid "Visualization blend type"
#~ msgstr "Tipo de fusión"

#~ msgid "MIP"
#~ msgstr "MIP"

#~ msgid "Composite Ramp"
#~ msgstr "Rampa compuesta"

#~ msgid "Composite Ramp Shaded"
#~ msgstr "Rampa compuesta sombreado"

#~ msgid "RGB Composite"
#~ msgstr "RGB compuesto"

#~ msgid "CT Skin"
#~ msgstr "CT Piel"

#~ msgid "CT Muscle"
#~ msgstr "CT Músculo"

#~ msgid "CT Bone"
#~ msgstr "CT Hueso"

#~ msgid "Visualization blending mode"
#~ msgstr "Modo de visualización de la fusión"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "Apply reconstuction"
#~ msgstr "Aplicar reconstrucción"

#~ msgid "DataSet 0000/0000"
#~ msgstr "DataSet 0000/0000"

#~ msgid "Pre-Smooth"
#~ msgstr "Pre-Suavizado"

#~ msgid "Enable/Disable Smoothing the high resolution input volume data."
#~ msgstr ""
#~ "Habilitar/Deshabilitar el suavizado del volumen de entrada de alta "
#~ "resolución."

#~ msgid "Post-Smooth"
#~ msgstr "Post-Suavizado"

#~ msgid "Enable/Disable Smoothing the low resolution resampled volume data."
#~ msgstr ""
#~ "Habilitar/Deshabilitar el suavizado del volumen muestreado de baja/media "
#~ "resolución."

#~ msgid "Sets the resampling resolution"
#~ msgstr "Establece la resolución de re-muestreado"

#~ msgid "Resampled resolution: 32x32x32, 64x64x64, 128x128x128, 256x256x256"
#~ msgstr ""
#~ "Resolución de re-muestreado: 32x32x32, 64x64x64, 128x128x128, 256x256x256"

#~ msgid "First surface"
#~ msgstr "Primera superficie"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "IsoSurface pixel value"
#~ msgstr "Valor de pixel para la ISO-Superficie"

#~ msgid "CT - Bone"
#~ msgstr "CT - Hueso"

#~ msgid "CT - Muscle"
#~ msgstr "CT - Músculo"

#~ msgid "CT - Skin"
#~ msgstr "CT - Piel"

#~ msgid "CT Pressets"
#~ msgstr "Ajustes de CTs"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Color"

#~ msgid "Rendering color"
#~ msgstr "Color"

#~ msgid "Second surface"
#~ msgstr "Segunda superficie"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Habilitar"

#~ msgid "Enable/Disable second surface"
#~ msgstr "Habilitar/Deshabilitar segunda superficie"

#~ msgid "Color / alpha"
#~ msgstr "Color / alpha"

#~ msgid "Surface rendering color and transparency"
#~ msgstr "Color y transparencia de la superficie"

#~ msgid "Transparency level"
#~ msgstr "Nivel de transparencia"

#~ msgid "Apply reconstruction"
#~ msgstr "Aplicar reconstrucción"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Cursor"

#~ msgid "Reset Camera"
#~ msgstr "Resetear cámara"

#~ msgid "Stereo view"
#~ msgstr "Vista estereoscópica"

#~ msgid "Demo mode"
#~ msgstr "Modo demostración"

#~ msgid "Save Frame"
#~ msgstr "Guardar frame"

#~ msgid "Save current frame to new serie"
#~ msgstr "Guardar frame en una nueva serie"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ocultar"

#~ msgid "3D Surface"
#~ msgstr "Superficie 3D"

#~ msgid "Pixel value of first surface doesn't have a valid value"
#~ msgstr "El valor de pixel de la primera superficie no tiene un valor válido"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Atención"

#~ msgid "Pixel value of second surface doesn't have a valid value"
#~ msgstr "El valor de pixel de la segunda superficie no tiene un valor válido"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Radiolucency Window does not have a valid value"
#~ msgstr "El valor ventana de radiolucencia no es válido."

#~ msgid "Radiolucency Level does not have a valid value"
#~ msgstr "El valor ventana de nivel no es válido."

#~ msgid "Generating VOIs...."
#~ msgstr "Generando VOIs..."

#~ msgid " VOIs detected."
#~ msgstr " VOIs detectadas."

#~ msgid "Computing VOIs...."
#~ msgstr "Procesando VOIs..."

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hecho"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Abortado"

#~ msgid "Saving frame..."
#~ msgstr "Guardando frame..."

#~ msgid "Saving done"
#~ msgstr "Guardado completado"

#~ msgid "Saving failed"
#~ msgstr "Fallo al guardar"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Actualizando..."

#~ msgid "Reconstruction internal error"
#~ msgstr "Error interno en la reconstrucción"

#~ msgid "Update done"
#~ msgstr "Actualización completada"

#~ msgid "3D Volume Reconstruction"
#~ msgstr "Reconstrucción de volumen 3D"

#~ msgid "3D MIP Reconstruction"
#~ msgstr "Reconstrucción MIP 3D"

#~ msgid "3D Surface Reconstruction"
#~ msgstr "Reconstrucción de superficies 3D"

#~ msgid "Endoscopy"
#~ msgstr "Endoscopia"

#~ msgid "3D reconstruction"
#~ msgstr "Reconstrucción 3D"

#~ msgid "3D orthogonal multi-planar reconstruction (MPR)"
#~ msgstr "Reconstrucción ortogonal multi-planar 3D (MPR)"

#~ msgid "3D maximun intensity projection (MIP)"
#~ msgstr "Proyección 3D de máxima intensidad (MIP)"

#~ msgid "Save changes with medical viewer"
#~ msgstr "Guardar cambios con el visor"

#~ msgid "Color Map"
#~ msgstr "Mapa de color"

#~ msgid "Invert color map"
#~ msgstr "Invertir mapa de color"

#~ msgid "%m/%d/%Y"
#~ msgstr "%d/%m/%Y"

#~ msgid "Select a diagnosis"
#~ msgstr "Seleccione un diagnóstico"

#~ msgid "Select diagnosis"
#~ msgstr "Seleccionar diagnóstico"

#~ msgid "Select diagnosis file"
#~ msgstr "Seleccione un diagnóstico"

#~ msgid "Physician"
#~ msgstr "Médico"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Hora"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Fecha"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "UID"

#~ msgid "Create new diagnosis"
#~ msgstr "Crear nuevo diagnóstico"

#~ msgid "Medical Diagnostic"
#~ msgstr "Diagnóstico de atención primaria"

#~ msgid ""
#~ "Errors have occurred while trying to save the files in the series\n"
#~ "verify that the disk is not full and that has write permissions"
#~ msgstr ""
#~ "Han ocurrido errores al intentar guardar los ficheros de la serie.\n"
#~ "Compruebe que el disco no esta lleno y que tiene permisos de escritura"

#~ msgid "Layout Setup"
#~ msgstr "Configurar layout"

#~ msgid "Disencage view"
#~ msgstr "Desencajar vista"

#~ msgid "Rotate 90"
#~ msgstr "Girar 90"

#~ msgid " Counter-ClockWise"
#~ msgstr " a la izquierda"

#~ msgid " ClockWise"
#~ msgstr " a la derecha"

#~ msgid "Flip Vertical"
#~ msgstr "Voltear verticalmente"

#~ msgid "Flip Horizontal"
#~ msgstr "Voltear horizontalmente"

#~ msgid "Disengage Vista"
#~ msgstr "Desencajar vista"

#~ msgid "Fit View"
#~ msgstr "Encajar vista"

#~ msgid "Reconstruction mode not implemented:\n"
#~ msgstr "Modo de reconstrucción no implementado:\n"

#~ msgid "Reconstruction mode not supported:\n"
#~ msgstr "Modo de reconstrucción no soportado:\n"

#~ msgid "Show/Hide corner annotations"
#~ msgstr "Mostrar/Ocultar anotaciones de las esquinas"

#~ msgid "Step 1 of 3: Importing images"
#~ msgstr "Paso 1 de 3: Importando imágenes"

#~ msgid "Step 2 of 3: Copying images"
#~ msgstr "Paso 2 de 3: Copiando imágenes"

#~ msgid "Step 3 of 3: Uploading images"
#~ msgstr "Paso 3 de 3: Subiendo imágenes"

#~ msgid "Import process failed:"
#~ msgstr "El proceso de importación ha fallado:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to retry?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "¿Desea reintentarlo?"

#~ msgid "Importing..."
#~ msgstr "Importando..."

#~ msgid "Unkown error in dicomization process"
#~ msgstr "Error desconocido en el proceso de dicomización"

#~ msgid "Can not upload to the PACS:\n"
#~ msgstr "No se puede subir al PACS:\n"

#~ msgid ""
#~ "Can not upload to the PACS:\n"
#~ "Internal Error"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede subir al PACS:\n"
#~ "Error Interno"

#~ msgid "Overview data of DICOM files"
#~ msgstr "Datos generales de los ficheros DICOM"

#~ msgid "DICOM data from the files to be generated can be populated"
#~ msgstr "Puede rellenar los datos DICOM de los ficheros que se generarán"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The patient ID is required."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* El Identificador de paciente es obligatorio."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Concatenation of patient name and surnames can't be higher than 61."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* La concatenación del nombre del paciente y de sus apellidos no puede "
#~ "ser mayor a 61 caracteres."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The format of the height in centimeters is not correct. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* El formato de la altura en centímetros no es correcto. Rango válido: "
#~ "entre 0 y 400 cm."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The patient's birth date is after the date of study"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* La fecha de nacimiento del paciente es posterior a la fecha del estudio"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The format of the weight is not correct. Valid range is between 0 and "
#~ "400 Kg."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* El formato del peso no es correcto. Rango válido: entre 0 y 400 Kg."

#~ msgid "The following errors have occurred when validating fields"
#~ msgstr "Han ocurrido los siguientes errores al validar los campos"

#~ msgid "Error validating fields"
#~ msgstr "Error al validar los campos"

#~ msgid "Refer Study"
#~ msgstr "Referenciar estudio"

#~ msgid "DICOM Files (*.dcm)|*.dcm"
#~ msgstr "Ficheros DICOM (*.dcm)|*.dcm"

#~ msgid "Series reference"
#~ msgstr "Referenciar serie"

#~ msgid "DICOM Files (*.dcm) | *.dcm"
#~ msgstr "Ficheros DICOM (*.dcm)|*.dcm"

#~ msgid "Demographic data"
#~ msgstr "Datos demográficos"

#~ msgid "Identificator *"
#~ msgstr "Identificador *"

#~ msgid "(ID or medical history number)"
#~ msgstr "(DNI o Número de historia clínica)"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Surname 1"
#~ msgstr "Apellido 1"

#~ msgid "Surname 2"
#~ msgstr "Apellido 2"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Fecha nacimiento"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Sexo"

#~ msgid "Male"
#~ msgstr "Masculino"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Femenino"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Otros"

#~ msgid "Study Details"
#~ msgstr "Datos del estudio"

#~ msgid "Patient"
#~ msgstr "Paciente"

#~ msgid "Kg"
#~ msgstr "Kg"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgid "Include in existing series"
#~ msgstr "Incluir en serie existente"

#~ msgid "3D Volume"
#~ msgstr "Volumen 3D"

#~ msgid "Visualizator"
#~ msgstr "Visualizator"

#~ msgid "Layers Overlays"
#~ msgstr "Capas Overlays"

#~ msgid "Do you want to retry?"
#~ msgstr "¿Desea reintentarlo?"

#~ msgid "Basic templates"
#~ msgstr "Plantillas básicas"

#~ msgid "Visualization Module"
#~ msgstr "Módulo de visualización DICOM"

#~ msgid "Select Diagnosis"
#~ msgstr "Seleccionar Diagnóstico"

#~ msgid "Primary Care Report"
#~ msgstr "Informe de atención primaria"

#~ msgid "Primary Care"
#~ msgstr "Atención Primaria"

#~ msgid "S.A.C. View"
#~ msgstr "Vista S.A.C."

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Primero"

#~ msgid "Pixel value:"
#~ msgstr "Valor de pixel:"

#~ msgid "-120"
#~ msgstr "-120"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Segundo"

#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgid "Third"
#~ msgstr "Tercero"

#~ msgid "400"
#~ msgstr "400"

#~ msgid "StudyInstanceUID"
#~ msgstr "StudyInstanceUID"

#~ msgid "Derived Study's StudyInstanceUID"
#~ msgstr "StudyInstanceUID del estudio derivado"

#~ msgid "Accession Number"
#~ msgstr "Accession Number"

#~ msgid "WADO Image"
#~ msgstr "Imagen WADO"

#~ msgid "Rotate Left (CounterClockWise, AntiClockWise: CCW, ACW)"
#~ msgstr "Rotar Izquierda "

#~ msgid ""
#~ "There was an error writing in configured DICOM directory, make sure you "
#~ "have space and permissions on the directory."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha producido un error al escribir en el directorio de DICOM "
#~ "configurado, compruebe que tiene espacio disponible y permisos sobre el "
#~ "directorio."

#~ msgid "Failed to load study"
#~ msgstr "Error al cargar el estudio"

#~ msgid "Error loading:"
#~ msgstr "Error al cargar: "

#~ msgid "Internal Error loading study"
#~ msgstr "Error interno al cargar el estudio"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Sincronizar"

#~ msgid ""
#~ "Error: out of memory video system and has not been able to recalibrate "
#~ "the image. Close some studies to free memory."
#~ msgstr ""
#~ "Error: Se ha agotado la memoria de video del sistema y no se ha podido "
#~ "recalibrar la imagen. Cierre algunos estudios para liberar memoria."

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Vistas"

#~ msgid "Seleccione las vistas que desea sincronizar con la actual"
#~ msgstr "Seleccione las "

#~ msgid "Original Study's StudyInstanceUID"
#~ msgstr "StudyInstanceUID del estudio original"

#~ msgid "Referencing existing study"
#~ msgstr "Referenciar estudio existente"

#~ msgid "Select the diagnosis you want to open"
#~ msgstr "Seleccione el diagnóstico que desea abrir"

#~ msgid "Destruir View"
#~ msgstr "Destruir Vista"

#~ msgid "Descripción"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "Desencajar Vista"
#~ msgstr "Desencajar Vista"

#~ msgid "Perímetro : "
#~ msgstr "Perímetro : "

#~ msgid "Posición   : "
#~ msgstr "Posición   : "

#~ msgid "Position   :  "
#~ msgstr "Posición   : "

#~ msgid "Vista S.A.C."
#~ msgstr "Vista S.A.C."

#~ msgid "Dicomizando ..."
#~ msgstr "Dicomizando..."

#~ msgid "ID *"
#~ msgstr "Identificador *"

#~ msgid "Man"
#~ msgstr "Hombre"

#~ msgid "Woman"
#~ msgstr "Mujer"

#~ msgid "% D /% m /% Y"
#~ msgstr "%d/%m/%Y"

#~ msgid "Doctor"
#~ msgstr "Médico"

#~ msgid ""
#~ "Error: Se ha agotado la memoria de video del sistema y no se ha podido "
#~ "cargar la imagen. Cierre algunos estudios para liberar memoria."
#~ msgstr ""
#~ "Error: Se ha agotado la memoria de video del sistema y no se ha podido "
#~ "cargar la imagen. Cierre algunos estudios para liberar memoria."

#~ msgid ""
#~ "Se ha agotado la memoria de vídeo del sistema y no se ha podido asignar "
#~ "la configuración de rejilla. Cierre algunos estudios para liberar memoria."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha agotado la memoria de vídeo del sistema y no se ha podido asignar "
#~ "la configuración de rejilla. Cierre algunos estudios para liberar memoria."

#~ msgid "Court:"
#~ msgstr "Corte: "

#~ msgid ", Misguidance ="
#~ msgstr ", desv="
