# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MetaEmotion S.L
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ginkgo CADx Core 2.12.0.4869\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ginkgo@metaemotion.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-11 15:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:51+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Barrales Ruiz <carlos.barrales@metaemotion.com>\n"
"Language-Team: IGICHP <jsmieszek@zpigichp.edu.pl>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_Std\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\\..\n"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "B/W"
msgstr "Cz/B"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "B/W Inverse"
msgstr "Cz/B negatyw"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Barten"
msgstr ""

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Black Body"
msgstr ""

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Cardiac"
msgstr ""

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "VR Bones"
msgstr "VR kości"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "VR Muscles & Bones"
msgstr "VR mięśnie i kości"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
#, fuzzy
msgid "VR Red Vessels"
msgstr "VR kości"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Gray Rainbow"
msgstr "Szara tęcza"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Stern"
msgstr "Tył"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Hot Metal"
msgstr "Gorący metal"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Hot Iron"
msgstr "Gorące żelazo"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Hot Green"
msgstr "Gorąca zieleń"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "GE Color"
msgstr "Kolor GE"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "PERFusion"
msgstr ""

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
#, fuzzy
msgid "PET"
msgstr "AET"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Flow"
msgstr ""

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "LONI"
msgstr "LONI"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "LONI2"
msgstr "LONI2"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Asymmetry"
msgstr "Asymetria"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "P-Value"
msgstr "Wartość P"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "ROI"
msgstr ""

#: ..\../api/autoptr.cpp:6
msgid "Attempted to dereference null pointer"
msgstr ""

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:80
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:84
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:143
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:152
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:214
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:220
#, fuzzy
msgid "GIL/DICOM/Conformance"
msgstr "Węzły DICOM"

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:80
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Unable to add supported transfer syntax "
msgstr " . W modelu nie istnieje Składnia Transferu: Najpierw ją dodaj."

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:80
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:84
msgid " to SOP Class "
msgstr " do Klasy SOP"

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:80
msgid " . Transfer Syntax does not exists in model: Add it first."
msgstr " . W modelu nie istnieje Składnia Transferu: Najpierw ją dodaj."

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:84
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:143
msgid " . SOP Class does not exists in model: Add it first."
msgstr " . W modelu nie istnieje klasa SOP: Najpierw ją dodaj."

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:143
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Unable to add supported SOP Class "
msgstr " . W modelu nie istnieje klasa SOP: Najpierw ją dodaj."

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:143
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:152
msgid " to Modality "
msgstr "do Rodzaju badania"

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:152
msgid " . Modality does not exists in model: Add it first."
msgstr " . W modelu nie istnieje rodzaj badania: Najpierw go dodaj."

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:214
msgid "Error loading DICOM Conformance file"
msgstr ""

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:220
msgid "Invalid DICOM Conformance file"
msgstr ""

#: ..\../api/iannotator.cpp:97
msgid "Slice"
msgstr ""

#: ..\../api/iannotator.cpp:97
#, fuzzy
msgid "of"
msgstr "z"

#: ..\../api/iannotator.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Dodaj kolumnę"

#: ..\../api/iannotator.cpp:107
msgid "Voxel:"
msgstr ""

#: ..\../api/iannotator.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Image without metric information"
msgstr "Informacja o sposobie prezentacji zdjęcia"

#: ..\../api/iannotator.cpp:119
msgid "Slice thickness"
msgstr ""

#: ..\../api/iannotator.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Slice location"
msgstr "Lokalizacja"

#: ..\../api/iannotator.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Skala siatki"

#: ..\../api/iannotator.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Waga"

#: ..\../api/iannotator.cpp:149
msgid "Left"
msgstr ""

#: ..\../api/iannotator.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Poycja (I)"

#: ..\../api/iannotator.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Value:"
msgstr "Wartość"

#: ..\../api/iexception.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Exception in component"
msgstr "Ładowanie wyjątku:"

#: ..\../api/initwx.cpp:439
msgid "Initializing environment ..."
msgstr "Inicjalizacja środowiska ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:446 ..\../api/initwx.cpp:447 ..\../api/initwx.cpp:448
#: ..\../api/initwx.cpp:449 ..\../api/initwx.cpp:450 ..\../api/initwx.cpp:451
#: ..\../api/initwx.cpp:452 ..\../api/initwx.cpp:453
msgid "Ginkgo CADx restrictions"
msgstr "Ograniczenia Ginkgo CADx"

#: ..\../api/initwx.cpp:446
msgid "Open only one tab for each study"
msgstr ""

#: ..\../api/initwx.cpp:447
msgid "Anonymous mode (history is cleaned)"
msgstr "Tryb anonimowy (historia jest wyczyszczona)"

#: ..\../api/initwx.cpp:448
msgid "Max number of tabs opened"
msgstr "Otwarto maksymalną liczbę zakładek"

#: ..\../api/initwx.cpp:449
msgid "Max seconds of Ginkgo CADx application inactivity"
msgstr "Maksymalna liczba sekund bezczynności programu Ginkgo CADx"

#: ..\../api/initwx.cpp:450
msgid "Close automatically Ginkgo CADx after dicomize"
msgstr "Automatycznie zamknij Ginkgo CADx po dikomizacji"

#: ..\../api/initwx.cpp:451
msgid "Export images"
msgstr "Eksportuj zdjęcia"

#: ..\../api/initwx.cpp:452
msgid "Acquire DICOM files"
msgstr "Pobierz pliki DICOM"

#: ..\../api/initwx.cpp:453
msgid "Import files to DICOM format"
msgstr "Importuj pliki do formatu DICOM"

#: ..\../api/initwx.cpp:455 ..\../api/initwx.cpp:457
msgid "Online manual"
msgstr "Podręcznik online"

#: ..\../api/initwx.cpp:455 ..\../api/initwx.cpp:457
#, fuzzy
msgid "URL of manual"
msgstr "Podręcznik online"

#: ..\../api/initwx.cpp:455
msgid "doc\\manual_ginkgo_cadx_pro_en.pdf"
msgstr ""

#: ..\../api/initwx.cpp:459
msgid "Online support"
msgstr "Wsparcie online"

#: ..\../api/initwx.cpp:459
msgid "URL of online support"
msgstr "URL do wsparcia online"

#: ..\../api/initwx.cpp:459
#, fuzzy
msgid "http://ginkgo-cadx.com/"
msgstr "Umożliw http proxy"

#: ..\../api/initwx.cpp:460 ..\../api/initwx.cpp:461
msgid "Program Updates"
msgstr "Aktualizacje programu"

#: ..\../api/initwx.cpp:460
msgid "Warn about newest Ginkgo CADx updates"
msgstr "Przypomnij o najnowszych aktualizacjach Ginkgo CADx"

#: ..\../api/initwx.cpp:461
msgid "Update period (days)"
msgstr "Czas aktualizacji (dni)"

#: ..\../api/initwx.cpp:462
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:219
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1253
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2119
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: ..\../api/initwx.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Setup Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: ..\../api/initwx.cpp:463
msgid "Show on startup"
msgstr "Pokaż przy starcie"

#: ..\../api/initwx.cpp:463
msgid "Show on startup default value"
msgstr "Pokaż wartości domyślne przy starcie"

#: ..\../api/initwx.cpp:465 ..\../api/initwx.cpp:466
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:328
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1396
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: ..\../api/initwx.cpp:465
msgid "Settings menu"
msgstr "Menu ustawień"

#: ..\../api/initwx.cpp:466
#, fuzzy
msgid "License menu"
msgstr "Menu ustawień"

#: ..\../api/initwx.cpp:467 ..\../api/initwx.cpp:468 ..\../api/initwx.cpp:469
#: ..\../api/initwx.cpp:470 ..\../api/initwx.cpp:471 ..\../api/initwx.cpp:472
#: ..\../api/initwx.cpp:473 ..\../api/initwx.cpp:474
msgid "PACS Limits"
msgstr "Ograniczenia PACS-a"

#: ..\../api/initwx.cpp:467
msgid "Maximum number of C-Find responses allowed"
msgstr ""

#: ..\../api/initwx.cpp:468
msgid "Upload images to a PACS server"
msgstr "Wczytaj zdjęcia do serwera PACS-a"

#: ..\../api/initwx.cpp:469
msgid "Acquire images from PACS"
msgstr "Pobierz zdjęcia z PACS-a"

#: ..\../api/initwx.cpp:470
msgid "Enable remote PACS configuration"
msgstr "Umożliw zdalną konfigurację PACS-a"

#: ..\../api/initwx.cpp:471
msgid "Enable TLS configuration"
msgstr "Umożliw konfigurację TLS"

#: ..\../api/initwx.cpp:472
msgid "Restrict search over selected patient"
msgstr ""

#: ..\../api/initwx.cpp:473
msgid "Restrict study retrieval by maximum size (KB)"
msgstr ""

#: ..\../api/initwx.cpp:474
msgid "Force lossless when upload"
msgstr ""

#: ..\../api/initwx.cpp:475 ..\../api/initwx.cpp:476 ..\../api/initwx.cpp:477
#: ..\../api/initwx.cpp:478 ..\../api/initwx.cpp:479 ..\../api/initwx.cpp:480
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ..\../api/initwx.cpp:475
msgid "Specify this Storage SOP Class in dicomization"
msgstr ""

#: ..\../api/initwx.cpp:476
#, fuzzy
msgid "Show accession number input"
msgstr "Numer dostępu"

#: ..\../api/initwx.cpp:477
msgid "Set compression, 0 implies no compression (0..14)"
msgstr "Ustaw poziom kompresji 0-14). ) oznacza brak kompresji. "

#: ..\../api/initwx.cpp:478
msgid ""
"Recompression codec (0=JPEG Baseline(default), 1=JPEG Progressive, 2=JPEG "
"Lossless)"
msgstr ""

#: ..\../api/initwx.cpp:479
msgid "Don't change image codec (if possible)"
msgstr "Nie zmieniaj  kodeka zdjęcia (jeśli to możliwe)"

#: ..\../api/initwx.cpp:480
msgid "Skip demographic step if it's possible"
msgstr ""

#: ..\../api/initwx.cpp:482
msgid "HL7 Service"
msgstr "Usługa HL7"

#: ..\../api/initwx.cpp:482
msgid "Automatically start HL7 Sender service"
msgstr ""

#: ..\../api/initwx.cpp:483 ..\../api/initwx.cpp:484 ..\../api/initwx.cpp:485
msgid "XML dicomization"
msgstr "Dikomizacja XML"

#: ..\../api/initwx.cpp:483
msgid "Send Hl7 message when importing"
msgstr "Wyślij komunikat HL7 podczas importu"

#: ..\../api/initwx.cpp:484
msgid "Send study to PACS when importing"
msgstr "Wyślij badanie do PACS-a podczas importu"

#: ..\../api/initwx.cpp:485
msgid "Default ORU template"
msgstr "Domyślny szablon ORU"

#: ..\../api/initwx.cpp:488 ..\../api/initwx.cpp:489 ..\../api/initwx.cpp:491
#: ..\../api/initwx.cpp:493 ..\../api/initwx.cpp:494 ..\../api/initwx.cpp:495
#: ..\../api/initwx.cpp:496 ..\../api/initwx.cpp:498
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: ..\../api/initwx.cpp:503
#, c-format
msgid "Download %s images"
msgstr "Ściągnij %s zdjęcia/ć"

#: ..\../api/initwx.cpp:504 ..\../api/initwx.cpp:508
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:21
msgid "PACS"
msgstr "PACS"

#: ..\../api/initwx.cpp:507
msgid "Download all modalities"
msgstr "Ściągnij wszystkie rodzaje badań"

#: ..\../api/initwx.cpp:510
msgid "OpenGL"
msgstr "OtwórzGL"

#: ..\../api/initwx.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Enable shaders"
msgstr "Umożliw zdalną konfigurację PACS-a"

#: ..\../api/initwx.cpp:513
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:23
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:120
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:388
#, fuzzy
msgid "Ginkgo Cloud"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: ..\../api/initwx.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Download from Ginkgo Cloud"
msgstr "Ginkgo CADx nie może dokonać kompresji z "

#: ..\../api/initwx.cpp:560
#, fuzzy
msgid "Tools loading base ..."
msgstr "Narzędzia"

#: ..\../api/initwx.cpp:562
msgid "Starting tools..."
msgstr "Uruchamianie narzędzi ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:566
msgid "Loading plugins ..."
msgstr "Ładuje dodatki ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Unable to start GinkgoCADx:\n"
msgstr "Uruchamianie Ginkgo CADx"

#: ..\../api/initwx.cpp:580 ..\../api/initwx.cpp:621
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: ..\../api/initwx.cpp:584
msgid "Loading resources ..."
msgstr "Ładowanie zasobów ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:587
msgid "Starting services..."
msgstr "Uruchamianie usług ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:601
msgid "Configuring environment ..."
msgstr "Konfigurowanie środowiska ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:621
msgid "Failed to set permissions:\n"
msgstr "Niepowodzenie przy ustawianiu uprawnień:\n"

#: ..\../api/initwx.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Updating ..."
msgstr "Uruchamianie ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:638
msgid "Interpreting parameters ..."
msgstr "Interpretowanie parametrów ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:689
#, fuzzy
msgid "Error unregistering tools: "
msgstr "Narzędzia"

#: ..\../api/initwx.cpp:769
#, fuzzy
msgid "Starting"
msgstr "Uruchamianie narzędzi ..."

#: ..\../api/ivista.cpp:36 ..\../commands/comandocarga.cpp:73
msgid "Loading..."
msgstr "Ładuje ..."

#: ..\../api/iwidgets.cpp:268
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:148
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:164
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:166
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:412
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:52
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:763
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:702
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:425
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2729
#: ..\../main/gui/configuration/smartretrieveconfigurationpanel.cpp:59
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:151
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ..\../api/iwidgets.cpp:285
msgid "Area"
msgstr "Obszar"

#: ..\../api/iwidgets.cpp:302
msgid "Perimeter"
msgstr ""

#: ..\../api/iwidgets.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Travel (I)"
msgstr "Poycja (I)"

#: ..\../api/iwidgets.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Travel (M)"
msgstr "Poycja (M)"

#: ..\../api/threads/thread.cpp:114 ..\../api/threads/thread.cpp:117
#: ..\../api/threads/thread.cpp:120
msgid "Threading"
msgstr ""

#: ..\../api/threads/thread.cpp:114 ..\../api/threads/thread.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Error while running thread: "
msgstr "Błąd wewnętrzny podczas czytania badania:"

#: ..\../api/threads/thread.cpp:114 ..\../api/threads/thread.cpp:117
msgid " : "
msgstr " : "

#: ..\../api/threads/thread.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Internal error while running thread: "
msgstr "Błąd wewnętrzny podczas czytania badania:"

#: ..\../api/widgetserializable.cpp:60
msgid "Creation Date"
msgstr "Data utworzenia"

#: ..\../api/widgetserializable.cpp:65
msgid "Modification Date"
msgstr "Data modyfikacji"

#: ..\../api/widgetserializable.cpp:68
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:155
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:40
msgid "Physician"
msgstr "Lekarz"

#: ..\../commands/acquirefromurlcommand.cpp:55
#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:88
#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:70
msgid "Downloading files ..."
msgstr "Ściąganie plików ..."

#: ..\../commands/acquirefromurlcommand.cpp:69
#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:91
#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:447
#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:580
#, c-format
msgid "Downloading file %d"
msgstr "Ściąganie pliku %d"

#: ..\../commands/acquirefromurlcommand.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Error downloading file: "
msgstr "Ściąganie pliku %d"

#: ..\../commands/acquirefromurlcommand.cpp:95
#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:114
#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:121
msgid "Internal Error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: ..\../commands/acquirefromurlcommand.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Error downloading files: "
msgstr "Ściąganie plików ..."

#: ..\../commands/autocleaningcommand.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Cleaning dicomdir..."
msgstr "Wybierz katalog DICOM"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Downloading files..."
msgstr "Ściąganie plików ..."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:167
msgid "CloudCommand"
msgstr ""

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Unknown operation"
msgstr "Nieznany"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Error in cloud operation. See log to get more details..."
msgstr "Błąd wysyłania komunikatu HL7. Więcej szczegółów w logu."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Could to retrieve study."
msgstr "Metoda odbioru"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:260 ..\../commands/cloudcommand.cpp:394
msgid ""
"This version of Ginkgo CADx is not compatible with current version of Ginkgo "
"Cloud."
msgstr ""

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Error retrieving study."
msgstr "Błąd ładowania badania: błąd wewnętrzny"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Study successfully retrieved."
msgstr "Badanie"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:271 ..\../commands/cloudcommand.cpp:405
msgid "Speed"
msgstr ""

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:271 ..\../commands/cloudcommand.cpp:405
#, fuzzy
msgid "bytes/sec during"
msgstr "bajtów z całkowitej liczby  "

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:271 ..\../commands/cloudcommand.cpp:405
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "Maksymalna liczba sekund bezczynności programu Ginkgo CADx"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Empty Response"
msgstr "Opróżnij konfigurację"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Extracting files..."
msgstr "Ściąganie plików ..."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:313 ..\../commands/cloudcommand.cpp:316
msgid "Invalid file has been downloaded"
msgstr ""

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Could to perform query."
msgstr "Niepowodzenie w wykonianiu szukania:"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Error perfoming the query."
msgstr "błąd"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Query successfully performed."
msgstr "Dikomizacja zakończona pomyślnie"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:415
msgid "JSon Response"
msgstr ""

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Unknown JSon attribute:"
msgstr "Nieznany"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSon: "
msgstr "Błąd wewnętrzny parsowania XML"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:491
msgid "Null Response"
msgstr ""

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:515
#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:148 ..\../main/gui/open/abrir.cpp:119
#: ..\../main/gui/open/abrir.cpp:159 ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:146
msgid "Storing in the history..."
msgstr "Zapisywanie w Historii ..."

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:46
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:369
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:375
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:536
msgid "Check Updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:136
msgid "Not enough parameters found on XML"
msgstr "Brak wystarczającej liczby parametrów w XML"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:145
msgid "XML parsing internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny parsowania XML"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:156
msgid "Error checking application updates"
msgstr "Błąd przy sprawdzaniu istnienia aktualizacji aplikacji"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:156
msgid "Ginkgo CADx updates"
msgstr "Aktualizacje Ginkgo CADx "

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:170
msgid "Internal error checking updates"
msgstr "Błąd wewnętrzny przy sprawdzaniu istnienia aktualizacji"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:86
msgid "Series path couldn't be found"
msgstr "Ścieżka serii  nie mogła zostać odnaleziona."

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:92 ..\../commands/comandocarga.cpp:96
msgid "Exception loading:"
msgstr "Ładowanie wyjątku:"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:100
msgid "Study malformed or unsupported"
msgstr "Badanie o złym formacie lub nieobsługiwane"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:129 ..\../commands/comandocarga.cpp:139
msgid "Error loading study: "
msgstr "Błąd ładowania badania:"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:134
msgid "Error loading study insufficient memory"
msgstr "Błąd ładowania badania - brak wystarczającej pamięci"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:144
msgid "Error loading study."
msgstr "Błąd ładowania badania."

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:149
msgid "Load canceled by user"
msgstr "Ładowanie anulowane przez użytkownika"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:156
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1056
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1063
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1068
msgid "Error loading study"
msgstr "Błąd ładowania badania"

#: ..\../commands/comandoexportacion.cpp:81
#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:214
msgid "Exporting files..."
msgstr "Eksportowanie plików ..."

#: ..\../commands/comandoexportacion.cpp:105
#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:450
msgid "Export has been finished successfully"
msgstr "Eksport został zakończony pomyślnie"

#: ..\../commands/comandoexportacion.cpp:158
#, c-format
msgid "Exporting file %d of %d"
msgstr "Eksportowanie pliku %d z %d"

#: ..\../commands/comandoexportacion.cpp:213
msgid "Error storing file, check the permissions over the directory."
msgstr ""
"Błąd przy zachowywaniu pliku, należy sprawdzić uprawnienia do katalogu."

#: ..\../commands/comandoexportacion.cpp:233
msgid "image_%m-%d-%Y_"
msgstr "zdjęcie_%d-%m-%R_"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:108
msgid "Exploring directory ..."
msgstr "Przeglądanie katalogu ..."

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Reading DICOMDIR ..."
msgstr "Wybierz katalog DICOM"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:142
#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:156
#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:177
msgid "Including files in the history .."
msgstr "Włączanie plików do historii ..."

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:196
msgid "Exploring directory "
msgstr "Przeglądanie katalogu"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:256
#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:118
msgid "Image acquisition finished."
msgstr "Pobieranie zdjęcia zakończone."

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:258
#, fuzzy, c-format
msgid "There have been included %d images."
msgstr "Zostały włączone %d badania, %d serie and %d zdjęcia."

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:261
#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are %d errors (see log for more detailed description)"
msgstr ""
"\n"
"Są %d błędy (patrz logi dla berdziej szczegółowego opisu)"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:273
#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:133
msgid "This files doesn't exist:"
msgstr "Ten plik nie istnieje"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:284
#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:144
msgid "This files doesn't have DICOM format:"
msgstr "Ten plik nie ma formatu DICOM:"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:296
#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:156
#, fuzzy
msgid "This files are Dicom Dirs:"
msgstr "Pobierz pliki DICOM"

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:58 ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:61
#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:137
#, fuzzy
msgid "There is not any Remote PACS configured"
msgstr "Nie ma żadnego skonfigurowanego PACS-a"

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Querying PACS ..."
msgstr "PACS"

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:93
msgid "Error accessing the controller subsystem integration: (GIL:: DICOM)."
msgstr ""

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:98
msgid "Starting Search ..."
msgstr "Początek szukania  ..."

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:108
#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:101
msgid "Server ID not found. ID = "
msgstr "Id serwera nie odnalezione. Id ="

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:110 ..\../commands/comandopacs.cpp:112
#: ..\../commands/comandopacs.cpp:114 ..\../commands/comandopacs.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Query error with PACS Id "
msgstr ""
"\n"
"- Ten PACS jest używany"

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:116
#: ..\../main/controllers/controladoreventos.cpp:284
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1068
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1945
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:135
msgid "Failed to perform search: "
msgstr "Niepowodzenie w wykonianiu szukania:"

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:94
#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Migrating old DICOM Dir ..."
msgstr "Katalog DICOM"

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:99
#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Including files ..."
msgstr "Załączanie plików ..."

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:116
msgid "Migration finished successfully, now Ginkgo CADx will delete folder:\n"
msgstr ""

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:116
msgid ""
"and all it's sub folders\n"
"Do you confirm deletion?"
msgstr ""

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:116
#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:181
#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:74
#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:110
#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:113
#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:122
#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:130
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:447
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1680
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1725
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1779
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1801
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1825
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1882
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1939
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1976
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:96
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:101
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:686
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:704
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:709
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:721
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanel.cpp:95
#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:198
#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:204
#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:209
#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:273
#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:275
#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:298
#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:300
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:719
#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:160
#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:171
#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:185
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionextensiones.cpp:132
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:94
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:196
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:88
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:148
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:196
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:282
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:539
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:542
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:637
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:826
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:400
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:407
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:507
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:92
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:100
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:108
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:117
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:240
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:250
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:302
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:305
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:332
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:334
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:352
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:355
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:359
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:374
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:377
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:103
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:55
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:61
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:67
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:95
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:122
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:133
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:147
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:161
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:167
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:904
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:975
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1045
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1078
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1106
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1119
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1171
#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:170
#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:188
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:141
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:342
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:743
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:761
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:73
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:88
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:93
#: ..\../main/gui/login/dialogologin.cpp:50
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:492
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:500
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:58
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:62
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:134
#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:284
#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:287
#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:292
#: ..\../main/tools/anonymizetool.cpp:46
#: ..\../main/tools/exportdicomdirtool.cpp:57
#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:59
#: ..\../main/tools/showtagshistorytool.cpp:42
#: ..\../main/gui/history3/openwithdialog.h:72
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Migration finisthed successfully"
msgstr "Dikomizacja zakończona pomyślnie"

#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.cpp:27
#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.cpp:62
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:133
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:170
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.cpp:36
msgid "Would you like to overwrite them?"
msgstr "Chcesz je nadpisać?"

#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.cpp:65
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:358
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:448
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:527
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:139
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:248
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:103
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:548
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1197
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1308
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1714
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1816
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2087
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2321
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2458
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2558
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2789
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3194
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3274
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3319
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:63
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:144
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:85
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:67
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:339
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:415
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:486
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:189
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:335
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:136
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:254
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:53
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:131
#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:76
#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:66
#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:86
#: ..\../widgets/gui/selecciontextobase.cpp:60
#: ..\../wx/thumbnailctrl/thumbnailwidget.cpp:145
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:24
#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:33
#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.h:60
msgid "Dicomization complete"
msgstr "Dikomizacja zakończona"

#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:38
msgid "Dicomization finished successfully"
msgstr "Dikomizacja zakończona pomyślnie"

#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:56
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Nie pokazuj ponownie tego komunikatu"

#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:62
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:99
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:544
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1194
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1305
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1711
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1812
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2083
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2317
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2786
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:411
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:141
#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:82
#: ..\../widgets/gui/selecciontextobase.cpp:56
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:148
msgid "Step 1 of 3: Importing images"
msgstr "Etap 1 z 3: Importowanie zdjęć"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:157
msgid "Step 2 of 3: Copying images"
msgstr "Etap 2 z 3: Kopiowanie zdjęć"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:168
msgid "Step 3 of 3: Uploading images"
msgstr "Etap 3 z 3: Wczytywanie zdjęć"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:179
msgid "Import process failed:"
msgstr "Niepowodzenie procesu importu:"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:179
msgid ""
"\n"
"Would you like to retry?"
msgstr ""
"\n"
"Chcesz ponowić próbę?"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:186
msgid "Importing..."
msgstr "Importowanie"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Unknown error in dicomization process"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:431
#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:442
#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Error sending evidences:"
msgstr "Błąd wysyłania komunikatu"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:437
#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:448
msgid "Can not upload to the PACS:\n"
msgstr "Nie można wczytać do PACS-a:\n"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:454
msgid ""
"Can not upload to the PACS:\n"
"Internal Error"
msgstr ""
"Nie można wczytać do PACS-a:\n"
"błąd wewnętrzny"

#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:261
#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:338
#, c-format
msgid "Exporting series %d of %d"
msgstr "Eksportowanie serii %d z %d"

#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:271
msgid "Some of selected series has been deleted"
msgstr "Niektóre z wybranych serii zostały usunięte"

#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:279
#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:385
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:61
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:167
msgid "There was an error creating directory"
msgstr "Błąd przy tworzeniu katalogu"

#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:303
#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:408
msgid "There was an error writing file"
msgstr "Błąd przy zapisie pliku"

#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:358
msgid "There was an error anonymizing files"
msgstr "Wystąpił błąd przy anonimizacji plików"

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:113
msgid "element patient id absent in dataset"
msgstr ""

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:120
msgid "element study instance uid absent in dataset"
msgstr ""

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:127
msgid "element series instance uid absent in dataset"
msgstr ""

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:135
msgid "element sop instance uid absent in dataset"
msgstr ""

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:274
#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:355
msgid "Ignoring incoming operation "
msgstr "Ignorowanie przychodzących operacji"

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:274
#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:298
#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:355
msgid "Not implemented"
msgstr "Niezaimplementowany"

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:473
#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:170
#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:179
msgid "Including files..."
msgstr "Załączanie plików ..."

#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Linking study..."
msgstr "Badanie"

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:42
#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:44
msgid "Exploring drives..."
msgstr "Przeglądanie napędów ..."

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:74
msgid ""
"No DICOMDIR found in removable units.\n"
"Would you like to scan other path recursively?"
msgstr ""
"Nie znaleziono katalogi DICOM na nośniku wymiennym.\n"
"Czy chcesz rekurencyjnie przeskanować inną ścieżkę?"

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"No DICOMDIR found in removable units, would you like to scan recursively %s "
"drive"
msgstr ""
"Nie znaleziono katalogi DICOM na nośniku wymiennym. Czy chcesz rekurencyjnie "
"przeskanować napęd %s?"

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:130
msgid "Select drive you want to open"
msgstr "Wybierz napędz, który chcesz otworzyć"

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:132
msgid ""
"Ginkgo CADx has detected more than one removable units,\n"
"but none of them includes a DICOMDIR at root.\n"
"Select drive where you want to acquire recursively"
msgstr ""
"Ginkgo CADx wykrył więcej niż jeden wymienny nośnik,\n"
"ale żaden z nich nie zawiera w głównym katalogu DICOMDIR.\n"
"Select drive where you want to acquire recursively"

#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:134
msgid "Error downloading study: "
msgstr "Błąd ściągania badania:"

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Error extracting pdf, Ginkgo CADx is unable to load this format"
msgstr "Ginkgo CADx nie może dokonać kompresji z "

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:103
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:117
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:124
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:130
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:156
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:376
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:151
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:184
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:191
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:201
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:211
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1072
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1174
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1196
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1212
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1216
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1220
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1224
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1228
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1232
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1444
#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:278
#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:205 ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:209
#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:219 ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:225
#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:229
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:113
#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:122
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:492
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:500
msgid "There isn't any pdf reader registered in the system"
msgstr ""

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:130
#, fuzzy
msgid "PDF files extracted successfully..."
msgstr "Użytkownik wstawiony pomyślnie"

#: ..\../commands/secondarycapturedicomizecommand.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Ginkgo CADx Secondary Capture"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:63
#, c-format
msgid "Sending HL7 message %d of %d"
msgstr "Wysyłanie komunikatu HL7 %d z %d"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:73
msgid "Message successfully sent"
msgstr "Komunikat wysłany pomyślnie"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:77
msgid "Unknown protocol"
msgstr "Nieznany protokół"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:80 ..\../commands/sendhl7command.cpp:93
#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:145
msgid "Error sending message:"
msgstr "Błąd wysyłania komunikatu"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:90
msgid "Error sending HL7 message see log for more details"
msgstr "Błąd wysyłania komunikatu HL7. Więcej szczegółów w logu."

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:93 ..\../commands/sendhl7command.cpp:94
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:134
msgid "Failed to start connection"
msgstr "Niepowodzenie przy inicjowaniu połączenia"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:148
msgid "Error sending message. It was sent "
msgstr "Błąd wysyłania komunikatu. Komunikat został wysłany."

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:148
msgid " bytes from a total of "
msgstr "bajtów z całkowitej liczby  "

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:247
msgid ""
"Error in the logic of confirmation. The control of the message ID does not "
"match recognized"
msgstr ""

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:251
msgid "NACK received:"
msgstr ""

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:258
msgid "Failed delivery confirmation:"
msgstr "Niepowodzenie w dostarczeniu potwierdzenia:"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:264
msgid ""
"Error in the confirmation of delivery: Delivery is not recognized by the "
"remote end"
msgstr ""

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Send files to PACS"
msgstr "Wyślij badanie do PACS-a podczas importu"

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:155
msgid "Uploading files ..."
msgstr "Wczytywanie plików ..."

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:178
msgid "Error: PACS entry configuration not found: "
msgstr ""

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:181
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:189
msgid "Error sending evidences: Internal error."
msgstr ""

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:203
msgid "Error uploading the study to PACS: "
msgstr "Błąd wczytywania badania do PACS-a"

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:205
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Would you like to retry(automatically retried in %d seconds)?"
msgstr ""

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Retry send to PACS"
msgstr "Wyślij badanie do PACS-a podczas importu"

#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Error downloading file"
msgstr "Ściąganie pliku %d"

#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Error synchronizing study: "
msgstr "Błąd ładowania badania: błąd wewnętrzny"

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:107
#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:133
#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:247
#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:376
#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:382
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:504
msgid "Creating Thumbnail..."
msgstr "Tworzenie miniaturki"

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:399
msgid "Generating thumbnail ..."
msgstr "Tworzenie miniaturki ..."

#: ..\../export/tools/iaddfiletohistorytool.cpp:19
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:632
#, fuzzy
msgid "Open study"
msgstr "Otwórz"

#: ..\../export/tools/iangletool.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Angle \tCtrl+A"
msgstr "Kąt standardowy (3 punkty)"

#: ..\../export/tools/ibrightnesscontrasttool.cpp:20
msgid "Brightness/Contrast \tCtrl+B"
msgstr ""

#: ..\../export/tools/icamerarotationtool.cpp:19
msgid "Rotate camera"
msgstr ""

#: ..\../export/tools/icolormaptool.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Color Map"
msgstr "Kolor"

#: ..\../export/tools/icopyimagetoclipboardtool.cpp:19
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:46
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:198
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ..\../export/tools/icornerannotationstool.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Window annotations"
msgstr "Ukryj adnotacje narożne"

#: ..\../export/tools/idetachwindowtool.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Detach window"
msgstr "Zamknij wszystkie okna"

#: ..\../export/tools/iimageexporttool.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Export image..."
msgstr "Asystent eksportu zdjęć"

#: ..\../export/tools/imarkertool.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Marking Tools \tCtrl+M"
msgstr "Narzędzia do zaznaczania\tCtrl+M"

#: ..\../export/tools/imetricgridtool.cpp:20
msgid "Metric grid"
msgstr "Siatka metryczna"

#: ..\../export/tools/inotetool.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Text Note \tCtrl+N"
msgstr "Notatka\tCtrl+N"

#: ..\../export/tools/ipacsuploadtool.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Upload study..."
msgstr "Wczytaj zdjęcia do serwera PACS-a"

#: ..\../export/tools/ipixelsbluringtool.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Pixels blurring"
msgstr "Rozmycie pikseli"

#: ..\../export/tools/ipointertool.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Pointer \tEsc"
msgstr "Wskaźnik\tEsc"

#: ..\../export/tools/iqueryretrievetool.cpp:19
#: ..\../main/tools/queryretrievehistorytool.cpp:25
#: ..\../main/tools/queryretrievetool.cpp:93
msgid "Acquire a DICOM study from PACS"
msgstr "Pobierz badanie DICOM z PACS-a"

#: ..\../export/tools/iresettool.cpp:19
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:346
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:440
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2548
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Pwróć do ustawień domyślnych"

#: ..\../export/tools/irotateandfliptool.cpp:19
msgid "Rotate and flip"
msgstr ""

#: ..\../export/tools/iruletool.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Rule \tCtrl+R"
msgstr "Linijka/Prowadnica \tCtrl+R"

#: ..\../export/tools/isecondarycapturetool.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Save snapshot as new series..."
msgstr "Należy wybrać przynajmniej 1 zdjęcie"

#: ..\../export/tools/ishowhistorytool.cpp:19
msgid "Show history \tAlt+h"
msgstr ""

#: ..\../export/tools/ishowtagstool.cpp:19
#: ..\../main/tools/showtagshistorytool.cpp:27
#, fuzzy
msgid "DICOM inspector"
msgstr "Ukryj inspektora DICOM"

#: ..\../export/tools/isimpleprinttool.cpp:19
#: ..\../main/tools/simpleprinttool.cpp:226
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: ..\../export/tools/istartdicomizationtool.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Dicomize..."
msgstr "Automatycznie zamknij Ginkgo CADx po dikomizacji"

#: ..\../export/tools/itoolpan.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Pan \tCtrl+P"
msgstr "Wartość P"

#: ..\../export/tools/itoolslider.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Slider \tCtrl+S"
msgstr "Ściągnij %s zdjęcia/ć"

#: ..\../export/tools/itoolwindowlevel.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Window/Level \tCtrl+W"
msgstr "Okno/poziom\tCtrl+W"

#: ..\../export/tools/itoolzoom.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Zoom \tCtrl+O"
msgstr "Powiększ\tCtrl+Z"

#: ..\../export/tools/itrackballtool.cpp:19
msgid "Trackball \tCtrl+T"
msgstr ""

#: ..\../export/tools/iundotool.cpp:20 ..\../main/tools/undotool.cpp:109
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: ..\../export/tools/ivideotool.cpp:19
msgid "Video \tCtrl+Space"
msgstr ""

#: ..\../export/tools/iwindowlayouttool.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Window layout"
msgstr "Układ 1x1"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Studies with"
msgstr "Badania"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:161
msgid " unsupported components"
msgstr "nieobsługiwane komponenty"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Reading properties"
msgstr "Właściwości ..."

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:219
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:642
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:888
#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:600
msgid "Error reading the study: "
msgstr "Błąd czytania badania:"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:224
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:229
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:647
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:893
msgid "Internal error reading the study: "
msgstr "Błąd wewnętrzny przy czytaniu badania:"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:269
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:281
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:905
#, fuzzy
msgid "Spacing is not valid: ("
msgstr "Żądany moduł nie jest zarejestrowany"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:305
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:338
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:372
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:408
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:441
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:474
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:507
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:540
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:573
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:606
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:935
msgid "Error loading the study: Out of memory"
msgstr "Błąd ładowania badania: brak pamięci"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:375
msgid "Error loading the study: Internal Error"
msgstr "Błąd ładowania badania: błąd wewnętrzny"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:630
#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:1023
#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:1223
#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:1230
msgid "Error reading the study: unsupported pixel format"
msgstr "Błąd czytania badania: nieobsługiwany format piksela"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:651
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:960
msgid "Process canceled by user."
msgstr "Proces anulowany przez użytkownika"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:878
msgid "Interpreting properties"
msgstr "Interpretowanie właściwości"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:917
#, fuzzy
msgid "Spacing of the image is invalid: ("
msgstr "Załącz zdjęcie"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:942
msgid "Reading dataset"
msgstr "Czytanie zbioru danych"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:951
msgid "Error reading the study:"
msgstr "Błąd czytania badania:"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:956
msgid "Internal error while reading the study:"
msgstr "Błąd wewnętrzny podczas czytania badania:"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:972
msgid "load"
msgstr "ładuj"

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Stopping HL7 sender"
msgstr "Usługa HL7"

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:63
#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Error starting HL7 sender"
msgstr "Błąd ustawienia warstwy TLS:"

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:65
#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:78
#, fuzzy
msgid "HL7 sender started"
msgstr "Usługa HL7"

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:108
#, fuzzy
msgid "HL7 controller destroyed"
msgstr "Usługa HL7"

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Error processing message"
msgstr "Komunikat o błędzie"

#: ..\../main/controllers/controladoreventos.cpp:284
#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1549
#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1553
#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1557
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:75
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:78
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:81
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:84
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:87
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:88
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:89
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:195
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:184
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:110
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:113
msgid "Could not load extension library file"
msgstr "Nie mógł być załadowany plik biblioteki rozszerzenia"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:114
msgid "Could not load library file. Check log"
msgstr "Nie można załadować pliku biblioteki. Sprawdź logi"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:149
msgid "Extension descriptor does not match"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:153
msgid "Could not find entry point"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:548
msgid "Skipping extension with duplicated SID:"
msgstr "Pomijanie rozszerzenia ze zduplikowanym SID-em"

#: ..\../main/controllers/controladorhl7.cpp:74
msgid "Integration engine hostname not set"
msgstr "Nie podano nazwy maszyny integrującej"

#: ..\../main/controllers/controladorhl7.cpp:77
msgid "Integration engine port not set"
msgstr "Nie podano portu maszyny integrującej"

#: ..\../main/controllers/controladorhl7.cpp:91
msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Nieobsługiwany protokół"

#: ..\../main/controllers/controladorhl7.cpp:106
msgid "Error queueing message. Check your supplier"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomfindassociation.cpp:132
#, c-format
msgid "%d results has been found"
msgstr "Zostało znalezionych %d wyników"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:577
#, c-format
msgid "Downloading file %d/%d"
msgstr "Ściąganie pliku %d/%d"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:597
msgid "Study download size limit exceeded"
msgstr "Przekroczony limit rozmiaru ściąganego badania"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomimg2dcm.cpp:221
msgid "Unable to reserve memory for PDF dicomization"
msgstr "Nie może zarezerwować pamięci na dikomizację pliku pdf"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomimg2dcm.cpp:240
msgid "Unable to reserve memory for image Dicomization"
msgstr "Nie może zarezerwować pamięci na dikomizację zdjęcia"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomimg2dcm.cpp:254
#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomimg2dcm.cpp:359
msgid "Image format not supported"
msgstr "Nierozpoznany format zdjęcia"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:114
msgid "Unable to create TLS transport layer"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:123
msgid "Private key and Certificate do not match"
msgstr "Klucz prywatny i certyfikat nie pokrywają się"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:145
msgid "Error setting TLS layer: "
msgstr "Błąd ustawienia warstwy TLS:"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Receiving Association failed: "
msgstr "Unikalny identyfikator jednostki otrzymującej komunikat"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:209
msgid "Association received"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:210
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametry:"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:240
msgid "Association Rejected: Bad Application Context Name: "
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:258
msgid "Association Rejected: No Implementation Class UID provided"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:272
msgid "Association Acknowledged (Max Send PDV: "
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:272
#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:282
msgid ")"
msgstr ")"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:274
#, fuzzy
msgid "No valid presentation contexts"
msgstr "Informacja o sposobie prezentacji zdjęcia"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Association(dicom://"
msgstr "Węzły DICOM"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:282
msgid "@"
msgstr "@"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomstoreassociation.cpp:712
msgid "Ginkgo CADx is unable to compress from "
msgstr "Ginkgo CADx nie może dokonać kompresji z "

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomstoreassociation.cpp:712
msgid " to "
msgstr "do"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomstoreassociation.cpp:1285
#, c-format
msgid "Uploading file %d of %d"
msgstr "Wczytywanie pliku %d z %d"

#: ..\../main/controllers/dicommanager.cpp:504
#: ..\../main/controllers/dicommanager.cpp:531
#, fuzzy
msgid "Extracting file..."
msgstr "Plik"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:323
msgid "Error creating history database "
msgstr "Błąd tworzenia historii bazy danych"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:323
msgid " trying temp"
msgstr "próba temp"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:327
msgid ""
"You do not have permissions to write to the dicom Dir, preferences will be "
"stored in the temporary directory"
msgstr ""
"Nie posiadać uprawnień do zapisu w katalogu DICOM, preferencje zostanoą "
"przechowane w tymczasowym katalogu"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Error creating dicomDir database "
msgstr "Błąd tworzenia historii bazy danych"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:425
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:441
msgid "Error creating thumbnails database "
msgstr "Błąd przy tworzeniu bazy miniaturek"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:447
msgid "Error creating database:\n"
msgstr "Błąd przy tworzeniu bazy danych:\n"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:560
msgid "Including image "
msgstr "Załącz zdjęcie"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:560
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:707
msgid " of "
msgstr "z"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Linking image "
msgstr "Załącz zdjęcie"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1680
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1725
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1779
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1801
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1825
msgid "Error reading history: \n"
msgstr "Błąd czytania historii: \n"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1882
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1939
msgid "Failed to delete the number of database:\n"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1976
msgid "Failed to empty the history:\n"
msgstr "Niepowodzenie przy opróżnianiu historii:\n"

#: ..\../main/controllers/inactivitycontroller.cpp:43
#, c-format
msgid ""
"Ginkgo CADx has detected inactivity and it will be closed in %d seconds.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ginkgo CADx wykrył brak aktywności i zostanie zamknięty w ciągu %d sekund.\n"
"czy chcesz kontynuować?"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:98
msgid "Fatal error! you can't register two parsers with same  key"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Malformed template Id ("
msgstr "Nieobsługiwany id szablonu ("

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:493
#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:523
msgid ""
"):\n"
"Is not a valid HL7 identifier (ie: code^description^namespaceId)"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:523
msgid "Id malformed template in the module configuration"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:540
msgid "Template Id unsupported ("
msgstr "Nieobsługiwany id szablonu ("

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:540
msgid ""
"):\n"
"Check the configuration and attach it if necessary"
msgstr ""
"):\n"
"Sprawdź konfigurację i podłącz ją w razie konieczności"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:566
msgid "Unknown module Id ("
msgstr "Nieznane id modułu ("

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:592
msgid "Empty configuration"
msgstr "Opróżnij konfigurację"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:631
#, fuzzy
msgid "XML Parser Not Found. Key="
msgstr "Brak wystarczającej liczby parametrów w XML"

#: ..\../main/controllers/log4cplus/guiappender.cpp:75
#, fuzzy
msgid "%Y/%m/%d %H:%M:%S.%q"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:73
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:41
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:48
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:227
msgid "Patient"
msgstr "Pacjent"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Patient ID"
msgstr "Id pacjenta"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:86
#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:491
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:198
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:227
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:50
msgid "Modality"
msgstr "Rodzaj badania"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Made with %s"
msgstr "Ściągnij %s zdjęcia/ć"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:167
#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:338
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:136
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:158
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:207
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:343
msgid "Autocalculate"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:446
msgid "SPINAL"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:450
msgid "CRANIUM"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:454
msgid "BONE"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:458
msgid "CRANIUM BONE"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:462
msgid "MEDIASTINUM"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:466
msgid "LUNG"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:470
msgid "BREAST"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:474
msgid "VERTEBRA"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:484
msgid "ANGIO"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:488
msgid "CT CRANIUM"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:492
msgid "T1 CRANIUM"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:496
msgid "T2 CRANIUM"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:500
msgid "KNEE"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1212
#, fuzzy
msgid "Downloading file"
msgstr "Ściąganie pliku %d"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1318
#, fuzzy
msgid "Error downloading WADO file"
msgstr "Ściąganie pliku %d"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1318
#, fuzzy
msgid "Check PACS configuration"
msgstr "Brak adresu URL do sprawdzania aktualizacji w bieżącej konfiguracji."

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1387
msgid "Unknown query/retrieve level"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1390
msgid "Query retrieve level not specified"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1424
msgid "Unable to perform HTTP request"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1428
#, fuzzy
msgid "Invalid HTTP response"
msgstr "Umożliw http proxy"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1433
#, fuzzy
msgid "Invalid HTTP code"
msgstr "Umożliw http proxy"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1440
msgid "Unable to init HTTP subsystem"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1472
msgid "PACS-Service"
msgstr "Usługa PACS"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:97
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:94
msgid "Omitted Identificator"
msgstr "Pominięty identyfikator"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:105
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:102
msgid "Omitted AET"
msgstr "Pominięty AET"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:113
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:110
msgid "Hostname missing"
msgstr "Brak nazwy hosta"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:121
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:118
msgid "Omitted port"
msgstr "Pominięty port"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:206
#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:237
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:188
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:219
msgid "The pdu size is not a valid number"
msgstr "Żądany moduł nie jest zarejestrowany"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:212
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:194
msgid "Port is not a valid number"
msgstr "Port nie jest poprawną liczbą"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:248
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:228
msgid "The port is not a valid number"
msgstr "Port nie jest właściwą liczbą"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:265
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:246
msgid "Setting not found"
msgstr "Nie odnaleziono ustawienia"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:308
msgid "\"action\" attribute invalid at \"gnkworkflow\" scope"
msgstr "\"action\" attribute invalid at \"gnkworkflow\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:312
msgid "\"action\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"
msgstr "\"action\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:331
msgid "\"pacs-retrieve-sid\" attribute empty at \"gnkworkflow\" scope"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:341
msgid "\"pacs-store-sid\" attribute empty at \"gnkworkflow\" scope"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:360
msgid "\"value\" attribute expected at \"query-retrieve-level\" scope"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:391
#, fuzzy
msgid "\"code\" attribute expected at \"patient\" scope"
msgstr "\"code\" attribute expected at \"metadata\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:427
#, fuzzy
msgid "\"code\" attribute expected at \"physician\" scope"
msgstr "\"code\" attribute expected at \"metadata\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:434
#, fuzzy
msgid "\"value\" attribute expected at \"physician\" scope"
msgstr "\"action\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:445
#, fuzzy
msgid "\"iid\" atribute expected at \"institution\" scope"
msgstr "\"cid\" atribute expected at \"centro\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:476
msgid "\"code\" attribute expected at \"metadata\" scope"
msgstr "\"code\" attribute expected at \"metadata\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:483
#, fuzzy
msgid "\"key\" attribute expected at \"metadata\" scope"
msgstr "\"code\" attribute expected at \"metadata\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:548
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:555
msgid "You must specify attributes you want to use in the query"
msgstr "Należy podać atrybuty, które chcemy zastosować w zapytaniu"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:552
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:562
msgid "It has been read a \"patient\" tag without identifiers"
msgstr "Przeczytano zakładkę \"pacjent\" bez identyfikatorów"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:570
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:578
msgid ""
"You must define a default PACS in the integration XML or in the settings menu"
msgstr ""
"Należy zdefiniować domyślny serwer PACS-a w integracji XML lub w menu "
"ustawień"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:290
msgid "\"accion\" attribute invalid at \"plantilla\" scope"
msgstr "\"accion\" attribute invalid at \"plantilla\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:294
msgid "\"accion\" attribute expected at \"plantilla\" scope"
msgstr "\"accion\" attribute expected at \"plantilla\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:313
msgid "\"pacs_retrieve_sid\" attribute empty at \"plantilla\" scope"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:323
msgid "\"pacs_store_sid\" attribute empty at \"plantilla\" scope"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:340
#, fuzzy
msgid "\"uid\" attribute expected at \"dimse\" scope"
msgstr "\"ambito\" attribute expected at \"dimse\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:363
msgid "\"ambito\" attribute invalid at \"dimse\" scope"
msgstr "\"ambito\" attribute invalid at \"dimse\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:369
msgid "\"ambito\" attribute expected at \"dimse\" scope"
msgstr "\"ambito\" attribute expected at \"dimse\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:402
#, fuzzy
msgid "\"codigo\" attribute expected at \"paciente\" scope"
msgstr "\"action\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:438
#, fuzzy
msgid "\"codigo\" attribute expected at \"medico\" scope"
msgstr "\"action\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:445
#, fuzzy
msgid "\"valor\" attribute expected at \"medico\" scope"
msgstr "\"action\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:456
msgid "\"cid\" atribute expected at \"centro\" scope"
msgstr "\"cid\" atribute expected at \"centro\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:472
msgid "\"aid\" attribute expected at \"hce\" scope"
msgstr "\"aid\" attribute expected at \"hce\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:486
#, fuzzy
msgid "\"codigo\" attribute expected at \"metadato\" scope"
msgstr "\"clave\" attribute expected at \"metadato\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:493
msgid "\"clave\" attribute expected at \"metadato\" scope"
msgstr "\"clave\" attribute expected at \"metadato\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:524
#, fuzzy
msgid "\"id_peticion\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"
msgstr "\"action\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:527
msgid "\"ambito\" attribute expected at \"plantilla\" scope"
msgstr "\"ambito\" attribute expected at \"plantilla\" scope"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:559
msgid "id_application expected"
msgstr "oczekiwane jest id aplikacji"

#: ..\../main/controllers/smartretrievecontroller.cpp:124
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:920
msgid "Downloading from PACS..."
msgstr "Ściąganie z PACS-a ..."

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:303
#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:311
msgid ""
"Error reading the study: Largest image pixel value data is not coherent with "
"combination of Pixel Representation and High bit"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:608
msgid "Internal error reading the study, unknown format "
msgstr "Błąd wewnętrzny przy czytania badania, nieznany format"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:118
#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:332
#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:333
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:460
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:403
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:415
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:470
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:482
#: ..\../main/gui/open/dicomdirtablemodel.cpp:102
#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialog.cpp:66
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:80
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:81
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:109
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:110
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:121
msgid "%m/%d/%Y 00:00:00"
msgstr "%m/%d/%Y 00:00:00"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:418
#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:444
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:262
msgid "Exploring PACS..."
msgstr "Przeglądanie PACS-a"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:472
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:197
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:225
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Patient id"
msgstr "Id pacjenta"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:473
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:196
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:224
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:48
msgid "Patient name"
msgstr "Nazwisko pacjenta"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Study Instance UID"
msgstr "UID badania"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:480
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:231
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:53
msgid "Accession number"
msgstr "Numer dostępu"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:481
msgid "Study date"
msgstr "Data badania"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Study time"
msgstr "Czas"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Series Instance UID"
msgstr "Seria"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:492
msgid "Series date"
msgstr "Data serii"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Series time"
msgstr "Czas"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:519
msgid "No results found"
msgstr "Brak rezultatów"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Write query name"
msgstr "Nazwa"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:101
#, fuzzy
msgid "This query name is in use, do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Plik istnieje\n"
"Czy chcesz go nadpisać?"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:144
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:168
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:170
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:410
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:51
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:905
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:199
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:116
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:158
msgid "Date Time"
msgstr "Data czas"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:200
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:178
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2044
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:150
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:112
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:248
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:229
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:298
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:340
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:52
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:201
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:276
msgid "Accession Number"
msgstr "Numer dostępu"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:210
msgid "Store query"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Remove query"
msgstr "Usuń"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:278
msgid "There is no any PACS configured"
msgstr "Nie ma żadnego skonfigurowanego PACS-a"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:414
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:53
msgid "Acc#"
msgstr "Acc#"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:416
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:54
msgid "Study UID"
msgstr "UID badania"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:437
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:232
msgid ""
"Search without parameters could take al long time\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Wyszukiwanie bez parametrów może zająć dużo czasu\n"
"Czy mimo tego chcesz kontynuować?"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:437
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:30
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:129
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:232
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:519
msgid "Download series"
msgstr "Ściągnij serię"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:521
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:325
msgid "Download study"
msgstr "Ściągnij badanie"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Link series"
msgstr "Seria"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Link study"
msgstr "Badanie"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:551
msgid "Properties..."
msgstr "Właściwości ..."

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:686
#, fuzzy
msgid "You must specify at least a modality or a period of time"
msgstr "Należy podać przynajmniej uid badania lub numer dostępu"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:704
msgid "This query will be removed permanently, do you confirm removal?"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:709
#, fuzzy
msgid "Select a valid query"
msgstr "Wybierz serwer PACS-a"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:721
msgid "Select a valid PACS Server"
msgstr "Wybierz serwer PACS-a"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:754
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:762
msgid "Download of modality "
msgstr "Ściąganie rodzaju badania"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:754
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:762
msgid " not allowed"
msgstr "niedozwolone"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:755
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:763
msgid "You are not allowed to download this kind of modalities."
msgstr "Nie masz pozwolenia na ściągnięcie tego rodzaju badań."

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:755
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:763
msgid "Modality download error"
msgstr "Błąd ściągania rodzaju badania"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:786
msgid "search results"
msgstr "Rezultaty szukania"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:913
#, fuzzy
msgid "Downloading serie..."
msgstr "Ściąganie plików ..."

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:916
#, fuzzy
msgid "Downloading study..."
msgstr "Błąd ściągania badania:"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:70
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:165
msgid "PACS acquisition is restricted"
msgstr "Pobieranie z PACS-a jest ograniczone"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:96
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:115
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:195
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:154
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:284
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:326
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:51
msgid "Date"
msgstr "Data badania"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:123
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:203
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:81
msgid "Any date"
msgstr "Dowolna data"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:127
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:85
msgid "Today AM"
msgstr "Dzisiaj przed południem"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:130
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:88
msgid "Today PM"
msgstr "Dzisiaj po południu"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:133
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:207
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:91
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:142
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:210
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:100
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:145
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:219
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ostatnie 7 dni"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:148
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:222
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:106
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ostatnie 30 dni"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:151
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:225
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:109
msgid "Last 3 months"
msgstr "Ostatnie 3 miesiące"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:160
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:234
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:118
msgid "Between:"
msgstr "Od  do:"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:191
#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:445
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:265
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:113
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:149
msgid "Modalities"
msgstr "Rodzaje badań"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:212
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3351
#, fuzzy
msgid "Stored queries"
msgstr "Plik nie może zostać zapisany"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Select stored queries..."
msgstr "Wybierz katalog, w którym pliki zostaną zapisane"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:227
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:50
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:202
msgid "Link"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:229
msgid "Available only in WADO servers"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:233
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:445
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:289
msgid "Download"
msgstr "Ściąganie"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:238
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:60
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:318
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1270
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1709
#: ..\../main/gui/paneltags/paneltagsbase.cpp:28
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:329
msgid "Series does not exist"
msgstr "Seria nie istnieje"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:334
msgid "These series have been deleted from the local history"
msgstr "Seria została usunięta z lokalnej historii"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:354
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:374
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:523
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:245
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2454
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2554
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3190
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3270
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:140
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:127
#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:72
#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:62
#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:101
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:404
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:413
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:151
#, fuzzy
msgid "Download again"
msgstr "Ściąganie"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:441
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:483
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:492
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:497
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:179
#, fuzzy
msgid "Set query name"
msgstr "Nazwa"

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadagaindialog.cpp:32
#, fuzzy
msgid ""
"This series has been already downloaded in the local history, Do you want to "
"download it again?"
msgstr ""
"Wybrana seria jest już otwarta\n"
"Czy otworzyć ją ponownie?"

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadagaindialog.cpp:34
#, fuzzy
msgid ""
"This study has been already downloaded in the local history, Do you want to "
"download it again?"
msgstr ""
"Wybrana seria jest już otwarta\n"
"Czy otworzyć ją ponownie?"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizedialog.cpp:64
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:95
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:194
msgid "Exporting images ..."
msgstr "Eksportowanie zdjęć ..."

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanel.cpp:95
msgid "Element field or group field have invalid values"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Common tags"
msgstr "Prywatne tagi Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:29
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:54
msgid "Patient's name and surname"
msgstr "Imię i nazwisko pacjenta"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:32
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:40
msgid "Patient Id"
msgstr "Id pacjenta"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:35
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:46
msgid "Institutions"
msgstr "Jednostki"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:38
msgid "Referring physician"
msgstr "Lekarz kierujący"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:41
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:57
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:90
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:44
msgid "Ginkgo CADx tags  (Evaluation Maps...)"
msgstr "Ginkgo CADxTagi (Mapy ewaluacyjne...)"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:63
msgid "Tags (double click to change value)"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Add new..."
msgstr "Nowy ..."

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:113
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:32
#: ..\../main/tools/anonymizetool.cpp:26
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.h:103
msgid "Anonymize"
msgstr "Anonimizuj"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Create new"
msgstr "Nowy ..."

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:181
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2399
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3227
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.h:136
#, fuzzy
msgid "Add DICOM tag"
msgstr "Dodaj"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:199
msgid "Group"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:203
msgid "Element"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:207
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:180
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3238
#: ..\../widgets/wangulo.cpp:1114
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Top right corner annotation"
msgstr "Ukryj adnotacje narożne"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Top left corner annotation"
msgstr "Ukryj adnotacje narożne"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Bottom left corner annotation"
msgstr "Ukryj adnotacje narożne"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Bottom right corner annotation"
msgstr "Ukryj adnotacje narożne"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:198
#, fuzzy
msgid "You must fill in all fields"
msgstr "Aby kontynuować, należy wypełnić wszystkie pola"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:204
msgid "Window/level label in use"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:209
msgid "Fill in valid numbers in window and level fields."
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:225
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2407
msgid "Label"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:226
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2415
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "Układ okna"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:227
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2425
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:58
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:250
msgid "Nearest neighbour"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:251
msgid "Linear"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:252
msgid "Cubic"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Do you confirm the removal of the preset?"
msgstr "Potwierdź usunięcie profilu"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:347
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:1022
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:671
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:404
msgid "Data modified"
msgstr "Dane zmodyfikowane"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Modality settings"
msgstr "do Rodzaju badania"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Default modality settings"
msgstr "do Rodzaju badania"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:519
#, fuzzy, c-format
msgid "%s settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:60
#, fuzzy
msgid "settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:262
msgid "Export Configuration"
msgstr "Eksportuj konfigurację"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:262
msgid "Ini Files(*.ini)|*.ini"
msgstr "Pliki ini (*.ini)|*.ini"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:266
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:170
msgid ""
"File exists\n"
"Would you like to overwrite it?"
msgstr ""
"Plik istnieje\n"
"Czy chcesz go nadpisać?"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:266
msgid "Existing file"
msgstr "Istniejący plik"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:273
msgid "Export successfully completed"
msgstr "Eksport pomyślnie zakończony"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:275
msgid "There was an error during exportation"
msgstr "Błąd podczas eksportu"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:282
msgid "Import Configuration"
msgstr "Konfiguracja importu"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:282
msgid "Ini files(*.ini)|*.ini"
msgstr "Pliki ini (*.ini)|*.ini"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:298
msgid "Import successfully completed, restart Ginkgo CADx to apply changes"
msgstr ""
"Import zakończony pomyślnie. Uruchom ponownie Ginkgo CADx, by zastosować "
"zmiany."

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:300
msgid "There was an error during importation, check permissions"
msgstr "Wystąpił błąd podczas eksportu, sprawdź uprawnienia"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Dicom tag"
msgstr "Zdikomizowane pliki"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Split horizontally..."
msgstr "Ułóż obrazki w poziomie"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Split vertically..."
msgstr "Ułóż obrazki w pionie"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:434
#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Split active horizontally"
msgstr "Aktywny"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:437
#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Split active vertically"
msgstr "Aktywny"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:627
#, fuzzy
msgid "New hanging protocol"
msgstr "Nowy ..."

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:668
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:715
#, fuzzy, c-format
msgid "Window %d"
msgstr "Eksportowanie pliku %d z %d"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:719
msgid "This view doesn't support multiple windows"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:764
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:263
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:426
#: ..\../main/gui/configuration/smartretrieveconfigurationpanel.cpp:60
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:797
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:880
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:896
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:922
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:765
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:940
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:1076
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:461
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:524
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:565
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:601
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:227
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:233
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:239
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:333
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:339
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:345
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:381
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:382
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:383
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:799
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:882
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:898
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:924
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:767
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:942
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:1078
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:463
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:562
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:603
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:230
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:236
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:242
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:336
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:342
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:348
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:381
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:382
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:383
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:822
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:827
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2827
#, fuzzy
msgid "Hanging protocols"
msgstr "Nieznany protokół"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:59
msgid "One day"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Two days"
msgstr "Siatka (2 kolumny)"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Three days"
msgstr "Siatka (3 kolumny)"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:62
msgid "One week"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Two weeks"
msgstr "Siatka (2 kolumny)"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:64
#, fuzzy
msgid "One month"
msgstr "Ostatni miesiąc"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Three months"
msgstr "Ostatnie 3 miesiące"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:66
msgid "One year"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Local database"
msgstr "Błąd tworzenia historii bazy danych"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Local DICOM Dir setup"
msgstr "Katalog DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:160
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:122
msgid ""
"The selected directory does not exist\n"
"Would you like to create it?"
msgstr ""
"Wybrany katalog nie istnieje.\n"
"Chcesz go utworzyć?"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:171
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:133
msgid ""
"Failed to create directory, make sure the path is correct and you have "
"permissions on parent directory"
msgstr ""
"Tworzenie katalogu zakończone niepowodzeniem. Upewnij się czy ścieżka jest "
"prawidłowa i masz odpowiednie uprawnienia do katalogu nadrzędnego."

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:185
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:147
msgid ""
"There was an error reading the directory, make sure you have write "
"permissions on it"
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy czytaniu katalogu. Upewnij się czy masz uprawnienia "
"zapisywania w nim."

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:258
msgid "Select DICOMDIR"
msgstr "Wybierz katalog DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:270
msgid "Warning, to update the directory, you must close current opened series."
msgstr ""
"Ostrzeżenie. Aby uaktualnić katalog, należy zamknąć wszystkie otwarte serie"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionestacion.cpp:87
msgid "Workstation"
msgstr "Stacja robocza"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionestacion.cpp:92
msgid "Configuration parameters of the local station"
msgstr "Parametry konfiguracyjne lokalnej stacji"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionextensiones.cpp:121
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1538
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionextensiones.cpp:126
msgid "Extensions settings"
msgstr "Ustawienia rozszerzeń"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionextensiones.cpp:132
msgid "Ginkgo CADx must restart for the extensions changes to take effect"
msgstr ""
"Gingko CADx musi dokonać restartu, aby zmiany w rozszerzeniach mogły "
"zadziałać"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Port has to be a valid number"
msgstr "Port nie jest poprawną liczbą"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:185
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2760
#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedadesbase.cpp:40
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:190
msgid "General configuration parameters"
msgstr "Ogólne parametry konfiguracyjne"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:196
msgid "Ginkgo CADx must restart for the changes to take effect"
msgstr "»Ginkgo CADx« musi dokonać restartu, aby zmiany mogły zadziałać"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:74
msgid "Electronic health record"
msgstr "Elektroniczne dane medyczne"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:79
msgid "Setting the electronic health record system"
msgstr "Ustawienia systemu elektronicznych danych medycznych"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:134
msgid "Testing conectivity with the server..."
msgstr "Testowanie łączności z serwerem ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:141
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:144
msgid "Error connecting to url"
msgstr "Błąd połączenia z url"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:141
#, fuzzy
msgid "hostname/port not set"
msgstr "Nazwa hosta / Port"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:146
msgid "Connection test fail"
msgstr "Niepowodzenie test połączenia"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:148
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:635
msgid "Connection test successful"
msgstr "Pomyślny test połączenia"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:96
msgid "Select certificate"
msgstr "Wybierz certyfikat"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:96
msgid "PEM files(*.pem;*.key)|*.pem;*.key|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Pliki PEM (*.pem;*.key)|*.pem;*.key|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:193
msgid "You have to set private and public key"
msgstr "Należy ustawić klucz prywatny i publiczny"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:230
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:255
msgid "Change ..."
msgstr "Zmień ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:232
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:257
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1277
msgid "Import ..."
msgstr "Import ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:279
msgid ""
"If you want to use SSL/TLS you have to set a valid certificate and a valid "
"private key"
msgstr ""
"Jeśli chcesz używać SSL/TLS, należy ustawić ważny certyfikat i klucz prywatny"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:472
#, fuzzy
msgid "There are this errors: "
msgstr "Wygenerowali następujące błędy:"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:477
msgid ""
"\n"
"- This PACS id is in use"
msgstr ""
"\n"
"- Ten PACS jest używany"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:486
msgid ""
"\n"
"- The port must be a positive short integer (16 bits)"
msgstr ""
"\n"
"- lokalny port musi być dodatnią krótką liczbą całkowitą (16 bitów)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:490
msgid ""
"\n"
"- The port is too large"
msgstr ""
"\n"
"- Port jest za duży"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:496
msgid ""
"\n"
"- The maximum length of the AET is 16 characters"
msgstr ""
"\n"
"- Maksymalna długość AET wynosi16 znaków"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:503
msgid ""
"\n"
"- The PDU size should be greater than or equal to zero (default = 16384)"
msgstr ""
"\n"
"- Rozmiar PDU powinien być większy lub równy zero (domyślnie = 16384)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:507
msgid ""
"\n"
"- The maximum value of the PDU is "
msgstr ""
"\n"
"- Maksymalna wartość PDU wynosi"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:511
msgid ""
"\n"
"- The minimum value of the PDU is "
msgstr ""
"\n"
"- Minimalna wartość PDU wynosi "

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:519
msgid ""
"\n"
"- If you want to use SSL/TLS you have to set a valid certificate and private "
"key"
msgstr ""
"\n"
"- Jeśli chcesz używać SSL/TLS, należy ustawić ważny certyfikat i klucz "
"prywatny"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:525
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"- If you want to use WADO you have to fill in wado url"
msgstr ""
"\n"
"- Jeśli chcesz używać SSL/TLS, należy ustawić ważny certyfikat i klucz "
"prywatny"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:529
msgid ""
"\n"
"- WADO URL doesn't contains scheme (i.e. http://)"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:532
msgid ""
"\n"
"- WADO URL doesn't contains host"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:542
msgid "You must fill in all fields to continue"
msgstr "Aby kontynuować, należy wypełnić wszystkie pola"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:558
msgid "Testing the connection to the node ..."
msgstr "Testowanie połączenia z węzłem ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:561
#, fuzzy
msgid "DICOM Error"
msgstr "błąd"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:591
msgid "Unable to connect: Could not start network support."
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:602
msgid "The service did not respond correctly to the C-ECHO"
msgstr "Usługa nie odpowiedziała prawidłowo C-ECHO-u"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:607
#, fuzzy
msgid "The service did not respond correctly to the DICOM standard"
msgstr "Usługa nie odpowiedziała prawidłowo C-ECHO-u"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Invalid port number"
msgstr "Port nie jest poprawną liczbą"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:622
#, fuzzy
msgid "WADO Error"
msgstr "błąd"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:703
msgid "Use by default"
msgstr "Użyj domyślnie"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:795
msgid "DICOM nodes"
msgstr "Węzły DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:800
msgid "DICOM nodes settings"
msgstr "Ustawienia węzłów DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:807
msgid "They have produced the following errors:"
msgstr "Wygenerowali następujące błędy:"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:812
msgid ""
"\n"
"- The local port must be a positive short integer (16 bits)"
msgstr ""
"\n"
"- lokalny port musi być dodatnią krótką liczbą całkowitą (16 bitów)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:816
msgid ""
"\n"
"- The local port is too large"
msgstr ""
"\n"
"- Lokalny port jest za duży"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:822
msgid ""
"\n"
"- Maximum length of local AET is 16 characters"
msgstr ""
"\n"
"- Maksymalna długość AET wynosi16 znaków"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:1022
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:404
msgid "Confirm the removal of the node"
msgstr "Potwierdź usunięcie węzła"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:1101
msgid ""
"You must configure the local AET, which is used to communicate with the "
"DICOM nodes. The specified port must be opened in the firewall, as it is "
"essential for transfers."
msgstr ""
"Należy skonfigurować lokalny AET, który uzywany jest do komunikacji z "
"węzłami DICOM. Port, co jest istotne, musi być otwarty na firewall-u"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:97
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1760
#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:20
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:140
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:265
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:324
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:349
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2361
msgid "Default value"
msgstr "Wartość domyślna"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:263
msgid "Set property active"
msgstr "Aktywuj właściwość"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:264
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:264
msgid "Set property inactive"
msgstr "Dezaktywuj właciwość"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:265
msgid "Set default value"
msgstr "Ustaw wartość domyślną"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:352
msgid "Set by user"
msgstr "Ustawnione przez użytkownika"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:400
msgid "Profile name can't be repeated"
msgstr "Nazwa profilu nie może się powtarzać"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:407
msgid "You must fill in name field to continue"
msgstr "Aby kontynuować, należy wypełnić pole \"nazwa\""

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:493
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1852
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:498
msgid "Profiles Settings"
msgstr "Ustawienia profili"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:507
msgid "Ginkgo CADx must restart for the permission changes to take effect"
msgstr ""
"Ginkgo CADx musi dokonać restartu, aby zmiany w uprawnieniach mogły zadziałać"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:671
msgid "Confirm the removal of the profile "
msgstr "Potwierdź usunięcie profilu"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:51
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:52
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:53
msgid "New User"
msgstr "Nowy użytkownik"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:92
msgid "User name has to contain at least 4 characters"
msgstr "Nazwa uzytkownika musi zawierać przynajmniej 4 znaki"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:100
msgid "User name repeated"
msgstr "Powtórzona nazwa użytkownika"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:108
msgid "Password and confirm password can't be different."
msgstr "Hasło i jego potwierdzenie nie mogą się różnić"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:117
msgid "Password has to contain at least 6 characters"
msgstr "Hasło musi zawierać przynajmniej 6 znaków"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:141
msgid "No login"
msgstr "Brak loginu"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:142
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1110
msgid "User/Password"
msgstr "Użytkownik/Hasło"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:143
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:486
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1126
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2276
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:224
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:191
msgid "Password is setted"
msgstr "Hasło jest ustawione"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:192
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:194
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2191
msgid "Password is not setted"
msgstr "Hasło jest nie ustawione"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:195
msgid "Set password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:224
msgid "Security Setting"
msgstr "Ustawienia bezpieczeństwa"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:240
msgid "You must create at least one user"
msgstr "Należy utworzyć przynajmniej 1 użytkownika"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:250
msgid "You must set the main password"
msgstr "Należy ustawić główne hasło"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:302
msgid "User inserted successfully"
msgstr "Użytkownik wstawiony pomyślnie"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:305
msgid "There was an error inserting user. To get more info open the LOG."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy wstawianiu użytkownika. Otwórz plik logów, by uzyskać "
"więcej informacji."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:332
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:374
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Hasło pomyślnie zmienione"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:334
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:377
msgid ""
"There was an error changing the password. To get more info open the LOG."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy zmianie hasła. Otówrz plik logów, by uzyskać więcej "
"informacji."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:352
msgid "User deleted successfully"
msgstr "Użytkownik usunięty pomyślnie"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:355
msgid "There was an error deleting user. To get more info open the LOG."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy usuwaniu użytkownika. Otwórz plik logów, by uzyskać "
"więcej informacji."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:359
msgid "Ginkgo CADx must have at least one user."
msgstr "Ginkgo CADx musi mieć przynajmniej 1 użytkownika"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:366
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1118
#: ..\../main/gui/login/dialogologin.cpp:27
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:90
#: ..\../main/gui/open/abrir.cpp:145
msgid "Choose a directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:117
msgid "Location titles can't be repeated"
msgstr "Nagłówek lokalizacji nie może się powtarzać"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:124
msgid "Maximum length of title is 8 characters"
msgstr "Maksymalna długość nagłówka wynosi 8 znaków"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:130
msgid "The selected directory can't be opened"
msgstr "Nie można otworzyć wybranego katalogu"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:156
msgid "You must fill both title and location fields to continue"
msgstr ""
"Aby kontynuować, należy wypełnić zarówno pole \"nagłówek/tytuł\" jak i pole "
"\"lokalizacja\""

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:176
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2019
msgid "Title"
msgstr "Tytuł/nagłówek"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:177
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:179
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2055
msgid "Monitorize"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:180
msgid "Clean before"
msgstr "Wyczyść po"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:181
msgid "Clean after"
msgstr "Wyczyść po"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:256
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1922
msgid "Locations"
msgstr "Lokalizacje"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:261
msgid "Location Settings"
msgstr "Ustawienia lokalizacji"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfigurationanonymization.cpp:91
msgid "Anonymization"
msgstr "Anonimizacja"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfigurationanonymization.cpp:96
msgid "Anonymization settings"
msgstr "Ustawienia anonimizacji"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:22
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:27
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:897
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3012
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3083
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1370
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Export config..."
msgstr "Eksportuj zdjęcia"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Import config..."
msgstr "Import"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:106
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:163
msgid "Physician's name"
msgstr "Nazwisko lekarza"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:171
msgid "Physician's Id"
msgstr "Id lekarza"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:189
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:197
msgid "Service's name"
msgstr "Nazwa usługi"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:205
msgid "Service's Id"
msgstr "Id usługi"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:223
msgid "Local institution"
msgstr "Jednostka lokalna"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:231
msgid "Institution's name"
msgstr "Nazwa jednostki"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:239
msgid "Institution's Id"
msgstr "Id jednostki"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:257
msgid "Dicomized files"
msgstr "Zdikomizowane pliki"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:265
msgid "Charset"
msgstr "Zestaw znaków/ Strona kodowa"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:270
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1157
msgid "ISO_IR 192"
msgstr "ISO_IR 192"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:271
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1158
msgid "ISO_IR 6"
msgstr "ISO_IR 6"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:272
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1156
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1159
msgid "ISO_IR 100"
msgstr "ISO_IR 100"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:273
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1160
msgid "ISO_IR 101"
msgstr "ISO_IR 101"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:274
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1161
msgid "ISO_IR 109"
msgstr "ISO_IR 109"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:275
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1162
msgid "ISO_IR 110"
msgstr "ISO_IR 110"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:276
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1163
msgid "ISO_IR 126"
msgstr "ISO_IR 126"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:277
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1164
msgid "ISO_IR 127"
msgstr "ISO_IR 127"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:278
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1165
msgid "ISO_IR 138"
msgstr "ISO_IR 138"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:279
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1166
msgid "ISO_IR 144"
msgstr "ISO_IR 144"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:280
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1167
msgid "ISO_IR 148"
msgstr "ISO_IR 148"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:323
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:328
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:345
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:350
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Automatycznie sprawdzaj istnienie aktualizacji"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:354
#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:57
msgid "Help us sending anonymous usage data (no patient data will be sent)"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:368
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:376
msgid "Proxy settings"
msgstr "Ustawienia proxy"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:373
msgid "Enable http proxy"
msgstr "Umożliw http proxy"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:419
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:218
#, fuzzy
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Ustawienia proxy"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:428
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:459
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:504
msgid "Server settings"
msgstr "Ustawienia serwera"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:436
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:921
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:444
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:779
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:929
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:464
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:469
msgid "Proxy server requires authentication"
msgstr "Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika lub hasło są nieprawidłowe"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:509
msgid "Exceptions"
msgstr "Wyjątki"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:514
#, fuzzy
msgid "No proxy for addresses containing"
msgstr "Oddziel adresy przecinkami."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:521
msgid "Separate addresses with commas."
msgstr "Oddziel adresy przecinkami."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:584
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:599
msgid "DICOM Dir"
msgstr "Katalog DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:589
msgid "DICOM Dir is the local directory where history is stored"
msgstr ""
"Katalog DICOM jest lokalnym katalogiem, gdzie przechowywana jest historia"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:607
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2038
msgid "..."
msgstr "..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:613
msgid "Warning, to update the directory, you have to close every opened series"
msgstr ""
"Ostrzeżenie. Aby zaktualizować katalog, należy zamknąć wszystkie otwarte "
"serie"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:621
msgid "Auto-cleaning"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:629
msgid "Delete studies with acquisition date older than:"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:639
msgid "Delete older studies when hd free space is less than:"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:650
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:668
msgid "MB"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:657
msgid "Delete studies when DICOM Dir size bigger than:"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:678
msgid "This feature only affects to studies COPIED to DICOM Dir and not in use"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:687
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1705
#: ..\../main/tools/toolwindowlevel.cpp:201
msgid "Reset to default"
msgstr "Pwróć do ustawień domyślnych"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:739
msgid "Local PACS"
msgstr "Lokalny PACS"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:744
msgid ""
"You must configure the local AET, which is used to communicate with the PACS "
"server. The specified port must be opened in the firewall, as it is "
"essential for transfers."
msgstr ""
"Należy skonfigurować lokalny AET, który uzywany jest do komunikacji z "
"serwerem PACS-a. Port, co jest istotne, musi być otwarty na firewall-u"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:756
msgid "Local AET"
msgstr "Lokalny AET"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:772
msgid ""
"For large-scale implementation in a homogenous environment, you can specify "
"the following wildcards in the local AET:\n"
"\t%IP IP Address\n"
"\t%IP<n> n-th Octet (1~4)\n"
"\t%HOSTNAME Host Name\""
msgstr ""
"Dla implementacji na szeroką skalę w środowisku jednorodnym,  można "
"wyszczególnić następujące \"dzikie karty\" na lokalnym AET:\n"
"\t%IP Adres IP \n"
"\t%IP<n> n-th Octet (1~4)\n"
"\t%HOSTNAME Host Name\""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:790
msgid "Advanced settings..."
msgstr "Ustawienia zaawansowane ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:806
msgid "DICOM Nodes"
msgstr "Węzły DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:817
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1863
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1946
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2160
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2838
msgid "New ..."
msgstr "Nowy ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:820
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1866
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1949
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2841
msgid "Edit ..."
msgstr "Edytuj ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:825
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1871
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1954
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2168
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2612
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2846
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3120
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:677
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:686
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:448
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:291
#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1079
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:833
msgid "Set Default"
msgstr "Ustaw domyślnie"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:887
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:993
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:388
msgid "DICOM Node"
msgstr "Węzeł DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:913
msgid "AET"
msgstr "AET"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:937
#, fuzzy
msgid "PDU (KB)"
msgstr "Żądany moduł nie jest zarejestrowany"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:944
msgid "Retrieve method"
msgstr "Metoda odbioru"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:948
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:948
msgid "Get"
msgstr "Pobierz"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:948
msgid "WADO"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:954
#, fuzzy
msgid "WADO URL"
msgstr "URL do wsparcia online"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:964
msgid "Retrieve mode"
msgstr "Tryb odbioru"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:968
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:319
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1395
msgid "Series"
msgstr "Seria"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:968
msgid "Studies"
msgstr "Badania"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:974
msgid "Reuse connection"
msgstr "Połącz się ponownie"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:979
msgid "Reuse connections when is needed to make more than one queries"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:999
#, fuzzy
msgid "Worklists"
msgstr "Stacja robocza"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1004
#, fuzzy
msgid "Select how do you want to handle MPPS items"
msgstr "Wybierz pliki DICOM, które chcesz pobrać"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1008
#, fuzzy
msgid "DICOM MPPS"
msgstr "Węzły DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1012
#, fuzzy
msgid "HL7 messages"
msgstr "Komunikaty"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1016
#, fuzzy
msgid "HL7"
msgstr "Usługa HL7"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1024
#, fuzzy
msgid "Abort message"
msgstr "Komunikat"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1031
#, fuzzy
msgid "Completed message"
msgstr "Eksport pomyślnie zakończony"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1038
#, fuzzy
msgid "In progress message"
msgstr "Komunikat"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1048
#, fuzzy
msgid "Default values"
msgstr "Domyślny"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1070
#, fuzzy
msgid "Worklist"
msgstr "Stacja robocza"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1076
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1081
#, fuzzy
msgid "Verify server credentials"
msgstr "Serwer"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1084
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1261
msgid "Use SSL/TLS"
msgstr "Użyj SSL/TLS"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1088
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:541
msgid "Certificate"
msgstr "Certyfikat"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1090
msgid "Certificate to use in this connection"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1094
msgid "Advanced Configuration ..."
msgstr "Konfiguracja zaawansowana ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1144
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1152
#, fuzzy
msgid "Default charset"
msgstr "Zestaw znaków/ Strona kodowa"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1180
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1188
msgid "Test connection"
msgstr "Połączenie testowe"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1258
msgid "Verify client credentials"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1265
msgid "Local AET certificate"
msgstr "Certyfikat lokalnego AET"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1273
msgid "Certificate used by Ginkgo CADx"
msgstr "Certyfikat stosowany przez Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1344
msgid "Gingo CADx Application ID used to fill MSH.3 field"
msgstr "Id aplikacji Gingo CADx użyte do wypełnienia pól MSH.3"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1355
msgid "Receiver organization Id"
msgstr "Id jednostki odbiorczej"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1357
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1363
msgid "Unique identifier of the organization receiving the message."
msgstr "Unikalny identyfikator jednostki otrzymującej komunikat"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1367
#, fuzzy
msgid "Petitioner System Id"
msgstr "Id"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1369
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1375
msgid "Unique identifier of the requesting system."
msgstr "Unikalny identyfikator systemu odbiorczego"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1379
#, fuzzy
msgid "Filler Application Id"
msgstr "oczekiwane jest id aplikacji"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1381
msgid "Unique identifier of the filler application (SIID/Ginkgo CADx)."
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1387
msgid "Unique identifier of the filler application (SIID/Ginkgo)."
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1391
msgid "Ginkgo CADx Application Id"
msgstr "Id aplikacji Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1393
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1399
msgid ""
"Unique identifier of the Picture Archiving and Communication System "
"Application (SIID/PACS)."
msgstr ""
"Unikalny identyfikator Systemu Komunikacji i Archiwizacji Obrazu (SIID/PACS)."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1416
msgid "Integration engine"
msgstr "Maszyna integrująca"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1427
msgid "Hostname / Port"
msgstr "Nazwa hosta / Port"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1429
msgid "Hostname (IP or DNS) integration engine"
msgstr "Nazwa  (IP lub DNS) maszyny integrującej"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1440
msgid "/"
msgstr "/"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1451
#, fuzzy
msgid "Protocol"
msgstr "Nieznany protokół"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1453
msgid "Integration Engine's Transport Layer Protocol"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1460
msgid "MLLP"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1469
#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:28
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1471
msgid "Message's format"
msgstr "Format komunikatu"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1475
msgid "ER7"
msgstr "ER7"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1484
msgid "Test engine"
msgstr "Maszyna testowa"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1485
#, fuzzy
msgid "Test Integration Engine connectivity"
msgstr "Maszyna testowa"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1597
msgid "Ginkgo Extension Title"
msgstr "Nagłówek rozszerzenia Ginkgo"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1629
msgid "Edit public key"
msgstr "Edytuj klucz publiczny"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1634
msgid "Use default certificate (certificate configured in local AET settings)"
msgstr ""
"Użyj domyślnego certyfikatu (certyfikat skonfigurowany w ustawieniach "
"lokalnego AET)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1647
msgid "Public key"
msgstr "Klucz publiczny"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1652
msgid "Public key in PEM format"
msgstr "Klucz publiczny w formacie PEM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1660
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1686
msgid "Load ..."
msgstr "Ładuj ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1673
msgid "Private key"
msgstr "Klucz prywatny"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1678
msgid "Private key in PEM format"
msgstr "Klucz prywatny w formacie PEM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1771
msgid "Profile name"
msgstr "Nazwa profilu"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1879
msgid "Set active"
msgstr "Uaktywnij"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1930
msgid ""
"Locations are predefined paths to set locations from well known paths (ex: "
"remote shared disk)"
msgstr ""
"Lokalizacje to wcześniej zdefiniowane, dobrze znane lub często używane, "
"ścieżki (np. udostępniony dysk sieciowy)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2008
msgid "Configure location"
msgstr "Skonfiguruj lokalizację"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2027
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2058
msgid "Clean directory after dicomization"
msgstr "Wyczyść katalog po dikomizacji"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2061
msgid "Clean directory before dicomization"
msgstr "Wyczyść katalog przed dikomizacja"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2127
msgid "Security type"
msgstr "Rodzaj bezpieczeństwa"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2149
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2163
msgid "Change Password ..."
msgstr "Zmień hasło ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2186
msgid "Set main password"
msgstr "Ustaw główne hasło"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2195
msgid "Set Password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2245
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2254
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:736
msgid "Edit User"
msgstr "Edytuj użytkownika"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2268
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2284
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2353
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2491
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:814
#, fuzzy
msgid "Edit corner annotations"
msgstr "Ukryj adnotacje narożne"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2502
msgid ""
"To setup corner annotations you can use dicom tags with syntax ${GGGG|EEEE:"
"DefaultValue}  where GGGG is the tag's group in hexadecimal and EEEE is the "
"tag's element."
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2506
msgid ""
"You can also use special tags listed in the tooltip over the question button."
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2514
msgid ""
"${NEWLINE}\n"
"${GINKGO.VERSION.FULLTEXT}\n"
"${GINKGO.ARCH}             \n"
"\n"
"${VOLUME.IDX}\n"
"${SLICE.WIDTH}\n"
"${SLICE.HEIGHT}\n"
"${SLICE.WL.FULLTEXT}\n"
"${SLICE.IDX}\n"
"${SLICE.COUNT}\n"
"${SLICE.IDX.FULLTEXT}\n"
"${SLICE.LATERALITY}\n"
"${SLICE.VOXEL.SIZE}\n"
"${SLICE.THICKNESS}\n"
"${SLICE.THICKNESS.FULLTEXT}\n"
"${SLICE.LOCATION}\n"
"${SLICE.LOCATION.FULLTEXT}\n"
"${VIEW.SCALE}"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2590
#, fuzzy
msgid "Window/level"
msgstr "Poziom"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2606
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3117
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2609
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:149
#: ..\../widgets/gui/selecciontextobase.h:58
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2629
#, fuzzy
msgid "Default Window/Level"
msgstr "Poziom"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2645
#, fuzzy
msgid "Corner annotations"
msgstr "Ukryj adnotacje narożne"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2647
#, fuzzy
msgid "Setup corner annotations"
msgstr "Ukryj adnotacje narożne"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2651
#, fuzzy
msgid "Setup..."
msgstr "Ustawienie strony ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2658
#, fuzzy
msgid "Other settings"
msgstr "Inne"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2665
#, fuzzy
msgid "Interpolate pixel data"
msgstr "Dane"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2714
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:885
#, fuzzy
msgid "Hanging protocol"
msgstr "Nieznany protokół"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2737
#, fuzzy
msgid "Opening mode"
msgstr "Tryb odbioru"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2750
#, fuzzy
msgid "Study opening criteria"
msgstr "Badanie"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2767
msgid "+"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2775
#, fuzzy
msgid "Workspace"
msgstr "Stacja robocza"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2854
#, fuzzy
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Umożliw zdalną konfigurację PACS-a"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2947
#, fuzzy
msgid "Top left corner annotations"
msgstr "Ukryj adnotacje narożne"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2983
#, fuzzy
msgid "Setup window"
msgstr "Zamknij wszystkie okna"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2988
msgid "Push configuration button and place window where you want"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2995
#, fuzzy
msgid "Set default"
msgstr "Ustaw domyślnie"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2996
#, fuzzy
msgid "Open in main window"
msgstr "Ustaw główne hasło"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3000
#, fuzzy
msgid "Setup position..."
msgstr "Poycja (I)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3001
msgid "Setup undocked window position"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3017
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Układ 1x1"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3024
#, fuzzy
msgid "Current layout"
msgstr "Bieżący"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3037
msgid "Rows"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3044
#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "Siatka (2 kolumny)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3067
#, fuzzy
msgid "Series criteria"
msgstr "Seria"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3157
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3162
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:1054
#, fuzzy
msgid "Select opening mode"
msgstr "Tryb odbioru"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3234
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "Przeczytano zakładkę \"pacjent\" bez identyfikatorów"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3308
msgid "Setup position and size of the window where you want to open the study"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3315
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3347
#, fuzzy
msgid "Enable background queries"
msgstr "Umożliw zdalną konfigurację PACS-a"

#: ..\../main/gui/configuration/smartretrieveconfigurationpanel.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Smart retrieve"
msgstr "Metoda odbioru"

#: ..\../main/gui/configuration/smartretrieveconfigurationpanel.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Smart retrieve settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:23
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:32
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:112
msgid "Inactivity detected"
msgstr "Wykryty brak aktywności"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:23
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.h:64
#, fuzzy
msgid "Export DICOM"
msgstr "Eksportuj do katalogu DICOM"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:43
msgid "Refering physician"
msgstr "Lekarz kierujący"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:60
msgid "Ginkgo CADx private tags"
msgstr "Prywatne tagi Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:82
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:340
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj zdjęcia"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:48
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:157
msgid "Select the directory where the files will be stored"
msgstr "Wybierz katalog, w którym pliki zostaną zapisane"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:55
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:161
msgid ""
"The selected directory does not exist\n"
"Would you like to create?"
msgstr ""
"Wybrany katalog nie istnieje.\n"
"Chcesz go utworzyć?"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:67
msgid "There are other DICOM directory in selected path"
msgstr "W wybranej ścieżce istnieje inny katalog DICOM"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:36
#, c-format
msgid ""
"Ginkgo CADx has detected a default DICOM Dir created with an old version of\n"
"Ginkgo CADx (BBDD v.%d). What do you want to do?"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:39
#, c-format
msgid ""
"DICOM Dir has been created with a new version of Ginkgo CADx (BBDD v.%d).\n"
"This version is unabled to open it."
msgstr ""

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"Error renaming old dicomdir to <name>_old, ensure you have permissions to do "
"it"
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy czytaniu katalogu. Upewnij się czy masz uprawnienia "
"zapisywania w nim."

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Select the DICOM Dir folder"
msgstr "Wybierz plik DICOM"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:27
#, fuzzy
msgid "DICOM Dir migration"
msgstr "Katalog DICOM"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Migrate existing (recommended)"
msgstr "Istniejący plik"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"Migrate existing DICOM Dir, existing files will be added to new DICOM Dir. "
"Do not close Ginkgo CADx until migration is finished."
msgstr ""
"Wersja DICOM  Ginkgo CADx jest stara, baza danych zostanie przeniesiona do "
"nowej wersji, prosze nie zamykać Ginkgo CADx dopóki migracja nie zostanie "
"zakończona."

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:59
msgid "Remove old DICOM Dir after migration (will be renamed as *_old)"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Continue..."
msgstr "Kontynuuj"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Select other"
msgstr "Inne"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:85
msgid ""
"Select other path, if path doesn't contains a Ginkgo CADx DICOM Dir, a new "
"one will be created, else existing DICOM Dir will be used"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:89
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:106
msgid "DICOM Export"
msgstr "Eksport DICOM"

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:110
msgid "Select the format and the images you want to export"
msgstr "Wybierz do eksportu pliki i ich format "

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:143
#, fuzzy
msgid "DICOM (*.dcm;)|*.dcm|All files(*.*)|*.*"
msgstr "Pliki PEM (*.pem;*.key)|*.pem;*.key|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:147
msgid ""
"JPEG (*.jpg;)|*.jpg|BMP (*.bmp)|*.bmp|PNG (*.png)|*.png|All files(*.*)|*.*"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "Wybierz plik DICOM"

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:32
msgid "DICOM (native format)"
msgstr "DICOM (format oryginalny)"

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:32
msgid "Image (jpg, bmp, png)"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Export all files of opened tab"
msgstr "Eksportowanie pliku %d z %d"

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:55
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:60
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: ..\../main/gui/export/wxwizardexportacionginkgo.cpp:40
msgid "Image Export Wizard"
msgstr "Asystent eksportu zdjęć"

#: ..\../main/gui/export/wxwizardexportacionginkgo.cpp:139
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:63
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:440
#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:67
#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:151
#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedadesbase.cpp:54
msgid "&Accept"
msgstr "&Zaakceptuj"

#: ..\../main/gui/export/wxwizardexportacionginkgo.cpp:141
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:378
#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp:57
msgid "&Next >"
msgstr "&Dalej >"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Open link"
msgstr "Otwórz"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:37
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:402
#, fuzzy
msgid "File link:"
msgstr "Plik"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:140
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:270
msgid "Study"
msgstr "Badanie"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:151
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:250
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:216
msgid "User name"
msgstr "Nazwa uzytkownika"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Ginkgo Cloud link"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:409
msgid ""
"You can copy and paste link to use it in e-mails and web pages, you have to "
"install Ginkgo CADx to download and visualize it."
msgstr ""

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:431
msgid "Send link by e-mail"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:437
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/filelinkdialog.cpp:59
#, fuzzy
msgid "New Ginkgo Cloud study"
msgstr "Ściągnij badanie"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/filelinkdialog.cpp:59
#, fuzzy
msgid "To download the study, paste this url "
msgstr "Ściągnij badanie"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/filelinkdialog.cpp:61
msgid ""
"into \"Open Ginkgo Cloud link\" tool of Ginkgo CADx history, or paste it "
"into the address bar of your browser."
msgstr ""

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Creator"
msgstr "Data utworzenia"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Last Modificator"
msgstr "Ostatnie 7 dni"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Show link..."
msgstr "Pokaż przy starcie"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:436
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:441
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:446
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:451
msgid "?"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/openginkgoclouddialog.cpp:39
msgid "Invalid link"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:117
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:637
msgid "Open Series"
msgstr "Otwórz serię"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:119
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:639
msgid "Open Series with .."
msgstr "Otwórz serię za pomocą ..."

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:226
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:108
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Date acquired"
msgstr "Data badania"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Date added"
msgstr "Data badania"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:308
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:82
#: ..\../main/gui/startup/startupform.cpp:56
msgid "Acquire"
msgstr "Pobierz"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:316
#: ..\../main/tools/dicomizetool.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Dicomize"
msgstr "Automatycznie zamknij Ginkgo CADx po dikomizacji"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:363
msgid "All patients"
msgstr "Wszyscy pacjenci"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:481
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:481
#, fuzzy, c-format
msgid " (%d images)"
msgstr "Eksportuj zdjęcia"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Open study with .."
msgstr "Otwórz"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:663
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:482
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:677
msgid "&Delete from history"
msgstr "&Usuń z Historii"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:686
#, fuzzy
msgid "&Clear history"
msgstr "Wyczyść"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:904
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:975
msgid ""
"You have reached maximum number of opened tabs, close some tabs and try it "
"again"
msgstr ""
"Otwarta została maksymalna możliwa liczba zakładek. Zamknij kilka i spróbuj "
"ponownie."

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1045
msgid "Unable to open modality "
msgstr "Nie można otworzyć rodzaju badania"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1045
msgid " with transfer syntax "
msgstr "ze składnią transferu"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1056
msgid "Error loading study, check hanging protocol settings"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1078
msgid "Failed to empty the history, you have to close opened studies"
msgstr "Niepowodzenie w opróżnieniu historii, trzeba zamknąć otwarte badania"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1086
msgid "all files"
msgstr "wszystkie pliki"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1106
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1171
#: ..\../main/tools/anonymizetool.cpp:46
#: ..\../main/tools/exportdicomdirtool.cpp:57
#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:59
#: ..\../main/tools/showtagshistorytool.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Select at least one series"
msgstr "Należy wybrać przynajmniej 1 zdjęcie"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1119
msgid "You can't remove opened series"
msgstr "Nie można usunąć otwartej serii"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1128
#, fuzzy
msgid "those series"
msgstr "Seria"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1128
#, fuzzy
msgid "this series"
msgstr "Seria"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Advanced search"
msgstr "Zaawansowane"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Acquisition date"
msgstr "Data badania"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:302
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:134
msgid "Confirm removal"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:310
msgid "Are you sure you want to delete "
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:336
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:102
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:200
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:229
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:381
msgid "Choose the view you want to use to open file/s"
msgstr "Wybierz widok, w którym chcesz otwierać pliki"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:389
msgid "Always use this view to open these files"
msgstr "Zawsze używaj tego widoku do otwierania tego rodzaju plików"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:454
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:187
#, fuzzy
msgid "Synchronize files"
msgstr "Ściąganie plików ..."

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:459
msgid ""
"There are files that has to be downloaded to local database before executing "
"this action, \n"
"do you want to synchornize files now?"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:406
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:418
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:473
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:485
#: ..\../main/gui/open/dicomdirtablemodel.cpp:105
#, fuzzy
msgid "00/00/0000 00:00:00"
msgstr "%m/%d/%Y 00:00:00"

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Close history"
msgstr "&Wyszyść Historię"

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:139
#: ..\../main/gui/startup/startupform.cpp:53
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Zapisywanie w Historii ..."

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:201
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Clear history"
msgstr "Wyczyść"

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Wszyscy"

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Deselect all"
msgstr "Wszyscy"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:155
msgid "Destination"
msgstr "Przeznaczenie"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:156
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:157
msgid "Error message"
msgstr "Komunikat o błędzie"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:207
msgid "Show Message"
msgstr "Pokaż komunikat"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:208
msgid "Edit Message"
msgstr "Edytuj komunikat"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:209
msgid "Delete message"
msgstr "Usuń komunikat"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:262
msgid "Error editing message"
msgstr "Błąd edycji komunikatu"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Error purguing messages"
msgstr "Błąd usuwania komunikatu"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:322
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:402
#: ..\../main/gui/progress/paneltarea.cpp:31
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:364
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:151
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:368
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:151
msgid "Pending"
msgstr "W toku"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:372
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:151
#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:281
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:390
msgid "Error getting message"
msgstr "Błąd pobierania komunikatu"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:399
msgid "Running"
msgstr "Działa"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:400
msgid "The submission process is started and ready to send"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:404
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymany"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:405
msgid "Usually due to an error in sending a message"
msgstr "Zwykle z powodu błędu w wysyłaniu komunikatu"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:407
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:64
#: ..\../main/gui/progress/paneltarea.cpp:31
msgid "Start"
msgstr "Zacznij"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:448
msgid "Would you like to remove these messages?"
msgstr "Czy chcesz usunąć te komunikaty?"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:454
msgid "Error deleting messages"
msgstr "Błąd usuwania komunikatu"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:19
msgid "Remove sent messages"
msgstr "Usuń wysłane komunikaty"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:24
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:31
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:27
msgid "Messages"
msgstr "Komunikaty"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:30
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:33
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1394
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:53
msgid "Send task status:"
msgstr "Status zadania wysyłania:"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:57
msgid "Enabled"
msgstr "Uaktywniony"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:116
msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:124
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:132
msgid "Destination:"
msgstr "Przeznaczenie:"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:140
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:165
msgid "Message content:"
msgstr "Zawartość komunikatu: "

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:185
#: ..\../wx/thumbnailctrl/thumbnailwidget.cpp:142
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:182
msgid "Overview data of DICOM files"
msgstr "Przegląd plików DICOM"

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:186
msgid "DICOM data from the files to be generated can be populated"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:210
msgid ""
"\n"
"* The patient ID is required."
msgstr ""
"\n"
"* Wymagane jest id pacjenta"

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:214
msgid ""
"\n"
"* Concatenation of patient name and surnames can't be higher than 61."
msgstr ""
"\n"
"* Konkatenacja imienia i nazwiska pacjenta nie powinna być większa niż 61 "
"znaków."

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:218
msgid ""
"\n"
"* The format of the height in centimeters is not correct. "
msgstr ""
"\n"
"* Format wzrostu w centymetrach nie jest poprawny. "

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:222
msgid ""
"\n"
"* The patient's birth date is after the date of study"
msgstr ""
"\n"
"* Pacjent urodził się po dacie badania"

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:226
msgid ""
"\n"
"* The format of the weight is not correct. Valid range is between 0 and 400 "
"Kg."
msgstr ""
"\n"
"* Format wagi jest niepoprawny. Waga powinna zawierać się w przedziale od 0 "
"do 400 Kg."

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:231
msgid "The following errors have occurred when validating fields"
msgstr "Podczas walidacji pół wystąpiły następujące błędy"

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:231
msgid "Error validating fields"
msgstr "Błąd walidacji pól"

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:148
msgid "Selecting Import Profile"
msgstr "Wybieranie profilu importu"

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:152
msgid "You must select the profile you want to use import"
msgstr "Należy wybrać profil, którego chcemy użyć w imporcie"

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:170
msgid "You must select the import profile"
msgstr "Należy wybrać profil importu"

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:188
msgid "Unexpected error, select the module again"
msgstr "Niespodziewany błąd, ponownie wybierz moduł"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:21
msgid "Selected images"
msgstr "Wybrane zdjęcia"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:56
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:62
msgid "Remove all"
msgstr "Usuń wszystko"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:113
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:65
msgid "Demographic data"
msgstr "Dane demograficzne"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:133
msgid "Identificator *"
msgstr "Identifikator *"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:144
msgid "(ID or medical history number)"
msgstr "(Id numer historii choroby)"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:159
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:115
msgid "Birth date"
msgstr "Data urodzin"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:183
msgid "Surname"
msgstr "Imię"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:191
msgid "Sex"
msgstr "Płeć"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:195
msgid "Male"
msgstr "Mężczyzna"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:195
msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:195
msgid "Others"
msgstr "Inni"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:217
msgid "Study Details"
msgstr "Szczegóły badania"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:234
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:122
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:245
msgid "Kg"
msgstr "Kg"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:252
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:119
msgid "Height"
msgstr "Wzrost"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:263
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:291
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:333
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:141
msgid "Path of the location doesn't exists"
msgstr "Ścieżka lokalizacji nie istnieje"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:167
msgid ""
"Images (*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.png;*.tif;*.tiff;*.pdf)|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*."
"png;*.tif;*.tiff;*.pdf|JPEG Images (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|BMP Images (*."
"bmp)|*.bmp|PNG Images (*.png)|*.png|TIFF Images (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff|"
"PDF documents (*.pdf)|*.pdf|All files(*.*)|*.*"
msgstr ""
"Zdjęcia (*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.png;*.tif;*.tiff;*.pdf)|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*."
"png;*.tif;*.tiff;*.pdf|JPEG Zdjęcia (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|BMP Zdjęcia "
"(*.bmp)|*.bmp|PNG Images (*.png)|*.png|TIFF Zdjęcia (*.tif;*.tiff)|*.tif;*."
"tiff|Dokumenty PDF (*.pdf)|*.pdf|Wszystkie pliki(*.*)|*.*"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:169
msgid ""
"Images (*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.png;*.tif;*.tiff;*.pdf)|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*."
"png;*.tif;*.tiff;*.pdf;*.JPG;*.JPEG;*.BMP;*.PNG;*.TIF;*.TIFF;*.PDF|JPEG "
"Images (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg;*.JPG;*.JPEG|BMP Images (*.bmp)|*.bmp;"
"*BMP|PNG Images (*.png)|*.png;*PNG|TIFF Images (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff;"
"*TIF;*TIFF|PDF documents (*.pdf;*.PDF)|*.PDF;*.pdf|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Zdjęcia (*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.png;*.tif;*.tiff;*.pdf)|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*."
"png;*.tif;*.tiff;*.pdf|JPEG Zdjęcia (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|BMP Zdjęcia "
"(*.bmp)|*.bmp|PNG Images (*.png)|*.png|TIFF Zdjęcia (*.tif;*.tiff)|*.tif;*."
"tiff|Dokumenty PDF (*.pdf)|*.pdf|Wszystkie pliki(*.*)|*.*"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:191
msgid "Select files..."
msgstr "Wybierz pliki ..."

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:191
msgid "Select files from filesystem"
msgstr "Wybierz plik z systemu plików"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:203
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Pobierz zdjęcia z PACS-a"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:210
msgid "Back"
msgstr "Z powrotem"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:291
msgid "Are you sure to delete this file from disk?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten plik z dysku?"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:330
msgid "Delete selected items"
msgstr "Usuń wybrane pozycje"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:342
msgid "You must select an image"
msgstr "Należy wybrać zdjęcie"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:346
msgid "Generating preview..."
msgstr "Tworzenie podglądu ..."

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:500
msgid "Select images"
msgstr "Wybierz zdjęcia"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:534
msgid "Creating Thumbnails..."
msgstr "Tworzenie miniaturek ..."

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:715
msgid "Image selection"
msgstr "Wybór zdjęcia"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:719
msgid "You must select the images you want to import"
msgstr "Należy wybrać zdjęcia, które chcemy zaimportować"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:743
msgid "You must select at least one image"
msgstr "Należy wybrać przynajmniej 1 zdjęcie"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:760
msgid "The file"
msgstr "Plik"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:761
msgid " doesn't exist"
msgstr "nie istnieje"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:52
msgid "Image Import Wizard"
msgstr "Asystent importu zdjęć"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:73
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:75
msgid "Requested module does not support importation"
msgstr "Żądany moduł nie obsługuje importu"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:88
msgid "There is not registered any module with importation support"
msgstr "Nie ma żadnego zarejestrowanego modułu z obsługą importu"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:90
msgid "There aren't any module with importation support"
msgstr "Nie ma modułów obsługujących import"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:93
msgid "Requested module is not registered"
msgstr "Żądany moduł nie jest zarejestrowany"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:95
msgid "The requested module isn't registered"
msgstr "Żądany moduł nie jest zarejestrowany"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:167
msgid "free of"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:181
#, fuzzy
msgid "in dicomization dir."
msgstr "Dikomizacja XML"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:335
msgid "Are you sure you want to cancel the import process?"
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować proces importu?"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:369
#, c-format
msgid "Step %d of %d: "
msgstr "Etap %d z %d: "

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:376
msgid "&End"
msgstr "&Zakończ"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialog.cpp:25
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1333
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Przypomnij o najnowszych aktualizacjach Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:22
msgid "Ginkgo CADx"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:31
msgid "Credits"
msgstr "Współtwórcy"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:55
msgid "Licenses"
msgstr "Licencje"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:58
msgid "UPDATE_INFO"
msgstr "Info o aktualizacji"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:108
#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.h:88
msgid "Open Source Licenses"
msgstr "Otwórz licencje źródłowe"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:117
msgid "Cairo"
msgstr "Kair"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:118
msgid "DCMTK"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:119
msgid "FamFamFam Icons"
msgstr "Ikony FamFamFam"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:120
msgid "Fugue Icons"
msgstr "Ikony Fugue"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:121
msgid "ITK"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:122
msgid "LibJpeg"
msgstr "LibJpeg"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:123
msgid "LibPng"
msgstr "LibPng"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:124
msgid "OpenSSL"
msgstr "OtwórzSSL"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:125
msgid "VTK"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:126
msgid "WxWidgets"
msgstr "GxGadżety"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:127
msgid "Zlib"
msgstr "Zlib"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:128
msgid "SQL Lite"
msgstr "SQL Lite"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:129
msgid "CharLS"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Dark Glass Icons"
msgstr "Ikony FamFamFam"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:131
msgid "Libcurl"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:132
msgid "JsonCpp"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:23
#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.h:64
msgid "License agreement"
msgstr "Umowa licencyjna"

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:43
msgid ""
"If you accept the terms of the agreement, click \"I Accept the license\" to "
"continue. You must accept the license to start using Ginkgo CADx."
msgstr ""
"Jeśli akceptujesz warunki umowy, kliknij \"Akceptuję licencję\", aby "
"kontynuować. Musisz zaakceptować licencję, by korzystać z Ginkgo CADx."

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:53
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Automatycznie sprawdzaj istnienie aktualizacji"

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:66
msgid "I Accept the license"
msgstr "Akceptuję licencję"

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:70
msgid "I do NOT accept the license"
msgstr "Nie akceptuję licencji"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:166
msgid "Save logs"
msgstr "Zapisz logi"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:166
msgid "Log file (*.log) | *.log | Text file (*.txt) | *.txt"
msgstr "Plik logu (*.log) | *.log | Plik tekstowy (*.txt) | *.txt"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:183
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:190
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:200
msgid "File couldn't be stored "
msgstr "Plik nie może zostać zapisany"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:210
msgid "Could not write to file"
msgstr "Nie można zapisać do pliku"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:21
msgid "Save log..."
msgstr "Zapisz log ..."

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:26
msgid "Clear log"
msgstr "Wyczyść log"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:34
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:72
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:126
msgid "LogText"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/login/dialogologin.cpp:50
msgid "The username or password is incorrect"
msgstr "Nazwa użytkownika lub hasło są nieprawidłowe"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:250
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:524
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1107
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1139
msgid "Included in the history ..."
msgstr "Zawarty w historii"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:533
msgid "There is no URL to check updates on the current configuration."
msgstr "Brak adresu URL do sprawdzania aktualizacji w bieżącej konfiguracji."

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:533
msgid "Check update error"
msgstr "Błąd przy sprawdzaniu istnienia aktualizacji"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1072
msgid ""
"Semantic/Sintactic error parsing integration URL (see log for details):\n"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1174
msgid "Malformed XML"
msgstr "Zły format XML"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1192
#, fuzzy
msgid "Error in interpreting the parameters of the command line. ("
msgstr ""
"Błąd interpretacji parametrów linii komend. Plik lub katalog nie istnieje"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1212
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1216
msgid ""
"Semantic/Sintactic error parsing integration XML (see log for details):\n"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1220
#, fuzzy
msgid "Error parsing integration XML:\n"
msgstr "Błąd wewnętrzny parsowania XML"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1224
msgid "PACS error:\n"
msgstr "PACS błąd:\n"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1228
#, fuzzy
msgid "Error executing WorkFlow\n"
msgstr "Błąd przy tworzeniu bazy danych:\n"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1232
#, fuzzy
msgid ""
"Error executing WorkFlow\n"
"Internal Error"
msgstr ""
"Nie można wczytać do PACS-a:\n"
"błąd wewnętrzny"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1270
msgid "Close current view"
msgstr "Zamknij bieżący widok"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1271
msgid "Close all"
msgstr "Zamknij wszystko"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1271
msgid "Close all views"
msgstr "Zamknij wszystkie widoki"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1272
msgid "&Exit"
msgstr "&Wyjście"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1272
msgid "Exit application"
msgstr "Zakończ aplikację"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1301
msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1301
msgid "Show full screen"
msgstr "Pokaż pełny ekran"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1302
msgid "Tab grouping"
msgstr "Grupowanie zakładek"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1329
#, fuzzy
msgid "Ginkgo CADx manual ..."
msgstr "Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1330
#, fuzzy
msgid "Open test card"
msgstr "Połączenie testowe"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1331
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź istnienie aktualizacji"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1331
msgid "Check for newest versions"
msgstr "Sprawdź istnienie najnowszych wersji"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1332
msgid "Need support ..."
msgstr "Potrzeba wsparcia ..."

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1333
#, fuzzy
msgid "About "
msgstr "Przypomnij o najnowszych aktualizacjach Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1371
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.h:71
msgid "HL7 monitor"
msgstr "Monitor HL7"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1371
#, fuzzy
msgid "HL7 message control"
msgstr "Wyślij komunikat HL7 podczas importu"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1372
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.h:73
msgid "Log monitor"
msgstr "Monitor logów"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1372
msgid "Log monitored"
msgstr "Monitorowany log"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1390
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1393
msgid "&Edit"
msgstr "&Edytuj"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1397
#: ..\../wx/thumbnailctrl/thumbnailwidget.cpp:148
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1444
msgid "Error loading history, Ginkgo CADx will be closed"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1458
msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaika"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1662
msgid "Would you like to save the changes in the study:"
msgstr "Czy chcesz zachować zmiany w badaniu?"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1664
msgid "Unsaved data"
msgstr "Niezapisane dane"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1672
msgid ""
"Errors have occurred when saving the series.\n"
"Would you like to continue closing? "
msgstr ""
"Wystąpiły błędy podczas zapisu serii.\n"
"Czy chcesz kontynuować zamykanie?"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1672
msgid "Error saving"
msgstr "Błąd przy zapisie"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1705
msgid "Full Screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1705
msgid "View Full Screen"
msgstr "Podgląd całego ekranu"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1708
msgid "Tab Regroup"
msgstr "Przegrupowanie zakładek"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1709
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1710
msgid "&Close all"
msgstr "&Zamknij wszystko"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1710
msgid "Close all windows"
msgstr "Zamknij wszystkie okna"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1728
msgid "Tabbed organization"
msgstr "Układ zakładek"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1768
msgid "There is not newest Ginkgo CADx versions at this moment."
msgstr "Obecnie nie ma najnowszych wersji Ginkgo CADx."

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1768
msgid "Ginkgo CADx updated"
msgstr "Ginkgo CADx uaktualniony"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1782
msgid "New version available ("
msgstr "Dostępna nowa wersja ("

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1945
msgid "Internal error during auth process"
msgstr "Błąd wewnętrzny podczas procesu uwierzytelniania"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:29
msgid "New Update"
msgstr "Nowy plik aktualizacji"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:34
msgid "New version available"
msgstr "Dostępna nowa wersja"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:40
msgid "Do not warn me again about this update"
msgstr "Nie przypominaj ponownie o tej aktualizacji"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:43
msgid "X"
msgstr "X"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Close this notification"
msgstr "Zamknij"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:104
#, fuzzy
msgid "The following commands will be aborted if you close the application"
msgstr "Jeśli zamkniesz aplikację, następujące komendy zostaną przerwane:"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:131
msgid "Close Ginkgo CADx"
msgstr "Zamknij  Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:132
msgid "Closes the application and aborts pending commands"
msgstr "Zamyka aplikację i przerywa komendy w toku"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:138
msgid "Do not close the application and keep commands running"
msgstr "Nie zamykaj aplikacji i kontynuuj wykonywanie komend"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:193
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.h:138
msgid "User login"
msgstr "Login użytkownika"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:202
msgid "System authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie systemu"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:260
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ..\../main/gui/open/abrir.cpp:80 ..\../main/gui/open/abrir.cpp:82
msgid "Open..."
msgstr "Otwórz..."

#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:58
#, fuzzy
msgid "There was an error reading DICOMDIR file"
msgstr "Wybierz plik DICOM"

#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:62
msgid "Select a valid DICOMDIR file"
msgstr "Wybierz plik DICOM"

#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:134
msgid "Select dicom dir files you want to acquire"
msgstr "Wybierz pliki DICOM, które chcesz pobrać"

#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:180
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:170
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.h:112
msgid "Copy or link"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:22
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.h:58
msgid "Acquire from DICOM Dir"
msgstr "Pobierz z katalogu DICOM"

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:94
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.h:85
msgid "Select drive"
msgstr "Wybierz napęd"

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Do you want to copy or link files?"
msgstr "Wybierz widok, w którym chcesz otwierać pliki"

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialog.cpp:45
#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserver.cpp:30
#, fuzzy
msgid "There aren't any PACS configured"
msgstr "Nie ma żadnego skonfigurowanego PACS-a"

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialog.cpp:69
#, fuzzy
msgid "0000/00/00 00:00:00"
msgstr "%m/%d/%Y 00:00:00"

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:27
#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.h:57
#, fuzzy
msgid "Upload study"
msgstr "Wczytaj zdjęcia do serwera PACS-a"

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:35
#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Select PACS server"
msgstr "Wybierz serwer PACS-a"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:119
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:120
msgid "Identification information"
msgstr "Informacja identyfikacyjna"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:121
msgid "Patient information"
msgstr "Informacja o pacjencie"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:122
msgid "Acquisition information"
msgstr "Informacja o pobieraniu"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:123
msgid "Relationship information"
msgstr "Informacja o powiązaniach"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:124
msgid "Image presentation information"
msgstr "Informacja o sposobie prezentacji zdjęcia"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:125 ..\../widgets/wtextbox.cpp:525
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:126
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:137
#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:173
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanel.cpp:47
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanelbase.cpp:26
msgid "javi"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanelbase.cpp:187
#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanelbase.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Previews"
msgstr "Podgląd"

#: ..\../main/gui/progress/progresobase.cpp:23
msgid "There is no running tasks"
msgstr "Nie ma zadań w toku"

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:165
msgid "0 running tasks."
msgstr "0 zadań w toku."

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:192
#, c-format
msgid "There are %d pending tasks"
msgstr "Jest %d zadań w toku"

#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:27
#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.h:55
#, fuzzy
msgid "Select PACS"
msgstr "Wybierz serwer PACS-a"

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:29
#, fuzzy
msgid "http://ginkgo-cadx.com"
msgstr "Umożliw http proxy"

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:40
msgid "No suitable for diagnostic usage. Please consider upgrade to"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Ginkgo CADx Pro"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:55
msgid ""
"Remember that when you buy Ginkgo CADx Pro, you are contributing to "
"development efforts"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:67
msgid "Powered by"
msgstr "Projekt prowadzony i rozwijany przez"

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:71
msgid "MetaEmotion Healthcare"
msgstr "MetaEmotion Healthcare"

#: ..\../main/gui/startup/startupview.cpp:144
msgid "Start page"
msgstr "Strona startowa"

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1079
msgid "Delete Widget"
msgstr "Usuń gadżet"

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1090
msgid "Properties ..."
msgstr "Właściwości ..."

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1090
msgid "Widget Properties"
msgstr "Właściwości gadżetu"

#: ..\../main/tools/addfiletohistorytool.cpp:114
msgid "Open file"
msgstr "Otwórz plik"

#: ..\../main/tools/addfiletohistorytool.cpp:115
#: ..\../main/tools/openfoldertool.cpp:27
msgid "Open folder"
msgstr "Otwórz katalog"

#: ..\../main/tools/addfiletohistorytool.cpp:116
#: ..\../main/tools/openremovabletool.cpp:28
msgid "Open removable unit"
msgstr "Otwórz nośnik wymienny"

#: ..\../main/tools/addfiletohistorytool.cpp:117
#: ..\../main/tools/openginkgocloudlinktool.cpp:27
msgid "Open Ginkgo Cloud link"
msgstr ""

#: ..\../main/tools/angletool.cpp:133
msgid "Normal Angle (3 points)"
msgstr "Kąt standardowy (3 punkty)"

#: ..\../main/tools/angletool.cpp:134
msgid "Cobb Angle (2 straight lines)"
msgstr "Kąt Cobb-a (2 proste linie)"

#: ..\../main/tools/colormaptool.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Invert color map"
msgstr "Kolor"

#: ..\../main/tools/cornerannotationstool.cpp:44
msgid "Hide corner annotations"
msgstr "Ukryj adnotacje narożne"

#: ..\../main/tools/cornerannotationstool.cpp:46
msgid "Show corner annotations"
msgstr "Pokaż adnotacje narożne"

#: ..\../main/tools/detachwindowtool.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Attach View"
msgstr "Widok"

#: ..\../main/tools/detachwindowtool.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Detach view"
msgstr "Widok"

#: ..\../main/tools/dicomizetool.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Dicomize files"
msgstr "Zdikomizowane pliki"

#: ..\../main/tools/exportdicomdirtool.cpp:32
msgid "Export to DICOM Dir"
msgstr "Eksportuj do katalogu DICOM"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:171
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:172
msgid "Arrow"
msgstr "Strzałka"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:173
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:174
msgid "Trapezoid"
msgstr "Trapezoid"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:175
msgid "Polygon"
msgstr "Wielokąt"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:176
msgid "Free form"
msgstr ""

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:57
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:67
msgid "Grid Scale"
msgstr "Skala siatki"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:74
msgid "Scale X"
msgstr "Skala X"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:78
msgid "X axis scale"
msgstr "Skala osi X"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:87
msgid "Scale Y"
msgstr "Skala Y"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:91
msgid "Y axis scale"
msgstr "Skala osi Y"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:206
msgid "Show grid"
msgstr "Pokaż siatkę"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:207
msgid "Configure Grid ..."
msgstr "Skonfiguruj siatkę..."

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:207
msgid "Configure Grid"
msgstr "Skonfiguruj siatkę"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:250
msgid "Hide Grid"
msgstr "Ukryj siatką"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:252
msgid "Show Grid"
msgstr "Pokaż siatkę"

#: ..\../main/tools/openfiletool.cpp:28
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: ..\../main/tools/pacsuploadtool.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Send to PACS..."
msgstr "Wyślij do PACS-a"

#: ..\../main/tools/pixelsbluringtool.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Unset pixels blurring"
msgstr "Brak ustawienia rozmycia pikseli"

#: ..\../main/tools/pixelsbluringtool.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Set pixels blurring"
msgstr "Ustawnione przez użytkownika"

#: ..\../main/tools/queryretrievehistorytool.cpp:25
#, fuzzy
msgid "PACS Q/R"
msgstr "PACS"

#: ..\../main/tools/queryretrievetool.cpp:94
#: ..\../main/tools/searchginkgocloudhistorytool.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Search Ginkgo Cloud"
msgstr "Szukaj"

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Undo rotate and flip"
msgstr "Cofnij"

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:153
#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:154
msgid "Rotate 90"
msgstr ""

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:153
msgid "counter-clockwise"
msgstr ""

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:154
msgid "clockwise"
msgstr ""

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Ułóż obrazki w poziomie"

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Flip vertical"
msgstr "Ułóż obrazki w pionie"

#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Send to PACS"
msgstr "Wyślij do PACS-a"

#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Sending to PACS..."
msgstr "PACS"

#: ..\../main/tools/showtagstool.cpp:42
msgid "Hide DICOM inspector"
msgstr "Ukryj inspektora DICOM"

#: ..\../main/tools/showtagstool.cpp:44
msgid "Show DICOM inspector"
msgstr "Pokaż inspektora DICOM"

#: ..\../main/tools/simpleprinttool.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Image printing"
msgstr "Załącz zdjęcie"

#: ..\../main/tools/simpleprinttool.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Page setup"
msgstr "Strona startowa"

#: ..\../main/tools/simpleprinttool.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Print preview"
msgstr "Drukuj"

#: ..\../main/tools/simpleprinttool.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Print image"
msgstr "Drukuj"

#: ..\../main/tools/toolwindowlevel.cpp:202
msgid "Auto calculate"
msgstr ""

#: ..\../main/tools/toolzoom.cpp:182
msgid "Reset size to display resolution"
msgstr ""

#: ..\../main/tools/undotool.cpp:110
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: ..\../main/tools/videotool.cpp:150
msgid "Disable loop"
msgstr ""

#: ..\../main/tools/videotool.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Enable loop"
msgstr "Umożliw zdalną konfigurację PACS-a"

#: ..\../main/tools/videotool.cpp:162
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr ""

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Add column"
msgstr "Dodaj"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Add row"
msgstr "Dodaj"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Remove column"
msgstr "Usuń"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Remove row"
msgstr "Usuń"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:276
msgid "1x1 Layout"
msgstr "Układ 1x1"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:277
msgid "1x2 Layout"
msgstr "Układ 1x2"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:278
msgid "2x1 Layout"
msgstr "Układ 2x1"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:279
msgid "2x2 Layout"
msgstr "Układ 2x2"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:280
msgid "3x3 Layout"
msgstr "Układ 3x3"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:281
msgid "4x4 Layout"
msgstr "Układ 4x4 "

#: ..\../main/toolsystem/toolsregistry.cpp:63
msgid "Module tool still registered when disposing ToolsRegistry"
msgstr ""

#: ..\../main/toolsystem/toolsregistry.cpp:82
#, fuzzy
msgid "The tool is already registered"
msgstr "Żądany moduł nie jest zarejestrowany"

#: ..\../main/toolsystem/toolsregistry.cpp:187
#, fuzzy
msgid "The module "
msgstr "Nieznane id modułu ("

#: ..\../resources/ginkgoresourcesmanager.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Unable to load PNG bitmap resource"
msgstr "Nie można załadować rozszerzenia:"

#: ..\../resources/ginkgoresourcesmanager.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Unable to load PNG image resource"
msgstr "Nie można załadować rozszerzenia:"

#: ..\../resources/ginkgoresourcesmanager.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Unable to load GIF animation resource"
msgstr "Nie można załadować rozszerzenia:"

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:205
msgid "The calibration value must be a decimal number"
msgstr "Wartość kalibracyjna musi być liczbą dziesiętną"

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:209
msgid "Calibration value is too low"
msgstr "Wartość kalibracyjna jest za niska"

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:219
msgid "Enter the calibration value"
msgstr "Wprowadź wartość kalibracyjną"

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:225
msgid "The calibration value is too low"
msgstr "Wartość kalibracyjna jest za niska"

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:229
msgid "The calibration value is too high"
msgstr "Wartość kalibracyjna jest za wysoka"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:34
msgid "Calibrating..."
msgstr "Kalibracja w toku ..."

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:47
msgid "Real Measure"
msgstr "Miara rzeczywista"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:52
msgid "Distance"
msgstr "Odległość"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:59
msgid "Microns"
msgstr "Mikrony/ów"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:59
msgid "Milimeters"
msgstr "Milimetry/ów"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:59
msgid "Centimeters"
msgstr "Centymetry/ów"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:59
msgid "Meters"
msgstr "Metry/ów"

#: ..\../widgets/gui/selecciontextobase.cpp:26
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: ..\../widgets/wangulo.cpp:1101 ..\../widgets/wangulo.cpp:1103
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: ..\../widgets/wangulo.cpp:1101
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ..\../widgets/wangulo.cpp:1103
msgid "Cobb"
msgstr "Cobb"

#: ..\../widgets/welipse.cpp:721 ..\../widgets/wfreeform.cpp:470
#: ..\../widgets/wpolygon.cpp:574
#, fuzzy
msgid "Center (I)"
msgstr "Poycja (I)"

#: ..\../widgets/welipse.cpp:727 ..\../widgets/wfreeform.cpp:476
#: ..\../widgets/wpolygon.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Center (M)"
msgstr "Poycja (M)"

#: ..\../widgets/welipse.cpp:762 ..\../widgets/welipse.cpp:766
msgid "Greater Radius"
msgstr ""

#: ..\../widgets/welipse.cpp:763 ..\../widgets/welipse.cpp:767
msgid "Lower Radius"
msgstr ""

#: ..\../widgets/wfreeform.cpp:482 ..\../widgets/wpolygon.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Number of Vertex"
msgstr "Numer dostępu"

#: ..\../widgets/wpunto.cpp:353
msgid "Position (I)"
msgstr "Poycja (I)"

#: ..\../widgets/wpunto.cpp:358
msgid "Position (M)"
msgstr "Poycja (M)"

#: ..\../widgets/wrule.cpp:558
msgid "Image Calibration"
msgstr "Kalibracja zdjęcia"

#: ..\../widgets/wrule.cpp:663
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: ..\../widgets/wrule.cpp:668
msgid "Points (I)"
msgstr "Punkty (I)"

#: ..\../widgets/wrule.cpp:675
msgid "Points (M)"
msgstr "Punkty (M)"

#: ..\../widgets/wtextbox.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Default text"
msgstr "Tekst"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:41
msgid "Commit date"
msgstr "Data zatwierdzenia"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:80
msgid "UNKNOW"
msgstr ""

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:86
msgid "<unknown ID>"
msgstr "<nieznane ID>"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:115
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:214
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:124
msgid "Commited"
msgstr "Zatwierdzony"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:219
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowany"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:225
msgid "Not commited"
msgstr "Niezatwierdzone"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:42
msgid "NAME SURNAME SECOND_SURNAME"
msgstr "Nazwisko imię drugie_imię"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:52
msgid "644654645"
msgstr "644654645"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:109
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:130
msgid "Commit inform"
msgstr "Informacja o zatwierdzeniu"

#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedades.cpp:30
msgid "Properties of "
msgstr "Właściwości "

#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedadesbase.cpp:31
msgid "Widget's Name"
msgstr "Nazwa gadżetu"

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp:54
msgid "< &Previous"
msgstr "< &Wstecz"

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp:64
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: ..\../wx/wxsqlite3/wxsqlite3.cpp:3701
#, fuzzy
msgid "Regular expression invalid: '"
msgstr "\"action\" attribute invalid at \"gnkworkflow\" scope"

#: ..\../wx/wxsqlite3/wxsqlite3.cpp:3706
#, c-format
msgid "REGEXP called with wrong number of arguments: %d instead of 2."
msgstr "REGEXP wywołane złą liczbą argumentów: %d zamiast 2."

#: ..\../api/dicom/imodelodicom.h:700
msgid "Logical error: Study not associated with existent patient in model"
msgstr ""

#: ..\../api/dicom/imodelodicom.h:728
msgid "Logical error: Serie not associated with existent study in model"
msgstr ""

#: ..\../api/dicom/imodelodicom.h:757
msgid "Logical error: Image not associated with existent serie in model"
msgstr ""

#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.h:56
#, fuzzy
msgid "Overwrite Paths"
msgstr "Nadpisz"

#: ..\../ginkgopro/ginkgo_pro_defines.h:21
#, fuzzy
msgid "Professional DICOM CADx environment"
msgstr "Środowisko Open Source programu DICOM CADx"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservers.h:39
#, fuzzy
msgid "Server not found"
msgstr "Id serwera nie odnalezione. Id ="

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:99
#, fuzzy
msgid "DICOM Query/Retrieve"
msgstr "Metoda odbioru"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:123
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "Nie odnaleziono ustawienia"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:418
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:570
#, fuzzy
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:665
#, fuzzy
msgid "Add/Edit Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:784
#, fuzzy
msgid "Add window/level"
msgstr "Poziom"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:1079
#, fuzzy
msgid "Add tag"
msgstr "Dodaj"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:1099
#, fuzzy
msgid "Setup window position"
msgstr "Poycja (I)"

#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.h:61
#, fuzzy
msgid "Closing"
msgstr ""
"Wystąpiły błędy podczas zapisu serii.\n"
"Czy chcesz kontynuować zamykanie?"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.h:66
#, fuzzy
msgid "DICOM Dir configuration"
msgstr "Katalog DICOM"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.h:70
#, fuzzy
msgid "Open Ginkgo Cloud"
msgstr "Otwórz"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.h:123
#, fuzzy
msgid "Ginkgo Cloud search"
msgstr "Szukaj"

#: ..\../main/gui/history3/confirmdeletedialog.h:24
#, fuzzy
msgid " from History?"
msgstr "&Usuń z Historii"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:100
#, fuzzy
msgid "Medical history"
msgstr "(Id numer historii choroby)"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:161
#, fuzzy
msgid "Open With ..."
msgstr "Otwórz"

#: ..\../main/gui/history3/openwithdialog.h:72
#, fuzzy
msgid "Select a View"
msgstr "Widok"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.h:100
#, fuzzy
msgid "Message detail"
msgstr "Komunikat"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.h:93
#, fuzzy
msgid "Log node"
msgstr "Log"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.h:87
#, fuzzy
msgid "Closing Ginkgo CADx"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltagsbase.h:57
#, fuzzy
msgid "DICOM Inspector"
msgstr "Ukryj inspektora DICOM"

#: ..\../main/license.h:31
msgid "Open Source DICOM CADx environment"
msgstr "Środowisko Open Source programu DICOM CADx"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.h:65
#, fuzzy
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibracja zdjęcia"

#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedadesbase.h:62
#, fuzzy
msgid "Properties of ..."
msgstr "Właściwości ..."

#: ..\../wx/thumbnailctrl/thumbnailwidget.h:44
#, fuzzy
msgid "Image Browser Dialog"
msgstr "Załącz zdjęcie"

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.h:60
#, fuzzy
msgid "Test title"
msgstr "Tytuł/nagłówek"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected Error exporting, the view is not allowed to export to the "
#~ "format selected"
#~ msgstr ""
#~ "Nieoczekiwany błąd eksportu. Widok nie ma pozwolenia na eksport do "
#~ "wybranego formatu"

#~ msgid "Failed to store the file, check permissions on the directory"
#~ msgstr "Niepowodzenia w zapisie pliku. Sprawdź uprawnienia do katalogu."

#~ msgid "The key files will not be exported"
#~ msgstr "Kluczowe pliki nie zostaną wyeksportowane"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Bieżący"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Wszyscy"

#~ msgid "JPG"
#~ msgstr "JPG"

#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Zawartość"

#~ msgid "Evaluation maps"
#~ msgstr "Mapy ewaluacyjne"

#~ msgid "Tile Horizontally"
#~ msgstr "Ułóż obrazki w poziomie"

#~ msgid "Tile Vertically"
#~ msgstr "Ułóż obrazki w pionie"

#~ msgid "Grid (two columns)"
#~ msgstr "Siatka (2 kolumny)"

#~ msgid "Grid (three columns)"
#~ msgstr "Siatka (3 kolumny)"

#~ msgid "Grid organization"
#~ msgstr "Układ siatki"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Kolor"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertex (I)"
#~ msgstr "Poycja (I)"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertex (M)"
#~ msgstr "Poycja (M)"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Checking program updates..."
#~ msgstr "Sprawdzanie istnienia aktualizacji programowych ..."

#~ msgid "You have to specify at least uid series"
#~ msgstr "Należy podać przynajmniej uid serii"

#~ msgid "You have to specify uid series"
#~ msgstr "Należy podać uid serii"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Bez nagłówka"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "UID"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid "Patient's Id"
#~ msgstr "Id pacjenta"

#~ msgid "You are not allowed to download this kind of modalities ("
#~ msgstr "Nie masz pozwolenia na ściągnięcie tego rodzaju badań"

#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "Szukanie ..."

#~ msgid "unknown column"
#~ msgstr "NIeznana kolumna"

#, fuzzy
#~ msgid "Pending tasks"
#~ msgstr "W toku"

#, fuzzy
#~ msgid "Restart pending tasks"
#~ msgstr "Jest %d zadań w toku"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove pending tasks"
#~ msgstr "Jest %d zadań w toku"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced tasks management..."
#~ msgstr "Ustawienia zaawansowane ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to delete task?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete tasks"
#~ msgstr "Usuń komunikat"

#, fuzzy
#~ msgid "Pateint id"
#~ msgstr "Rozmiar punktu"

#~ msgid "Horizontal mosaic"
#~ msgstr "Mozaika pozioma"

#~ msgid "Vertical mosaic"
#~ msgstr "Mozaika pionowa"

#~ msgid "Include Annotations"
#~ msgstr "Załącz adnotację"

#~ msgid "Evaluation Maps"
#~ msgstr "Mapy ewaluacyjne"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Powiększ"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcje"

#~ msgid "Images per sheet"
#~ msgstr "Zdjęć na stronie"

#~ msgid "Print ..."
#~ msgstr "Drukuj ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Niezaimplementowany"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete task"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete all"
#~ msgstr "Wybierz zdjęcia"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to delete tasks?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć"

#, fuzzy
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "UID"

#~ msgid "Point Size"
#~ msgstr "Rozmiar punktu"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Podkreśl"

#~ msgid "Make a selection:"
#~ msgstr "Dokonaj wyboru:"

#~ msgid "Alphabetic Mode"
#~ msgstr "Tryb alfanumeryczny"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Fałsz"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Prawda"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Niepodany"

#~ msgid "Error in resource: %s"
#~ msgstr "Błąd w zasobie: %s"

#~ msgid "Value must be %lld or higher"
#~ msgstr "Wartość musi być %lld lub większa"

#~ msgid "Value must be %llu or higher"
#~ msgstr "Wartość musi być %llu lub większa"

#~ msgid "Value must be %llu or less"
#~ msgstr "Wartość musi być %llu lub mniejsza"

#~ msgid "Value must be %f or higher"
#~ msgstr "Wartość musi być %f lub większa"

#~ msgid "Value must be %f or less"
#~ msgstr "Wartość musi być %f lub mniejsza"

#~ msgid "Not %s"
#~ msgstr "Nie %s"

#~ msgid "Choose a directory:"
#~ msgstr "Wybierz katalog:"

#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#~ msgid "All files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualizuj"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "W górę"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "W dół"

#~ msgid "Page %i"
#~ msgstr "Page %i"

#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Skonfiguruj proxy"

#~ msgid "Use system settings"
#~ msgstr "Zastosuj ustawienia systemowe"

#~ msgid "Manual configuration of proxy:"
#~ msgstr "Ręczna konfiguracja proxy"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Host:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Hasło:"

#, fuzzy
#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "Uwierzytelnienie"

#~ msgid "Show / Hide DICOM tags panel"
#~ msgstr "Pokaż  / Ukryj panel tagów DICOM-a"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Aktualizacje"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Kalibracja w toku ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show metadatada"
#~ msgstr "Metadane"

#~ msgid "http://ginkgo-cadx.com/en/services/"
#~ msgstr "http://ginkgo-cadx.com/en/services/"

#~ msgid "Reset window level and zoom"
#~ msgstr "Reset poziomu okna i powiększenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Dicomize images..."
#~ msgstr "Zdikomizowane pliki"

#, fuzzy
#~ msgid "Dicomize images"
#~ msgstr "Zdikomizowane pliki"

#~ msgid "Double click to edit"
#~ msgstr "Kliknij dwa razy, by edytować"

#~ msgid "Uploading to the PACS ..."
#~ msgstr "Wczytywanie do PACS-a"

#~ msgid ""
#~ "No results obtained. Maybe you have a wrong PACS server configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Nie uzyskano żadnych rezultatów. Być może konfiguracja PACS-a jest błędna."

#~ msgid ""
#~ "No results obtained in PACS retrieve.\n"
#~ "Maybe study doesn't exist or you have a wrong PACS server configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Brak rezultatów odbioru z PACS-a.\n"
#~ "Być może badanie nie istnieje lub konfiguracja serwera PACS jest zła."

#~ msgid ""
#~ "Studies are already in the download queue.\n"
#~ "Do you want to repeat download?"
#~ msgstr ""
#~ "Badania znajdują się już w kolejce do ściągnięcia.\n"
#~ "Czy chcesz je ściągnąć ponownie?"

#~ msgid ""
#~ "Series were already in the download queue.\n"
#~ "Do you want to force download?"
#~ msgstr ""
#~ "Serie były już w kolejce ściągania.\n"
#~ "Czy chcesz wymusić ponowne ściągnięcie?"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Obiekty ściągnięte"

#~ msgid "Study description"
#~ msgstr "Opis badania"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Wyczyść"

#~ msgid "Clean finished downloads"
#~ msgstr "Wyczyść listę ściągniętych obiektów"

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Uruchamianie ..."

#~ msgid ""
#~ "Diagnostic files can't be opened, you have to open the diagnosed series"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można otworzyć plików diagnostycznych, należy otworzyć diagnozowaną "
#~ "serię"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Błąd:"

#~ msgid "Error: No images were downloaded"
#~ msgstr "Błąd: Nie ściągnięto żadnych zdjęć"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Zakończone"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Odtwórz"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Spróbuj ponownie"

#~ msgid "Successful connection test."
#~ msgstr "Pomyślny test połączenia."

#~ msgid "The service did not respond properly:"
#~ msgstr "Usługa nie odpowiedziała właściwie:"

#, fuzzy
#~ msgid "The selected directory does must be empty"
#~ msgstr "Nie można otworzyć wybranego katalogu"

#, fuzzy
#~ msgid "What do you want to do?"
#~ msgstr "Wybierz napędz, który chcesz otworzyć"

#~ msgid "Choose the import profile"
#~ msgstr "Wybierz profil importu"

#~ msgid "Import profile"
#~ msgstr "Importuj profil"

#~ msgid "An error ocurred loading Ginkgo News check your internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd podczas ładowania Ginkgo New. Sprawdź Twoje połączenie "
#~ "internetowe."

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Witamy"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "%m-%d-%y %H:%M:%S,%q"
#~ msgstr "%m-%d-%y %H:%M:%S,%q"

#~ msgid "Reprocess Series"
#~ msgstr "Przetwórz ponownie serię"

#~ msgid ""
#~ "If you reprocess this series it will be uploaded to PACS server and \n"
#~ "integration message will be resent to integration engine.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli seria zostanie ponownie przetworzona, zostanie wczytana do serwera "
#~ "PACS-a  \n"
#~ "i komunikat zostanie ponownie wysłany do maszyny integrującej.\n"
#~ "Czy chcesz kontynuować?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to reprocess this series. This series hasn't been dicomized with "
#~ "Ginkgo CADx."
#~ msgstr ""
#~ "Nie może ponownie przetworzyć serii. Seria nie została zdikomizowana przy "
#~ "pomocy Ginkgo CADx."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Ginkgo CADx license agreement <version>\n"
#~ "-----------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ "This version is a trial version for <customer>, and therefore its use is "
#~ "restricted for this purpose.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "S.L MetaEmotion Healthcare\n"
#~ "http://healthcare.metaemotion.com/en/welcome\n"
#~ "contacto@metaemotion.com"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Umowa licencyjna Ginkgo CADx <wersja>\n"
#~ "-----------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ "To jest wersja testowa dla <klienta>, i dlatego jesj użyczie ogranicza "
#~ "się do tego celu.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "S.L MetaEmotion Healthcare\n"
#~ "http://healthcare.metaemotion.com/en/welcome\n"
#~ "contacto@metaemotion.com"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There are %d files that overwrite existing files"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Są %d pliki, które zastąpią istniejące"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There aren't any stored study that matches with the search filter.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nie istnieje żadne badanie, które odpowiada kryteriom filtru "
#~ "przeszukiwania\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There is no size in the medical history to show every patients\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "There is no size in the medical history to show every patients\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "To begin working must change filter criteria, acquire an existing study "
#~ "or import images in DICOM format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aby zacząć pracę, trzeba zmienić kryteria filtru, pobrać istniejące "
#~ "badanie lub zaimportować zdjęcia w formacie DICOM.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Try using filters or collapsing nodes and refresh search\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Spróbuj zastosować filtr lub collapsing nodes i odswież szukanie\n"

#~ msgid " for all their support in Ginkgo CADx creation!"
#~ msgstr "   za wsparcie w tworzeniu Ginkgo CADx!"

#~ msgid "&DICOM &Acquisition"
#~ msgstr "Pobieranie DICOM"

#~ msgid "&Delete Patient from History"
#~ msgstr "&Usuń pacjenta z Historii"

#~ msgid "&Import ..."
#~ msgstr "&Import"

#~ msgid "&Import images..."
#~ msgstr "&Importuj zdjęcia ..."

#~ msgid "&Open File"
#~ msgstr "&Otwórz plik"

#~ msgid "&Open Folder"
#~ msgstr "&Otwórz katalog"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Zapisz"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "10:20"
#~ msgstr "10:20"

#~ msgid "12412012 Q"
#~ msgstr "12412012 Q"

#~ msgid "1x1"
#~ msgstr "1x1"

#~ msgid "1x2"
#~ msgstr "1x2"

#~ msgid "2X2"
#~ msgstr "2X2"

#~ msgid "2x1"
#~ msgstr "2x1"

#~ msgid "31/02/2010"
#~ msgstr "31/02/2010"

#~ msgid "31/08/1983"
#~ msgstr "31/08/1983"

#~ msgid "3D tools"
#~ msgstr "Narzędzia 3D"

#~ msgid "3x3"
#~ msgstr "3x3"

#~ msgid "4x4"
#~ msgstr "4x4"

#~ msgid "<Unknow ID>"
#~ msgstr "<Nieznane ID>"

#~ msgid "About &Ginkgo CADx ..."
#~ msgstr "O &Ginkgo CADx ..."

#~ msgid "About Ginkgo CADx ..."
#~ msgstr "O Ginkgo CADx ..."

#~ msgid "Acquire from a local folder"
#~ msgstr "Pobierz z lokalnego katalogu"

#~ msgid "Acquire from a removable unit"
#~ msgstr "Pobierz z nośnika wymiennego"

#, fuzzy
#~ msgid "Acquiring a new DICOM study"
#~ msgstr "Utwórz nowe badanie DICOM"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktywuj"

#~ msgid "All modalities"
#~ msgstr "Wszystkie rodzaje badań"

#~ msgid "Andre Alvim Tolentino: Printing issues"
#~ msgstr "Andre Alvim Tolentino: Problemy z drukowaniem"

#~ msgid "Assistant to send files to PACS"
#~ msgstr "Asystent wysyłania plików do PACS-a"

#~ msgid "Birth date: "
#~ msgstr "Data urodzin:"

#~ msgid "Brazillian Portuguese: Marcel Ribeiro Dantas"
#~ msgstr "Brazylijski portugalski: Marcel Ribeiro Dantas"

#~ msgid "Browse slices\tCtrl+S"
#~ msgstr "Przeglądaj przekroje\tCtrl+S"

#~ msgid "CT"
#~ msgstr "TK"

#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "Zamknij wszystko"

#~ msgid "Close Panel"
#~ msgstr "Zamknij Panel"

#~ msgid "Close all tabs"
#~ msgstr "Zamknij wszystkie zakładki"

#~ msgid "Closing windows..."
#~ msgstr "Zamykanie okien ..."

#~ msgid "Column organization (2 columns)"
#~ msgstr "Układ kolumn (2kolumny)"

#~ msgid "Creating new images ..."
#~ msgstr "Tworzenie nowych zdjęć ..."

#~ msgid "DICOM &acquisition from PACS"
#~ msgstr "Pobierz badanie DICOM z PACS-a"

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Data:"

#~ msgid "Decrease"
#~ msgstr "Zmniejsz"

#~ msgid "Decrease value"
#~ msgstr "Zmniejsz wartość"

#~ msgid "Deleting a Column"
#~ msgstr "Usuwanie kolumny"

#~ msgid "Deleting a Row"
#~ msgstr "Usuwanie wiersza"

#~ msgid "Deleting series..."
#~ msgstr "Usuwanie serii ..."

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Opcje wyświetlania"

#~ msgid "Duplicate Tool"
#~ msgstr "Narzędzie duplikacji"

#~ msgid "Enable XML-RPC server"
#~ msgstr "Uaktywnij serwer XML-RPC"

#~ msgid "Error deleting file from database:\n"
#~ msgstr "Błąd przy usuwaniu pliku z bazy danych:\n"

#~ msgid "Error deleting file from de database: \n"
#~ msgstr "Błąd przy usuwaniu pliku z bazy danych:\n"

#~ msgid "Error deleting the patient in the database:\n"
#~ msgstr "Błąd przy usuwaniu pacjenta z bazy danych:\n"

#~ msgid "Export current series..."
#~ msgstr "Eksportuj bieżącą serię"

#~ msgid "Export global..."
#~ msgstr "Eksportuj konfigurację ..."

#~ msgid "Export the active study to other formats"
#~ msgstr "Eksportuj aktywne badanie do innych formatów"

#~ msgid ""
#~ "Extension is incompatible with current core. Please, check for upgrades."
#~ msgstr ""
#~ "Rozszerzenie nie jest kompatybilne z aktualnym rdzeniem. Prosze sprawdzić "
#~ "istnienie aktualizacji."

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Czynnik"

#~ msgid "Factor (%.2f)"
#~ msgstr "Czynnik (% 2f)"

#~ msgid "Factor (0.50)"
#~ msgstr "Czynnik (0.50)"

#~ msgid "Failed to remove patient, you have to close opened studies"
#~ msgstr "Niepowodzenie w usunięciu pacjenta. Należy zamknąć otwarte badania."

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtry"

#~ msgid "Finished .."
#~ msgstr "Zakończone ..."

#~ msgid "German: Sebastian Hilbert"
#~ msgstr "Niemiecki: Sebastian Hilbert"

#~ msgid "Get extensions ..."
#~ msgstr "Pobierz rozszerzenia ..."

#~ msgid "Ginkgo CADx license agreement version  "
#~ msgstr "Wersja umowy licencyjnej Ginkgo CADx"

#~ msgid "Ginkgo CADx settings"
#~ msgstr "Ustawienia Ginkgo CADx "

#~ msgid "Ginkgo CADx start page ..."
#~ msgstr "Strona startowa Ginkgo CADx ..."

#~ msgid "Greetings"
#~ msgstr "Pozdrowienia"

#~ msgid "Grid Organization"
#~ msgstr "Układ siatki"

#~ msgid "Id: "
#~ msgstr "Id: "

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Zdjęcie"

#~ msgid "Import Images"
#~ msgstr "Import zdjęć"

#~ msgid "Import global..."
#~ msgstr "Importuj konfigurację ..."

#~ msgid "Import images"
#~ msgstr "Importuj zdjęcia"

#~ msgid "Increase"
#~ msgstr "Zwiększ"

#~ msgid "Increase value"
#~ msgstr "Zwiększ wartość"

#~ msgid "Japanese: Noriya Yokohama"
#~ msgstr "Japoński: Noriya Yokohama"

#~ msgid "Javier Tovar Velasco"
#~ msgstr "Javier Tovar Velasco"

#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "Ostatni tydzień"

#~ msgid "Loading modules ..."
#~ msgstr "Ładuje moduły ..."

#~ msgid "Magnifying glass"
#~ msgstr "Lupa"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maksymalizuj"

#~ msgid "Merging file %d of %d"
#~ msgstr "Łączenie plików %d z %d"

#~ msgid "Merging files..."
#~ msgstr "Łączy pliki ..."

#~ msgid "Metaemotion S.L."
#~ msgstr "Metaemotion S.L."

#~ msgid "Modality: "
#~ msgstr "Rodzaj badania:"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Nazwa:"

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Brak opisu"

#~ msgid "Not loaded"
#~ msgstr "Niezaładowane"

#~ msgid "Obtain extensions..."
#~ msgstr "Pobierz rozszerzenia ..."

#~ msgid "Open a DICOM file"
#~ msgstr "Otwórz plik DICOM"

#~ msgid "Opening series..."
#~ msgstr "Otwieranie serii..."

#~ msgid "PACS server"
#~ msgstr "Serwer PACS"

#~ msgid "Plugin's path"
#~ msgstr "Ścieżka dodatku"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Drukuj ..."

#~ msgid "Redo\tCtrl+y"
#~ msgstr "Ponów\tCtrl+y"

#~ msgid "Redo "
#~ msgstr "Ponów"

#~ msgid "Select Series you want to export"
#~ msgstr "Wybierz serię, którą chcesz wyeksportować"

#~ msgid "Select Series you want to upload"
#~ msgstr "Wybierz serię, którą chcesz wczytać"

#~ msgid "Select files you want to export"
#~ msgstr "Wybierz pliki do eksportu"

#~ msgid "Select files you want to upload"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wczytania"

#~ msgid "Send to PACS server"
#~ msgstr "Wyślij do serwera PACS-a"

#~ msgid "Series UID: "
#~ msgstr "UID serii:"

#~ msgid "Sex: female"
#~ msgstr "Płeć: kobieta"

#~ msgid "Sex: male"
#~ msgstr "Płeć: mężczyzna"

#~ msgid "Show On Startup"
#~ msgstr "Pokaż przy starcie"

#~ msgid "Spanish: JFLP (jluna80)"
#~ msgstr "Hiszpański: JFLP (jluna80)"

#~ msgid "Start page ..."
#~ msgstr "Strona startowa ..."

#~ msgid "Study download size limit exceded"
#~ msgstr "Przekroczony limit rozmiaru ściąganego badania"

#~ msgid "TCP listening port for XML-RPC server"
#~ msgstr "Port nasłuchu TCP dla serwera XML-RPC"

#~ msgid ""
#~ "The study you want to export is modified.\n"
#~ "Would you like to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Badanie, które chcesz wyeksportować jest zmodyfikowane.\n"
#~ "Chcesz je zapisać?"

#~ msgid "This files has to be overwritten"
#~ msgstr "Ten plik należy nadpisać"

#~ msgid "Time: "
#~ msgstr "Czas:"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Tłumacze"

#~ msgid "Turkish: zeugma (sunder67)"
#~ msgstr "Turecki: zeugma (sunder67)"

#~ msgid "UID Importer: "
#~ msgstr "UID importera:"

#~ msgid "URL for new extensions"
#~ msgstr "Adres URL dla nowych rozszerzeń"

#~ msgid "Undo\tCtrl+z"
#~ msgstr "Cofnij\tCtrl+z"

#~ msgid "Upload to PACS"
#~ msgstr "Wczytaj do PACS-a"

#~ msgid "We want to thanks "
#~ msgstr "Wyrażamy nasze podziękowania   "

#~ msgid "XML-RPC Server"
#~ msgstr "Serwer XML-RPC"

#~ msgid "XmlRpc++"
#~ msgstr "XmlRpc++"

#~ msgid "You can't remove opened studies"
#~ msgstr "Nie można usunąć otwartych badań"

#~ msgid "You have to set a valid port"
#~ msgstr "Należy ustawić ważny port"

#~ msgid "Zoom +"
#~ msgstr "Powiększ +"

#~ msgid "Zoom -"
#~ msgstr "Pomniejsz -"

#~ msgid "error, have tried to select a file that is not added to history"
#~ msgstr "Błąd bróba wybrania pliku, który nie został dodany do Historii"

#~ msgid "this Patient"
#~ msgstr "ten pacjent"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "do"
