#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ginkgocadx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ginkgo@metaemotion.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-11 15:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:54+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Barrales Ruiz <carlos.barrales@metaemotion.com>\n"
"Language-Team: YOKOHAMA <Unknown>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-24 11:40+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,6,-1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_Std\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: resources/visualizatorresourcesmanager.cpp:37
msgid "Unable to load PNG bitmap resource"
msgstr ""

#: visualizator.cpp:62
msgid "Ginkgo CADx visualizator is Open Source"
msgstr "Ginkgo CADx visualizator はオープンソースです"

#: visualizator.cpp:62
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:102
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:103
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:104
msgid "Ginkgo CADx viewer"
msgstr "Ginkgo CADx ビューア"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:102
msgid "Simple importation of images"
msgstr "画像の簡易読み込み"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:103
msgid "Medical viewer"
msgstr "医用ビューア"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:104
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:199
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:332
msgid "Waveform viewer"
msgstr "波形ビューワ"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:107
msgid "Default importer"
msgstr "デフォルト読み込み"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:110
msgid "Ginkgo CADx Image Report"
msgstr "Ginkgo CADx 画像レポート"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:189
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:298
msgid "Medical Image Viewer"
msgstr "医用画像ビューア"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:318
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:326
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:354
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:362
msgid "Error opening study"
msgstr "検査を開く時にエラー"

#: visualizator/dialogos/importacion/selectimagesimportationvisualizator.cpp:86
msgid "Performing tasks of integration ..."
msgstr "実装タスクを実行中..."

#: visualizator/dialogos/panelesherramientasaprimariabase.cpp:47
msgid "There are no overlays on this image"
msgstr "この画像にオーバーレイはありません"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:380
msgid "We are working to support "
msgstr "サポートするように奮闘中"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:454
msgid "Vent rate:      "
msgstr "Vent rate:      "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:456
msgid " BPM"
msgstr " BPM"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:458
msgid "PR int:      "
msgstr "PR int:      "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:460
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:464
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:468
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:462
msgid "QRS dur:      "
msgstr "QRS dur:      "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:466
msgid "QT\\QTc:      "
msgstr "QT\\QTc:      "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:470
msgid "P-R-T axes: "
msgstr "P-R-T axes: "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:489
msgid "Measurements not found"
msgstr "計測が見つかりません"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:589
msgid "ECG format not supported"
msgstr "ECGはサポートしてません"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "RR Interval"
msgstr "RR Interval"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "PP Interval"
msgstr "PP Interval"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "QTc Interval"
msgstr "QTc Interval"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "Vent Rate"
msgstr "Vent Rate"

#: visualizator/export/tools/iecgruletool.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Rule \tCtrl+R"
msgstr "P-R-T axes: "

#: visualizator/export/tools/ioverlaystool.cpp:22
msgid "Overlay layers"
msgstr "重ね合わせ層"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:188
msgid "3D/4D Reconstruction"
msgstr "3D/4D 再構成"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:207
msgid "3D MPR"
msgstr "3D MPR"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:213
msgid "MIP 3D"
msgstr "MIP 3D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:219
msgid "3D volume rendering"
msgstr "3D ボリュームレンダリング"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:225
msgid "3D surface rendering"
msgstr "3D サーフェスレンダリング"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:232
msgid "3D endoscopy"
msgstr "3D 内視鏡"

#: visualizator/vistas/vista2d.cpp:117
#: visualizator/vistas/waveformview.cpp:105
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:808
msgid "Error: System out of memory. Close some studies to free memory."
msgstr "エラー: システムメモリ不足. メモリ確保のためスタディを閉じて下さい."

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Points (I)"
msgstr "点 (I)"

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Points (M)"
msgstr "点 (M)"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:203
msgid ""
"It has exhausted the system's video memory and has not been able to assign "
"the grid configuration. Close some studies to free memory."
msgstr ""
"システムのビデオメモリが枯渇し、グリッド設定を割り当てることができません.いく"
"つかの検査を閉じてメモリを解放して下さい."

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:203
msgid "Error configuring the grid"
msgstr "グリッド設定中にエラー"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:396
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:403
msgid "Slice: "
msgstr "スライス: "

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:551
msgid "Display Options"
msgstr "ディスプレイオプション"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:569
msgid "Synchronize/Des synchronize"
msgstr "同期"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:797
msgid ""
"Error: You have exhausted the system's video memory and has not been able to "
"load the image. Close some studies to free memory."
msgstr ""
"エラー: ビデオメモリが枯渇して画像が読み込めません. メモリ確保のためスタディ"
"を閉じて下さい."

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:799
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:810
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:817
msgid "Destroy View"
msgstr "ビューを破棄"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:815
msgid "Error: Internal error."
msgstr "エラー: 内部エラー."

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:420
msgid "Area      : "
msgstr "領域      : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:423
msgid "undetermined"
msgstr "未確定"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:445
msgid "Perimeter : "
msgstr "周囲長 : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:480
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:513
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:600
msgid "Position   : "
msgstr "位置   : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:481
msgid "RGB ("
msgstr "RGB ("

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:528
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:601
msgid "Rating   : "
msgstr "率   : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:534
msgid "[DNorm ="
msgstr "[DNorm ="

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:552
msgid "Centroid Pos:"
msgstr "重心位置:"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:553
msgid "Area:"
msgstr "領域:"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:577
msgid "Perimeter:"
msgstr "周囲長:"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:595
msgid "Rating: mean ="
msgstr "率: 平均 ="

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:595
msgid ", dev ="
msgstr ", dev ="

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:179
msgid "Show/Hide metadata"
msgstr "メタデータの表示/非表示"

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Error loading study with ecg view"
msgstr "検査読み込み中にエラー: "

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:254
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Uploading to the PACS ..."
msgstr "PACSへ検査をアップロード中にエラー: "

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Upload series to PACS..."
msgstr "PACSサーバへ画像をアップロード"

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:204
#, fuzzy, c-format
msgid "%d series"
msgstr "シリーズ書き出し %d の %d"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:193
msgid "Select the view you want to synchronize with the current"
msgstr "同期したい現在のデータ表示を選択"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:221
msgid "Accept"
msgstr "受入"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:224
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:294
msgid "Metadata"
msgstr "メタデータ"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.h:108
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: visualizator/license.h:17
msgid "Visualizator extension"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.h:120
#, fuzzy
msgid "Synchronize..."
msgstr "同期"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "再生"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "スピード"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "ループ"

#~ msgid "Repeat on end"
#~ msgstr "終わりまでリピート"

#~ msgid "Start playback"
#~ msgstr "再生開始"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "停止"

#~ msgid "End playback"
#~ msgstr "再生終了"

#~ msgid "Patient: "
#~ msgstr "患者: "

#~ msgid "Patient Id: "
#~ msgstr "患者 Id: "

#~ msgid "Modality: "
#~ msgstr "モダリティ: "

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "コメント:"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "画像:"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "右"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "左"

#~ msgid "Voxel:"
#~ msgstr "ボクセル:"

#~ msgid "Image without metric information"
#~ msgstr "距離情報なし画像"

#~ msgid "Made with %s"
#~ msgstr "%sで作られた"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "位置:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "値:"

#~ msgid "Error extracting pdf, Ginkgo CADx is unable to load this format"
#~ msgstr "PDF展開エラー, Ginkgo CADxはこのファイルをロードできません"

#~ msgid "There isn't any pdf reader registered in the system"
#~ msgstr "このシステムにはPDFリーダーが登録されていません"

#~ msgid "PDF files extracted successfully..."
#~ msgstr "PDFファイルの展開が成功..."

#~ msgid "Study"
#~ msgstr "検査"

#~ msgid "DICOM Tags"
#~ msgstr "DICOMタグ"

#~ msgid "Surface settings"
#~ msgstr "サーフェス設定"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "品質"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "スムース"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "解像度"

#~ msgid "Volume visualization resolution (25-100%)"
#~ msgstr "ボリューム可視化解像度 (25-100%)"

#~ msgid "Surfaces"
#~ msgstr "サーフェス"

#~ msgid "Volume visualization"
#~ msgstr "ボリューム可視化"

#~ msgid "Window/Level"
#~ msgstr "Window/Level"

#~ msgid "Radiolucency Window/Level"
#~ msgstr "放射線透過性 Window/Level"

#~ msgid "Radiolucency Level"
#~ msgstr "放射線透過性レベル"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Radiolucency Window"
#~ msgstr "放射線透過性ウインドウ"

#~ msgid "Blend Mode"
#~ msgstr "ブレンドモード"

#~ msgid "Visualization blend type"
#~ msgstr "可視化ブレンドモード"

#~ msgid "MIP"
#~ msgstr "MIP"

#~ msgid "Composite Ramp"
#~ msgstr "Composite Ramp"

#~ msgid "Composite Ramp Shaded"
#~ msgstr "Composite Ramp Shaded"

#~ msgid "RGB Composite"
#~ msgstr "RGB合成"

#~ msgid "CT Skin"
#~ msgstr "CT 皮膚"

#~ msgid "CT Muscle"
#~ msgstr "CT 筋肉"

#~ msgid "CT Bone"
#~ msgstr "CT 骨"

#~ msgid "Visualization blending mode"
#~ msgstr "可視化ブレンドモード"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "適応"

#~ msgid "Apply reconstuction"
#~ msgstr "再構築を適応"

#~ msgid "DataSet 0000/0000"
#~ msgstr "データセット 0000/0000"

#~ msgid "Pre-Smooth"
#~ msgstr "プレスムース"

#~ msgid "Enable/Disable Smoothing the high resolution input volume data."
#~ msgstr "有効/無効 入力された高解像度ボリュームデータのスムージング"

#~ msgid "Post-Smooth"
#~ msgstr "ポストスムース"

#~ msgid "Enable/Disable Smoothing the low resolution resampled volume data."
#~ msgstr ""
#~ "有効/無効 リサンプリングされた低解像度ボリュームデータのスムージング"

#~ msgid "Sets the resampling resolution"
#~ msgstr "リサンプリング解像度をセット"

#~ msgid "Resampled resolution: 32x32x32, 64x64x64, 128x128x128, 256x256x256"
#~ msgstr "リサンプリング解像度: 32x32x32, 64x64x64, 128x128x128, 256x256x256"

#~ msgid "First surface"
#~ msgstr "最初のサーフェス"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "値"

#~ msgid "IsoSurface pixel value"
#~ msgstr "等価サーフェスのピクセル値"

#~ msgid "CT - Bone"
#~ msgstr "CT - 骨"

#~ msgid "CT - Muscle"
#~ msgstr "CT - 筋肉"

#~ msgid "CT - Skin"
#~ msgstr "CT - 皮膚"

#~ msgid "CT Pressets"
#~ msgstr "CT プリセット"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "色彩"

#~ msgid "Rendering color"
#~ msgstr "レンダリング色"

#~ msgid "Second surface"
#~ msgstr "2番目のサーフェス"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "有効"

#~ msgid "Enable/Disable second surface"
#~ msgstr "有効/無効 2番目のサーフェス"

#~ msgid "Color / alpha"
#~ msgstr "色彩 / アルファ"

#~ msgid "Surface rendering color and transparency"
#~ msgstr "サーフェスレンダリングの色と透過度"

#~ msgid "Transparency level"
#~ msgstr "透過レベル"

#~ msgid "Apply reconstruction"
#~ msgstr "構築を適応"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "カーソル"

#~ msgid "Reset Camera"
#~ msgstr "カメラリセット"

#~ msgid "Stereo view"
#~ msgstr "ステレオビュー"

#~ msgid "Demo mode"
#~ msgstr "デモモード"

#~ msgid "Save Frame"
#~ msgstr "フレーム保存"

#~ msgid "Save current frame to new serie"
#~ msgstr "現在のフレームを新しいシリーズへ保存"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "隠す"

#~ msgid "3D Surface"
#~ msgstr "3D サーフェス"

#~ msgid "Pixel value of first surface doesn't have a valid value"
#~ msgstr "最初のサーフェスのピクセル値は、有効な値ではありません"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "警告"

#~ msgid "Pixel value of second surface doesn't have a valid value"
#~ msgstr "2番目のサーフェスのピクセル値は、有効な値ではありません"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "リセット"

#~ msgid "Radiolucency Window does not have a valid value"
#~ msgstr "放射線透過性ウインドウは、有効な値ではありません"

#~ msgid "Radiolucency Level does not have a valid value"
#~ msgstr "放射線透過性レベルは、有効な値ではありません"

#~ msgid "Generating VOIs...."
#~ msgstr "VOIs 生成中...."

#~ msgid " VOIs detected."
#~ msgstr " VOIs 検出."

#~ msgid "Computing VOIs...."
#~ msgstr "VOIs 計算中...."

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "完了"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "中止"

#~ msgid "Saving frame..."
#~ msgstr "フレーム保存中..."

#~ msgid "Saving done"
#~ msgstr "保存中"

#~ msgid "Saving failed"
#~ msgstr "保存に失敗"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "アップデート中..."

#~ msgid "Reconstruction internal error"
#~ msgstr "再構築内部エラー"

#~ msgid "Update done"
#~ msgstr "アップデート完了"

#~ msgid "3D Volume Reconstruction"
#~ msgstr "3D ボリューム再構成"

#~ msgid "3D MIP Reconstruction"
#~ msgstr "3D MIP再構築"

#~ msgid "3D Surface Reconstruction"
#~ msgstr "3D サーフェス再構築"

#~ msgid "Endoscopy"
#~ msgstr "内視鏡"

#~ msgid " ClockWise"
#~ msgstr " 時計回り"

#~ msgid " Counter-ClockWise"
#~ msgstr " 反時計回り"

#~ msgid "%m/%d/%Y"
#~ msgstr "%m/%d/%Y"

#~ msgid "3D maximun intensity projection (MIP)"
#~ msgstr "3D 最大値投影 (MIP)"

#~ msgid "3D orthogonal multi-planar reconstruction (MPR)"
#~ msgstr "3D 直交多面再構成 (MPR)"

#~ msgid "3D reconstruction"
#~ msgstr "3D再構築"

#~ msgid "Color Map"
#~ msgstr "カラーマップ"

#~ msgid "Create new diagnosis"
#~ msgstr "新しい診断をクリア"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "日付"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "概要"

#~ msgid "Disencage view"
#~ msgstr "Disencage view"

#~ msgid "Disengage Vista"
#~ msgstr "Disengage Vista"

#~ msgid ""
#~ "Errors have occurred while trying to save the files in the series\n"
#~ "verify that the disk is not full and that has write permissions"
#~ msgstr ""
#~ "このシリーズをファイルに保存中にエラーが発生しました\n"
#~ "ディスクがいっぱいか書き込み権限を確認して下さい"

#~ msgid "Fit View"
#~ msgstr "表示に合わせる"

#~ msgid "Flip Horizontal"
#~ msgstr "水平反転"

#~ msgid "Flip Vertical"
#~ msgstr "垂直反転"

#~ msgid "Invert color map"
#~ msgstr "カラーマップ反転"

#~ msgid "Layout Setup"
#~ msgstr "レイアウト設定"

#~ msgid "Medical Diagnostic"
#~ msgstr "医療診断"

#~ msgid "Physician"
#~ msgstr "医師"

#~ msgid "Reconstruction mode not implemented:\n"
#~ msgstr "再構築モードは実装されていません:\n"

#~ msgid "Reconstruction mode not supported:\n"
#~ msgstr "再構築モードはサポートされていない:\n"

#~ msgid "Rotate 90"
#~ msgstr "90度回転"

#~ msgid "Save changes with medical viewer"
#~ msgstr "医用ビューアの変更を保存"

#~ msgid "Select a diagnosis"
#~ msgstr "診断を選択"

#~ msgid "Select diagnosis"
#~ msgstr "診断を選択"

#~ msgid "Select diagnosis file"
#~ msgstr "診断ファイルを選択"

#~ msgid "Show/Hide corner annotations"
#~ msgstr "アノテーションの表示/非表示"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "時間"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "UID"

#~ msgid "Step 1 of 3: Importing images"
#~ msgstr "新規画像を作成中..."

#~ msgid "Step 2 of 3: Copying images"
#~ msgstr "新規画像を作成中..."

#~ msgid "Step 3 of 3: Uploading Images"
#~ msgstr "新規画像を作成中..."

#~ msgid "Import process failed:"
#~ msgstr "プロセス %d の kill に失敗しました"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to retry?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "リトライしますか？"

#~ msgid "Can not upload to the PACS:\n"
#~ msgstr "PACSサーバへ画像をアップロード"

#~ msgid "Overview data of DICOM files"
#~ msgstr "このファイルは Dicom Dirs:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The patient ID is required."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* 患者IDが必要です"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Concatenation of patient name and surnames can't be higher than 61."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* 患者の名字と名前を合わせて、61文字以上にはできません."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The format of the height in centimeters is not correct. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* 身長のフォーマットがセンチメーターでは正しくありません "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The patient's birth date is after the date of study"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* 患者の誕生日が検査日の後です"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The format of the weight is not correct. Valid range is between 0 and "
#~ "400 Kg."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* 体重のフォーマットが正しくありません. 有効な範囲は0から400kgです."

#~ msgid "The following errors have occurred when validating fields"
#~ msgstr "フィールドの検証中にエラーが起こりました"

#~ msgid "Error validating fields"
#~ msgstr "フィールドを検証中にエラー"

#~ msgid "Refer Study"
#~ msgstr "関連する検査"

#~ msgid "DICOM Files (*.dcm)|*.dcm"
#~ msgstr "DICOMファイル (*.dcm)|*.dcm"

#~ msgid "Series reference"
#~ msgstr "シリーズリファレンス"

#~ msgid "DICOM Files (*.dcm) | *.dcm"
#~ msgstr "DICOMファイル (*.dcm) | *.dcm"

#~ msgid "Demographic data"
#~ msgstr "デモデータ"

#~ msgid "Identificator *"
#~ msgstr "ID *"

#~ msgid "(ID or medical history number)"
#~ msgstr "(IDあるいは医療履歴番号)"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "Surname 1"
#~ msgstr "名字 1"

#~ msgid "Surname 2"
#~ msgstr "名字 2"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "誕生日"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "性別"

#~ msgid "Male"
#~ msgstr "男性"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "女性"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid "Study Details"
#~ msgstr "検査詳細"

#~ msgid "Patient"
#~ msgstr "患者"

#~ msgid "Kg"
#~ msgstr "Kg"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "身長"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgid "Include in existing series"
#~ msgstr "存在するシリーズを含む"

#~ msgid "Layers Overlays"
#~ msgstr "重ね合わせ層"

#~ msgid "3D Volume"
#~ msgstr "3D ボリューム再構成"

#~ msgid "Visualizator"
#~ msgstr "可視化拡張"

#~ msgid "Uploading..."
#~ msgstr "アップロード中..."
