#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ginkgocadx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-11 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:55+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Barrales Ruiz <carlos.barrales@metaemotion.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_Std\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: resources/visualizatorresourcesmanager.cpp:37
msgid "Unable to load PNG bitmap resource"
msgstr ""

#: visualizator.cpp:62
msgid "Ginkgo CADx visualizator is Open Source"
msgstr ""

#: visualizator.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "delegate has não tipo_devolvido info"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:102
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:103
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Ginkgo CADx viewer"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Simple importation of images"
msgstr "Tema monocromï¿½tico simples"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Medical viewer"
msgstr "(ID ou número do histórico médico)"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:104
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:199
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:332
msgid "Waveform viewer"
msgstr ""

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Default importer"
msgstr "padrão"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Ginkgo CADx Image Report"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:189
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Medical Image Viewer"
msgstr "(ID ou número do histórico médico)"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:318
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:326
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:354
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Error opening study"
msgstr "erro ao abrir '%s'"

#: visualizator/dialogos/importacion/selectimagesimportationvisualizator.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Performing tasks of integration ..."
msgstr "0 tarefas sendo executadas."

#: visualizator/dialogos/panelesherramientasaprimariabase.cpp:47
#, fuzzy
msgid "There are no overlays on this image"
msgstr "imagem"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:380
#, fuzzy
msgid "We are working to support "
msgstr "Falha ao obter diretório de trabalho"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:454
msgid "Vent rate:      "
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:456
msgid " BPM"
msgstr " BPM"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:458
msgid "PR int:      "
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:460
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:464
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:468
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:462
msgid "QRS dur:      "
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:466
msgid "QT\\QTc:      "
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:470
msgid "P-R-T axes: "
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Measurements not found"
msgstr "Encontrado"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:589
#, fuzzy
msgid "ECG format not supported"
msgstr "Encaminhamento de hrefs não é suportado"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "RR Interval"
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "PP Interval"
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "QTc Interval"
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "Vent Rate"
msgstr ""

#: visualizator/export/tools/iecgruletool.cpp:19
msgid "Rule \tCtrl+R"
msgstr ""

#: visualizator/export/tools/ioverlaystool.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Overlay layers"
msgstr "Impossï¿½vel criar a janela \"overlay\""

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:188
msgid "3D/4D Reconstruction"
msgstr "Reconstrução em 3D/4D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:207
msgid "3D MPR"
msgstr "MPR 3D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:213
#, fuzzy
msgid "MIP 3D"
msgstr "MPR 3D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:219
msgid "3D volume rendering"
msgstr "Renderização de volume 3D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:225
msgid "3D surface rendering"
msgstr "Renderização de superfície 3D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:232
msgid "3D endoscopy"
msgstr "Endoscopia 3D"

#: visualizator/vistas/vista2d.cpp:117
#: visualizator/vistas/waveformview.cpp:105
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:808
msgid "Error: System out of memory. Close some studies to free memory."
msgstr ""

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "tamanho do arquivo armazenado nï¿½o consta do cabeï¿½alho Zip"

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Points (I)"
msgstr "%i de %i"

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Points (M)"
msgstr "Lista o tamanho das fontes em pontos."

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:203
msgid ""
"It has exhausted the system's video memory and has not been able to assign "
"the grid configuration. Close some studies to free memory."
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Error configuring the grid"
msgstr "Configurando ambiente ..."

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:396
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:403
msgid "Slice: "
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:551
msgid "Display Options"
msgstr "Opções de Exibição"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:569
msgid "Synchronize/Des synchronize"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:797
msgid ""
"Error: You have exhausted the system's video memory and has not been able to "
"load the image. Close some studies to free memory."
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:799
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:810
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:817
msgid "Destroy View"
msgstr "Destruir Visualização"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:815
#, fuzzy
msgid "Error: Internal error."
msgstr "Erro Interno"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:420
msgid "Area      : "
msgstr "Área: "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:423
msgid "undetermined"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:445
msgid "Perimeter : "
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:480
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:513
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Position   : "
msgstr "A posiï¿½ï¿½o da tabulaï¿½ï¿½o."

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:481
#, fuzzy
msgid "RGB ("
msgstr "BMP: Não foi possível gravar mapa de cores RGB."

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:528
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:601
msgid "Rating   : "
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:534
msgid "[DNorm ="
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:552
msgid "Centroid Pos:"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:553
msgid "Area:"
msgstr "Área:"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:577
msgid "Perimeter:"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:595
msgid "Rating: mean ="
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:595
msgid ", dev ="
msgstr ", dev ="

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Show/Hide metadata"
msgstr "Mostrar/ocultar painel de navegação"

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Error loading study with ecg view"
msgstr "Erro ao carregar estudo: "

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:254
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Uploading to the PACS ..."
msgstr "Erro ao carregar o estudo para o PACS: "

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Upload series to PACS..."
msgstr "Enviar imagens para o servidor PACS"

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:204
#, fuzzy, c-format
msgid "%d series"
msgstr "Exportando série %d de %d"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:193
msgid "Select the view you want to synchronize with the current"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:221
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:224
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:294
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.h:108
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: visualizator/license.h:17
msgid "Visualizator extension"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.h:120
msgid "Synchronize..."
msgstr ""

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "CT Muscle"
#~ msgstr "CT Músculo"

#~ msgid "CT Bone"
#~ msgstr "CT Ossos"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "Apply reconstuction"
#~ msgstr "Aplicar reconstrução"

#~ msgid "CT - Bone"
#~ msgstr "CT - Ossos"

#~ msgid "CT - Muscle"
#~ msgstr "CT - Músculo"

#~ msgid "CT - Skin"
#~ msgstr "CT - Pele"

#~ msgid "Apply reconstruction"
#~ msgstr "Aplicar reconstrução"

#~ msgid "3D Surface"
#~ msgstr "Superfície 3D"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Abortado"

#~ msgid "3D Volume Reconstruction"
#~ msgstr "Reconstrução 3D"

#~ msgid "3D MIP Reconstruction"
#~ msgstr "Reconstrução 3D"

#~ msgid "3D Surface Reconstruction"
#~ msgstr "Reconstrução 3D"

#~ msgid "Endoscopy"
#~ msgstr "Endoscopia 3D"

#~ msgid "3D reconstruction"
#~ msgstr "Reconstrução 3D"

#~ msgid "%m/%d/%Y"
#~ msgstr "%d/%m/%Y"

#~ msgid " Counter-ClockWise"
#~ msgstr " Sentido anti-horário"

#~ msgid " ClockWise"
#~ msgstr " Sentido horário"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Concatenation of patient name and surnames can't be higher than 61."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Concatenação do nome e sobrenomes do paciente não pode ser maior que 61."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The format of the height in centimeters is not correct. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* O formato da altura em centímetros não está correta. "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The format of the weight is not correct. Valid range is between 0 and "
#~ "400 Kg."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* O formato da altura não está correto. A faixa válida é entre 0 e 400 Kg."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The patient ID is required."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* O ID do paciente é necessário."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The patient's birth date is after the date of study"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* A data de nascimento do paciente está após a data do estudo"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to retry?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Você gostaria de tentar novamente?"

#~ msgid "(ID or medical history number)"
#~ msgstr "(ID ou número do histórico médico)"

#~ msgid "3D Volume"
#~ msgstr "Volume 3D"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Data de nascimento"

#~ msgid " VOIs detected."
#~ msgstr " VOIs detectado."

#~ msgid "Blend Mode"
#~ msgstr "Modo de Mesclagem"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Cor"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentário:"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Cursor"

#~ msgid "Demo mode"
#~ msgstr "Modo de demonstração"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Concluído"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Ativar"
