# German translation for ginkgocadx
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ginkgocadx package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ginkgocadx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-11 15:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:54+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Barrales Ruiz <carlos.barrales@metaemotion.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-24 11:40+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_Std\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: resources/visualizatorresourcesmanager.cpp:37
msgid "Unable to load PNG bitmap resource"
msgstr "PNG-Bitmap-Ressource konnte nicht geladen werden"

#: visualizator.cpp:62
msgid "Ginkgo CADx visualizator is Open Source"
msgstr "Ginkgo CADx Visualisator ist Open Source"

#: visualizator.cpp:62
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:102
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:103
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:104
msgid "Ginkgo CADx viewer"
msgstr "Betrachter \"Ginkgo CADx\""

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:102
msgid "Simple importation of images"
msgstr "Einfaches Importieren von Bildern"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:103
msgid "Medical viewer"
msgstr "Medizinischer Betrachter"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:104
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:199
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:332
msgid "Waveform viewer"
msgstr "Wellenformbetrachter"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:107
msgid "Default importer"
msgstr "Vorgabe-Importprogramm"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:110
msgid "Ginkgo CADx Image Report"
msgstr "Ginkgo CADx – Visueller Bericht"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:189
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:298
msgid "Medical Image Viewer"
msgstr "Betrachter für medizinische Bilder"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:318
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:326
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:354
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:362
msgid "Error opening study"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Studie"

#: visualizator/dialogos/importacion/selectimagesimportationvisualizator.cpp:86
msgid "Performing tasks of integration ..."
msgstr "Integriere ..."

#: visualizator/dialogos/panelesherramientasaprimariabase.cpp:47
msgid "There are no overlays on this image"
msgstr "Es gibt für dieses Bild keine Overlays"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:380
msgid "We are working to support "
msgstr "Wir arbeiten an Unterstützung von "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:454
msgid "Vent rate:      "
msgstr "Atemfrequenz:      "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:456
msgid " BPM"
msgstr " Hf"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:458
msgid "PR int:      "
msgstr "PR int:      "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:460
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:464
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:468
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:462
msgid "QRS dur:      "
msgstr "QRS-Länge:      "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:466
msgid "QT\\QTc:      "
msgstr "QT/QTc:      "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:470
msgid "P-R-T axes: "
msgstr "P-R-T-Achsen: "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:489
msgid "Measurements not found"
msgstr "Meßwerte nicht gefunden"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:589
msgid "ECG format not supported"
msgstr "EKG-Format nicht unterstützt"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "RR Interval"
msgstr "RR-Intervall"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "PP Interval"
msgstr "PP-Intervall"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "QTc Interval"
msgstr "QTc-Intervall"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "Vent Rate"
msgstr "Atemfrequenz"

#: visualizator/export/tools/iecgruletool.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Rule \tCtrl+R"
msgstr "P-R-T-Achsen: "

#: visualizator/export/tools/ioverlaystool.cpp:22
msgid "Overlay layers"
msgstr "Ebenen"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:188
msgid "3D/4D Reconstruction"
msgstr "3D/4D-Rekonstruktion"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:207
msgid "3D MPR"
msgstr "3D-MPR"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:213
msgid "MIP 3D"
msgstr "MIP 3D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:219
msgid "3D volume rendering"
msgstr "3D-Volumendarstellung"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:225
msgid "3D surface rendering"
msgstr "3D-Oberflächendarstellung"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:232
msgid "3D endoscopy"
msgstr "3D-Endoskopie"

#: visualizator/vistas/vista2d.cpp:117
#: visualizator/vistas/waveformview.cpp:105
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:808
msgid "Error: System out of memory. Close some studies to free memory."
msgstr ""
"Fehler: Speicher voll. Schließen Sie einige Studien, um Speicher freizugeben."

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:595
msgid "Length"
msgstr ""

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:600
msgid "Points (I)"
msgstr ""

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:607
msgid "Points (M)"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:203
msgid ""
"It has exhausted the system's video memory and has not been able to assign "
"the grid configuration. Close some studies to free memory."
msgstr ""
"Der Videospeicher des Systems ist ausgeschöpft und das Raster konnte nicht "
"konfiguriert werden. Schließen Sie einige Studien, um Speicher freizugeben."

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:203
msgid "Error configuring the grid"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Rasters"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:396
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:403
msgid "Slice: "
msgstr "Slice: "

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:551
msgid "Display Options"
msgstr "Anzeigeoptionen"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:569
msgid "Synchronize/Des synchronize"
msgstr "Synchronisieren/Desynchronisieren"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:797
msgid ""
"Error: You have exhausted the system's video memory and has not been able to "
"load the image. Close some studies to free memory."
msgstr ""
"Fehler: Videospeicher voll. Kann Bild nicht laden. Schließen Sie einige "
"Studien, um Speicher freizugeben."

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:799
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:810
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:817
msgid "Destroy View"
msgstr "Anzeige schließen"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:815
msgid "Error: Internal error."
msgstr "Fehler: Internes Problem."

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:420
msgid "Area      : "
msgstr "Fläche : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:423
msgid "undetermined"
msgstr "unbestimmt"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:445
msgid "Perimeter : "
msgstr "Perimeter : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:480
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:513
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:600
msgid "Position   : "
msgstr "Position : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:481
msgid "RGB ("
msgstr "RGB ("

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:528
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:601
msgid "Rating   : "
msgstr "Bewertung : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:534
msgid "[DNorm ="
msgstr "[DNorm ="

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:552
msgid "Centroid Pos:"
msgstr "Centroid-Position:"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:553
msgid "Area:"
msgstr "Fläche:"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:577
msgid "Perimeter:"
msgstr "Perimeter:"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:595
msgid "Rating: mean ="
msgstr "Bewertung: Mean ="

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:595
msgid ", dev ="
msgstr ", dev ="

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:179
msgid "Show/Hide metadata"
msgstr "Metadaten zeigen/verbergen"

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:254
msgid "Error loading study with ecg view"
msgstr "Fehler beim Laden der Studie im EKG-Betrachter"

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:254
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:129
msgid "Uploading to the PACS ..."
msgstr "Es wird zum PACS hochgeladen …"

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:152
msgid "Upload series to PACS..."
msgstr "Serie wird zum PACS hochgeladen …"

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:204
#, c-format
msgid "%d series"
msgstr "%d-Serie"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:193
msgid "Select the view you want to synchronize with the current"
msgstr ""
"Wählen Sie das Fenster, welches mit dem aktuellen synchronisiert werden soll."

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:221
msgid "Accept"
msgstr "Übernehmen"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:224
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:294
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.h:108
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: visualizator/license.h:17
msgid "Visualizator extension"
msgstr "Visualisator-Erweiterung"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.h:120
msgid "Synchronize..."
msgstr "Es wird abgeglichen …"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Wiedergabe"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Geschwindigkeit"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Endlosschleife"

#~ msgid "Repeat on end"
#~ msgstr "Nach dem Ende wiederholen"

#~ msgid "Start playback"
#~ msgstr "Wiedergabe starten"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Anhalten"

#~ msgid "End playback"
#~ msgstr "Abspielen beenden"

#~ msgid "Patient: "
#~ msgstr "Patient: "

#~ msgid "Patient Id: "
#~ msgstr "Patienten-ID: "

#~ msgid "Modality: "
#~ msgstr "Modalität: "

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Bild:"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "Voxel:"
#~ msgstr "Voxel:"

#~ msgid "Image without metric information"
#~ msgstr "Bild ohne Maßstab"

#~ msgid "Made with %s"
#~ msgstr "Erstellt mit %s"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Position:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Wert:"

#~ msgid "Study"
#~ msgstr "Studie"

#~ msgid "DICOM Tags"
#~ msgstr "DICOM-Markierungen"

#~ msgid "Surface settings"
#~ msgstr "Oberflächeneinstellungen"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Qualität"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Glätten"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Auflösung"

#~ msgid "Volume visualization resolution (25-100%)"
#~ msgstr "Auflösung der Volumendarstellung (25-100%)"

#~ msgid "Surfaces"
#~ msgstr "Oberflächen"

#~ msgid "Volume visualization"
#~ msgstr "Volumendarstellung"

#~ msgid "Window/Level"
#~ msgstr "Fenster/Niveau"

#~ msgid "Radiolucency Window/Level"
#~ msgstr "Radioluzenzfenster/-niveau"

#~ msgid "Radiolucency Level"
#~ msgstr "Radioluzenzniveau"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Radiolucency Window"
#~ msgstr "Radioluzenzfenster"

#~ msgid "Blend Mode"
#~ msgstr "Mischmodus"

#~ msgid "MIP"
#~ msgstr "MIP"

#~ msgid "Composite Ramp"
#~ msgstr "Kompositverlauf"

#~ msgid "Composite Ramp Shaded"
#~ msgstr "Abgestufter Kompositverlauf"

#~ msgid "RGB Composite"
#~ msgstr "RGB-Komposit"

#~ msgid "CT Skin"
#~ msgstr "CT Haut"

#~ msgid "CT Muscle"
#~ msgstr "CT Muskulatur"

#~ msgid "CT Bone"
#~ msgstr "CT Knochen"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"

#~ msgid "Apply reconstuction"
#~ msgstr "Rekonstruktion anwenden"

#~ msgid "DataSet 0000/0000"
#~ msgstr "DataSet 0000/0000"

#~ msgid "Pre-Smooth"
#~ msgstr "Vorglättung"

#~ msgid "Enable/Disable Smoothing the high resolution input volume data."
#~ msgstr "Glätten der hochaufgelösten Volumenausgangsdaten ein-/ausschalten."

#~ msgid "Post-Smooth"
#~ msgstr "Nachglättung"

#~ msgid "Enable/Disable Smoothing the low resolution resampled volume data."
#~ msgstr ""
#~ "Glätten der niedrig aufgelösten, berechneten Volumendaten ein-/"
#~ "ausschalten."

#~ msgid "Sets the resampling resolution"
#~ msgstr "Resampling-Auflösung festlegen"

#~ msgid "Resampled resolution: 32x32x32, 64x64x64, 128x128x128, 256x256x256"
#~ msgstr "Resampling-Auflösung: 32x32x32, 64x64x64, 128x128x128, 256x256x256"

#~ msgid "First surface"
#~ msgstr "Erste Oberfläche"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"

#~ msgid "IsoSurface pixel value"
#~ msgstr "Pixelwert der Iso-Oberfläche"

#~ msgid "CT - Bone"
#~ msgstr "CT - Knochen"

#~ msgid "CT - Muscle"
#~ msgstr "CT - Muskulatur"

#~ msgid "CT - Skin"
#~ msgstr "CT - Haut"

#~ msgid "CT Pressets"
#~ msgstr "CT Vorgaben"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farbe"

#~ msgid "Rendering color"
#~ msgstr "Darstellungsfarbe"

#~ msgid "Second surface"
#~ msgstr "Zweite Oberfläche"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivieren"

#~ msgid "Enable/Disable second surface"
#~ msgstr "Zweite Oberfläche ein-/ausschalten"

#~ msgid "Color / alpha"
#~ msgstr "Farbe / Alpha"

#~ msgid "Surface rendering color and transparency"
#~ msgstr "Farbe und Transparenz der Oberflächendarstellung"

#~ msgid "Transparency level"
#~ msgstr "Transparenzniveau"

#~ msgid "Apply reconstruction"
#~ msgstr "Rekonstruktion anwenden"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Zeiger"

#~ msgid "Reset Camera"
#~ msgstr "Kamera zurücksetzen"

#~ msgid "Stereo view"
#~ msgstr "Stereoansicht"

#~ msgid "Demo mode"
#~ msgstr "Demo-Modus"

#~ msgid "Save Frame"
#~ msgstr "Einzelbild speichern"

#~ msgid "Save current frame to new serie"
#~ msgstr "Aktuelles Einzelbild als neue Serie speichern"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Verbergen"

#~ msgid "3D Surface"
#~ msgstr "3D-Oberfläche"

#~ msgid "Pixel value of first surface doesn't have a valid value"
#~ msgstr "Pixelwert der ersten Oberfläche ist ungültig"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Achtung"

#~ msgid "Pixel value of second surface doesn't have a valid value"
#~ msgstr "Pixelwert der zweiten Oberfläche ist ungültig"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "Radiolucency Window does not have a valid value"
#~ msgstr "Ungültiger Wert für Radioluzenzfenster"

#~ msgid "Radiolucency Level does not have a valid value"
#~ msgstr "Ungültiger Wert für Radioluzenzniveau"

#~ msgid "Generating VOIs...."
#~ msgstr "VOIs werden erstellt …"

#~ msgid " VOIs detected."
#~ msgstr " VOI ermittelt."

#~ msgid "Computing VOIs...."
#~ msgstr "VOIs werden berechnet …"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fertiggestellt"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Abgebrochen"

#~ msgid "Saving frame..."
#~ msgstr "Einzelbild wird gespeichert …"

#~ msgid "Saving done"
#~ msgstr "Speichern abgeschlossen"

#~ msgid "Saving failed"
#~ msgstr "Speichern gescheitert"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Es wird aktualisiert …"

#~ msgid "Reconstruction internal error"
#~ msgstr "Interner Rekonstruktionsfehler"

#~ msgid "Update done"
#~ msgstr "Aktualisierung abgeschlossen"

#~ msgid "3D Volume Reconstruction"
#~ msgstr "3D-Rekonstruktion"

#~ msgid "3D MIP Reconstruction"
#~ msgstr "3D-Rekonstruktion"

#~ msgid "3D Surface Reconstruction"
#~ msgstr "3D-Rekonstruktion"

#~ msgid "Endoscopy"
#~ msgstr "Endoskopie"

#~ msgid "3D reconstruction"
#~ msgstr "3D-Rekonstruktion"

#~ msgid "3D orthogonal multi-planar reconstruction (MPR)"
#~ msgstr "Orthogonale 3D-Multi-Ebenen-Rekonstruktion (MPR)"

#~ msgid "3D maximun intensity projection (MIP)"
#~ msgstr "3D-MIP (Maximum-Intensity-Projektion)"

#~ msgid "Save changes with medical viewer"
#~ msgstr "Speichere Änderungen des medizinischen Betrachters"

#~ msgid "%m/%d/%Y"
#~ msgstr "%d.%m.%Y"

#~ msgid "Select a diagnosis"
#~ msgstr "Diagnose wählen"

#~ msgid "Select diagnosis"
#~ msgstr "Diagnose wählen"

#~ msgid "Select diagnosis file"
#~ msgstr "Diagnosendatei wählen"

#~ msgid "Physician"
#~ msgstr "Arzt"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "UID"

#~ msgid "Create new diagnosis"
#~ msgstr "Erzeuge neue Diagnose"

#~ msgid "Color Map"
#~ msgstr "Farbkarte"

#~ msgid "Invert color map"
#~ msgstr "Farbkarte umkehren"

#~ msgid ""
#~ "Errors have occurred while trying to save the files in the series\n"
#~ "verify that the disk is not full and that has write permissions"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler sind beim Speicher der Dateien als Serie aufgetreten.\n"
#~ "Stellen Sie sicher, daß die Festplatte nicht voll und beschreibbar ist."

#~ msgid "Layout Setup"
#~ msgstr "Einstellung zur Anordnung"

#~ msgid "Disencage view"
#~ msgstr "Anzeige freistellen"

#~ msgid "Rotate 90"
#~ msgstr "90° drehen"

#~ msgid " Counter-ClockWise"
#~ msgstr " gegen den Uhrzeigersinn"

#~ msgid " ClockWise"
#~ msgstr " im Uhrzeigersinn"

#~ msgid "Flip Vertical"
#~ msgstr "Vertikal spiegeln"

#~ msgid "Flip Horizontal"
#~ msgstr "Horizontal spiegeln"

#~ msgid "Disengage Vista"
#~ msgstr "Darstellung entkoppeln"

#~ msgid "Fit View"
#~ msgstr "Darsteller angleichen"

#~ msgid "Reconstruction mode not implemented:\n"
#~ msgstr "Nicht implementierter Rekonstruktionsmodus:\n"

#~ msgid "Reconstruction mode not supported:\n"
#~ msgstr "Nicht unterstützter Rekonstruktionsmodus:\n"

#~ msgid "Show/Hide corner annotations"
#~ msgstr "Ecknotizen zeigen/verbergen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Concatenation of patient name and surnames can't be higher than 61."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Familien- und Vornamen dürfen zusammen nicht mehr als 61 Zeichen "
#~ "enthalten."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The format of the height in centimeters is not correct. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Format der Größenangabe in cm unzulässig. "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The format of the weight is not correct. Valid range is between 0 and "
#~ "400 Kg."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Format der Gewichtsangabe ungültig. Zulässiger Bereich 0 bis 400kg."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The patient ID is required."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Die Patienten-ID ist erforderlich."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* The patient's birth date is after the date of study"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Der Patient wurde nach Erstellung der Studie geboren"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to retry?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Erneut versuchen ?"

#~ msgid "(ID or medical history number)"
#~ msgstr "(ID oder Aktennummer)"

#~ msgid "3D Volume"
#~ msgstr "3D-Volumen"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Geburtstag"

#~ msgid ""
#~ "Can not upload to the PACS:\n"
#~ "Internal Error"
#~ msgstr ""
#~ "Kann nicht ins PACS laden:\n"
#~ "Interner Fehler"

#~ msgid "DICOM Files (*.dcm) | *.dcm"
#~ msgstr "DICOM-Dateien (*.dcm) | *.dcm"

#~ msgid "DICOM Files (*.dcm)|*.dcm"
#~ msgstr "DICOM-Dateien (*.dcm)|*.dcm"

#~ msgid "Demographic data"
#~ msgstr "Personenstammdaten"

#~ msgid "Error validating fields"
#~ msgstr "Fehler beim Überprüfen der Felder"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Weiblich"

#~ msgid "Identificator *"
#~ msgstr "Identifikator *"

#~ msgid "Importing..."
#~ msgstr "Import läuft..."

#~ msgid "Include in existing series"
#~ msgstr "Zu existierender Studie hinzufügen"

#~ msgid "Kg"
#~ msgstr "kg"

#~ msgid "Layers Overlays"
#~ msgstr "Schichten-Overlays"

#~ msgid "Male"
#~ msgstr "Männlich"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Overview data of DICOM files"
#~ msgstr "Übersichtsdaten der DICOM-Dateien"

#~ msgid "Patient"
#~ msgstr "Patient"

#~ msgid "Series reference"
#~ msgstr "Serienreferenz"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Geschlecht"

#~ msgid "Step 1 of 3: Importing images"
#~ msgstr "Schritt 1/3: Bilder importieren"

#~ msgid "Step 2 of 3: Copying images"
#~ msgstr "Schritt 2/3: Bilder kopieren"

#~ msgid "Step 3 of 3: Uploading Images"
#~ msgstr "Schritt 3/3: Bilder hochladen"

#~ msgid "Study Details"
#~ msgstr "Studiendetails"

#~ msgid "Surname 1"
#~ msgstr "Vorname 1"

#~ msgid "Surname 2"
#~ msgstr "Vorname 2"

#~ msgid "The following errors have occurred when validating fields"
#~ msgstr "Die folgenden Fehler traten bei der Feldprüfung auf"

#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Gewicht"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "Error extracting pdf, Ginkgo CADx is unable to load this format"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Extrahieren des PDFs, Ginkgo CADx kann dieses Format nicht "
#~ "laden"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "PDF files extracted successfully..."
#~ msgstr "PDF-Dateien wurden erfolgreich extrahiert …"

#~ msgid "There isn't any pdf reader registered in the system"
#~ msgstr "Im System ist kein PDF-Betrachter festgelegt"

#~ msgid "Uploading..."
#~ msgstr "Es wird hochgeladen …"

#~ msgid "Visualization blend type"
#~ msgstr "Visualisierungs-Übergangstyp"

#~ msgid "Visualization blending mode"
#~ msgstr "Visualisierungs-Übergangsmodus"
