# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MetaEmotion S.L
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ginkgo CADx Visualizator 2.12.0.4869\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ginkgo@metaemotion.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-11 15:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:55+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Barrales Ruiz <carlos.barrales@metaemotion.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_Std\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: resources/visualizatorresourcesmanager.cpp:37
msgid "Unable to load PNG bitmap resource"
msgstr ""

#: visualizator.cpp:62
msgid "Ginkgo CADx visualizator is Open Source"
msgstr ""

#: visualizator.cpp:62
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:102
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:103
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:104
msgid "Ginkgo CADx viewer"
msgstr "Przeglądarka Ginkgo CADx"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:102
msgid "Simple importation of images"
msgstr "Prosty import zdjęć"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:103
msgid "Medical viewer"
msgstr "Przeglądarka medyczna"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:104
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:199
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Waveform viewer"
msgstr "Przeglądarka medyczna"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:107
msgid "Default importer"
msgstr "Domyślny importer"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Ginkgo CADx Image Report"
msgstr "Przeglądarka Ginkgo CADx"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:189
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:298
msgid "Medical Image Viewer"
msgstr "Przeględarka zdjęć medycznych"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:318
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:326
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:354
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:362
msgid "Error opening study"
msgstr "Błąd przy otwieraniu badania"

#: visualizator/dialogos/importacion/selectimagesimportationvisualizator.cpp:86
msgid "Performing tasks of integration ..."
msgstr "Wykonywanie zadań integracji ..."

#: visualizator/dialogos/panelesherramientasaprimariabase.cpp:47
msgid "There are no overlays on this image"
msgstr "Na tym zdjęciu nie ma warstw"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:380
msgid "We are working to support "
msgstr "Pracujemy, by wesprzeć"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:454
msgid "Vent rate:      "
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:456
msgid " BPM"
msgstr "Uderzeń na minutę"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:458
msgid "PR int:      "
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:460
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:464
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:468
msgid " ms"
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:462
msgid "QRS dur:      "
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:466
msgid "QT\\QTc:      "
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:470
msgid "P-R-T axes: "
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:489
msgid "Measurements not found"
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:589
msgid "ECG format not supported"
msgstr "Format ECG nie jest czytany"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "RR Interval"
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "PP Interval"
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "QTc Interval"
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "Vent Rate"
msgstr ""

#: visualizator/export/tools/iecgruletool.cpp:19
msgid "Rule \tCtrl+R"
msgstr ""

#: visualizator/export/tools/ioverlaystool.cpp:22
msgid "Overlay layers"
msgstr "Warstwy overlay"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:188
msgid "3D/4D Reconstruction"
msgstr "Rekonstrukcja 3D/4D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:207
#, fuzzy
msgid "3D MPR"
msgstr "Endoskopia 3D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:213
#, fuzzy
msgid "MIP 3D"
msgstr "Endoskopia 3D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:219
#, fuzzy
msgid "3D volume rendering"
msgstr "Endoskopia 3D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:225
#, fuzzy
msgid "3D surface rendering"
msgstr "Endoskopia 3D"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:232
msgid "3D endoscopy"
msgstr "Endoskopia 3D"

#: visualizator/vistas/vista2d.cpp:117
#: visualizator/vistas/waveformview.cpp:105
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:808
msgid "Error: System out of memory. Close some studies to free memory."
msgstr ""
"Błąd: Systemowi brakuje pamięci. Zamknij kilka badań w celu zwolnienia "
"pamięci."

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:595
msgid "Length"
msgstr ""

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:600
msgid "Points (I)"
msgstr ""

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:607
msgid "Points (M)"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:203
msgid ""
"It has exhausted the system's video memory and has not been able to assign "
"the grid configuration. Close some studies to free memory."
msgstr ""
"Zostały wyczerpane zasoby systemowej pamięci wideo i nie można przypisać "
"konfiguracji siatki. Zamknij kilka badań, by zwolnić pamięć."

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:203
msgid "Error configuring the grid"
msgstr "Błąd konfiguracji siatki"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:396
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:403
msgid "Slice: "
msgstr "Przekrój:"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:551
msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:569
msgid "Synchronize/Des synchronize"
msgstr "Synchronizuj/Desynchronizuj"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:797
msgid ""
"Error: You have exhausted the system's video memory and has not been able to "
"load the image. Close some studies to free memory."
msgstr ""
"Błąd: pamięć video systemu została wyczerpana i nie było możliwe załadowanie "
"zdjęcia. Zamknij kilka badań w celu zwolnienia pamięci."

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:799
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:810
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:817
msgid "Destroy View"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:815
msgid "Error: Internal error."
msgstr "Błąd: błąd wewnętrzny"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:420
msgid "Area      : "
msgstr "Obszar       :"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:423
msgid "undetermined"
msgstr "nieustalony"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:445
msgid "Perimeter : "
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:480
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:513
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:600
msgid "Position   : "
msgstr "Pozycja:"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:481
msgid "RGB ("
msgstr "RGB ("

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:528
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:601
msgid "Rating   : "
msgstr "Ocena/wskaźnik:"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:534
msgid "[DNorm ="
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:552
msgid "Centroid Pos:"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:553
msgid "Area:"
msgstr "Obszar:"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:577
msgid "Perimeter:"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:595
msgid "Rating: mean ="
msgstr "Ocena/wskaźnik: średnia ="

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:595
msgid ", dev ="
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:179
msgid "Show/Hide metadata"
msgstr "Pokaż/ukryj metadane"

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Error loading study with ecg view"
msgstr "Błąd przy otwieraniu badania"

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:254
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Uploading to the PACS ..."
msgstr "Wczytywanie trwa ..."

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:152
msgid "Upload series to PACS..."
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:204
#, c-format
msgid "%d series"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:193
msgid "Select the view you want to synchronize with the current"
msgstr "Wybierz widok do synchronizacji z widokiem bieżącym"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:221
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:224
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:294
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.h:108
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: visualizator/license.h:17
msgid "Visualizator extension"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.h:120
#, fuzzy
msgid "Synchronize..."
msgstr "Synchronizuj/Desynchronizuj"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Odtwórz"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Prędkość"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Pętla"

#~ msgid "Repeat on end"
#~ msgstr "Powtórz na końcu"

#~ msgid "Start playback"
#~ msgstr "Zacznij odtwarzanie"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zatrzymaj/przerwij"

#~ msgid "End playback"
#~ msgstr "Koniec odtwarzania"

#~ msgid "Patient: "
#~ msgstr "Pacjent:"

#~ msgid "Patient Id: "
#~ msgstr "Id pacjenta:"

#~ msgid "Modality: "
#~ msgstr "Rodzaj badania:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentarz:"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Zdjęcie:"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Strona prawa"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Strona lewa"

#~ msgid "Image without metric information"
#~ msgstr "Zdjęcie bez informacji metrycznej"

#, fuzzy
#~ msgid "Made with %s"
#~ msgstr "Wykonane przy pomocy Ginkgo CADx"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Pozycja:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Wartość:"

#~ msgid "Error extracting pdf, Ginkgo CADx is unable to load this format"
#~ msgstr "Błąd odczytu pdf, Ginkgo CADx nie może załadować tego formatu"

#~ msgid "There isn't any pdf reader registered in the system"
#~ msgstr "W systemie nie ma zarejestrowanego programu czytającego format pdf"

#~ msgid "PDF files extracted successfully..."
#~ msgstr "Pliki pdf odczytane pomyślnie"

#~ msgid "DICOM Tags"
#~ msgstr "Tagi DICOM"

#~ msgid " ClockWise"
#~ msgstr "Zgodnie ze wskazówkami zegara"

#~ msgid " Counter-ClockWise"
#~ msgstr "Przeciwnie do wskazówek zegara"

#~ msgid "%m/%d/%Y"
#~ msgstr "%d/%m/%R"

#~ msgid "3D Surface"
#~ msgstr "Powierzchnia 3D"

#~ msgid "3D reconstruction"
#~ msgstr "Rekonstrukcja 3D"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Przerwane"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Zastosuj"

#~ msgid "Apply reconstruction"
#~ msgstr "Zastosuj rekonstrukcję"

#~ msgid "Apply reconstuction"
#~ msgstr "Zastosuj rekonstrukcję"

#~ msgid "Blend Mode"
#~ msgstr "Tryb wtapiania"

#~ msgid "CT - Bone"
#~ msgstr "TK - Kości"

#~ msgid "CT - Muscle"
#~ msgstr "TK - mięśni"

#~ msgid "CT - Skin"
#~ msgstr "TK - skóra"

#~ msgid "CT Bone"
#~ msgstr "TK kości"

#~ msgid "CT Muscle"
#~ msgstr "TK mięśni"

#~ msgid "CT Skin"
#~ msgstr "TK skóry"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Kolor/barwa"

#~ msgid "Color / alpha"
#~ msgstr "Kolor / alfa"

#~ msgid "Color Map"
#~ msgstr "Mapa kolorów"

#~ msgid "Create new diagnosis"
#~ msgstr "Utwórz nową diagnozę"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Kursor"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Demo mode"
#~ msgstr "Tryb demo"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Wykonane"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Umożliw"

#~ msgid ""
#~ "Errors have occurred while trying to save the files in the series\n"
#~ "verify that the disk is not full and that has write permissions"
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd podczas próby zapisu plików w serii \n"
#~ "należy sprawdzić, czy dysk nie jest zapełniony oraz posiadanie uprawnień "
#~ "do zapisu na nim."

#~ msgid "First surface"
#~ msgstr "Pierwsza powierzchnia"

#~ msgid "Fit View"
#~ msgstr "Dopasuj widok"

#~ msgid "Flip Horizontal"
#~ msgstr "Obróć w poziomie"

#~ msgid "Flip Vertical"
#~ msgstr "Obróć w pionie"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ukryj"

#~ msgid "Invert color map"
#~ msgstr "Odwróć mapę kolorów (negatyw)"

#~ msgid "Layout Setup"
#~ msgstr "Układ - ustawienia"

#~ msgid "Medical Diagnostic"
#~ msgstr "Diagnostyka medyczna"

#~ msgid "Physician"
#~ msgstr "Lekarz"

#~ msgid "Pixel value of first surface doesn't have a valid value"
#~ msgstr "Piksel z pierwszej powierzchni nie ma poprawnej wartości."

#~ msgid "Pixel value of second surface doesn't have a valid value"
#~ msgstr "Piksel z drugiej powierzchni nie ma poprawnej wartości."

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Jakość"

#~ msgid "Reconstruction internal error"
#~ msgstr "Błąd wewnętrzny rekonstrukcji"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Rozdzielczość"

#~ msgid "Rotate 90"
#~ msgstr "Obróć o 90"

#~ msgid "Save Frame"
#~ msgstr "Zapisz ramkę"

#~ msgid "Save current frame to new serie"
#~ msgstr "Zapisz bieżącą ramkę do nowej serii"

#~ msgid "Saving done"
#~ msgstr "Zapisywanie zakończone"

#~ msgid "Saving failed"
#~ msgstr "Zapisywanie się nie powiodło"

#~ msgid "Saving frame..."
#~ msgstr "Zapisywanie ramki ..."

#~ msgid "Second surface"
#~ msgstr "Druga powierzchnia"

#~ msgid "Select a diagnosis"
#~ msgstr "Wybierz rozpoznanie"

#~ msgid "Select diagnosis"
#~ msgstr "Wybierz rozpoznanie"

#~ msgid "Select diagnosis file"
#~ msgstr "Wybierz plik rozpoznania"

#~ msgid "Show/Hide corner annotations"
#~ msgstr "Pokaż/ukryj adnotacje narożne"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Gładki (Gładkość)"

#~ msgid "Surface settings"
#~ msgstr "Ustawienia powierzchni"

#~ msgid "Surfaces"
#~ msgstr "Powierzchnie"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Czas"

#~ msgid "Transparency level"
#~ msgstr "Poziom przezroczystości"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "UID"

#~ msgid "Update done"
#~ msgstr "Aktualizacja wykonana"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Auktualnienie trwa ..."

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wartość"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Ostrzeżenie"

#~ msgid "Window/Level"
#~ msgstr "Okno/Poziom"
