#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ginkgocadx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-11 15:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Carlos Barrales Ruiz <carlos.barrales@metaemotion.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _Std;_\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\\..\n"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "B/W"
msgstr "N/B"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "B/W Inverse"
msgstr "N/B inversé"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Barten"
msgstr "Fanon"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Black Body"
msgstr "Corps noir"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Cardiac"
msgstr "Cardiaque"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "VR Bones"
msgstr "VR Os"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "VR Muscles & Bones"
msgstr "VR Muscles & Os"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "VR Red Vessels"
msgstr "VR Vaisseaux rouges"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Gray Rainbow"
msgstr "Arc-en-ciel gris"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Stern"
msgstr "Croupe"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Spectrum"
msgstr "Spectre"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Hot Metal"
msgstr "Métal chaud"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Hot Iron"
msgstr "Acier chaud"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Hot Green"
msgstr "Vert chaud"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "GE Color"
msgstr "Couleur GE"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "PERFusion"
msgstr "PERFusion"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "PET"
msgstr "PET"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Flow"
msgstr "Flux"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "LONI"
msgstr "LONI"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "LONI2"
msgstr "LONI2"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Asymmetry"
msgstr "Asymétrie"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "P-Value"
msgstr "Valeur P"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "ROI"
msgstr "ROI"

#: ..\../api/autoptr.cpp:6
msgid "Attempted to dereference null pointer"
msgstr "Tentative de dé-référence d'un pointeur nul"

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:80
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:84
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:143
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:152
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:214
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:220
msgid "GIL/DICOM/Conformance"
msgstr "GIL/DICOM/Conformité"

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:80
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:84
msgid "Unable to add supported transfer syntax "
msgstr "Impossible d'ajouter une syntaxe de transfert supportée "

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:80
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:84
msgid " to SOP Class "
msgstr " dans la classe SOP"

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:80
msgid " . Transfer Syntax does not exists in model: Add it first."
msgstr ""
". La syntaxe de transfert n'existe pas dans le modèle : ajoutez-la d'abord."

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:84
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:143
msgid " . SOP Class does not exists in model: Add it first."
msgstr ". La classe SOP n'existe pas dans le modèle : ajoutez-la d'abord."

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:143
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:152
msgid "Unable to add supported SOP Class "
msgstr "Impossible d'ajouter une classe SOP supportée"

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:143
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:152
msgid " to Modality "
msgstr " à la modalité "

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:152
msgid " . Modality does not exists in model: Add it first."
msgstr ". La modalité n'existe pas dans le modèle : ajoutez-la d'abord."

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:214
msgid "Error loading DICOM Conformance file"
msgstr "Erreur de chargement du fichier de conformité DICOM"

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:220
msgid "Invalid DICOM Conformance file"
msgstr "Fichier de conformité DICOM invalide"

#: ..\../api/iannotator.cpp:97
msgid "Slice"
msgstr ""

#: ..\../api/iannotator.cpp:97
#, fuzzy
msgid "of"
msgstr " de "

#: ..\../api/iannotator.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Colonnes"

#: ..\../api/iannotator.cpp:107
msgid "Voxel:"
msgstr ""

#: ..\../api/iannotator.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Image without metric information"
msgstr "Information de présentation d'image"

#: ..\../api/iannotator.cpp:119
msgid "Slice thickness"
msgstr ""

#: ..\../api/iannotator.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Slice location"
msgstr "Emplacement"

#: ..\../api/iannotator.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Grille de mesure"

#: ..\../api/iannotator.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "&Droite"

#: ..\../api/iannotator.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "&Gauche"

#: ..\../api/iannotator.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "La position du taquet de tabulation."

#: ..\../api/iannotator.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Value:"
msgstr "Valeur"

#: ..\../api/iexception.cpp:52
msgid "Exception in component"
msgstr "Exception dans le composant"

#: ..\../api/initwx.cpp:439
msgid "Initializing environment ..."
msgstr "Initialisation de l'environnement ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:446 ..\../api/initwx.cpp:447 ..\../api/initwx.cpp:448
#: ..\../api/initwx.cpp:449 ..\../api/initwx.cpp:450 ..\../api/initwx.cpp:451
#: ..\../api/initwx.cpp:452 ..\../api/initwx.cpp:453
msgid "Ginkgo CADx restrictions"
msgstr "Restrictions Ginkgo CADx"

#: ..\../api/initwx.cpp:446
msgid "Open only one tab for each study"
msgstr "Ouvrir uniquement un onglet pour chaque étude"

#: ..\../api/initwx.cpp:447
msgid "Anonymous mode (history is cleaned)"
msgstr "Mode anonyme (l'historique est effacé)"

#: ..\../api/initwx.cpp:448
msgid "Max number of tabs opened"
msgstr "Nombre max d'onglets ouverts"

#: ..\../api/initwx.cpp:449
msgid "Max seconds of Ginkgo CADx application inactivity"
msgstr "Temps d'inactivité maximum de l'application Ginkgo CADx (s)"

#: ..\../api/initwx.cpp:450
msgid "Close automatically Ginkgo CADx after dicomize"
msgstr "Fermer automatiquement Ginkgo CADx après dicomisation"

#: ..\../api/initwx.cpp:451
msgid "Export images"
msgstr "Exporter images"

#: ..\../api/initwx.cpp:452
msgid "Acquire DICOM files"
msgstr "Acquérir fichiers DICOM"

#: ..\../api/initwx.cpp:453
msgid "Import files to DICOM format"
msgstr "Importer des fichiers au format DICOM"

#: ..\../api/initwx.cpp:455 ..\../api/initwx.cpp:457
msgid "Online manual"
msgstr "Manuel en ligne"

#: ..\../api/initwx.cpp:455 ..\../api/initwx.cpp:457
msgid "URL of manual"
msgstr "URL du manuel"

#: ..\../api/initwx.cpp:455
msgid "doc\\manual_ginkgo_cadx_pro_en.pdf"
msgstr "doc\\manual_ginkgo_cadx_pro_en.pdf"

#: ..\../api/initwx.cpp:459
msgid "Online support"
msgstr "Support en ligne"

#: ..\../api/initwx.cpp:459
msgid "URL of online support"
msgstr "URL du support en ligne"

#: ..\../api/initwx.cpp:459
msgid "http://ginkgo-cadx.com/"
msgstr "http://ginkgo-cadx.com/"

#: ..\../api/initwx.cpp:460 ..\../api/initwx.cpp:461
msgid "Program Updates"
msgstr "Mises à jour du programme"

#: ..\../api/initwx.cpp:460
msgid "Warn about newest Ginkgo CADx updates"
msgstr "Alerter à propos de nouvelles mises à jour de Ginkgo CADx"

#: ..\../api/initwx.cpp:461
msgid "Update period (days)"
msgstr "Période de mise à jour (jours)"

#: ..\../api/initwx.cpp:462
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:219
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1253
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2119
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ..\../api/initwx.cpp:462
msgid "Setup Security"
msgstr "Configuration de la sécurité"

#: ..\../api/initwx.cpp:463
msgid "Show on startup"
msgstr "Voir au démarrage"

#: ..\../api/initwx.cpp:463
msgid "Show on startup default value"
msgstr "Voir au démarrage la valeur par défaut"

#: ..\../api/initwx.cpp:465 ..\../api/initwx.cpp:466
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:328
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1396
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ..\../api/initwx.cpp:465
msgid "Settings menu"
msgstr "Menu configuration"

#: ..\../api/initwx.cpp:466
msgid "License menu"
msgstr "Menu licence"

#: ..\../api/initwx.cpp:467 ..\../api/initwx.cpp:468 ..\../api/initwx.cpp:469
#: ..\../api/initwx.cpp:470 ..\../api/initwx.cpp:471 ..\../api/initwx.cpp:472
#: ..\../api/initwx.cpp:473 ..\../api/initwx.cpp:474
msgid "PACS Limits"
msgstr "Limite PACS"

#: ..\../api/initwx.cpp:467
msgid "Maximum number of C-Find responses allowed"
msgstr ""

#: ..\../api/initwx.cpp:468
msgid "Upload images to a PACS server"
msgstr "Envoi d'image au serveur PACS"

#: ..\../api/initwx.cpp:469
msgid "Acquire images from PACS"
msgstr "Importer des images du PACS"

#: ..\../api/initwx.cpp:470
msgid "Enable remote PACS configuration"
msgstr "Activer la configuration du PACS distant"

#: ..\../api/initwx.cpp:471
msgid "Enable TLS configuration"
msgstr "Activer la configuration TLS"

#: ..\../api/initwx.cpp:472
msgid "Restrict search over selected patient"
msgstr "Limiter la recherche aux patients sélectionnés"

#: ..\../api/initwx.cpp:473
msgid "Restrict study retrieval by maximum size (KB)"
msgstr "Limiter la recherche d'étude par une taille maximale (kB)"

#: ..\../api/initwx.cpp:474
msgid "Force lossless when upload"
msgstr "Forcer le \"sens-perte\" lors de l'envoi"

#: ..\../api/initwx.cpp:475 ..\../api/initwx.cpp:476 ..\../api/initwx.cpp:477
#: ..\../api/initwx.cpp:478 ..\../api/initwx.cpp:479 ..\../api/initwx.cpp:480
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ..\../api/initwx.cpp:475
msgid "Specify this Storage SOP Class in dicomization"
msgstr "Spécifier ce stockage de classes SOP dans la dicomisation"

#: ..\../api/initwx.cpp:476
msgid "Show accession number input"
msgstr "Montrer le numéro d'accès"

#: ..\../api/initwx.cpp:477
msgid "Set compression, 0 implies no compression (0..14)"
msgstr "Compression, 0 implique pas de compression (0..14)"

#: ..\../api/initwx.cpp:478
msgid ""
"Recompression codec (0=JPEG Baseline(default), 1=JPEG Progressive, 2=JPEG "
"Lossless)"
msgstr ""
"Codec de recompression (0=JPEG Baseline(défaut), 1=JPEG progressif, 2=JPEG "
"sans perte)"

#: ..\../api/initwx.cpp:479
msgid "Don't change image codec (if possible)"
msgstr "Ne pas changer le codec de l'image (si possible)"

#: ..\../api/initwx.cpp:480
msgid "Skip demographic step if it's possible"
msgstr "Passer l'étape démographique si c'est possible"

#: ..\../api/initwx.cpp:482
msgid "HL7 Service"
msgstr "Service HL7"

#: ..\../api/initwx.cpp:482
msgid "Automatically start HL7 Sender service"
msgstr "Démarrer automatiquement le service d'envoi HL7"

#: ..\../api/initwx.cpp:483 ..\../api/initwx.cpp:484 ..\../api/initwx.cpp:485
msgid "XML dicomization"
msgstr "Dicomisation XML"

#: ..\../api/initwx.cpp:483
msgid "Send Hl7 message when importing"
msgstr "Envoi de message HL7 pendant l'import"

#: ..\../api/initwx.cpp:484
msgid "Send study to PACS when importing"
msgstr "Envoi de l'étude au PACS pendant l'import"

#: ..\../api/initwx.cpp:485
msgid "Default ORU template"
msgstr "Template ORU par défaut"

#: ..\../api/initwx.cpp:488 ..\../api/initwx.cpp:489 ..\../api/initwx.cpp:491
#: ..\../api/initwx.cpp:493 ..\../api/initwx.cpp:494 ..\../api/initwx.cpp:495
#: ..\../api/initwx.cpp:496 ..\../api/initwx.cpp:498
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ..\../api/initwx.cpp:503
#, c-format
msgid "Download %s images"
msgstr "Téléchargement de %s images"

#: ..\../api/initwx.cpp:504 ..\../api/initwx.cpp:508
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:21
msgid "PACS"
msgstr "PACS"

#: ..\../api/initwx.cpp:507
msgid "Download all modalities"
msgstr "Téléchargement de toutes les modalités"

#: ..\../api/initwx.cpp:510
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: ..\../api/initwx.cpp:510
msgid "Enable shaders"
msgstr "Activer shaders"

#: ..\../api/initwx.cpp:513
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:23
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:120
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:388
msgid "Ginkgo Cloud"
msgstr "Cloud Ginkgo"

#: ..\../api/initwx.cpp:513
msgid "Download from Ginkgo Cloud"
msgstr "Téléchargement du Ginkgo Cloud"

#: ..\../api/initwx.cpp:560
msgid "Tools loading base ..."
msgstr "Outil de chargement de base ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:562
msgid "Starting tools..."
msgstr "Démarrage des outils"

#: ..\../api/initwx.cpp:566
msgid "Loading plugins ..."
msgstr "Chargement des plugins"

#: ..\../api/initwx.cpp:580
msgid "Unable to start GinkgoCADx:\n"
msgstr "Impossible de démarrer GinkgoCADx:\n"

#: ..\../api/initwx.cpp:580 ..\../api/initwx.cpp:621
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: ..\../api/initwx.cpp:584
msgid "Loading resources ..."
msgstr "Chargement des ressources ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:587
msgid "Starting services..."
msgstr "Démarrage des services"

#: ..\../api/initwx.cpp:601
msgid "Configuring environment ..."
msgstr "Configuration de l'environnement ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:621
msgid "Failed to set permissions:\n"
msgstr "Echec de la modification des permissions:\n"

#: ..\../api/initwx.cpp:634
msgid "Updating ..."
msgstr "Mise à jour ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:638
msgid "Interpreting parameters ..."
msgstr "Interprétations des paramètres ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:689
msgid "Error unregistering tools: "
msgstr "Erreur à l'enregistrement d'outils :"

#: ..\../api/initwx.cpp:769
msgid "Starting"
msgstr "Démarrage"

#: ..\../api/ivista.cpp:36 ..\../commands/comandocarga.cpp:73
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: ..\../api/iwidgets.cpp:268
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:148
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:164
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:166
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:412
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:52
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:763
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:702
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:425
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2729
#: ..\../main/gui/configuration/smartretrieveconfigurationpanel.cpp:59
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:151
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ..\../api/iwidgets.cpp:285
msgid "Area"
msgstr "Aire"

#: ..\../api/iwidgets.cpp:302
msgid "Perimeter"
msgstr "Périmètre"

#: ..\../api/iwidgets.cpp:316
msgid "Travel (I)"
msgstr "Voyage (I)"

#: ..\../api/iwidgets.cpp:326
msgid "Travel (M)"
msgstr "Voyage (M)"

#: ..\../api/threads/thread.cpp:114 ..\../api/threads/thread.cpp:117
#: ..\../api/threads/thread.cpp:120
msgid "Threading"
msgstr "Threading"

#: ..\../api/threads/thread.cpp:114 ..\../api/threads/thread.cpp:117
msgid "Error while running thread: "
msgstr "Erreur pendant l'exécution du thread :"

#: ..\../api/threads/thread.cpp:114 ..\../api/threads/thread.cpp:117
msgid " : "
msgstr ""

#: ..\../api/threads/thread.cpp:120
msgid "Internal error while running thread: "
msgstr "Erreur interne pendant l'exécution du thread :"

#: ..\../api/widgetserializable.cpp:60
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#: ..\../api/widgetserializable.cpp:65
msgid "Modification Date"
msgstr "Date de modification"

#: ..\../api/widgetserializable.cpp:68
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:155
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:40
msgid "Physician"
msgstr "Médecin"

#: ..\../commands/acquirefromurlcommand.cpp:55
#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:88
#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:70
msgid "Downloading files ..."
msgstr "Téléchargement des fichiers ..."

#: ..\../commands/acquirefromurlcommand.cpp:69
#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:91
#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:447
#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:580
#, c-format
msgid "Downloading file %d"
msgstr "Téléchargement du fichier %d"

#: ..\../commands/acquirefromurlcommand.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Error downloading file: "
msgstr "Erreur de téléchargement de fichier"

#: ..\../commands/acquirefromurlcommand.cpp:95
#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:114
#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:121
msgid "Internal Error"
msgstr "Erreur interne"

#: ..\../commands/acquirefromurlcommand.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Error downloading files: "
msgstr "Téléchargement des fichiers ..."

#: ..\../commands/autocleaningcommand.cpp:62
msgid "Cleaning dicomdir..."
msgstr "Nettoyage de dicomdir"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:67
msgid "Downloading files..."
msgstr "Téléchargement de fichiers..."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:167
msgid "CloudCommand"
msgstr ""

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:183
msgid "Unknown operation"
msgstr "Opération inconnue"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:188
msgid "Error in cloud operation. See log to get more details..."
msgstr ""
"Erreur dans l'opération Cloud. Voir les journaux pour avoir plus de "
"détails..."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:249
msgid "Could to retrieve study."
msgstr "Ne peut récupérer l'étude."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:260 ..\../commands/cloudcommand.cpp:394
msgid ""
"This version of Ginkgo CADx is not compatible with current version of Ginkgo "
"Cloud."
msgstr ""
"Cette version de Ginkgo CADx n'est pas compatible avec la version actuelle "
"de Ginkgo Cloud"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:262
msgid "Error retrieving study."
msgstr "Erreur à la récupération de l'étude"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:271
msgid "Study successfully retrieved."
msgstr "Etude récupérée avec succès"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:271 ..\../commands/cloudcommand.cpp:405
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:271 ..\../commands/cloudcommand.cpp:405
msgid "bytes/sec during"
msgstr "o/s pendant"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:271 ..\../commands/cloudcommand.cpp:405
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:275
msgid "Empty Response"
msgstr "Réponse vide"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:289
msgid "Extracting files..."
msgstr "Extraction des fichiers..."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:313 ..\../commands/cloudcommand.cpp:316
msgid "Invalid file has been downloaded"
msgstr "Le fichier téléchargé est invalide"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:383
msgid "Could to perform query."
msgstr "Ne peut exécuter la requête."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:396
msgid "Error perfoming the query."
msgstr "Erreur à l'exécution de la requête."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:405
msgid "Query successfully performed."
msgstr "Requête exécutée avec succès."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:415
msgid "JSon Response"
msgstr "Réponse JSON"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:472
msgid "Unknown JSon attribute:"
msgstr "Attribut JSON inconnu :"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:482
msgid "Error parsing JSon: "
msgstr "Erreur à l'analyse du JSON :"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:491
msgid "Null Response"
msgstr "Réponse vide"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:515
#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:148 ..\../main/gui/open/abrir.cpp:119
#: ..\../main/gui/open/abrir.cpp:159 ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:146
msgid "Storing in the history..."
msgstr "Enregistrement dans l'historique"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:46
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:369
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:375
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:536
msgid "Check Updates"
msgstr "Vérifications des mises à jour"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:136
msgid "Not enough parameters found on XML"
msgstr "Pas assez de paramètres trouvés dans le XML"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:145
msgid "XML parsing internal error"
msgstr "Erreur interne à l'analyse XML"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:156
msgid "Error checking application updates"
msgstr "Erreur à la vérification des mises à jour de l'application"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:156
msgid "Ginkgo CADx updates"
msgstr "Mise à jour Ginkgo CADx"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:170
msgid "Internal error checking updates"
msgstr "Erreur interne à la vérification de mises à jour"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:86
msgid "Series path couldn't be found"
msgstr "Chemin des séries introuvable"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:92 ..\../commands/comandocarga.cpp:96
msgid "Exception loading:"
msgstr "Exception au chargement :"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:100
msgid "Study malformed or unsupported"
msgstr "Étude mal formée ou non supportée"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:129 ..\../commands/comandocarga.cpp:139
msgid "Error loading study: "
msgstr "Erreur au chargement de l'étude :"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:134
msgid "Error loading study insufficient memory"
msgstr "Erreur au chargement de l'étude : mémoire insuffisante"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:144
msgid "Error loading study."
msgstr "Erreur au chargement de l'étude."

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:149
msgid "Load canceled by user"
msgstr "Chargement annulé par l'utilisateur"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:156
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1056
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1063
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1068
msgid "Error loading study"
msgstr "Erreur au chargement de l'étude."

#: ..\../commands/comandoexportacion.cpp:81
#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:214
msgid "Exporting files..."
msgstr "Export des fichiers..."

#: ..\../commands/comandoexportacion.cpp:105
#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:450
msgid "Export has been finished successfully"
msgstr "L'export s'est fini avec succès"

#: ..\../commands/comandoexportacion.cpp:158
#, c-format
msgid "Exporting file %d of %d"
msgstr "Exportation du fichier %d sur %d"

#: ..\../commands/comandoexportacion.cpp:213
msgid "Error storing file, check the permissions over the directory."
msgstr ""
"Erreur à l'enregistrement du fichier, vérifiez les permissions du répertoire."

#: ..\../commands/comandoexportacion.cpp:233
msgid "image_%m-%d-%Y_"
msgstr "image_%Y-%m-%d_"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:108
msgid "Exploring directory ..."
msgstr "Parcours du répertoire..."

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:122
msgid "Reading DICOMDIR ..."
msgstr "Lecture du DICOMDIR"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:142
#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:156
#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:177
msgid "Including files in the history .."
msgstr "Ajouter les fichiers dans l'historique .."

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:196
msgid "Exploring directory "
msgstr "Explorer le répertoire"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:256
#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:118
msgid "Image acquisition finished."
msgstr "Acquisition de l'image terminée."

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:258
#, c-format
msgid "There have been included %d images."
msgstr "%d images ont été incluses."

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:261
#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are %d errors (see log for more detailed description)"
msgstr ""
"\n"
"Il y a %d erreurs (Regardez les fichiers journaux pour plus une description "
"plus détaillée)"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:273
#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:133
msgid "This files doesn't exist:"
msgstr "Ce fichier n'existe pas:"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:284
#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:144
msgid "This files doesn't have DICOM format:"
msgstr "Ce fichier n'est pas au format DICOM"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:296
#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:156
msgid "This files are Dicom Dirs:"
msgstr "Ces fichiers ne sont pas des DICOM Dirs"

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:58 ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:61
#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:137
msgid "There is not any Remote PACS configured"
msgstr "Il n'y a pas de PACS distant de configuré"

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:84
msgid "Querying PACS ..."
msgstr "Requête du PACS ..."

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:93
msgid "Error accessing the controller subsystem integration: (GIL:: DICOM)."
msgstr ""
"Erreur d'accès à l'intégration du sous-système contrôleur : (GIL:: DICOM)."

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:98
msgid "Starting Search ..."
msgstr "Démarrage de le recherche..."

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:108
#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:101
msgid "Server ID not found. ID = "
msgstr "ID Serveur introuvable. ID ="

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:110 ..\../commands/comandopacs.cpp:112
#: ..\../commands/comandopacs.cpp:114 ..\../commands/comandopacs.cpp:116
msgid "Query error with PACS Id "
msgstr "Erreur de la requête avec l'Id PACS"

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:116
#: ..\../main/controllers/controladoreventos.cpp:284
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1068
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1945
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:135
msgid "Failed to perform search: "
msgstr "Échec à l'exécution de la recherche :"

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:94
#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:103
msgid "Migrating old DICOM Dir ..."
msgstr "Migration des anciens DICOMDIR ..."

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:99
#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:108
msgid "Including files ..."
msgstr "Ajout de fichiers ..."

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:116
msgid "Migration finished successfully, now Ginkgo CADx will delete folder:\n"
msgstr ""
"La migration est terminée avec succès, maintenant Ginkgo CADx détruira le "
"répertoire :\n"

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:116
msgid ""
"and all it's sub folders\n"
"Do you confirm deletion?"
msgstr ""
"et tous ses sous-répertoires\n"
"Confirmez-vous la suppression ?"

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:116
#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:181
#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:74
#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:110
#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:113
#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:122
#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:130
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:447
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1680
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1725
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1779
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1801
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1825
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1882
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1939
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1976
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:96
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:101
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:686
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:704
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:709
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:721
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanel.cpp:95
#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:198
#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:204
#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:209
#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:273
#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:275
#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:298
#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:300
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:719
#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:160
#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:171
#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:185
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionextensiones.cpp:132
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:94
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:196
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:88
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:148
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:196
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:282
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:539
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:542
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:637
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:826
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:400
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:407
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:507
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:92
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:100
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:108
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:117
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:240
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:250
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:302
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:305
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:332
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:334
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:352
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:355
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:359
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:374
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:377
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:103
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:55
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:61
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:67
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:95
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:122
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:133
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:147
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:161
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:167
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:904
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:975
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1045
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1078
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1106
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1119
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1171
#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:170
#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:188
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:141
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:342
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:743
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:761
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:73
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:88
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:93
#: ..\../main/gui/login/dialogologin.cpp:50
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:492
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:500
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:58
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:62
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:134
#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:284
#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:287
#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:292
#: ..\../main/tools/anonymizetool.cpp:46
#: ..\../main/tools/exportdicomdirtool.cpp:57
#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:59
#: ..\../main/tools/showtagshistorytool.cpp:42
#: ..\../main/gui/history3/openwithdialog.h:72
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:123
msgid "Migration finisthed successfully"
msgstr "Migration terminée avec succès"

#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.cpp:27
#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.cpp:62
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:133
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:170
msgid "Overwrite"
msgstr "Ecraser"

#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.cpp:36
msgid "Would you like to overwrite them?"
msgstr "Voulez-vous les écraser ?"

#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.cpp:65
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:358
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:448
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:527
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:139
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:248
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:103
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:548
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1197
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1308
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1714
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1816
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2087
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2321
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2458
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2558
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2789
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3194
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3274
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3319
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:63
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:144
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:85
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:67
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:339
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:415
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:486
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:189
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:335
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:136
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:254
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:53
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:131
#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:76
#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:66
#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:86
#: ..\../widgets/gui/selecciontextobase.cpp:60
#: ..\../wx/thumbnailctrl/thumbnailwidget.cpp:145
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:24
#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:33
#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.h:60
msgid "Dicomization complete"
msgstr "Dicomisation complete"

#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:38
msgid "Dicomization finished successfully"
msgstr "Dicomisation terminée avec succès"

#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:56
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Ne plus revoir ce message"

#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:62
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:99
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:544
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1194
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1305
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1711
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1812
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2083
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2317
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2786
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:411
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:141
#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:82
#: ..\../widgets/gui/selecciontextobase.cpp:56
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:148
msgid "Step 1 of 3: Importing images"
msgstr "Etape 1 sur 3: Import d'images"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:157
msgid "Step 2 of 3: Copying images"
msgstr "Etape 2 sur 3 : Copie d'images"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:168
msgid "Step 3 of 3: Uploading images"
msgstr "Etape 3 sur 3 : Envoi d'images"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:179
msgid "Import process failed:"
msgstr "Echec de l'import :"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:179
msgid ""
"\n"
"Would you like to retry?"
msgstr ""
"\n"
"Voulez-vous réessayer ?"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:186
msgid "Importing..."
msgstr "Import..."

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:370
msgid "Unknown error in dicomization process"
msgstr "Erreur inconnu lors de la dicomisation"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:431
#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:442
#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:185
msgid "Error sending evidences:"
msgstr "Erreur à l'envoi des preuves"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:437
#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:448
msgid "Can not upload to the PACS:\n"
msgstr "Ne peut pas envoyer au PACS:\n"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:454
msgid ""
"Can not upload to the PACS:\n"
"Internal Error"
msgstr ""
"Ne peut pas envoyer au PACS:\n"
"Erreur interne"

#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:261
#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:338
#, c-format
msgid "Exporting series %d of %d"
msgstr "Export des séries %d sur %d"

#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:271
msgid "Some of selected series has been deleted"
msgstr "Certaines des séries sélectionnées ont été détruites"

#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:279
#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:385
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:61
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:167
msgid "There was an error creating directory"
msgstr "Il y a eu une erreur à la création du répertoire"

#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:303
#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:408
msgid "There was an error writing file"
msgstr "Il y a eu une erreur à l'écriture du fichier"

#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:358
msgid "There was an error anonymizing files"
msgstr "Il y a eu une erreur à l'anonymisation de fichier"

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:113
msgid "element patient id absent in dataset"
msgstr "élément id patient absent de l'ensemble de données"

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:120
msgid "element study instance uid absent in dataset"
msgstr "élément uid étude absent de l'ensemble de données"

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:127
msgid "element series instance uid absent in dataset"
msgstr "élément uid instance de série absent de l'ensemble de données"

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:135
msgid "element sop instance uid absent in dataset"
msgstr "élément uid instance sop absent de l'ensemble de données"

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:274
#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:355
msgid "Ignoring incoming operation "
msgstr "Ignorer l'opération entrante"

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:274
#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:298
#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:355
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implémenté"

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:473
#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:170
#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:179
msgid "Including files..."
msgstr "Ajout de fichiers..."

#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:68
msgid "Linking study..."
msgstr "Lien des études..."

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:42
#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:44
msgid "Exploring drives..."
msgstr "Parcours des lecteurs..."

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:74
msgid ""
"No DICOMDIR found in removable units.\n"
"Would you like to scan other path recursively?"
msgstr ""
"Pas de DICOMDIR trouvé sur les unités amovibles.\n"
"Voulez-vous scanner un autre répertoire récursivement ?"

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"No DICOMDIR found in removable units, would you like to scan recursively %s "
"drive"
msgstr ""
"Pas de DICOMDIR trouvé sur les unités amovibles. Voulez-vous scanner "
"récursivement le lecteur %s"

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:130
msgid "Select drive you want to open"
msgstr "Sélectionner un lecteur à ouvrir"

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:132
msgid ""
"Ginkgo CADx has detected more than one removable units,\n"
"but none of them includes a DICOMDIR at root.\n"
"Select drive where you want to acquire recursively"
msgstr ""
"Ginkgo CADx a détecté plus d'une unité amovible,\n"
"mais aucune d'elles ne contient de DICOMDIR à sa racine\n"
"Sélectionner un lecteur que vous voulez acquérir récursivement"

#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:134
msgid "Error downloading study: "
msgstr "Erreur de téléchargement de l'étude :"

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:103
msgid "Error extracting pdf, Ginkgo CADx is unable to load this format"
msgstr ""
"Erreur d'extraction PDF. Ginkgo CADx est incapable de charger ce format"

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:103
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:117
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:124
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:130
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:156
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:376
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:151
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:184
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:191
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:201
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:211
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1072
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1174
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1196
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1212
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1216
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1220
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1224
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1228
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1232
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1444
#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:278
#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:205 ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:209
#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:219 ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:225
#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:229
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:113
#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:122
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:492
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:500
msgid "There isn't any pdf reader registered in the system"
msgstr "Il n'y a pas de lecteur PDF enregistré sur ce système"

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:130
msgid "PDF files extracted successfully..."
msgstr "Fichiers PDF extraits avec succès..."

#: ..\../commands/secondarycapturedicomizecommand.cpp:73
msgid "Ginkgo CADx Secondary Capture"
msgstr "Capture secondaire Ginkgo CADx"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:63
#, c-format
msgid "Sending HL7 message %d of %d"
msgstr "Envoi de message HL7 %d sur %d"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:73
msgid "Message successfully sent"
msgstr "Message envoyé avec succès"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:77
msgid "Unknown protocol"
msgstr "Protocole inconnu"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:80 ..\../commands/sendhl7command.cpp:93
#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:145
msgid "Error sending message:"
msgstr "Erreur à l'envoi du message :"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:90
msgid "Error sending HL7 message see log for more details"
msgstr ""
"Erreur à l'envoi de message HL7. Regardez les journaux pour plus de détails"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:93 ..\../commands/sendhl7command.cpp:94
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:134
msgid "Failed to start connection"
msgstr "Echec d'ouverture de connexion"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:148
msgid "Error sending message. It was sent "
msgstr "Erreur d'envoi de message. Il y a eu"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:148
msgid " bytes from a total of "
msgstr " octets sur un total de "

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:247
msgid ""
"Error in the logic of confirmation. The control of the message ID does not "
"match recognized"
msgstr ""
"Erreur dans la logique de la confirmation. L'ID message n'est pas reconnnu"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:251
msgid "NACK received:"
msgstr "NACK reçu :"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:258
msgid "Failed delivery confirmation:"
msgstr "Échec de la confirmation de livraison :"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:264
msgid ""
"Error in the confirmation of delivery: Delivery is not recognized by the "
"remote end"
msgstr ""
"Échec de la confirmation de livraison : : La livraison n'est pas reconnu par "
"l'extrémité distante"

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:51
msgid "Send files to PACS"
msgstr "Envoi de fichier au PACS"

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:155
msgid "Uploading files ..."
msgstr "Envoi de fichiers ..."

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:178
msgid "Error: PACS entry configuration not found: "
msgstr "Erreur : Configuration d'entrée PACS introuvable :"

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:181
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:189
msgid "Error sending evidences: Internal error."
msgstr "Erreur d'envoi des preuves : Erreur interne."

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:203
msgid "Error uploading the study to PACS: "
msgstr "Erreur d'envoi des études au PACS :"

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:205
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Would you like to retry(automatically retried in %d seconds)?"
msgstr ""
"\n"
"Voulez-vous réessayer (essai automatique dans %d secondes) ?"

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:206
msgid "Retry send to PACS"
msgstr "Réessai d'envoi au PACS"

#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:104
msgid "Error downloading file"
msgstr "Erreur de téléchargement de fichier"

#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:141
msgid "Error synchronizing study: "
msgstr "Erreur de synchronisation de l'étude :"

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:107
#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:133
#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:247
#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:376
#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:382
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:504
msgid "Creating Thumbnail..."
msgstr "Création de miniature..."

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:399
msgid "Generating thumbnail ..."
msgstr "Génération de miniature..."

#: ..\../export/tools/iaddfiletohistorytool.cpp:19
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:632
msgid "Open study"
msgstr "Ouvrir l'étude"

#: ..\../export/tools/iangletool.cpp:19
msgid "Angle \tCtrl+A"
msgstr "Angle \tCtrl+A"

#: ..\../export/tools/ibrightnesscontrasttool.cpp:20
msgid "Brightness/Contrast \tCtrl+B"
msgstr "Luminosité/Contraste \tCtrl+B"

#: ..\../export/tools/icamerarotationtool.cpp:19
msgid "Rotate camera"
msgstr "Tourner la caméra"

#: ..\../export/tools/icolormaptool.cpp:20
msgid "Color Map"
msgstr "Palette de couleur"

#: ..\../export/tools/icopyimagetoclipboardtool.cpp:19
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:46
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:198
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: ..\../export/tools/icornerannotationstool.cpp:20
msgid "Window annotations"
msgstr "Annocations de fenêtre"

#: ..\../export/tools/idetachwindowtool.cpp:19
msgid "Detach window"
msgstr "Détacher la fenêtre"

#: ..\../export/tools/iimageexporttool.cpp:19
msgid "Export image..."
msgstr "Export d'image..."

#: ..\../export/tools/imarkertool.cpp:20
msgid "Marking Tools \tCtrl+M"
msgstr "Outils de marquage \tCtrl+M"

#: ..\../export/tools/imetricgridtool.cpp:20
msgid "Metric grid"
msgstr "Grille de mesure"

#: ..\../export/tools/inotetool.cpp:19
msgid "Text Note \tCtrl+N"
msgstr "Note Texte\tCtrl+N"

#: ..\../export/tools/ipacsuploadtool.cpp:19
msgid "Upload study..."
msgstr "Envoyer l'étude..."

#: ..\../export/tools/ipixelsbluringtool.cpp:20
msgid "Pixels blurring"
msgstr "Pixels flous"

#: ..\../export/tools/ipointertool.cpp:19
msgid "Pointer \tEsc"
msgstr "Pointeur \tEsc"

#: ..\../export/tools/iqueryretrievetool.cpp:19
#: ..\../main/tools/queryretrievehistorytool.cpp:25
#: ..\../main/tools/queryretrievetool.cpp:93
msgid "Acquire a DICOM study from PACS"
msgstr "Acquérir une étude DICOM d'un PACS"

#: ..\../export/tools/iresettool.cpp:19
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:346
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:440
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2548
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ..\../export/tools/irotateandfliptool.cpp:19
msgid "Rotate and flip"
msgstr "Rotation et flip"

#: ..\../export/tools/iruletool.cpp:19
msgid "Rule \tCtrl+R"
msgstr "Règle \tCtrl+R"

#: ..\../export/tools/isecondarycapturetool.cpp:19
msgid "Save snapshot as new series..."
msgstr "Sauvegarder l'instantané comme une nouvelle série..."

#: ..\../export/tools/ishowhistorytool.cpp:19
msgid "Show history \tAlt+h"
msgstr "Voir l'historique \tAlt+h"

#: ..\../export/tools/ishowtagstool.cpp:19
#: ..\../main/tools/showtagshistorytool.cpp:27
#, fuzzy
msgid "DICOM inspector"
msgstr "Inspecteur DICOM"

#: ..\../export/tools/isimpleprinttool.cpp:19
#: ..\../main/tools/simpleprinttool.cpp:226
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: ..\../export/tools/istartdicomizationtool.cpp:19
msgid "Dicomize..."
msgstr "Dicomiser..."

#: ..\../export/tools/itoolpan.cpp:19
msgid "Pan \tCtrl+P"
msgstr "Panoramique \tCtrl+P"

#: ..\../export/tools/itoolslider.cpp:19
msgid "Slider \tCtrl+S"
msgstr "Curseur \tCtrl+S"

#: ..\../export/tools/itoolwindowlevel.cpp:19
msgid "Window/Level \tCtrl+W"
msgstr "Fenêtre/Niveau \tCtrl+W"

#: ..\../export/tools/itoolzoom.cpp:19
msgid "Zoom \tCtrl+O"
msgstr "Zoom \tCtrl+O"

#: ..\../export/tools/itrackballtool.cpp:19
msgid "Trackball \tCtrl+T"
msgstr "Trackball \tCtrl+T"

#: ..\../export/tools/iundotool.cpp:20 ..\../main/tools/undotool.cpp:109
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: ..\../export/tools/ivideotool.cpp:19
msgid "Video \tCtrl+Space"
msgstr "Vidéo \tCtrl+Space"

#: ..\../export/tools/iwindowlayouttool.cpp:20
msgid "Window layout"
msgstr "Mise en page des fenêtres"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:161
msgid "Studies with"
msgstr "Étude avec"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:161
msgid " unsupported components"
msgstr " composants non supportés"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:210
msgid "Reading properties"
msgstr "Lecture des propriétés"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:219
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:642
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:888
#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:600
msgid "Error reading the study: "
msgstr "Erreur de lecture de l'étude :"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:224
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:229
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:647
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:893
msgid "Internal error reading the study: "
msgstr "Erreur interne à la lecture de l'étude :"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:269
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:281
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:905
msgid "Spacing is not valid: ("
msgstr "L'espacement n'est pas valide : ("

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:305
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:338
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:372
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:408
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:441
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:474
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:507
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:540
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:573
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:606
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:935
msgid "Error loading the study: Out of memory"
msgstr "Erreur à la lecture de l'étude : Mémoire saturée"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:375
msgid "Error loading the study: Internal Error"
msgstr "Erreur à la lecture de l'étude : Mémoire interne"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:630
#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:1023
#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:1223
#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:1230
msgid "Error reading the study: unsupported pixel format"
msgstr "Erreur à la lecture de l'étude : Format de pixel non supporté"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:651
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:960
msgid "Process canceled by user."
msgstr "Processus annulé par l'utilisateur."

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:878
msgid "Interpreting properties"
msgstr "Interprétation des propriétés"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:917
msgid "Spacing of the image is invalid: ("
msgstr "L'espacement de l'image est invalide : ("

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:942
msgid "Reading dataset"
msgstr "Lecture de l'ensemble de données"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:951
msgid "Error reading the study:"
msgstr "Erreur de lecture de l'étude :"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:956
msgid "Internal error while reading the study:"
msgstr "Erreur interne pendant la lecture de l'étude :"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:972
msgid "load"
msgstr "charger"

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:40
msgid "Stopping HL7 sender"
msgstr "Arrêt de l'expéditeur HL7"

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:63
#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:76
msgid "Error starting HL7 sender"
msgstr "Erreur au démarrage de l'expéditeur HL7"

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:65
#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:78
msgid "HL7 sender started"
msgstr "Expéditeur HL7 démarré"

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:108
msgid "HL7 controller destroyed"
msgstr "Contrôleur HL7 détruit"

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:150
msgid "Error processing message"
msgstr "Erreur de traitement du message"

#: ..\../main/controllers/controladoreventos.cpp:284
#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1549
#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1553
#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1557
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:75
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:78
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:81
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:84
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:87
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:88
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:89
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:195
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:184
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:110
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:113
msgid "Could not load extension library file"
msgstr "Ne peut charger la bibliothèque d'extension"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:114
msgid "Could not load library file. Check log"
msgstr "Ne peut charger la bibliothèque. Vérifier les journaux"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:149
msgid "Extension descriptor does not match"
msgstr "Le descripteur d'extension ne correspond pas"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:153
msgid "Could not find entry point"
msgstr "Impossible de trouver le point d'entrée"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:548
msgid "Skipping extension with duplicated SID:"
msgstr "Saut de l'extension avec un SID dupliqué :"

#: ..\../main/controllers/controladorhl7.cpp:74
msgid "Integration engine hostname not set"
msgstr "Le nom d'hôte du moteur d'intégration pas défini"

#: ..\../main/controllers/controladorhl7.cpp:77
msgid "Integration engine port not set"
msgstr "Le port du moteur d'intégration n'est pas défini"

#: ..\../main/controllers/controladorhl7.cpp:91
msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Protocol non supporté"

#: ..\../main/controllers/controladorhl7.cpp:106
msgid "Error queueing message. Check your supplier"
msgstr ""
"Erreur de mise en file d'attente du message. Vérifiez votre fournisseur"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomfindassociation.cpp:132
#, c-format
msgid "%d results has been found"
msgstr "%d résultats ont été trouvés"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:577
#, c-format
msgid "Downloading file %d/%d"
msgstr "Téléchargement du fichier %d/%d"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:597
msgid "Study download size limit exceeded"
msgstr "Taille maximale de téléchargement d'étude dépassée"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomimg2dcm.cpp:221
msgid "Unable to reserve memory for PDF dicomization"
msgstr "Impossible de réserver de la mémoire pour la dicomisation PDF"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomimg2dcm.cpp:240
msgid "Unable to reserve memory for image Dicomization"
msgstr "Impossible de réserver de la mémoire pour la dicomisation d'image"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomimg2dcm.cpp:254
#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomimg2dcm.cpp:359
msgid "Image format not supported"
msgstr "Format d'image non supporté"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:114
msgid "Unable to create TLS transport layer"
msgstr "Impossible de créer une couche de transport TLS"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:123
msgid "Private key and Certificate do not match"
msgstr "La clef privée et le certificat ne correspondent pas"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:145
msgid "Error setting TLS layer: "
msgstr "Erreur de configuration de la couche TLS : "

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:200
msgid "Receiving Association failed: "
msgstr "Echec de la réception d'association : "

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:209
msgid "Association received"
msgstr "Association reçue"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:210
msgid "Parameters:"
msgstr "Paramètres : "

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:240
msgid "Association Rejected: Bad Application Context Name: "
msgstr "Association rejetée : Mauvais nom de contexte d'application : "

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:258
msgid "Association Rejected: No Implementation Class UID provided"
msgstr "Association rejetée : Pas d'UID de classe d'implémentation fourni"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:272
msgid "Association Acknowledged (Max Send PDV: "
msgstr "Association reconnue (PDV max d'envoi : "

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:272
#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:282
msgid ")"
msgstr ")"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:274
msgid "No valid presentation contexts"
msgstr "Pas de contexte de présentation valide"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:282
msgid "Association(dicom://"
msgstr "Association (dicom://"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:282
msgid "@"
msgstr "@"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomstoreassociation.cpp:712
msgid "Ginkgo CADx is unable to compress from "
msgstr "Ginkgo CADx est incapable de compresse de "

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomstoreassociation.cpp:712
msgid " to "
msgstr " vers "

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomstoreassociation.cpp:1285
#, c-format
msgid "Uploading file %d of %d"
msgstr "Envoi de fichier %d sur %d"

#: ..\../main/controllers/dicommanager.cpp:504
#: ..\../main/controllers/dicommanager.cpp:531
msgid "Extracting file..."
msgstr "Extraction de fichier..."

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:323
msgid "Error creating history database "
msgstr "Erreur à la création de la base d'historique"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:323
msgid " trying temp"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:327
msgid ""
"You do not have permissions to write to the dicom Dir, preferences will be "
"stored in the temporary directory"
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission d'écrire dans le DICOMDIR, les préférences "
"seront sauvegardées dans un répertoire temporaire"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:343
msgid "Error creating dicomDir database "
msgstr "Erreur de création de la base de données DICOMDIR"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:425
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:441
msgid "Error creating thumbnails database "
msgstr "Erreur de création de la base de données de miniatures"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:447
msgid "Error creating database:\n"
msgstr "Erreur à la création de la base de données:\n"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:560
msgid "Including image "
msgstr "Ajout de l'image "

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:560
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:707
msgid " of "
msgstr " de "

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:707
msgid "Linking image "
msgstr "Lien image"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1680
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1725
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1779
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1801
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1825
msgid "Error reading history: \n"
msgstr "Erreur à la lecture de l'historique : \n"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1882
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1939
msgid "Failed to delete the number of database:\n"
msgstr "Échec de suppression du numéro de la base de données :\n"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1976
msgid "Failed to empty the history:\n"
msgstr "Echec du nettoyage de l'historique :\n"

#: ..\../main/controllers/inactivitycontroller.cpp:43
#, c-format
msgid ""
"Ginkgo CADx has detected inactivity and it will be closed in %d seconds.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ginkgo CADx a détecté une inactivité et se fermera dans %d secondes.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:98
msgid "Fatal error! you can't register two parsers with same  key"
msgstr ""
"Erreur fatale ! Vous ne pouvez pas enregistrer deux analyseurs avec la même "
"clef"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:493
msgid "Malformed template Id ("
msgstr "Id template mal formé ("

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:493
#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:523
msgid ""
"):\n"
"Is not a valid HL7 identifier (ie: code^description^namespaceId)"
msgstr ""
"):\n"
"N'est pas un identifiant HL7 valide (ie: code^description^namespaceId)"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:523
msgid "Id malformed template in the module configuration"
msgstr "Id du template mal renseigné dans la configuration du module"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:540
msgid "Template Id unsupported ("
msgstr "Id Template non supporté ("

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:540
msgid ""
"):\n"
"Check the configuration and attach it if necessary"
msgstr ""
"):\n"
"Vérifiez la configuration et attachez-le si nécessaire"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:566
msgid "Unknown module Id ("
msgstr "Id module inconnu ("

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:592
msgid "Empty configuration"
msgstr "Configuration vide"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:631
msgid "XML Parser Not Found. Key="
msgstr "Analyseur XML non trouvé. Key="

#: ..\../main/controllers/log4cplus/guiappender.cpp:75
msgid "%Y/%m/%d %H:%M:%S.%q"
msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S.%q"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:73
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:41
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:48
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:227
msgid "Patient"
msgstr "Patient"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Patient ID"
msgstr "ID du patient"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:86
#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:491
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:198
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:227
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:50
msgid "Modality"
msgstr "Modalité"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Dimensions"
msgstr "Extensions"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Made with %s"
msgstr "%s (ou %s)"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:167
#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:338
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:136
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:158
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:207
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:343
msgid "Autocalculate"
msgstr "Autocalcul"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:446
msgid "SPINAL"
msgstr "SPINAL"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:450
msgid "CRANIUM"
msgstr "CRANE"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:454
msgid "BONE"
msgstr "OS"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:458
msgid "CRANIUM BONE"
msgstr "OS DU CRANE"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:462
msgid "MEDIASTINUM"
msgstr "MEDIASTIN"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:466
msgid "LUNG"
msgstr "POUMON"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:470
msgid "BREAST"
msgstr "POITRINE"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:474
msgid "VERTEBRA"
msgstr "VERTEBRE"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:484
msgid "ANGIO"
msgstr "ANGIO"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:488
msgid "CT CRANIUM"
msgstr "CRANE CT"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:492
msgid "T1 CRANIUM"
msgstr "CRANE T1"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:496
msgid "T2 CRANIUM"
msgstr "CRANE T2"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:500
msgid "KNEE"
msgstr "GENOU"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1212
msgid "Downloading file"
msgstr "Téléchargement de fichier"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1318
msgid "Error downloading WADO file"
msgstr "Erreur au téléchargement du fichier WADO"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1318
msgid "Check PACS configuration"
msgstr "Vérifier la configuration PACS"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1387
msgid "Unknown query/retrieve level"
msgstr "Niveau de requête / récupération inconnu"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1390
msgid "Query retrieve level not specified"
msgstr "Niveau de requête / récupération non spécifié"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1424
msgid "Unable to perform HTTP request"
msgstr "Impossible d'exécuter la requête HTTP"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1428
msgid "Invalid HTTP response"
msgstr "Réponse HTTP invalide"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1433
msgid "Invalid HTTP code"
msgstr "code HTTP invalide"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1440
msgid "Unable to init HTTP subsystem"
msgstr "Impossible d'initialiser le sous-système HTTP"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1472
msgid "PACS-Service"
msgstr "Service PACS"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:97
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:94
msgid "Omitted Identificator"
msgstr "Identifiant omis"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:105
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:102
msgid "Omitted AET"
msgstr "AET omis"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:113
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:110
msgid "Hostname missing"
msgstr "Nom d'hôte manquant"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:121
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:118
msgid "Omitted port"
msgstr "Port omis"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:206
#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:237
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:188
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:219
msgid "The pdu size is not a valid number"
msgstr "Le taille du pdu n'est pas un nombre valide"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:212
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:194
msgid "Port is not a valid number"
msgstr "Le port n'est pas un nombre valide"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:248
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:228
msgid "The port is not a valid number"
msgstr "Le port n'est pas un nombre valide"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:265
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:246
msgid "Setting not found"
msgstr "Configuration non trouvée"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:308
msgid "\"action\" attribute invalid at \"gnkworkflow\" scope"
msgstr "Attribut \"action\" invalide dans le périmètre \"gnkworkflow\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:312
msgid "\"action\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"
msgstr "Attribut \"action\" attendu dans le périmètre \"gnkworkflow\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:331
msgid "\"pacs-retrieve-sid\" attribute empty at \"gnkworkflow\" scope"
msgstr "Attribut \"pacs-retrieve-sid\" vide dans le périmètre \"gnkworkflow\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:341
msgid "\"pacs-store-sid\" attribute empty at \"gnkworkflow\" scope"
msgstr "Attribut \"pacs-store-sid\" vide dans le périmètre \"gnkworkflow\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:360
msgid "\"value\" attribute expected at \"query-retrieve-level\" scope"
msgstr "Attribut \"value\" attendu dans le périmètre \"query-retrieve-level\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:391
msgid "\"code\" attribute expected at \"patient\" scope"
msgstr "Attribut \"code\" attendu dans le périmètre \"patient\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:427
msgid "\"code\" attribute expected at \"physician\" scope"
msgstr "Attribut \"code\" attendu dans le périmètre \"médecin\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:434
msgid "\"value\" attribute expected at \"physician\" scope"
msgstr "Attribut \"value\" attendu dans le périmètre \"patient\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:445
msgid "\"iid\" atribute expected at \"institution\" scope"
msgstr "Attribut \"iid\" attendu dans le périmètre \"institution\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:476
msgid "\"code\" attribute expected at \"metadata\" scope"
msgstr "Attribut \"code\" attendu dans le périmètre \"metadata\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:483
msgid "\"key\" attribute expected at \"metadata\" scope"
msgstr "Attribut \"key\" attendu dans le périmètre \"metadata\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:548
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:555
msgid "You must specify attributes you want to use in the query"
msgstr ""
"Vous devez spécifier les attributs que vous voulez utiliser dans la requête"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:552
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:562
msgid "It has been read a \"patient\" tag without identifiers"
msgstr "Une balise \"patient\" sans identifiant a été lue"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:570
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:578
msgid ""
"You must define a default PACS in the integration XML or in the settings menu"
msgstr ""
"Vous devez définir un PACS par défaut dans l'intégration XML ou le menu de "
"configuration"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:290
msgid "\"accion\" attribute invalid at \"plantilla\" scope"
msgstr "Attribut \"accion\" invalide dans le périmètre \"plantilla\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:294
msgid "\"accion\" attribute expected at \"plantilla\" scope"
msgstr "Attribut \"accion\" attendu dans le périmètre \"plantilla\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:313
msgid "\"pacs_retrieve_sid\" attribute empty at \"plantilla\" scope"
msgstr "Attribut \"pacs_retrieve_sid\" vide dans le périmètre \"plantilla\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:323
msgid "\"pacs_store_sid\" attribute empty at \"plantilla\" scope"
msgstr "Attribut \"pacs_store_sid\" vide dans le périmètre \"plantilla\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:340
msgid "\"uid\" attribute expected at \"dimse\" scope"
msgstr "Attribut \"uid\" attendu dans le périmètre \"dimse\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:363
msgid "\"ambito\" attribute invalid at \"dimse\" scope"
msgstr "Attribut \"ambito\" invalide dans le périmètre \"dimse\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:369
msgid "\"ambito\" attribute expected at \"dimse\" scope"
msgstr "Attribut \"ambito\" attendu dans le périmètre \"dimse\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:402
msgid "\"codigo\" attribute expected at \"paciente\" scope"
msgstr "Attribut \"codigo\" attendu dans le périmètre \"paciente\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:438
msgid "\"codigo\" attribute expected at \"medico\" scope"
msgstr "Attribut \"codigo\" attendu dans le périmètre \"medico\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:445
msgid "\"valor\" attribute expected at \"medico\" scope"
msgstr "Attribut \"valor\" attendu dans le périmètre \"medico\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:456
msgid "\"cid\" atribute expected at \"centro\" scope"
msgstr "Attribut \"cid\" attendu dans le périmètre \"centro\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:472
msgid "\"aid\" attribute expected at \"hce\" scope"
msgstr "Attribut \"aid\" attendu dans le périmètre \"hce\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:486
msgid "\"codigo\" attribute expected at \"metadato\" scope"
msgstr "Attribut \"codigo\" attendu dans le périmètre \"metadato\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:493
msgid "\"clave\" attribute expected at \"metadato\" scope"
msgstr "Attribut \"clave\" attendu dans le périmètre \"metadato\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:524
msgid "\"id_peticion\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"
msgstr "Attribut \"id_peticion\" attendu dans le périmètre \"gnkworkflow\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:527
msgid "\"ambito\" attribute expected at \"plantilla\" scope"
msgstr "Attribut \"ambito\" attendu dans le périmètre \"plantilla\""

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:559
msgid "id_application expected"
msgstr "id_application attendu"

#: ..\../main/controllers/smartretrievecontroller.cpp:124
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:920
msgid "Downloading from PACS..."
msgstr "Téléchargement du PACS..."

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:303
#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:311
msgid ""
"Error reading the study: Largest image pixel value data is not coherent with "
"combination of Pixel Representation and High bit"
msgstr ""
"Erreur à la lecture de l'étude : la valeur de la pixel la plus grande n'est "
"pas cohérente avec la combinaison de Pixel Representation et High bit"

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:608
msgid "Internal error reading the study, unknown format "
msgstr "Erreur interne pendant la lecture de l'étude, format inconnu "

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:118
#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:332
#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:333
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:460
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:403
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:415
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:470
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:482
#: ..\../main/gui/open/dicomdirtablemodel.cpp:102
#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialog.cpp:66
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:80
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:81
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:109
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:110
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:121
msgid "%m/%d/%Y 00:00:00"
msgstr "%d/%m/%Y 00:00:00"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:418
#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:444
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:262
msgid "Exploring PACS..."
msgstr "Parcours du PACS..."

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:472
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:197
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:225
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:49
msgid "Patient id"
msgstr "ID du patient"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:473
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:196
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:224
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:48
msgid "Patient name"
msgstr "Nom du patient"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:479
msgid "Study Instance UID"
msgstr "UID de l'instance d'étude"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:480
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:231
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:53
msgid "Accession number"
msgstr "Numéro d'accès"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:481
msgid "Study date"
msgstr "Date de l'étude"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Study time"
msgstr "Temps"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:490
msgid "Series Instance UID"
msgstr "UID de l'instance de la série"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:492
msgid "Series date"
msgstr "Date de la série"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Series time"
msgstr "Temps"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:519
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Write query name"
msgstr "Nom"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:101
#, fuzzy
msgid "This query name is in use, do you want to overwrite it?"
msgstr "Il y a des tâches en attente, voulez-vous les exécuter ?"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:144
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:168
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:170
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:410
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:51
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:905
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:199
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:116
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:158
msgid "Date Time"
msgstr "Date Heure"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:200
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:178
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2044
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:150
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:112
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:248
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:229
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:298
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:340
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:52
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:201
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:276
msgid "Accession Number"
msgstr "Numéro d'accès"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:210
msgid "Store query"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Remove query"
msgstr "Supprimer"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:278
msgid "There is no any PACS configured"
msgstr "Il n'y a aucun PACS configuré"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:414
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:53
msgid "Acc#"
msgstr "Acc#"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:416
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:54
msgid "Study UID"
msgstr "UID d'étude"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:437
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:232
msgid ""
"Search without parameters could take al long time\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"La recherche sans paramètre peut prendre beaucoup de temps\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:437
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:30
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:129
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:232
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:519
msgid "Download series"
msgstr "Télécharger série"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:521
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:325
msgid "Download study"
msgstr "Télécharger étude"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:535
msgid "Link series"
msgstr "Séries liées"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:537
msgid "Link study"
msgstr "Etude liée"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:551
msgid "Properties..."
msgstr "Propriétés..."

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:686
#, fuzzy
msgid "You must specify at least a modality or a period of time"
msgstr "Vous devez spécifier au moins l'uid d'étude ou le numéro d'accès"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:704
msgid "This query will be removed permanently, do you confirm removal?"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:709
#, fuzzy
msgid "Select a valid query"
msgstr "Sélectionner un serveur PACS valide"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:721
msgid "Select a valid PACS Server"
msgstr "Sélectionner un serveur PACS valide"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:754
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:762
msgid "Download of modality "
msgstr "Télécharger les modalités"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:754
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:762
msgid " not allowed"
msgstr "non autorisé"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:755
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:763
msgid "You are not allowed to download this kind of modalities."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à télécharger ce genre de modalités."

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:755
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:763
msgid "Modality download error"
msgstr "Erreur au téléchargement des modalités"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:786
msgid "search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:913
msgid "Downloading serie..."
msgstr "Téléchargement d'une série..."

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:916
msgid "Downloading study..."
msgstr "Téléchargement d'une étude..."

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:70
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:165
msgid "PACS acquisition is restricted"
msgstr "L'acquisition PACS est restreinte"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:96
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:115
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:195
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:154
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:284
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:326
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:51
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:123
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:203
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:81
msgid "Any date"
msgstr "Toute date"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:127
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:85
msgid "Today AM"
msgstr "Ce matin"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:130
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:88
msgid "Today PM"
msgstr "Cet après-midi"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:133
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:207
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:91
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:142
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:210
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:100
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:145
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:219
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "Les 7 derniers jours"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:148
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:222
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:106
msgid "Last 30 days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:151
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:225
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:109
msgid "Last 3 months"
msgstr "Les 3 derniers mois"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:160
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:234
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:118
msgid "Between:"
msgstr "Entre :"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:191
#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:445
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:265
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:113
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:149
msgid "Modalities"
msgstr "Modalités"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:212
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3351
#, fuzzy
msgid "Stored queries"
msgstr "Le fichier n'a pu être enregistré"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Select stored queries..."
msgstr "Sélectionnez le répertoire dans lequel les fichiers seront enregistrés"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:227
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:50
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:202
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:229
msgid "Available only in WADO servers"
msgstr "Disponible uniquement sur serveurs WADO"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:233
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:445
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:289
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:238
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:60
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:318
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1270
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1709
#: ..\../main/gui/paneltags/paneltagsbase.cpp:28
msgid "Close"
msgstr "Fermeture"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:329
msgid "Series does not exist"
msgstr "La série n'existe pas"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:334
msgid "These series have been deleted from the local history"
msgstr "Ces séries ont été détruites de l'historique local"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:354
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:374
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:523
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:245
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2454
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2554
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3190
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3270
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:140
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:127
#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:72
#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:62
#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:101
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:404
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:413
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:151
msgid "Download again"
msgstr "Télécharger encore"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:441
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:483
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:492
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:497
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:179
#, fuzzy
msgid "Set query name"
msgstr "Nom"

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadagaindialog.cpp:32
msgid ""
"This series has been already downloaded in the local history, Do you want to "
"download it again?"
msgstr ""
"Cette série a été déjà téléchargée dans l'historique local. Voulez-vous la "
"retélécharger ?"

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadagaindialog.cpp:34
msgid ""
"This study has been already downloaded in the local history, Do you want to "
"download it again?"
msgstr ""
"Cette étude a été déjà téléchargée dans l'historique local. Voulez-vous la "
"retélécharger ?"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizedialog.cpp:64
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:95
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:194
msgid "Exporting images ..."
msgstr "Export d'images ..."

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanel.cpp:95
msgid "Element field or group field have invalid values"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:21
msgid "Common tags"
msgstr "Balises communes"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:29
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:54
msgid "Patient's name and surname"
msgstr "Prénom et nom du patient"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:32
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:40
msgid "Patient Id"
msgstr "Id Patient"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:35
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:46
msgid "Institutions"
msgstr "Etablissements"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:38
msgid "Referring physician"
msgstr "Médecin référent"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:41
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:57
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:90
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:44
msgid "Ginkgo CADx tags  (Evaluation Maps...)"
msgstr "Balises Ginkgo CADx (Carte d'évaluation...)"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:63
msgid "Tags (double click to change value)"
msgstr "Balises (double-clic pour changer la valeur)"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Add new..."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter de nouveau répertoire à cette section."

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:113
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:32
#: ..\../main/tools/anonymizetool.cpp:26
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.h:103
msgid "Anonymize"
msgstr "Anonymiser"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:136
msgid "Create new"
msgstr "Créer nouveau"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:181
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2399
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3227
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.h:136
msgid "Add DICOM tag"
msgstr "Ajouter une balise DICOM"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "l'entrée « %s » apparaît plus d'une fois dans le groupe « %s »"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Element"
msgstr "élément id patient absent de l'ensemble de données"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:207
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:180
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3238
#: ..\../widgets/wangulo.cpp:1114
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Top right corner annotation"
msgstr "Cacher les annotations des coins"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Top left corner annotation"
msgstr "Cacher les annotations des coins"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Bottom left corner annotation"
msgstr "Cacher les annotations des coins"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Bottom right corner annotation"
msgstr "Cacher les annotations des coins"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:198
msgid "You must fill in all fields"
msgstr "Vous devez remplir tous les champs"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:204
msgid "Window/level label in use"
msgstr "Étiquette fenêtre / niveau utilisée"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:209
msgid "Fill in valid numbers in window and level fields."
msgstr "Mettez un nombre valide dans les champs fenêtre et niveau."

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:225
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2407
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:226
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2415
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:227
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2425
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:58
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:250
msgid "Nearest neighbour"
msgstr "Voisin le plus proche"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:251
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:252
msgid "Cubic"
msgstr "Cubique"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:347
msgid "Do you confirm the removal of the preset?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de la présélection ?"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:347
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:1022
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:671
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:404
msgid "Data modified"
msgstr "Donnée modifiée"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Modality settings"
msgstr " à la modalité "

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Default modality settings"
msgstr " à la modalité "

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:519
#, c-format
msgid "%s settings"
msgstr "Configuration %s"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:60
msgid "settings"
msgstr "configuration"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:262
msgid "Export Configuration"
msgstr "Exporter la configuration"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:262
msgid "Ini Files(*.ini)|*.ini"
msgstr "Fichiers Ini(*.ini)|*.ini"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:266
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:170
msgid ""
"File exists\n"
"Would you like to overwrite it?"
msgstr ""
"Le fichier existe\n"
"Voulez-vous l'écraser ?"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:266
msgid "Existing file"
msgstr "Fichier existant"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:273
msgid "Export successfully completed"
msgstr "Export terminé avec succès"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:275
msgid "There was an error during exportation"
msgstr "Il y a eu une erreur pendant l'export"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:282
msgid "Import Configuration"
msgstr "Configuration de l'import"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:282
msgid "Ini files(*.ini)|*.ini"
msgstr "Fichiers Ini (*.ini)|*.ini"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:298
msgid "Import successfully completed, restart Ginkgo CADx to apply changes"
msgstr ""
"Import terminé avec succès, redémarrez Ginkgo CADx pour appliquer les "
"changements"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:300
msgid "There was an error during importation, check permissions"
msgstr "Il y a eu une erreur pendant l'export, vérifiez les permissions"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:179
msgid "Dicom tag"
msgstr "Balise DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:332
msgid "Split horizontally..."
msgstr "Diviser horizontalement..."

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:339
msgid "Split vertically..."
msgstr "Diviser verticalement..."

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:434
#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:273
msgid "Split active horizontally"
msgstr "Division horizontale active"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:437
#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:274
msgid "Split active vertically"
msgstr "Division verticale active"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:627
msgid "New hanging protocol"
msgstr "Nouveau protocole hanging"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:668
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:715
#, c-format
msgid "Window %d"
msgstr "Fenêtre %d"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:719
msgid "This view doesn't support multiple windows"
msgstr "Cette vue ne supporte pas les fenêtres multiples"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:764
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:263
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:426
#: ..\../main/gui/configuration/smartretrieveconfigurationpanel.cpp:60
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:797
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:880
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:896
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:922
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:765
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:940
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:1076
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:461
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:524
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:565
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:601
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:227
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:233
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:239
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:333
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:339
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:345
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:381
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:382
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:383
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:799
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:882
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:898
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:924
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:767
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:942
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:1078
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:463
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:562
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:603
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:230
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:236
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:242
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:336
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:342
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:348
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:381
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:382
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:383
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:822
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:827
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2827
msgid "Hanging protocols"
msgstr "Protocole Hanging"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:59
msgid "One day"
msgstr "Un jour"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:60
msgid "Two days"
msgstr "Deux jours"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:61
msgid "Three days"
msgstr "Trois jours"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:62
msgid "One week"
msgstr "Une semaine"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:63
msgid "Two weeks"
msgstr "Deux semaines"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:64
msgid "One month"
msgstr "Un mois"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:65
msgid "Three months"
msgstr "Trois mois"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:66
msgid "One year"
msgstr "Une année"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:140
msgid "Local database"
msgstr "Base de données locale"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:145
msgid "Local DICOM Dir setup"
msgstr "Configuration du DICOMDIR local"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:160
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:122
msgid ""
"The selected directory does not exist\n"
"Would you like to create it?"
msgstr ""
"Le répertoire sélectionné n'existe pas\n"
"Voulez-vous le créer ?"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:171
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:133
msgid ""
"Failed to create directory, make sure the path is correct and you have "
"permissions on parent directory"
msgstr ""
"Échec de création du répertoire. Assurez-vous que le chemin est correct et "
"que vous avez les permissions sur le répertoire parent"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:185
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:147
msgid ""
"There was an error reading the directory, make sure you have write "
"permissions on it"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur de lecture du répertoire. Assurez-vous d'avoir les "
"droits d'écriture dessus"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:258
msgid "Select DICOMDIR"
msgstr "Sélectionnez une DICOMDIR"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:270
msgid "Warning, to update the directory, you must close current opened series."
msgstr ""
"Attention, pour modifier le répertoire, vous devez fermer les séries "
"actuellement ouvertes."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionestacion.cpp:87
msgid "Workstation"
msgstr "Station de travail"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionestacion.cpp:92
msgid "Configuration parameters of the local station"
msgstr "Paramètres de configuration de la station locale"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionextensiones.cpp:121
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1538
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionextensiones.cpp:126
msgid "Extensions settings"
msgstr "Configuration des extensions"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionextensiones.cpp:132
msgid "Ginkgo CADx must restart for the extensions changes to take effect"
msgstr ""
"Ginkgo CADx doit redémarrer pour que les changements d'extensions prennent "
"effet"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Port has to be a valid number"
msgstr "Le port n'est pas un nombre valide"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:185
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2760
#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedadesbase.cpp:40
msgid "General"
msgstr "Géneral"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:190
msgid "General configuration parameters"
msgstr "Paramètres de configuration générale"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:196
msgid "Ginkgo CADx must restart for the changes to take effect"
msgstr "Ginkgo CADx doit redémarrer pour que les changements prennent effet"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:74
msgid "Electronic health record"
msgstr "Dossier de santé électronique"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:79
msgid "Setting the electronic health record system"
msgstr "Configuration du système de dossier de santé électronique"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:134
msgid "Testing conectivity with the server..."
msgstr "Test de la connectivité avec le serveur..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:141
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:144
msgid "Error connecting to url"
msgstr "Erreur de connexion à l'URL"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:141
#, fuzzy
msgid "hostname/port not set"
msgstr "Nom d'hôte / Port"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:146
msgid "Connection test fail"
msgstr "Échec du test de connexion"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:148
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:635
msgid "Connection test successful"
msgstr "succès du test de connexion"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:96
msgid "Select certificate"
msgstr "Sélectionnez un certificat"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:96
msgid "PEM files(*.pem;*.key)|*.pem;*.key|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers PEM (*.pem;*.key)|*.pem;*.key|Tout fichier (*.*)|*.*"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:193
msgid "You have to set private and public key"
msgstr "Vous avez à définir les clefs privée et publique"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:230
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:255
msgid "Change ..."
msgstr "Changement ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:232
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:257
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1277
msgid "Import ..."
msgstr "Import ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:279
msgid ""
"If you want to use SSL/TLS you have to set a valid certificate and a valid "
"private key"
msgstr ""
"Si vous voulez utiliser SSL/TLS, vous devez définir un certificat et une "
"clef privée valides"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:472
msgid "There are this errors: "
msgstr "Il y a des erreurs : "

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:477
msgid ""
"\n"
"- This PACS id is in use"
msgstr ""
"\n"
"- Cet Id PACS est utilisé"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:486
msgid ""
"\n"
"- The port must be a positive short integer (16 bits)"
msgstr ""
"\n"
"- Le port doit être un entier positif court (16 bits)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:490
msgid ""
"\n"
"- The port is too large"
msgstr ""
"\n"
"- Le port est trop grand"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:496
msgid ""
"\n"
"- The maximum length of the AET is 16 characters"
msgstr ""
"\n"
"- La taille maximum d'un AET est 16 caractères"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:503
msgid ""
"\n"
"- The PDU size should be greater than or equal to zero (default = 16384)"
msgstr ""
"\n"
"- La taille du PDU doit être supérieur ou égal à zéro (par défaut = 16384)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:507
msgid ""
"\n"
"- The maximum value of the PDU is "
msgstr ""
"\n"
"- La valeur maximale du PDU est "

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:511
msgid ""
"\n"
"- The minimum value of the PDU is "
msgstr ""
"\n"
"- La valeur minimum du PDU est "

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:519
msgid ""
"\n"
"- If you want to use SSL/TLS you have to set a valid certificate and private "
"key"
msgstr ""
"\n"
"- Si vous voulez utiliser SSL/TLS, vous devez définir un certificat et une "
"clef privée valides"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:525
msgid ""
"\n"
"- If you want to use WADO you have to fill in wado url"
msgstr ""
"\n"
"- Si vous voulez utiliser WADO, vous devez remplir l'URL WADO"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:529
msgid ""
"\n"
"- WADO URL doesn't contains scheme (i.e. http://)"
msgstr ""
"\n"
"- L'URL WADO URL ne contient pas de schéma (i.e. http://)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:532
msgid ""
"\n"
"- WADO URL doesn't contains host"
msgstr ""
"\n"
"- L'URL WADO ne contient pas d'hôte"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:542
msgid "You must fill in all fields to continue"
msgstr "Vous devez remplir tous les champs pour continuer"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:558
msgid "Testing the connection to the node ..."
msgstr "Test de la connexion au nœud..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:561
msgid "DICOM Error"
msgstr "Erreur DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:591
msgid "Unable to connect: Could not start network support."
msgstr "Impossible de se connecter : Ne peut démarrer le support réseau."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:602
msgid "The service did not respond correctly to the C-ECHO"
msgstr "Le service n'a pas répondu correctement au C-ECHO"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:607
msgid "The service did not respond correctly to the DICOM standard"
msgstr "Le service n'a pas répondu correctement au standard DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:616
msgid "Invalid port number"
msgstr "Numéro de port invalide"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:622
msgid "WADO Error"
msgstr "Erreur WADO"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:703
msgid "Use by default"
msgstr "Utilisé par défaut"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:795
msgid "DICOM nodes"
msgstr "Noeuds DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:800
msgid "DICOM nodes settings"
msgstr "Configuration des noeuds DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:807
msgid "They have produced the following errors:"
msgstr "Ils ont produit les erreurs suivantes :"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:812
msgid ""
"\n"
"- The local port must be a positive short integer (16 bits)"
msgstr ""
"\n"
"- Le port local doit être un entier positif court (16 bits)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:816
msgid ""
"\n"
"- The local port is too large"
msgstr ""
"\n"
"- Le port local est trop grand"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:822
msgid ""
"\n"
"- Maximum length of local AET is 16 characters"
msgstr ""
"\n"
"- La longueur maximale de l'AET local est 16 caractères"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:1022
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:404
msgid "Confirm the removal of the node"
msgstr "Confirmez la suppression du nœud"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:1101
msgid ""
"You must configure the local AET, which is used to communicate with the "
"DICOM nodes. The specified port must be opened in the firewall, as it is "
"essential for transfers."
msgstr ""
"Vous devez configurer un AET local qui est utilisé pour communiquer avec les "
"noeuds DICOM. Le port spécifié doit être ouvert dans le pare-feu car il est "
"essentiel pour les transferts."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:97
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1760
#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:20
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:140
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:265
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:324
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:349
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2361
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:263
msgid "Set property active"
msgstr "Définir la propriété active"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:264
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:264
msgid "Set property inactive"
msgstr "Définir la propriété inactive"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:265
msgid "Set default value"
msgstr "Définir la valeur par défaut"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:352
msgid "Set by user"
msgstr "Définir par utilisateur"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:400
msgid "Profile name can't be repeated"
msgstr "Le nom du profil ne peut être répété"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:407
msgid "You must fill in name field to continue"
msgstr "Vous devez remplir le champ nom pour continuer"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:493
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1852
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:498
msgid "Profiles Settings"
msgstr "Configuration des profils"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:507
msgid "Ginkgo CADx must restart for the permission changes to take effect"
msgstr ""
"Ginkgo CADx doit redémarrer pour que les changements de permission prennent "
"effet"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:671
msgid "Confirm the removal of the profile "
msgstr "Confirmation de la suppression du profil"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:51
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:52
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:53
msgid "New User"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:92
msgid "User name has to contain at least 4 characters"
msgstr "Le nom d'utilisateur doit contenir au moins 4 caractères"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:100
msgid "User name repeated"
msgstr "Nom d'utilisateur répété"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:108
msgid "Password and confirm password can't be different."
msgstr "Le mot de passe et sa confirmation ne peuvent être différents."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:117
msgid "Password has to contain at least 6 characters"
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 6 caractères"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:141
msgid "No login"
msgstr "Pas de login"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:142
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1110
msgid "User/Password"
msgstr "Utilisateur / Mot de passe"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:143
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:486
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1126
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2276
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:224
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:191
msgid "Password is setted"
msgstr "Le mot de passe est défini"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:192
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:194
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2191
msgid "Password is not setted"
msgstr "Le mot de passe n'est pas défini"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:195
msgid "Set password"
msgstr "Définir le mot de passe"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:224
msgid "Security Setting"
msgstr "Configuration de la sécurité"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:240
msgid "You must create at least one user"
msgstr "Vous devez créer au moins un utilisateur"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:250
msgid "You must set the main password"
msgstr "Vous devez définir le mot de passe principal"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:302
msgid "User inserted successfully"
msgstr "Utilisateur ajouté avec succès"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:305
msgid "There was an error inserting user. To get more info open the LOG."
msgstr ""
"Il y a eu un problème d'ajout d'utilisateur. Voir les journaux pour plus "
"d'informations."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:332
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:374
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Mot de passe changé avec succès"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:334
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:377
msgid ""
"There was an error changing the password. To get more info open the LOG."
msgstr ""
"Il y a eu un problème au changement de mot de passe. Voir les journaux pour "
"plus d'informations."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:352
msgid "User deleted successfully"
msgstr "Utilisateur supprimé avec succès"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:355
msgid "There was an error deleting user. To get more info open the LOG."
msgstr ""
"Il y a eu un problème de suppression d'utilisateur. Voir les journaux pour "
"plus d'informations."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:359
msgid "Ginkgo CADx must have at least one user."
msgstr "Ginkgo CADx doit avoir au moins un utilisateur."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:366
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1118
#: ..\../main/gui/login/dialogologin.cpp:27
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:90
#: ..\../main/gui/open/abrir.cpp:145
msgid "Choose a directory"
msgstr "Choisir un répertoire"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:117
msgid "Location titles can't be repeated"
msgstr "Les titres d'emplacement ne peuvent être répétés"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:124
msgid "Maximum length of title is 8 characters"
msgstr "La longueur maximale du titre est de 8 caractères"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:130
msgid "The selected directory can't be opened"
msgstr "Le répertoire sélectionné ne peut être ouvert"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:156
msgid "You must fill both title and location fields to continue"
msgstr "Vous devez remplir les champs titre et emplacement pour continuer"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:176
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2019
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:177
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:179
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2055
msgid "Monitorize"
msgstr "Monitorer"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:180
msgid "Clean before"
msgstr "Nettoyer avant"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:181
msgid "Clean after"
msgstr "Nettoyer après"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:256
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1922
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:261
msgid "Location Settings"
msgstr "Configurations des emplacements"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfigurationanonymization.cpp:91
msgid "Anonymization"
msgstr "Anonymisation"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfigurationanonymization.cpp:96
msgid "Anonymization settings"
msgstr "Configuration de l'anonymisation"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:22
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:27
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:897
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3012
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3083
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1370
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:84
msgid "Export config..."
msgstr "Exporter la configuration..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:87
msgid "Import config..."
msgstr "Importer la configuration..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:106
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:163
msgid "Physician's name"
msgstr "Nom du médecin"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:171
msgid "Physician's Id"
msgstr "Id du Médecin"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:189
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:197
msgid "Service's name"
msgstr "Nom du Service"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:205
msgid "Service's Id"
msgstr "Id du Service"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:223
msgid "Local institution"
msgstr "Établissement local"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:231
msgid "Institution's name"
msgstr "Nom de l'établissement"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:239
msgid "Institution's Id"
msgstr "Id de l'établissement"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:257
msgid "Dicomized files"
msgstr "Fichiers dicomisés"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:265
msgid "Charset"
msgstr "Encodage de caractère"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:270
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1157
msgid "ISO_IR 192"
msgstr "ISO_IR 192 - UTF8"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:271
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1158
msgid "ISO_IR 6"
msgstr "ISO_IR 6"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:272
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1156
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1159
msgid "ISO_IR 100"
msgstr "ISO_IR 100 - Latin 1"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:273
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1160
msgid "ISO_IR 101"
msgstr "ISO_IR 101 - Latin 2"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:274
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1161
msgid "ISO_IR 109"
msgstr "ISO_IR 109 - Latin 3"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:275
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1162
msgid "ISO_IR 110"
msgstr "ISO_IR 110 - Latin 4"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:276
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1163
msgid "ISO_IR 126"
msgstr "ISO_IR 126 - Grec"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:277
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1164
msgid "ISO_IR 127"
msgstr "ISO_IR 127 - Arabe"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:278
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1165
msgid "ISO_IR 138"
msgstr "ISO_IR 138 - Hébreux"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:279
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1166
msgid "ISO_IR 144"
msgstr "ISO_IR 144 - Cyrillique"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:280
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1167
msgid "ISO_IR 148"
msgstr "ISO_IR 148 - Latin 5"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:323
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:328
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:345
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:350
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Automatiquement vérifier les mises à jour"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:354
#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:57
msgid "Help us sending anonymous usage data (no patient data will be sent)"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:368
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:376
msgid "Proxy settings"
msgstr "Configuration proxy"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:373
msgid "Enable http proxy"
msgstr "Activer le proxy HTTP"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:419
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:218
#, fuzzy
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configuration proxy"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:428
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:459
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:504
msgid "Server settings"
msgstr "Configuration serveur"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:436
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:921
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:444
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:779
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:929
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:464
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:469
msgid "Proxy server requires authentication"
msgstr "Le serveur proxy requiert une authentification"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:509
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:514
#, fuzzy
msgid "No proxy for addresses containing"
msgstr "Séparez les adresses par des virgules."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:521
msgid "Separate addresses with commas."
msgstr "Séparez les adresses par des virgules."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:584
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:599
msgid "DICOM Dir"
msgstr "DICOMDIR"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:589
msgid "DICOM Dir is the local directory where history is stored"
msgstr ""
"La DICOMDIR est dans le répertoire local où l'historique est enregistré"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:607
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2038
msgid "..."
msgstr "..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:613
msgid "Warning, to update the directory, you have to close every opened series"
msgstr ""
"Attention, pour mettre à jour le répertoire, vous devez fermer toutes les "
"séries ouvertes"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:621
msgid "Auto-cleaning"
msgstr "Auto-nettoyage"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:629
msgid "Delete studies with acquisition date older than:"
msgstr ""
"Supprimer les études dont la date d'acquisition est plus ancienne que :"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:639
msgid "Delete older studies when hd free space is less than:"
msgstr ""
"Supprimer les anciennes études quand l'espace disque libre est inférieur à :"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:650
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:668
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:657
msgid "Delete studies when DICOM Dir size bigger than:"
msgstr "Supprimer les études quand le DICOMDIR est plus gros que :"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:678
msgid "This feature only affects to studies COPIED to DICOM Dir and not in use"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité affecte seulement les études COPIEES dans le DICOMDIR "
"et non celles en utilisation."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:687
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1705
#: ..\../main/tools/toolwindowlevel.cpp:201
msgid "Reset to default"
msgstr "Remettre par défaut"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:739
msgid "Local PACS"
msgstr "PACS local"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:744
msgid ""
"You must configure the local AET, which is used to communicate with the PACS "
"server. The specified port must be opened in the firewall, as it is "
"essential for transfers."
msgstr ""
"Vous devez configurer l'AET local qui est utilisé pour communiquer avec le "
"serveur PACS. Le port spécifié doit être ouvert dans le pare-feu, c'est "
"indispensable pour les transferts."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:756
msgid "Local AET"
msgstr "AET local"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:772
msgid ""
"For large-scale implementation in a homogenous environment, you can specify "
"the following wildcards in the local AET:\n"
"\t%IP IP Address\n"
"\t%IP<n> n-th Octet (1~4)\n"
"\t%HOSTNAME Host Name\""
msgstr ""
"Pour la mise en œuvre à grande échelle dans un environnement homogène, vous "
"devez spécifier les caractères génériques suivants dans l'AET local :\n"
"\t%IP Adresse IP\n"
"\t%IP<n> n-ème Octet (1~4)\n"
"\t%HOSTNAME Nom d'hôte\""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:790
msgid "Advanced settings..."
msgstr "Configuration avancée."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:806
msgid "DICOM Nodes"
msgstr "Noeuds DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:817
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1863
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1946
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2160
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2838
msgid "New ..."
msgstr "Nouveau ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:820
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1866
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1949
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2841
msgid "Edit ..."
msgstr "Editer ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:825
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1871
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1954
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2168
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2612
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2846
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3120
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:677
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:686
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:448
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:291
#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1079
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:833
msgid "Set Default"
msgstr "Définir par défaut"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:887
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:993
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:388
msgid "DICOM Node"
msgstr "Noeud DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:913
msgid "AET"
msgstr "AET"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:937
msgid "PDU (KB)"
msgstr "PDU (KB)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:944
msgid "Retrieve method"
msgstr "Méthode de récupération"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:948
msgid "Move"
msgstr "Bouger"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:948
msgid "Get"
msgstr "Mettre"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:948
msgid "WADO"
msgstr "WADO"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:954
msgid "WADO URL"
msgstr "URL WADO"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:964
msgid "Retrieve mode"
msgstr "Mode de récupération"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:968
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:319
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1395
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:968
msgid "Studies"
msgstr "Etudes"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:974
msgid "Reuse connection"
msgstr "Réutilisation de la connexion"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:979
msgid "Reuse connections when is needed to make more than one queries"
msgstr "Réutilisation de la connexion quand plusieurs requêtes sont requises"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:999
msgid "Worklists"
msgstr "Listes de travail"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1004
msgid "Select how do you want to handle MPPS items"
msgstr "Sélectionnez la façon dont vous voulez gérer les éléments MPPS"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1008
msgid "DICOM MPPS"
msgstr "MPPS DICOM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1012
msgid "HL7 messages"
msgstr "Messages HL7"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1016
msgid "HL7"
msgstr "HL7"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1024
msgid "Abort message"
msgstr "Annuler message"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1031
msgid "Completed message"
msgstr "Message complété"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1038
msgid "In progress message"
msgstr "Message en cours"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1048
msgid "Default values"
msgstr "Valeurs par défaut"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1070
msgid "Worklist"
msgstr "Liste de travail"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1076
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1081
msgid "Verify server credentials"
msgstr "Vérifier les accréditations du serveur"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1084
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1261
msgid "Use SSL/TLS"
msgstr "Utiliser SSL/TLS"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1088
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:541
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1090
msgid "Certificate to use in this connection"
msgstr "Certificat à utiliser pour cette connexion"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1094
msgid "Advanced Configuration ..."
msgstr "Configuration avancée..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1144
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1152
msgid "Default charset"
msgstr "Charset par défaut"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1180
msgid "Advanced"
msgstr "Avancée"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1188
msgid "Test connection"
msgstr "Test de connexion"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1258
msgid "Verify client credentials"
msgstr "Vérifier les accréditations du client"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1265
msgid "Local AET certificate"
msgstr "Certificat de l'AET local"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1273
msgid "Certificate used by Ginkgo CADx"
msgstr "Certificat utilisé par Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1344
msgid "Gingo CADx Application ID used to fill MSH.3 field"
msgstr "L'ID application Gingo CADx est utilisée pour remplir le champ MSH.3"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1355
msgid "Receiver organization Id"
msgstr "Id de l'organisation réceptrice"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1357
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1363
msgid "Unique identifier of the organization receiving the message."
msgstr "L'identifiant unique de l'organisation qui reçoit le message."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1367
msgid "Petitioner System Id"
msgstr "Id du système demandeur"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1369
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1375
msgid "Unique identifier of the requesting system."
msgstr "L'identifiant unique du système demandeur."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1379
msgid "Filler Application Id"
msgstr "Id de l'application contenante"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1381
msgid "Unique identifier of the filler application (SIID/Ginkgo CADx)."
msgstr ""
"L'identifiant unique de l'application de remplissage (SIID / Ginkgo CADx)."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1387
msgid "Unique identifier of the filler application (SIID/Ginkgo)."
msgstr "L'identifiant unique de l'application de remplissage (SIID / Ginkgo)."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1391
msgid "Ginkgo CADx Application Id"
msgstr "Id d'application Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1393
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1399
msgid ""
"Unique identifier of the Picture Archiving and Communication System "
"Application (SIID/PACS)."
msgstr ""
"L'identifiant unique de l'application Picture Archiving and Communication "
"System (SIID/PACS)."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1416
msgid "Integration engine"
msgstr "Moteur d'intégration"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1427
msgid "Hostname / Port"
msgstr "Nom d'hôte / Port"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1429
msgid "Hostname (IP or DNS) integration engine"
msgstr "Nom d'hôte (IP ou DNS) du moteur d'intégration"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1440
msgid "/"
msgstr "/"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1451
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1453
msgid "Integration Engine's Transport Layer Protocol"
msgstr "Le protocole de couche de transfert du moteur d'intégration"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1460
msgid "MLLP"
msgstr "MLLP"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1469
#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:28
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1471
msgid "Message's format"
msgstr "Format du message"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1475
msgid "ER7"
msgstr "ER7"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1484
msgid "Test engine"
msgstr "Moteur de test"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1485
msgid "Test Integration Engine connectivity"
msgstr "Test de connectivité du moteur d'intégration"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1597
msgid "Ginkgo Extension Title"
msgstr "Titre d'extension Ginkgo"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1629
msgid "Edit public key"
msgstr "Éditer la clef publique"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1634
msgid "Use default certificate (certificate configured in local AET settings)"
msgstr ""
"Utiliser le certificat par défaut (certificat configuré dans la "
"configuration local AET)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1647
msgid "Public key"
msgstr "Clef publique"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1652
msgid "Public key in PEM format"
msgstr "Clef publique au format PEM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1660
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1686
msgid "Load ..."
msgstr "Chargement ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1673
msgid "Private key"
msgstr "Clef privée"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1678
msgid "Private key in PEM format"
msgstr "Clef privée au format PEM"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1771
msgid "Profile name"
msgstr "Nom du profile"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1879
msgid "Set active"
msgstr "Activer"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1930
msgid ""
"Locations are predefined paths to set locations from well known paths (ex: "
"remote shared disk)"
msgstr ""
"Les emplacements sont des chemins prédéfinis pour définir les emplacements "
"des chemins bien connus (ex : disque réseau)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2008
msgid "Configure location"
msgstr "Configurer emplacement"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2027
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2058
msgid "Clean directory after dicomization"
msgstr "Nettoyer le répertoire après dicomisation"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2061
msgid "Clean directory before dicomization"
msgstr "Nettoyer le répertoire avant dicomisation"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2127
msgid "Security type"
msgstr "Type de sécurité"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2149
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2163
msgid "Change Password ..."
msgstr "Changement du mot de passe ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2186
msgid "Set main password"
msgstr "Définir mot de passe principal"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2195
msgid "Set Password"
msgstr "Définir mot de passe"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2245
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2254
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:736
msgid "Edit User"
msgstr "Editer un utilisateur"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2268
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2284
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez mot de passe"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2353
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2491
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:814
#, fuzzy
msgid "Edit corner annotations"
msgstr "Cacher les annotations des coins"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2502
msgid ""
"To setup corner annotations you can use dicom tags with syntax ${GGGG|EEEE:"
"DefaultValue}  where GGGG is the tag's group in hexadecimal and EEEE is the "
"tag's element."
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2506
msgid ""
"You can also use special tags listed in the tooltip over the question button."
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2514
msgid ""
"${NEWLINE}\n"
"${GINKGO.VERSION.FULLTEXT}\n"
"${GINKGO.ARCH}             \n"
"\n"
"${VOLUME.IDX}\n"
"${SLICE.WIDTH}\n"
"${SLICE.HEIGHT}\n"
"${SLICE.WL.FULLTEXT}\n"
"${SLICE.IDX}\n"
"${SLICE.COUNT}\n"
"${SLICE.IDX.FULLTEXT}\n"
"${SLICE.LATERALITY}\n"
"${SLICE.VOXEL.SIZE}\n"
"${SLICE.THICKNESS}\n"
"${SLICE.THICKNESS.FULLTEXT}\n"
"${SLICE.LOCATION}\n"
"${SLICE.LOCATION.FULLTEXT}\n"
"${VIEW.SCALE}"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2590
msgid "Window/level"
msgstr "Fenêtre/niveau"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2606
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3117
msgid "Add"
msgstr "Ajout"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2609
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:149
#: ..\../widgets/gui/selecciontextobase.h:58
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2629
msgid "Default Window/Level"
msgstr "Fenêtre/Niveau par défaut"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2645
#, fuzzy
msgid "Corner annotations"
msgstr "Cacher les annotations des coins"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2647
#, fuzzy
msgid "Setup corner annotations"
msgstr "Cacher les annotations des coins"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2651
#, fuzzy
msgid "Setup..."
msgstr "Configurer..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2658
msgid "Other settings"
msgstr "Autre configuration"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2665
msgid "Interpolate pixel data"
msgstr "Interpoler des données des pixels"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2714
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:885
msgid "Hanging protocol"
msgstr "Protocole Hanging"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2737
msgid "Opening mode"
msgstr "Mode d'ouverture"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2750
msgid "Study opening criteria"
msgstr "Critère d'ouverture d'étude"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2767
msgid "+"
msgstr "+"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2775
msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2854
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/désactiver"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2947
#, fuzzy
msgid "Top left corner annotations"
msgstr "Cacher les annotations des coins"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2983
msgid "Setup window"
msgstr "Fenêtre de configuration"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2988
msgid "Push configuration button and place window where you want"
msgstr ""
"Appuyez sur le bouton de configuration et placez la fenêtre où vous voulez"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2995
msgid "Set default"
msgstr "Définir par défaut"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2996
msgid "Open in main window"
msgstr "Ouvrir dans la fenêtre principale"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3000
msgid "Setup position..."
msgstr "Configurer la position..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3001
msgid "Setup undocked window position"
msgstr "Définir la position de la fenêtre détachée"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3017
msgid "Layout"
msgstr "Calque"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3024
msgid "Current layout"
msgstr "Calque courant"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3037
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3044
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3067
msgid "Series criteria"
msgstr "Critères de la série"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3157
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3162
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:1054
msgid "Select opening mode"
msgstr "Sélectionnez un mode d'ouverture"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3234
msgid "Tag"
msgstr "Balise"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3308
msgid "Setup position and size of the window where you want to open the study"
msgstr ""
"Définir la position et la taille de la fenêtre dans laquelle vous voulez "
"ouvrir l'étude"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3315
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3347
#, fuzzy
msgid "Enable background queries"
msgstr "Couleur d'arrière plan"

#: ..\../main/gui/configuration/smartretrieveconfigurationpanel.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Smart retrieve"
msgstr "Méthode de récupération"

#: ..\../main/gui/configuration/smartretrieveconfigurationpanel.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Smart retrieve settings"
msgstr "configuration"

#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:23
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:32
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:112
msgid "Inactivity detected"
msgstr "Inactivité détectée"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:23
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.h:64
msgid "Export DICOM"
msgstr "Exporter DICOM"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:43
msgid "Refering physician"
msgstr "Médecin référent"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:60
msgid "Ginkgo CADx private tags"
msgstr "Balises privées Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:82
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:340
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:158
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:48
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:157
msgid "Select the directory where the files will be stored"
msgstr "Sélectionnez le répertoire dans lequel les fichiers seront enregistrés"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:55
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:161
msgid ""
"The selected directory does not exist\n"
"Would you like to create?"
msgstr ""
"Le répertoire sélectionné n'existe pas\n"
"Voulez-vous le créer ?"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:67
msgid "There are other DICOM directory in selected path"
msgstr "Il y a d'autres DICOMDIR dans le chemin sélectionné"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:36
#, c-format
msgid ""
"Ginkgo CADx has detected a default DICOM Dir created with an old version of\n"
"Ginkgo CADx (BBDD v.%d). What do you want to do?"
msgstr ""
"Ginkgo CADx a détecté une DICOMDIR par défaut créée avec une ancienne \n"
"version de Ginkgo CADx (BBDD v.%d). Que voulez-vous faire ?"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:39
#, c-format
msgid ""
"DICOM Dir has been created with a new version of Ginkgo CADx (BBDD v.%d).\n"
"This version is unabled to open it."
msgstr ""
"La DICOMDIR a été créée avec une version trop récente de Ginkgo CADx (BBDD v."
"%d).\n"
"Cette version est incapable de l'ouvrir."

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:95
msgid ""
"Error renaming old dicomdir to <name>_old, ensure you have permissions to do "
"it"
msgstr ""
"Erreur de renommage de l'ancienne DICOMDIR en <nom>_old, vérifiez que vous "
"avez les permissions de faire ça"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:108
msgid "Select the DICOM Dir folder"
msgstr "Sélectionnez un répertoire DICOMDIR"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:27
msgid "DICOM Dir migration"
msgstr "Migration DICOMDIR"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:44
msgid "Migrate existing (recommended)"
msgstr "Migrer l'existant (recommandé)"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:55
msgid ""
"Migrate existing DICOM Dir, existing files will be added to new DICOM Dir. "
"Do not close Ginkgo CADx until migration is finished."
msgstr ""
"Migrer le DICOMDIR existant. Les fichiers seront automatiquement ajouter au "
"nouveau DICOMCIR. Ne pas fermer Ginkgo CADx avant que la migration ne soit "
"terminée."

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:59
msgid "Remove old DICOM Dir after migration (will be renamed as *_old)"
msgstr "Supprimer les anciens DICOMDIR après la migration (renommage en *_old)"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:65
msgid "Continue..."
msgstr "Continuer..."

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:77
msgid "Select other"
msgstr "Sélectionner un autre"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:85
msgid ""
"Select other path, if path doesn't contains a Ginkgo CADx DICOM Dir, a new "
"one will be created, else existing DICOM Dir will be used"
msgstr ""
"Selectionner un autre chemin. Si ce chemin ne contient pas de DICOMDIR "
"Ginkgo CADx, un nouveau sera créé. Sinon, le DICOMDIR existant sera utilisé."

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:89
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:106
msgid "DICOM Export"
msgstr "Export DICOM"

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:110
msgid "Select the format and the images you want to export"
msgstr "Sélectionner le format et les images que vous voulez exporter"

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:143
#, fuzzy
msgid "DICOM (*.dcm;)|*.dcm|All files(*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers PEM (*.pem;*.key)|*.pem;*.key|Tout fichier (*.*)|*.*"

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:147
msgid ""
"JPEG (*.jpg;)|*.jpg|BMP (*.bmp)|*.bmp|PNG (*.png)|*.png|All files(*.*)|*.*"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:32
msgid "DICOM (native format)"
msgstr "DICOM (format natif)"

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Image (jpg, bmp, png)"
msgstr "Impossible de sauvegarder l'image PNG."

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Export all files of opened tab"
msgstr "Exportation du fichier %d sur %d"

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:55
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:60
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: ..\../main/gui/export/wxwizardexportacionginkgo.cpp:40
msgid "Image Export Wizard"
msgstr "Assistant d'exportation d'image"

#: ..\../main/gui/export/wxwizardexportacionginkgo.cpp:139
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:63
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:440
#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:67
#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:151
#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedadesbase.cpp:54
msgid "&Accept"
msgstr "&Accepter"

#: ..\../main/gui/export/wxwizardexportacionginkgo.cpp:141
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:378
#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp:57
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:32
msgid "Open link"
msgstr "Ouvrir lien"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:37
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:402
msgid "File link:"
msgstr "Lien fichier :"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:140
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:270
msgid "Study"
msgstr "Etude"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:151
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:250
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:216
msgid "User name"
msgstr "Nom utilisateur"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:397
msgid "Ginkgo Cloud link"
msgstr "Lien Ginkgo Cloud"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:409
msgid ""
"You can copy and paste link to use it in e-mails and web pages, you have to "
"install Ginkgo CADx to download and visualize it."
msgstr ""
"Vous pouvez copier et coller le lien à utiliser dans les e-mails et les "
"pages web. Vous avez à installer Ginkgo CADx pour le télécharger et le "
"visualiser."

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:431
msgid "Send link by e-mail"
msgstr "Envoyer le lien par email"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:437
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/filelinkdialog.cpp:59
msgid "New Ginkgo Cloud study"
msgstr "Nouvelle étude Ginkgo Cloud"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/filelinkdialog.cpp:59
msgid "To download the study, paste this url "
msgstr "Pour télécharger l'étude, collez cet URL"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/filelinkdialog.cpp:61
msgid ""
"into \"Open Ginkgo Cloud link\" tool of Ginkgo CADx history, or paste it "
"into the address bar of your browser."
msgstr ""
"dans l'outil \"Ouvrir un lien Ginkgo Cloud\" de l'historique Ginkgo CADx, ou "
"le coller dans la barre d'adresse de votre navigateur."

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:114
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:115
msgid "Last Modificator"
msgstr "Dernier modificateur"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:335
msgid "Show link..."
msgstr "Montrer les liens..."

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:436
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:441
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:446
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:451
msgid "?"
msgstr "?"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/openginkgoclouddialog.cpp:39
msgid "Invalid link"
msgstr "Lien invalide"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:117
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:637
msgid "Open Series"
msgstr "Ouvrir séries"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:119
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:639
msgid "Open Series with .."
msgstr "Ouvrir séries avec..."

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:226
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:108
msgid "Age"
msgstr "Age"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Date acquired"
msgstr "date"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Date added"
msgstr "date"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:308
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:82
#: ..\../main/gui/startup/startupform.cpp:56
msgid "Acquire"
msgstr "Acquérir"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:316
#: ..\../main/tools/dicomizetool.cpp:28
msgid "Dicomize"
msgstr "Dicomiser"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:363
msgid "All patients"
msgstr "Tous les patients"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:481
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:481
#, c-format
msgid " (%d images)"
msgstr " (%d images)"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:634
msgid "Open study with .."
msgstr "Ouvrir l'étude avec..."

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:663
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:482
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:677
msgid "&Delete from history"
msgstr "&Détruire de l'historique"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:686
msgid "&Clear history"
msgstr "&Effacer l'historique"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:904
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:975
msgid ""
"You have reached maximum number of opened tabs, close some tabs and try it "
"again"
msgstr ""
"Vous avez atteint le nombre maximal d'onglet ouvert. Fermez quelques onglets "
"et réessayez."

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1045
msgid "Unable to open modality "
msgstr "Impossible d'ouvrir la modalité"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1045
msgid " with transfer syntax "
msgstr " avec la syntaxe de transfert"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1056
msgid "Error loading study, check hanging protocol settings"
msgstr ""
"Erreur au chargement de l'étude, vérifiez la configuration du protocole "
"hanging"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1078
msgid "Failed to empty the history, you have to close opened studies"
msgstr "Echec au vidage de l'historique, vous devez fermer les études ouvertes"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1086
msgid "all files"
msgstr "tout fichier"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1106
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1171
#: ..\../main/tools/anonymizetool.cpp:46
#: ..\../main/tools/exportdicomdirtool.cpp:57
#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:59
#: ..\../main/tools/showtagshistorytool.cpp:42
msgid "Select at least one series"
msgstr "Sélectionnez au moins une série"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1119
msgid "You can't remove opened series"
msgstr "Vous ne pouvez supprimer les séries ouvertes"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1128
msgid "those series"
msgstr "ces séries"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1128
msgid "this series"
msgstr "cette série"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:57
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:73
msgid "Acquisition date"
msgstr "Date d'acquisition"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:302
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:134
msgid "Confirm removal"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:310
msgid "Are you sure you want to delete "
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:336
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:102
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:200
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:229
msgid "Remove"
msgstr "Suppression"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:381
msgid "Choose the view you want to use to open file/s"
msgstr ""
"Choisissez la vue que vous voulez utiliser pour ouvrir ce(s) fichier(s)"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:389
msgid "Always use this view to open these files"
msgstr "Toujours utiliser cette vue pour ouvrir ces fichiers"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:454
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:187
msgid "Synchronize files"
msgstr "Synchroniser les fichiers"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:459
msgid ""
"There are files that has to be downloaded to local database before executing "
"this action, \n"
"do you want to synchornize files now?"
msgstr ""
"Il y a des fichiers à télécharger dans la base de données locale avant "
"d'exécuter cette action, \n"
"Voulez-vous synchroniser ces fichiers maintenant ?"

#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:406
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:418
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:473
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:485
#: ..\../main/gui/open/dicomdirtablemodel.cpp:105
msgid "00/00/0000 00:00:00"
msgstr "00/00/0000 00:00:00"

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:138
msgid "Close history"
msgstr "Fermer l'historique"

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:139
#: ..\../main/gui/startup/startupform.cpp:53
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:201
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:230
msgid "Clear history"
msgstr "Effacer l'historique"

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:232
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:233
msgid "Deselect all"
msgstr "Déselectionner tout"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:155
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:156
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:157
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:207
msgid "Show Message"
msgstr "Voir le message"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:208
msgid "Edit Message"
msgstr "Editer le message"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:209
msgid "Delete message"
msgstr "Détruire le message"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:262
msgid "Error editing message"
msgstr "Erreur à l'édition du message"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:308
msgid "Error purguing messages"
msgstr "Erreur de purge des messages"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:322
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:402
#: ..\../main/gui/progress/paneltarea.cpp:31
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:364
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:151
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:368
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:151
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:372
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:151
#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:281
msgid "Warning"
msgstr "Alerte"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:390
msgid "Error getting message"
msgstr "Erreur de réception du message"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:399
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:400
msgid "The submission process is started and ready to send"
msgstr "Le processus de soumission est démarré et prêt à envoyer"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:404
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:405
msgid "Usually due to an error in sending a message"
msgstr "Généralement due à une erreur dans l'envoi d'un message"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:407
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:64
#: ..\../main/gui/progress/paneltarea.cpp:31
msgid "Start"
msgstr "Démarré"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:448
msgid "Would you like to remove these messages?"
msgstr "Voulez-vous détruire ces messages ?"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:454
msgid "Error deleting messages"
msgstr "Erreur à la suppression des messages"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:19
msgid "Remove sent messages"
msgstr "Supprimer les messages envoyés"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:24
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:31
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:27
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:30
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:33
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1394
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:53
msgid "Send task status:"
msgstr "Statut de la tâche envoyée :"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:57
msgid "Enabled"
msgstr "Activer"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:116
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:124
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:132
msgid "Destination:"
msgstr "Destination :"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:140
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:165
msgid "Message content:"
msgstr "Contenu du message :"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:185
#: ..\../wx/thumbnailctrl/thumbnailwidget.cpp:142
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:182
msgid "Overview data of DICOM files"
msgstr "Données d'aperçu des fichiers DICOM"

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:186
msgid "DICOM data from the files to be generated can be populated"
msgstr "Les données DICOM des fichiers à générer peuvent être remplies"

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:210
msgid ""
"\n"
"* The patient ID is required."
msgstr ""
"\n"
"* L'ID patient ID est requis."

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:214
msgid ""
"\n"
"* Concatenation of patient name and surnames can't be higher than 61."
msgstr ""
"\n"
"* La concaténation du nom et du prénom du patient ne doivent pas dépasser 61 "
"caractères."

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:218
msgid ""
"\n"
"* The format of the height in centimeters is not correct. "
msgstr ""
"\n"
"* La taille en centimètre n'est pas correcte."

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:222
msgid ""
"\n"
"* The patient's birth date is after the date of study"
msgstr ""
"\n"
"* La date de naissance du patient est ultérieur à celle de l'étude"

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:226
msgid ""
"\n"
"* The format of the weight is not correct. Valid range is between 0 and 400 "
"Kg."
msgstr ""
"\n"
"* Le poids est incorrect. La plage valide est entre 0 et 400 kg."

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:231
msgid "The following errors have occurred when validating fields"
msgstr ""
"Les erreurs suivantes ont été rencontrées lors de la validation des champs"

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:231
msgid "Error validating fields"
msgstr "Erreur de validation des champs"

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:148
msgid "Selecting Import Profile"
msgstr "Sélectionner le profil d'import"

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:152
msgid "You must select the profile you want to use import"
msgstr "Vous devez sélectionner le profil voulu pour utiliser l'import"

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:170
msgid "You must select the import profile"
msgstr "Vous devez sélectionner le profil d'import"

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:188
msgid "Unexpected error, select the module again"
msgstr "Erreur inattendue, sélectionner le module encore"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:21
msgid "Selected images"
msgstr "Images sélectionnées"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:56
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:62
msgid "Remove all"
msgstr "Tout enlever"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:113
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:65
msgid "Demographic data"
msgstr "Données démographique"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:133
msgid "Identificator *"
msgstr "Identifiant *"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:144
msgid "(ID or medical history number)"
msgstr "(ID ou numéro d'historique médical)"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:159
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:115
msgid "Birth date"
msgstr "Date de naissance"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:183
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:191
msgid "Sex"
msgstr "Genre"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:195
msgid "Male"
msgstr "Mâle"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:195
msgid "Female"
msgstr "Femelle"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:195
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:217
msgid "Study Details"
msgstr "Détails de l'étude"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:234
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:122
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:245
msgid "Kg"
msgstr "kg"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:252
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:119
msgid "Height"
msgstr "Taille"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:263
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:291
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:333
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:141
msgid "Path of the location doesn't exists"
msgstr "Le chemin de l'emplacement n'existe pas"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:167
msgid ""
"Images (*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.png;*.tif;*.tiff;*.pdf)|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*."
"png;*.tif;*.tiff;*.pdf|JPEG Images (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|BMP Images (*."
"bmp)|*.bmp|PNG Images (*.png)|*.png|TIFF Images (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff|"
"PDF documents (*.pdf)|*.pdf|All files(*.*)|*.*"
msgstr ""
"Images (*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.png;*.tif;*.tiff;*.pdf)|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*."
"png;*.tif;*.tiff;*.pdf|Images JPEG (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|Images BMP (*."
"bmp)|*.bmp|Images PNG (*.png)|*.png|Images TIFF (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff|"
"Documents PDF (*.pdf)|*.pdf|Tout fichier(*.*)|*.*"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:169
msgid ""
"Images (*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.png;*.tif;*.tiff;*.pdf)|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*."
"png;*.tif;*.tiff;*.pdf;*.JPG;*.JPEG;*.BMP;*.PNG;*.TIF;*.TIFF;*.PDF|JPEG "
"Images (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg;*.JPG;*.JPEG|BMP Images (*.bmp)|*.bmp;"
"*BMP|PNG Images (*.png)|*.png;*PNG|TIFF Images (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff;"
"*TIF;*TIFF|PDF documents (*.pdf;*.PDF)|*.PDF;*.pdf|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Images (*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.png;*.tif;*.tiff;*.pdf)|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*."
"png;*.tif;*.tiff;*.pdf;*.JPG;*.JPEG;*.BMP;*.PNG;*.TIF;*.TIFF;*.PDF|Images "
"JPEG (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg;*.JPG;*.JPEG|Images BMP (*.bmp)|*.bmp;*BMP|"
"Images PNG (*.png)|*.png;*PNG|Images TIFF (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff;*TIF;"
"*TIFF|Documents PDF (*.pdf;*.PDF)|*.PDF;*.pdf|Tout fichier (*.*)|*.*"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:191
msgid "Select files..."
msgstr "Sélectionner des fichiers..."

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:191
msgid "Select files from filesystem"
msgstr "Sélectionner des fichiers du système de fichier"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:203
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Coller du blocnote"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:210
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:291
msgid "Are you sure to delete this file from disk?"
msgstr "Etes-vous sûr de détruire ce fichier du disque ?"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:330
msgid "Delete selected items"
msgstr "Détruire les articles sélectionnés"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:342
msgid "You must select an image"
msgstr "Vous devez sélectionner une image"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:346
msgid "Generating preview..."
msgstr "Génération d'un aperçu..."

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:500
msgid "Select images"
msgstr "Sélection d'images"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:534
msgid "Creating Thumbnails..."
msgstr "Création de miniatures..."

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:715
msgid "Image selection"
msgstr "Sélection d'image"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:719
msgid "You must select the images you want to import"
msgstr "Vous devez sélection les images que vous voulez importer"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:743
msgid "You must select at least one image"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins une image"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:760
msgid "The file"
msgstr "Le fichier"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:761
msgid " doesn't exist"
msgstr "n'existe pas"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:52
msgid "Image Import Wizard"
msgstr "Assistant d'import d'image"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:73
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:75
msgid "Requested module does not support importation"
msgstr "Le module demandé ne support pas l'import"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:88
msgid "There is not registered any module with importation support"
msgstr "Il n'y a aucun module enregistré avec le support de l'import"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:90
msgid "There aren't any module with importation support"
msgstr "Il n'y a aucun module avec le support de l'import"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:93
msgid "Requested module is not registered"
msgstr "Le module demandé n'est pas enregistré"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:95
msgid "The requested module isn't registered"
msgstr "Le module demandé n'est pas enregistré"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:167
msgid "free of"
msgstr "de libre sur"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:181
msgid "in dicomization dir."
msgstr "dans le répertoire de dicomisation."

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:335
msgid "Are you sure you want to cancel the import process?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'import ?"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:369
#, c-format
msgid "Step %d of %d: "
msgstr "Étape %d sur %d : "

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:376
msgid "&End"
msgstr "&Finir"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialog.cpp:25
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1333
msgid "About"
msgstr "A propos de"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:22
msgid "Ginkgo CADx"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:31
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:55
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:58
#, fuzzy
msgid "UPDATE_INFO"
msgstr "Info"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:108
#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.h:88
msgid "Open Source Licenses"
msgstr "Licences Open Source"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:117
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:118
msgid "DCMTK"
msgstr "DCMTK"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:119
msgid "FamFamFam Icons"
msgstr "Icônes FamFamFam"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:120
msgid "Fugue Icons"
msgstr "Icônes Fugue"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:121
msgid "ITK"
msgstr "ITK"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:122
msgid "LibJpeg"
msgstr "LibJpeg"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:123
msgid "LibPng"
msgstr "LibPng"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:124
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:125
msgid "VTK"
msgstr "VTK"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:126
msgid "WxWidgets"
msgstr "WxWidgets"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:127
msgid "Zlib"
msgstr "Zlib"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:128
msgid "SQL Lite"
msgstr "SQLite"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:129
msgid "CharLS"
msgstr "CharLS"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:130
msgid "Dark Glass Icons"
msgstr "Icônes Dark Glass"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:131
msgid "Libcurl"
msgstr "Libcurl"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:132
msgid "JsonCpp"
msgstr "JsonCpp"

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:23
#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.h:64
msgid "License agreement"
msgstr "Accord de licence"

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:43
msgid ""
"If you accept the terms of the agreement, click \"I Accept the license\" to "
"continue. You must accept the license to start using Ginkgo CADx."
msgstr ""
"Si vous acceptez les termes de l'agrément, cliquez sur \"J'accepte la licence"
"\" pour continuer. Vous devez accepter la licence pour commencer à utiliser "
"Ginkgo CADx."

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:53
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Vérifier les mises à jour automatiquement"

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:66
msgid "I Accept the license"
msgstr "J'accepte la licence"

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:70
msgid "I do NOT accept the license"
msgstr "Je n'accepte PAS la licence"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:166
msgid "Save logs"
msgstr "Enregistrer journaux"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:166
msgid "Log file (*.log) | *.log | Text file (*.txt) | *.txt"
msgstr "Fichier journal (*.log) | *.log | Fichier texte (*.txt) | *.txt"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:183
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:190
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:200
msgid "File couldn't be stored "
msgstr "Le fichier n'a pu être enregistré"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:210
msgid "Could not write to file"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:21
msgid "Save log..."
msgstr "Enregistrer journal..."

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:26
msgid "Clear log"
msgstr "Effacer journal"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:34
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:72
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:126
msgid "LogText"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/login/dialogologin.cpp:50
msgid "The username or password is incorrect"
msgstr "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:250
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:524
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1107
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1139
msgid "Included in the history ..."
msgstr "Ajout dans l'historique..."

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:533
msgid "There is no URL to check updates on the current configuration."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'URL pour vérifier les mises à jour dans la configuration "
"actuelle."

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:533
msgid "Check update error"
msgstr "Vérifier les erreurs de mise à jour"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1072
msgid ""
"Semantic/Sintactic error parsing integration URL (see log for details):\n"
msgstr ""
"Erreur d'analyse sémantique/syntaxique de l'URL d'intégration (voir les "
"journaux pour les détails) :\n"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1174
msgid "Malformed XML"
msgstr "XML mal formé"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1192
msgid "Error in interpreting the parameters of the command line. ("
msgstr "Erreur dans l'interprétation des paramètres de la ligne de commande. ("

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1212
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1216
msgid ""
"Semantic/Sintactic error parsing integration XML (see log for details):\n"
msgstr ""
"Erreur d'analyse sémantique/syntaxique de l'XML d'intégration (voir les "
"journaux pour les détails) :\n"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1220
msgid "Error parsing integration XML:\n"
msgstr "Erreur d'analyse de l'XML d'intégration :\n"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1224
msgid "PACS error:\n"
msgstr "Erreur du PACS :\n"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1228
msgid "Error executing WorkFlow\n"
msgstr "Erreur à l'exécution du workflow\n"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1232
msgid ""
"Error executing WorkFlow\n"
"Internal Error"
msgstr ""
"Error executing WorkFlow\n"
"Erreur interne"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1270
msgid "Close current view"
msgstr "Fermer la vue actuelle"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1271
msgid "Close all"
msgstr "Tout fermer"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1271
msgid "Close all views"
msgstr "Fermer toutes les vues"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1272
msgid "&Exit"
msgstr "&Quitter"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1272
msgid "Exit application"
msgstr "Quitter l'application"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1301
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1301
msgid "Show full screen"
msgstr "Voir en plein écran"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1302
msgid "Tab grouping"
msgstr "Grouper les onglets"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1329
msgid "Ginkgo CADx manual ..."
msgstr "Manuel Ginkgo CADx ..."

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1330
msgid "Open test card"
msgstr "Ouvrir une carte de test"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1331
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1331
msgid "Check for newest versions"
msgstr "Vérifier les nouvelles versions"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1332
msgid "Need support ..."
msgstr "Besoin de support ..."

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1333
msgid "About "
msgstr "A propos de"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1371
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.h:71
msgid "HL7 monitor"
msgstr "Moniteur HL7"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1371
msgid "HL7 message control"
msgstr "Contrôle des messages HL7"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1372
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.h:73
msgid "Log monitor"
msgstr "Moniteur de journaux"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1372
msgid "Log monitored"
msgstr "Journaux monitoré"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1390
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1393
msgid "&Edit"
msgstr "&Edition"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1397
#: ..\../wx/thumbnailctrl/thumbnailwidget.cpp:148
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1444
msgid "Error loading history, Ginkgo CADx will be closed"
msgstr "Erreur au chargement de l'historique, Ginkgo CADx va être fermé"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1458
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaïque"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1662
msgid "Would you like to save the changes in the study:"
msgstr "Voulez-vous sauvegarder les changements dans l'étude :"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1664
msgid "Unsaved data"
msgstr "Données non sauvegardées"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1672
msgid ""
"Errors have occurred when saving the series.\n"
"Would you like to continue closing? "
msgstr ""
"Des erreurs ont été rencontrées à la sauvegarde de la série.\n"
"Voulez-vous continuer la fermeture ? "

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1672
msgid "Error saving"
msgstr "Erreur d'enregistrement"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1705
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1705
msgid "View Full Screen"
msgstr "Voir en plein écran"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1708
msgid "Tab Regroup"
msgstr "Regrouper les onglets"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1709
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1710
msgid "&Close all"
msgstr "&Tout fermer"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1710
msgid "Close all windows"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1728
msgid "Tabbed organization"
msgstr "Organisation des onglets"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1768
msgid "There is not newest Ginkgo CADx versions at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de nouvelle version de Ginkgo CADx actuellement."

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1768
msgid "Ginkgo CADx updated"
msgstr "Ginkgo CADx mis à jour"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1782
msgid "New version available ("
msgstr "Nouvelle version disponible ("

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1945
msgid "Internal error during auth process"
msgstr "Erreur interne pendant le processus d'authentification"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:29
msgid "New Update"
msgstr "Nouvelle mise à jour"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:34
msgid "New version available"
msgstr "Nouvelle version disponible"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:40
msgid "Do not warn me again about this update"
msgstr "Ne plus m'avertir à propos de cette mise à jour"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:43
msgid "X"
msgstr "X"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:45
msgid "Close this notification"
msgstr "Fermer la notification"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:104
msgid "The following commands will be aborted if you close the application"
msgstr ""
"Les commandes suivantes seront abandonnées si vous fermez  l'application"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:131
msgid "Close Ginkgo CADx"
msgstr "Fermer Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:132
msgid "Closes the application and aborts pending commands"
msgstr "Fermer l'application et abandonner les commandes en attente"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:138
msgid "Do not close the application and keep commands running"
msgstr "Ne pas fermer l'application et laisser les commandes tourner"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:193
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.h:138
msgid "User login"
msgstr "Identifiant utilisateur"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:202
msgid "System authentication"
msgstr "Authentification système"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:260
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: ..\../main/gui/open/abrir.cpp:80 ..\../main/gui/open/abrir.cpp:82
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:58
#, fuzzy
msgid "There was an error reading DICOMDIR file"
msgstr "Lecture du DICOMDIR"

#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:62
msgid "Select a valid DICOMDIR file"
msgstr "Sélectionnez un fichier DICOMDIR valide"

#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:134
msgid "Select dicom dir files you want to acquire"
msgstr "Sélectionner le fichier DICOMDIR que vous voulez acquérir"

#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:180
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:170
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.h:112
msgid "Copy or link"
msgstr "Copier ou lier"

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:22
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.h:58
msgid "Acquire from DICOM Dir"
msgstr "Acquérir DICOMDIR"

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:94
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.h:85
msgid "Select drive"
msgstr "Choisir un lecteur"

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:175
msgid "Do you want to copy or link files?"
msgstr "Voulez-vous copier ou lier les fichiers ?"

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialog.cpp:45
#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserver.cpp:30
msgid "There aren't any PACS configured"
msgstr "Il n'y a pas de PACS configuré"

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialog.cpp:69
msgid "0000/00/00 00:00:00"
msgstr "0000/00/00 00:00:00"

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:27
#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.h:57
msgid "Upload study"
msgstr "Envoyer étude"

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:35
#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:32
msgid "Select PACS server"
msgstr "Choisir un serveur PACS"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:119
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:120
msgid "Identification information"
msgstr "Information d'identification"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:121
msgid "Patient information"
msgstr "Information patient"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:122
msgid "Acquisition information"
msgstr "Information d'acquisition"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:123
msgid "Relationship information"
msgstr "Information de relation"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:124
msgid "Image presentation information"
msgstr "Information de présentation d'image"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:125 ..\../widgets/wtextbox.cpp:525
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:126
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:137
#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:173
msgid "Data"
msgstr "Donnée"

#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanel.cpp:47
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanelbase.cpp:26
msgid "javi"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanelbase.cpp:187
#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanelbase.cpp:207
msgid "Previews"
msgstr "Aperçu"

#: ..\../main/gui/progress/progresobase.cpp:23
msgid "There is no running tasks"
msgstr "Il n'y a pas de tâche en cours"

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:165
msgid "0 running tasks."
msgstr "0 tâche en cours."

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:192
#, c-format
msgid "There are %d pending tasks"
msgstr "Il y a %d tâche en attente"

#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:27
#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.h:55
msgid "Select PACS"
msgstr "Sélectionner PACS"

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:29
msgid "http://ginkgo-cadx.com"
msgstr "http://ginkgo-cadx.com"

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:40
msgid "No suitable for diagnostic usage. Please consider upgrade to"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Ginkgo CADx Pro"
msgstr "doc\\manual_ginkgo_cadx_pro_en.pdf"

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:55
msgid ""
"Remember that when you buy Ginkgo CADx Pro, you are contributing to "
"development efforts"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:67
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:71
msgid "MetaEmotion Healthcare"
msgstr "MetaEmotion Healthcare"

#: ..\../main/gui/startup/startupview.cpp:144
msgid "Start page"
msgstr "Page de démarrage"

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1079
msgid "Delete Widget"
msgstr "Détruire widget"

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1090
msgid "Properties ..."
msgstr "Propriétés ..."

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1090
msgid "Widget Properties"
msgstr "Propriétés du widget"

#: ..\../main/tools/addfiletohistorytool.cpp:114
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir fichier"

#: ..\../main/tools/addfiletohistorytool.cpp:115
#: ..\../main/tools/openfoldertool.cpp:27
msgid "Open folder"
msgstr "Ouvrir répertoire"

#: ..\../main/tools/addfiletohistorytool.cpp:116
#: ..\../main/tools/openremovabletool.cpp:28
msgid "Open removable unit"
msgstr "Ouvrir un support amovible"

#: ..\../main/tools/addfiletohistorytool.cpp:117
#: ..\../main/tools/openginkgocloudlinktool.cpp:27
msgid "Open Ginkgo Cloud link"
msgstr "Ouvrir un lien Ginkgo Cloud"

#: ..\../main/tools/angletool.cpp:133
msgid "Normal Angle (3 points)"
msgstr "Angle normal (3 points)"

#: ..\../main/tools/angletool.cpp:134
msgid "Cobb Angle (2 straight lines)"
msgstr "Angle Cobb (2 lignes droites)"

#: ..\../main/tools/colormaptool.cpp:110
msgid "Invert color map"
msgstr "Inverser les couleurs"

#: ..\../main/tools/cornerannotationstool.cpp:44
msgid "Hide corner annotations"
msgstr "Cacher les annotations des coins"

#: ..\../main/tools/cornerannotationstool.cpp:46
msgid "Show corner annotations"
msgstr "Afficher les annotations dans les coins"

#: ..\../main/tools/detachwindowtool.cpp:42
msgid "Attach View"
msgstr "Attacher la vue"

#: ..\../main/tools/detachwindowtool.cpp:44
msgid "Detach view"
msgstr "Détacher la vue"

#: ..\../main/tools/dicomizetool.cpp:28
msgid "Dicomize files"
msgstr "Dicomiser des fichiers"

#: ..\../main/tools/exportdicomdirtool.cpp:32
msgid "Export to DICOM Dir"
msgstr "Exporter vers la DICOM Dir"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:171
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:172
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:173
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:174
msgid "Trapezoid"
msgstr "Trapèze"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:175
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Free form"
msgstr "de libre sur"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:57
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:67
msgid "Grid Scale"
msgstr "Grille de mesure"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:74
msgid "Scale X"
msgstr "Echelle X"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:78
msgid "X axis scale"
msgstr "Échelle de l'axe X"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:87
msgid "Scale Y"
msgstr "Echelle Y"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:91
msgid "Y axis scale"
msgstr "Échelle de l'axe Y"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:206
msgid "Show grid"
msgstr "Afficher la grille"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:207
msgid "Configure Grid ..."
msgstr "Configurer la grille ..."

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:207
msgid "Configure Grid"
msgstr "Configurer la grille"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:250
msgid "Hide Grid"
msgstr "Cacher la grille"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:252
msgid "Show Grid"
msgstr "Afficher la grille"

#: ..\../main/tools/openfiletool.cpp:28
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir fichier"

#: ..\../main/tools/pacsuploadtool.cpp:54
msgid "Send to PACS..."
msgstr "Envoyer au PACS..."

#: ..\../main/tools/pixelsbluringtool.cpp:59
msgid "Unset pixels blurring"
msgstr "Désactiver pixels flous"

#: ..\../main/tools/pixelsbluringtool.cpp:61
msgid "Set pixels blurring"
msgstr "Activer pixels flous"

#: ..\../main/tools/queryretrievehistorytool.cpp:25
msgid "PACS Q/R"
msgstr "I/O PACS"

#: ..\../main/tools/queryretrievetool.cpp:94
#: ..\../main/tools/searchginkgocloudhistorytool.cpp:28
msgid "Search Ginkgo Cloud"
msgstr "Rechercher dans Ginkgo Cloud"

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:151
msgid "Undo rotate and flip"
msgstr "Annuler rotation/flip"

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:153
#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:154
msgid "Rotate 90"
msgstr "Rotation 90"

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:153
msgid "counter-clockwise"
msgstr "sens antihoraire"

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:154
msgid "clockwise"
msgstr "sens horaire"

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:156
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Flip horizontal"

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:157
msgid "Flip vertical"
msgstr "Flip vertical"

#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:34
msgid "Send to PACS"
msgstr "Envoi au PACS"

#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:70
msgid "Sending to PACS..."
msgstr "Envoi au PACS..."

#: ..\../main/tools/showtagstool.cpp:42
msgid "Hide DICOM inspector"
msgstr "Cacher l'inspecteur DICOM"

#: ..\../main/tools/showtagstool.cpp:44
msgid "Show DICOM inspector"
msgstr "Afficher l'inspecteur DICOM"

#: ..\../main/tools/simpleprinttool.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Image printing"
msgstr "Impression en cours"

#: ..\../main/tools/simpleprinttool.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Page setup"
msgstr "Mise en page"

#: ..\../main/tools/simpleprinttool.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Print preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: ..\../main/tools/simpleprinttool.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Print image"
msgstr "&Imprimer"

#: ..\../main/tools/toolwindowlevel.cpp:202
msgid "Auto calculate"
msgstr "Autocalculer"

#: ..\../main/tools/toolzoom.cpp:182
msgid "Reset size to display resolution"
msgstr "Réinitialiser la taille de la résolution d'affichage"

#: ..\../main/tools/undotool.cpp:110
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: ..\../main/tools/videotool.cpp:150
msgid "Disable loop"
msgstr "Désactiver boucle"

#: ..\../main/tools/videotool.cpp:153
msgid "Enable loop"
msgstr "Activer boucle"

#: ..\../main/tools/videotool.cpp:162
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f fps"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:267
msgid "Add column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:268
msgid "Add row"
msgstr "Ajouter une ligne"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:270
msgid "Remove column"
msgstr "Supprimer une colonne"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:271
msgid "Remove row"
msgstr "Supprimer une ligne"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:276
msgid "1x1 Layout"
msgstr "Mise en page 1x1"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:277
msgid "1x2 Layout"
msgstr "Mise en page 1x2"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:278
msgid "2x1 Layout"
msgstr "Mise en page 2x1"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:279
msgid "2x2 Layout"
msgstr "Mise en page 2x2"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:280
msgid "3x3 Layout"
msgstr "Mise en page 3x3"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:281
msgid "4x4 Layout"
msgstr "Mise en page 4x4"

#: ..\../main/toolsystem/toolsregistry.cpp:63
msgid "Module tool still registered when disposing ToolsRegistry"
msgstr "Outil de module toujours enregistré quand ToolsRegistry est défini"

#: ..\../main/toolsystem/toolsregistry.cpp:82
msgid "The tool is already registered"
msgstr "L'outil est déjà enregistré"

#: ..\../main/toolsystem/toolsregistry.cpp:187
msgid "The module "
msgstr "Le module"

#: ..\../resources/ginkgoresourcesmanager.cpp:49
msgid "Unable to load PNG bitmap resource"
msgstr "Impossible de charger la ressource bitmap PNG"

#: ..\../resources/ginkgoresourcesmanager.cpp:56
msgid "Unable to load PNG image resource"
msgstr "Impossible de charger la ressource image PNG"

#: ..\../resources/ginkgoresourcesmanager.cpp:63
msgid "Unable to load GIF animation resource"
msgstr "Impossible de charger l'animation GIF"

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:205
msgid "The calibration value must be a decimal number"
msgstr "La valeur de calibrage doit être un nombre décimal"

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:209
msgid "Calibration value is too low"
msgstr "La valeur de calibrage est trop basse"

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:219
msgid "Enter the calibration value"
msgstr "Entrez la valeur de calibrage"

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:225
msgid "The calibration value is too low"
msgstr "La valeur du calibrage est trop faible"

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:229
msgid "The calibration value is too high"
msgstr "La valeur du calibrage est trop haute"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:34
msgid "Calibrating..."
msgstr "Calibrage..."

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:47
msgid "Real Measure"
msgstr "Mesure réelle"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:52
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:59
msgid "Microns"
msgstr "Microns"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:59
msgid "Milimeters"
msgstr "Millimètres"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:59
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimètres"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:59
msgid "Meters"
msgstr "Mètres"

#: ..\../widgets/gui/selecciontextobase.cpp:26
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: ..\../widgets/wangulo.cpp:1101 ..\../widgets/wangulo.cpp:1103
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ..\../widgets/wangulo.cpp:1101
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ..\../widgets/wangulo.cpp:1103
msgid "Cobb"
msgstr "Cobb"

#: ..\../widgets/welipse.cpp:721 ..\../widgets/wfreeform.cpp:470
#: ..\../widgets/wpolygon.cpp:574
msgid "Center (I)"
msgstr "Centre (I)"

#: ..\../widgets/welipse.cpp:727 ..\../widgets/wfreeform.cpp:476
#: ..\../widgets/wpolygon.cpp:580
msgid "Center (M)"
msgstr "Centre (M)"

#: ..\../widgets/welipse.cpp:762 ..\../widgets/welipse.cpp:766
msgid "Greater Radius"
msgstr "Grand rayon"

#: ..\../widgets/welipse.cpp:763 ..\../widgets/welipse.cpp:767
msgid "Lower Radius"
msgstr "Petit rayon"

#: ..\../widgets/wfreeform.cpp:482 ..\../widgets/wpolygon.cpp:586
msgid "Number of Vertex"
msgstr "Nombre de Vertex"

#: ..\../widgets/wpunto.cpp:353
msgid "Position (I)"
msgstr "Position (I)"

#: ..\../widgets/wpunto.cpp:358
msgid "Position (M)"
msgstr "Position (M)"

#: ..\../widgets/wrule.cpp:558
msgid "Image Calibration"
msgstr "Calibrage Image"

#: ..\../widgets/wrule.cpp:663
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: ..\../widgets/wrule.cpp:668
msgid "Points (I)"
msgstr "Points (I)"

#: ..\../widgets/wrule.cpp:675
msgid "Points (M)"
msgstr "Points (M)"

#: ..\../widgets/wtextbox.cpp:445
msgid "Default text"
msgstr "Texte par défaut"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:41
msgid "Commit date"
msgstr "Date d'engagement"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:80
msgid "UNKNOW"
msgstr "INCONNU"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:86
msgid "<unknown ID>"
msgstr "<ID inconnu>"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:115
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:214
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:124
msgid "Commited"
msgstr "Engagé"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:219
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:225
msgid "Not commited"
msgstr "Non engagé"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:42
msgid "NAME SURNAME SECOND_SURNAME"
msgstr ""

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:52
msgid "644654645"
msgstr "644654645"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:109
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Commit inform"
msgstr "Date d'engagement"

#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedades.cpp:30
msgid "Properties of "
msgstr "Propriétés de"

#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedadesbase.cpp:31
msgid "Widget's Name"
msgstr "Nom du widget"

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp:54
msgid "< &Previous"
msgstr "< &Précédent"

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp:64
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#: ..\../wx/wxsqlite3/wxsqlite3.cpp:3701
msgid "Regular expression invalid: '"
msgstr "Expression régulière invalide : '"

#: ..\../wx/wxsqlite3/wxsqlite3.cpp:3706
#, c-format
msgid "REGEXP called with wrong number of arguments: %d instead of 2."
msgstr "REGEXP appelée avec un mauvais nombre d'arguments : %d au lieu de 2."

#: ..\../api/dicom/imodelodicom.h:700
msgid "Logical error: Study not associated with existent patient in model"
msgstr ""
"Erreur logique : l'étude n'est pas associée avec un patient existant dans le "
"modèle"

#: ..\../api/dicom/imodelodicom.h:728
msgid "Logical error: Serie not associated with existent study in model"
msgstr ""
"Erreur logique : la série n'est pas associée avec un patient existant dans "
"le modèle"

#: ..\../api/dicom/imodelodicom.h:757
msgid "Logical error: Image not associated with existent serie in model"
msgstr ""
"Erreur logique : l'image n'est pas associée avec un patient existant dans le "
"modèle"

#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.h:56
msgid "Overwrite Paths"
msgstr "Écraser chemins"

#: ..\../ginkgopro/ginkgo_pro_defines.h:21
msgid "Professional DICOM CADx environment"
msgstr "Environnement DICOM CADx Professionnel"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservers.h:39
msgid "Server not found"
msgstr "Serveur non trouvé"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:99
msgid "DICOM Query/Retrieve"
msgstr "Requête/Récupération DICOM"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:123
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:418
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuration avancée"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:570
msgid "Edit profile"
msgstr "Editer le profil"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:665
msgid "Add/Edit Location"
msgstr "Ajout/Modification d'emplacement"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:784
msgid "Add window/level"
msgstr "Ajout d'une fenêtre/d'un niveau"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:1079
msgid "Add tag"
msgstr "Ajout d'un tag"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:1099
msgid "Setup window position"
msgstr "Définir position de la fenêtre"

#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.h:61
msgid "Closing"
msgstr "Fermeture"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.h:66
msgid "DICOM Dir configuration"
msgstr "Configuration DICOM Dir"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.h:70
msgid "Open Ginkgo Cloud"
msgstr "Ouvrir Ginkgo Cloud"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.h:123
msgid "Ginkgo Cloud search"
msgstr "Recherche Ginkgo Cloud"

#: ..\../main/gui/history3/confirmdeletedialog.h:24
msgid " from History?"
msgstr " de l'historique ?"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:100
msgid "Medical history"
msgstr "Historique médical"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:161
msgid "Open With ..."
msgstr "Ouvrir avec ..."

#: ..\../main/gui/history3/openwithdialog.h:72
msgid "Select a View"
msgstr "Sélectionner une vue"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.h:100
msgid "Message detail"
msgstr "Détail du message"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.h:93
msgid "Log node"
msgstr "Nœud journal"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.h:87
msgid "Closing Ginkgo CADx"
msgstr "Fermeture de Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltagsbase.h:57
msgid "DICOM Inspector"
msgstr "Inspecteur DICOM"

#: ..\../main/license.h:31
msgid "Open Source DICOM CADx environment"
msgstr "Environnement DICOM CADx OpenSource"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.h:65
msgid "Calibration"
msgstr "Calibrage"

#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedadesbase.h:62
msgid "Properties of ..."
msgstr "Propriétés de ..."

#: ..\../wx/thumbnailctrl/thumbnailwidget.h:44
msgid "Image Browser Dialog"
msgstr "Explorateur d'image"

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.h:60
msgid "Test title"
msgstr "Titre test"

#~ msgid "Checking program updates..."
#~ msgstr "Vérification des mises à jour du programme..."

#~ msgid ""
#~ "Unexpected Error exporting, the view is not allowed to export to the "
#~ "format selected"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur inattendue à l'export : la vue n'est pas autorisée à exporter vers "
#~ "le format sélectionné"

#~ msgid "Failed to store the file, check permissions on the directory"
#~ msgstr ""
#~ "Echec à l'enregistrement du fichier, vérifiez les permissions du "
#~ "répertoire"

#~ msgid "The key files will not be exported"
#~ msgstr "Les fichiers clefs ne seront pas exportés"

#~ msgid "Subsystem integration error: uninitialized result data container."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur du sous-système d'intégration : conteneur de données de résultat "
#~ "non initialisé."

#~ msgid "Show / Hide DICOM tags panel"
#~ msgstr "Montrer / Cacher le panel de balise DICOM"

#~ msgid "%d{%Y/%m/%d %H:%M:%S.%q} [%t] %-5p %c %x - %m%n"
#~ msgstr "%d{%Y/%m/%d %H:%M:%S.%q} [%t] %-5p %c %x - %m%n"

#~ msgid "You have to specify at least uid series"
#~ msgstr "Vous devez spécifier au moins l'uid de série"

#~ msgid "You have to specify uid series"
#~ msgstr "Vous devez spécifier l'uid de série"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sans titre"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "UID"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid "Patient's Id"
#~ msgstr "Id Patient"

#~ msgid "You are not allowed to download this kind of modalities ("
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à télécharger ce genre de modalité ("

#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "Recherche..."

#~ msgid "unknown column"
#~ msgstr "Colonne inconnue"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Mises à jour"

#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Visualisation"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Courant"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tout"

#~ msgid "JPG"
#~ msgstr "JPG"

#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenu"

#~ msgid "Include annotation Widgets"
#~ msgstr "Ajout de Widgets d'annotation"

#~ msgid "Evaluation maps"
#~ msgstr "Cartes d'évaluation"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "BucketId"
#~ msgstr "BucketId"

#~ msgid "Pending tasks"
#~ msgstr "Tâches en attente"

#~ msgid "Restart pending tasks"
#~ msgstr "Redémarrer les tâches en attente."

#~ msgid "Remove pending tasks"
#~ msgstr "Supprimer les tâches en attente"

#~ msgid "Advanced tasks management..."
#~ msgstr "Gestion des tâches avancées..."

#~ msgid "You can't remove series with pending tasks, cancel tasks and retry"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas supprimer une série qui a des tâches en attente. "
#~ "Annulez ces tâches et réessayez."

#~ msgid "Are you sure you want to delete task?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir détruire ces tâches ?"

#~ msgid "Delete tasks"
#~ msgstr "Détruire les tâches"

#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Trier par"

#~ msgid "Pateint id"
#~ msgstr "ID du patient"

#~ msgid "Horizontal mosaic"
#~ msgstr "Mosaïque horizontale"

#~ msgid "Vertical mosaic"
#~ msgstr "Mosaïque verticale"

#~ msgid "Grid (two columns)"
#~ msgstr "Grille (deux colonnes)"

#~ msgid "Grid (three columns)"
#~ msgstr "Grilles (trois colonnes)"

#~ msgid "Grid organization"
#~ msgstr "Organisation de la grille"

#~ msgid "Include Annotations"
#~ msgstr "Ajouter des annotations"

#~ msgid "Evaluation Maps"
#~ msgstr "Cartes d'évaluation"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Options"

#~ msgid "Images per sheet"
#~ msgstr "Images par tableau"

#~ msgid "Print ..."
#~ msgstr "Imprimer ..."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Terminé"

#~ msgid "Delete task"
#~ msgstr "Détruire tâche"

#~ msgid "Restart task"
#~ msgstr "Redémarrer tâche"

#~ msgid "Delete all"
#~ msgstr "Détruite tout"

#~ msgid "Are you sure you want to delete tasks?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir détruire cette tâche ?"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Show metadatada"
#~ msgstr "Montrer metadata"

#~ msgid "Vertex (I)"
#~ msgstr "Sommet (I)"

#~ msgid "Vertex (M)"
#~ msgstr "Sommet (M)"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centre"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Couleur"

#~ msgid "Point Size"
#~ msgstr "Taille du point"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Famille"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Souligné"

#~ msgid "Make a selection:"
#~ msgstr "Faire une sélection :"

#~ msgid "Categorized Mode"
#~ msgstr "Mode catégorie"

#~ msgid "Alphabetic Mode"
#~ msgstr "Mode alphabétique"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Faux"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Vrai"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Non spécifié"

#~ msgid ""
#~ "Type operation \"%s\" failed: Property labeled \"%s\" is of type \"%s\", "
#~ "NOT \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Echec de l'opération \"%s\" : La propriété étiquette \"%s\" est de type "
#~ "\"%s\", ET PAS \"%s\"."

#~ msgid "Error in resource: %s"
#~ msgstr "Erreur à la ressource : %s"

#~ msgid "Value must be %lld or higher"
#~ msgstr "La valeur doit être au moins %lld "

#~ msgid "Value must be %llu or higher"
#~ msgstr "La valeur doit être au moins %llu"

#~ msgid "Value must be %llu or less"
#~ msgstr "La valeur doit être au plus %llu "

#~ msgid "Value must be %f or higher"
#~ msgstr "La valeur doit être au moins %f"

#~ msgid "Value must be %f or less"
#~ msgstr "La valeur doit être au plus %f"

#~ msgid "Not %s"
#~ msgstr "Pas %s"

#~ msgid "Choose a directory:"
#~ msgstr "Choisissez un répertoire :"

#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Choisissez un fichier"

#~ msgid "All files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Tout fichier (*.*)|*.*"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Mise à jour"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Haut"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Bas"

#~ msgid "Page %i"
#~ msgstr "Page %i"

#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Configuration proxy"

#~ msgid "Use system settings"
#~ msgstr "Utilisation de la configuration système"

#~ msgid "Manual configuration of proxy:"
#~ msgstr "Configuration manuelle du proxy :"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Host :"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port :"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Mot de passe :"

#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "Authentification"
