# German translation for ginkgocadx
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ginkgocadx package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ginkgocadx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-11 15:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:48+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Barrales Ruiz <carlos.barrales@metaemotion.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-24 11:40+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_Std\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\\..\n"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "B/W"
msgstr "S/W"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "B/W Inverse"
msgstr "S/W invertiert"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Barten"
msgstr "Barten"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Black Body"
msgstr "Schwarzkörper"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Cardiac"
msgstr "Kardial"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "VR Bones"
msgstr "VR Knochen"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "VR Muscles & Bones"
msgstr "VR Muskeln & Knochen"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
#, fuzzy
msgid "VR Red Vessels"
msgstr "VR Knochen"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Gray Rainbow"
msgstr "Grauer Regenbogen"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Stern"
msgstr ""

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Hot Metal"
msgstr "Heisses Metall"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Hot Iron"
msgstr "Heisses Eisen"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Hot Green"
msgstr "Heisses Metall"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "GE Color"
msgstr "GE-Farbe"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "PERFusion"
msgstr "PERFusion"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "PET"
msgstr "PET"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Flow"
msgstr "Fluss"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "LONI"
msgstr "LONI"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "LONI2"
msgstr "LONI2"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "Asymmetry"
msgstr "Asymmetrie"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "P-Value"
msgstr "P-Wert"

#: ..\../VTKInria3D/vtkVISUManagement/vtkLookupTableManager.cpp:54
msgid "ROI"
msgstr "ROI"

#: ..\../api/autoptr.cpp:6
msgid "Attempted to dereference null pointer"
msgstr "Es wurde versucht, einen NULL-Zeiger zu dereferenzieren"

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:80
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:84
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:143
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:152
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:214
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:220
msgid "GIL/DICOM/Conformance"
msgstr "GIL/DICOM/Konformität"

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:80
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Unable to add supported transfer syntax "
msgstr ""
" . Transfer-Syntax existiert nicht im Modell: Fügen Sie sie erst hinzu."

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:80
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:84
#, fuzzy
msgid " to SOP Class "
msgstr "Diese Speicher-SOP-Klasse bei der Dicomisierung angeben"

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:80
msgid " . Transfer Syntax does not exists in model: Add it first."
msgstr ""
" . Transfer-Syntax existiert nicht im Modell: Fügen Sie sie erst hinzu."

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:84
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:143
msgid " . SOP Class does not exists in model: Add it first."
msgstr " . SOP-Klasse existiert nicht im Modell: Fügen Sie sie erst hinzu."

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:143
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Unable to add supported SOP Class "
msgstr " . SOP-Klasse existiert nicht im Modell: Fügen Sie sie erst hinzu."

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:143
#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:152
#, fuzzy
msgid " to Modality "
msgstr "Modalität"

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:152
msgid " . Modality does not exists in model: Add it first."
msgstr " . Modalität existiert nicht im Modell: Fügen Sie sie erst hinzu."

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:214
msgid "Error loading DICOM Conformance file"
msgstr "Fehler beim Laden der DICOM-Konformitätsdatei"

#: ..\../api/dicom/idicomconformance.cpp:220
msgid "Invalid DICOM Conformance file"
msgstr "Ungültige DICOM-Konformitätsdatei"

#: ..\../api/iannotator.cpp:97
msgid "Slice"
msgstr ""

#: ..\../api/iannotator.cpp:97
msgid "of"
msgstr ""

#: ..\../api/iannotator.cpp:97
msgid "Volume"
msgstr ""

#: ..\../api/iannotator.cpp:107
msgid "Voxel:"
msgstr "Voxel:"

#: ..\../api/iannotator.cpp:110
msgid "Image without metric information"
msgstr "Bild ohne Maßstab"

#: ..\../api/iannotator.cpp:119
msgid "Slice thickness"
msgstr ""

#: ..\../api/iannotator.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Slice location"
msgstr "Ort"

#: ..\../api/iannotator.cpp:139
msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"

#: ..\../api/iannotator.cpp:147
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ..\../api/iannotator.cpp:149
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ..\../api/iannotator.cpp:219
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: ..\../api/iannotator.cpp:272
msgid "Value:"
msgstr "Wert:"

#: ..\../api/iexception.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Exception in component"
msgstr "Ausnahmezustand beim Laden:"

#: ..\../api/initwx.cpp:439
msgid "Initializing environment ..."
msgstr "Initialisiere Umgebung..."

#: ..\../api/initwx.cpp:446 ..\../api/initwx.cpp:447 ..\../api/initwx.cpp:448
#: ..\../api/initwx.cpp:449 ..\../api/initwx.cpp:450 ..\../api/initwx.cpp:451
#: ..\../api/initwx.cpp:452 ..\../api/initwx.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Ginkgo CADx restrictions"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: ..\../api/initwx.cpp:446
msgid "Open only one tab for each study"
msgstr "Nur einen Reiter pro Studie öffnen"

#: ..\../api/initwx.cpp:447
msgid "Anonymous mode (history is cleaned)"
msgstr "Privater Modus (Verlauf wird geleert)"

#: ..\../api/initwx.cpp:448
msgid "Max number of tabs opened"
msgstr "Max. Anzahl offener Reiter"

#: ..\../api/initwx.cpp:449
msgid "Max seconds of Ginkgo CADx application inactivity"
msgstr "Max. Sekunden erlaubter Untätigkeit der »Ginkgo CADx«-Anwendung"

#: ..\../api/initwx.cpp:450
msgid "Close automatically Ginkgo CADx after dicomize"
msgstr "Ginkgo CADx nach dem Dicomisieren automatisch schließen"

#: ..\../api/initwx.cpp:451
msgid "Export images"
msgstr "Bilder exportieren …"

#: ..\../api/initwx.cpp:452
msgid "Acquire DICOM files"
msgstr "DICOM-Dateien akquirieren"

#: ..\../api/initwx.cpp:453
msgid "Import files to DICOM format"
msgstr "Dateien in das DICOM-Format importieren"

#: ..\../api/initwx.cpp:455 ..\../api/initwx.cpp:457
msgid "Online manual"
msgstr "Online-Handbuch"

#: ..\../api/initwx.cpp:455 ..\../api/initwx.cpp:457
msgid "URL of manual"
msgstr "URL des Handbuchs"

#: ..\../api/initwx.cpp:455
msgid "doc\\manual_ginkgo_cadx_pro_en.pdf"
msgstr ""

#: ..\../api/initwx.cpp:459
msgid "Online support"
msgstr "Online-Unterstützung"

#: ..\../api/initwx.cpp:459
msgid "URL of online support"
msgstr "URL der Online-Unterstützung"

#: ..\../api/initwx.cpp:459
msgid "http://ginkgo-cadx.com/"
msgstr "http://ginkgo-cadx.com/"

#: ..\../api/initwx.cpp:460 ..\../api/initwx.cpp:461
msgid "Program Updates"
msgstr "Programmupdates"

#: ..\../api/initwx.cpp:460
msgid "Warn about newest Ginkgo CADx updates"
msgstr "Warnungen zu neuesten »Ginkgo CADx«-Aktualisierungen ausgeben"

#: ..\../api/initwx.cpp:461
msgid "Update period (days)"
msgstr "Aktualisierungsintervall (Tage)"

#: ..\../api/initwx.cpp:462
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:219
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1253
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2119
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: ..\../api/initwx.cpp:462
msgid "Setup Security"
msgstr "Sicherheit einrichten"

#: ..\../api/initwx.cpp:463
msgid "Show on startup"
msgstr "Beim Start anzeigen"

#: ..\../api/initwx.cpp:463
msgid "Show on startup default value"
msgstr "Vorgabe-Wert für Anzeigen beim Start"

#: ..\../api/initwx.cpp:465 ..\../api/initwx.cpp:466
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:328
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1396
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: ..\../api/initwx.cpp:465
msgid "Settings menu"
msgstr "Einstellungsmenü"

#: ..\../api/initwx.cpp:466
msgid "License menu"
msgstr "Lizenzmenü"

#: ..\../api/initwx.cpp:467 ..\../api/initwx.cpp:468 ..\../api/initwx.cpp:469
#: ..\../api/initwx.cpp:470 ..\../api/initwx.cpp:471 ..\../api/initwx.cpp:472
#: ..\../api/initwx.cpp:473 ..\../api/initwx.cpp:474
msgid "PACS Limits"
msgstr "PACS-Grenzwerte"

#: ..\../api/initwx.cpp:467
msgid "Maximum number of C-Find responses allowed"
msgstr ""

#: ..\../api/initwx.cpp:468
msgid "Upload images to a PACS server"
msgstr "Bilder auf einen PACS-Server hochladen"

#: ..\../api/initwx.cpp:469
msgid "Acquire images from PACS"
msgstr "Akquiriere Bilder aus dem PACS"

#: ..\../api/initwx.cpp:470
msgid "Enable remote PACS configuration"
msgstr "Aktiviere entfernte PACS-Konfiguration"

#: ..\../api/initwx.cpp:471
msgid "Enable TLS configuration"
msgstr "Aktiviere TLS-Konfiguration"

#: ..\../api/initwx.cpp:472
msgid "Restrict search over selected patient"
msgstr "Suche auf gewählten Patienten einschränken"

#: ..\../api/initwx.cpp:473
msgid "Restrict study retrieval by maximum size (KB)"
msgstr "Suche anhand maximaler Studiengröße einschränken (KB)"

#: ..\../api/initwx.cpp:474
msgid "Force lossless when upload"
msgstr "Erzwinge Verlustlosigkeit beim Hochladen"

#: ..\../api/initwx.cpp:475 ..\../api/initwx.cpp:476 ..\../api/initwx.cpp:477
#: ..\../api/initwx.cpp:478 ..\../api/initwx.cpp:479 ..\../api/initwx.cpp:480
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: ..\../api/initwx.cpp:475
msgid "Specify this Storage SOP Class in dicomization"
msgstr "Diese Speicher-SOP-Klasse bei der Dicomisierung angeben"

#: ..\../api/initwx.cpp:476
msgid "Show accession number input"
msgstr ""

#: ..\../api/initwx.cpp:477
msgid "Set compression, 0 implies no compression (0..14)"
msgstr "Kompression wählen (0-14, 0=keine)"

#: ..\../api/initwx.cpp:478
msgid ""
"Recompression codec (0=JPEG Baseline(default), 1=JPEG Progressive, 2=JPEG "
"Lossless)"
msgstr ""
"Rekompressions-Codec (0=JPEG-Baseline (Vorgabe), 1=JPEG-Progressiv, 2=JPEG-"
"Verlustfrei)"

#: ..\../api/initwx.cpp:479
msgid "Don't change image codec (if possible)"
msgstr "Ändere nicht den Bildcodec (wenn möglich)"

#: ..\../api/initwx.cpp:480
msgid "Skip demographic step if it's possible"
msgstr "Demographischen Schritt überspringen, wenn möglich"

#: ..\../api/initwx.cpp:482
msgid "HL7 Service"
msgstr "HL7-Service"

#: ..\../api/initwx.cpp:482
msgid "Automatically start HL7 Sender service"
msgstr "Starte den HL7-Versanddienst automatisch"

#: ..\../api/initwx.cpp:483 ..\../api/initwx.cpp:484 ..\../api/initwx.cpp:485
msgid "XML dicomization"
msgstr "XML-Dicomisierung"

#: ..\../api/initwx.cpp:483
msgid "Send Hl7 message when importing"
msgstr "Sende HL7-Nachricht beim Importieren"

#: ..\../api/initwx.cpp:484
msgid "Send study to PACS when importing"
msgstr "Sende Studie zum PACS beim Importieren"

#: ..\../api/initwx.cpp:485
msgid "Default ORU template"
msgstr "Standard-ORU-Vorlage"

#: ..\../api/initwx.cpp:488 ..\../api/initwx.cpp:489 ..\../api/initwx.cpp:491
#: ..\../api/initwx.cpp:493 ..\../api/initwx.cpp:494 ..\../api/initwx.cpp:495
#: ..\../api/initwx.cpp:496 ..\../api/initwx.cpp:498
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ..\../api/initwx.cpp:503
#, c-format
msgid "Download %s images"
msgstr "Lade %s Bilder herunter"

#: ..\../api/initwx.cpp:504 ..\../api/initwx.cpp:508
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:21
msgid "PACS"
msgstr "PACS"

#: ..\../api/initwx.cpp:507
msgid "Download all modalities"
msgstr "Alle Modalitäten herunterladen"

#: ..\../api/initwx.cpp:510
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: ..\../api/initwx.cpp:510
msgid "Enable shaders"
msgstr "Shader aktivieren"

#: ..\../api/initwx.cpp:513
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:23
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:120
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:388
msgid "Ginkgo Cloud"
msgstr "Ginkgo-Cloud"

#: ..\../api/initwx.cpp:513
msgid "Download from Ginkgo Cloud"
msgstr "Von Ginkgo-Cloud herunterladen"

#: ..\../api/initwx.cpp:560
#, fuzzy
msgid "Tools loading base ..."
msgstr "Werkzeuge"

#: ..\../api/initwx.cpp:562
msgid "Starting tools..."
msgstr "Werkzeuge wird gestartet …"

#: ..\../api/initwx.cpp:566
msgid "Loading plugins ..."
msgstr "Lade Plugins ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:580
msgid "Unable to start GinkgoCADx:\n"
msgstr "Ginkgo CADx kann nicht gestartet werden:\n"

#: ..\../api/initwx.cpp:580 ..\../api/initwx.cpp:621
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: ..\../api/initwx.cpp:584
msgid "Loading resources ..."
msgstr "Ressourcen werden geladen …"

#: ..\../api/initwx.cpp:587
msgid "Starting services..."
msgstr "Dienste werden gestartet …"

#: ..\../api/initwx.cpp:601
msgid "Configuring environment ..."
msgstr "Konfiguriere Umgebung"

#: ..\../api/initwx.cpp:621
msgid "Failed to set permissions:\n"
msgstr "Konnte Rechte nicht setzen:\n"

#: ..\../api/initwx.cpp:634
msgid "Updating ..."
msgstr "Es wird aktualisiert …"

#: ..\../api/initwx.cpp:638
msgid "Interpreting parameters ..."
msgstr "Interpretiere Parameter ..."

#: ..\../api/initwx.cpp:689
msgid "Error unregistering tools: "
msgstr "Fehler beim Deregistrieren von Werkzeugen: "

#: ..\../api/initwx.cpp:769
#, fuzzy
msgid "Starting"
msgstr "Werkzeuge wird gestartet …"

#: ..\../api/ivista.cpp:36 ..\../commands/comandocarga.cpp:73
msgid "Loading..."
msgstr "Laden…"

#: ..\../api/iwidgets.cpp:268
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:148
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:164
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:166
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:412
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:52
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:763
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:702
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:425
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2729
#: ..\../main/gui/configuration/smartretrieveconfigurationpanel.cpp:59
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:151
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ..\../api/iwidgets.cpp:285
msgid "Area"
msgstr "Fläche"

#: ..\../api/iwidgets.cpp:302
msgid "Perimeter"
msgstr "Umfang"

#: ..\../api/iwidgets.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Travel (I)"
msgstr "Vertex (I)"

#: ..\../api/iwidgets.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Travel (M)"
msgstr "Vertex (M)"

#: ..\../api/threads/thread.cpp:114 ..\../api/threads/thread.cpp:117
#: ..\../api/threads/thread.cpp:120
msgid "Threading"
msgstr "Threading"

#: ..\../api/threads/thread.cpp:114 ..\../api/threads/thread.cpp:117
msgid "Error while running thread: "
msgstr "Fehler beim Ausführen des Threads: "

#: ..\../api/threads/thread.cpp:114 ..\../api/threads/thread.cpp:117
msgid " : "
msgstr " : "

#: ..\../api/threads/thread.cpp:120
msgid "Internal error while running thread: "
msgstr "Interner Fehler beim Ausführen des Threads: "

#: ..\../api/widgetserializable.cpp:60
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: ..\../api/widgetserializable.cpp:65
msgid "Modification Date"
msgstr "Änderungsdatum"

#: ..\../api/widgetserializable.cpp:68
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:155
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:40
msgid "Physician"
msgstr "Arzt"

#: ..\../commands/acquirefromurlcommand.cpp:55
#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:88
#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:70
msgid "Downloading files ..."
msgstr "Lade Dateien ..."

#: ..\../commands/acquirefromurlcommand.cpp:69
#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:91
#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:447
#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:580
#, c-format
msgid "Downloading file %d"
msgstr "Lade Datei %d"

#: ..\../commands/acquirefromurlcommand.cpp:81
msgid "Error downloading file: "
msgstr "Fehler beim Herunterladen der Datei: "

#: ..\../commands/acquirefromurlcommand.cpp:95
#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:114
#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:121
msgid "Internal Error"
msgstr "Interner Fehler"

#: ..\../commands/acquirefromurlcommand.cpp:115
msgid "Error downloading files: "
msgstr "Fehler beim Herunterladen der Dateien: "

#: ..\../commands/autocleaningcommand.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Cleaning dicomdir..."
msgstr "Automatisch aufräumen"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:67
msgid "Downloading files..."
msgstr "Dateien werden heruntergeladen …"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:167
msgid "CloudCommand"
msgstr ""

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:183
msgid "Unknown operation"
msgstr "Unbekannte Operation"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:188
msgid "Error in cloud operation. See log to get more details..."
msgstr ""
"Fehler bei einer Cloud-Operation. Sehen Sie ins Protokoll für mehr Details …"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:249
msgid "Could to retrieve study."
msgstr "Studie konnte nicht empfangen werden."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:260 ..\../commands/cloudcommand.cpp:394
msgid ""
"This version of Ginkgo CADx is not compatible with current version of Ginkgo "
"Cloud."
msgstr ""
"Diese Version von Ginkgo CADx ist zur aktuellen Version von Ginkgo Cloud "
"nicht kompatibel."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:262
msgid "Error retrieving study."
msgstr "Fehler beim Empfangen der Studie."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:271
msgid "Study successfully retrieved."
msgstr "Studie erfolgreich empfangen."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:271 ..\../commands/cloudcommand.cpp:405
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:271 ..\../commands/cloudcommand.cpp:405
#, fuzzy
msgid "bytes/sec during"
msgstr " Bytes von "

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:271 ..\../commands/cloudcommand.cpp:405
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:275
msgid "Empty Response"
msgstr "Leere Antwort"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:289
msgid "Extracting files..."
msgstr "Dateien werden entpackt …"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:313 ..\../commands/cloudcommand.cpp:316
msgid "Invalid file has been downloaded"
msgstr "Ungültige Datei wurde heruntergeladen"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:383
msgid "Could to perform query."
msgstr "Anfrage konnte nicht ausgeführt werden."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:396
msgid "Error perfoming the query."
msgstr "Fehler beim Ausführen der Anfrage."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:405
msgid "Query successfully performed."
msgstr "Anfrage erfolgreich ausgeführt."

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:415
msgid "JSon Response"
msgstr "JSon-Antwort"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:472
msgid "Unknown JSon attribute:"
msgstr "Unbekanntes JSon-Attribut:"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:482
msgid "Error parsing JSon: "
msgstr "Fehler bei der JSon-Verarbeitung: "

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:491
msgid "Null Response"
msgstr "NULL-Antwort"

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:515
#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:148 ..\../main/gui/open/abrir.cpp:119
#: ..\../main/gui/open/abrir.cpp:159 ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:146
msgid "Storing in the history..."
msgstr "Es wird im Verlauf gespeichert …"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:46
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:369
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:375
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:536
msgid "Check Updates"
msgstr "Nach Aktualisierungen suchen"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:136
msgid "Not enough parameters found on XML"
msgstr "Unzureichende Parameter im XML festgestellt"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:145
msgid "XML parsing internal error"
msgstr "Interner Fehler beim verarbeiten des XMLs"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:156
msgid "Error checking application updates"
msgstr "Fehler beim Check auf Programmupdates"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:156
msgid "Ginkgo CADx updates"
msgstr "Ginkgo CADx Updates"

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:170
msgid "Internal error checking updates"
msgstr "Interner Fehler bei Updateprüfung"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:86
msgid "Series path couldn't be found"
msgstr "Serienpfad konnt nicht gefunden werden"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:92 ..\../commands/comandocarga.cpp:96
msgid "Exception loading:"
msgstr "Ausnahmezustand beim Laden:"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:100
msgid "Study malformed or unsupported"
msgstr "Studie korrumpiert oder nicht unterstützt"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:129 ..\../commands/comandocarga.cpp:139
msgid "Error loading study: "
msgstr "Fehler beim Laden der Studie: "

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:134
msgid "Error loading study insufficient memory"
msgstr "Fehler beim Laden der Studie: nicht genug Speicher"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:144
msgid "Error loading study."
msgstr "Fehler beim Laden der Studie."

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:149
msgid "Load canceled by user"
msgstr "Laden durch Benutzer abgebrochen"

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:156
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1056
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1063
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1068
msgid "Error loading study"
msgstr "Fehler beim Laden der Studie"

#: ..\../commands/comandoexportacion.cpp:81
#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:214
msgid "Exporting files..."
msgstr "Exportiere Dateien..."

#: ..\../commands/comandoexportacion.cpp:105
#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:450
msgid "Export has been finished successfully"
msgstr "Export wurde erfolgreich abgeschlossen"

#: ..\../commands/comandoexportacion.cpp:158
#, c-format
msgid "Exporting file %d of %d"
msgstr "Exportiere Datei %d von %d"

#: ..\../commands/comandoexportacion.cpp:213
msgid "Error storing file, check the permissions over the directory."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Datei, Überprüfen Sie die Zugriffsrechte auf das "
"Verzeichnis"

#: ..\../commands/comandoexportacion.cpp:233
msgid "image_%m-%d-%Y_"
msgstr "Bild_%Y-%m-%d-_"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:108
msgid "Exploring directory ..."
msgstr "Untersuche Verzeichnis ..."

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Reading DICOMDIR ..."
msgstr "DICOMDIR wählen"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:142
#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:156
#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:177
msgid "Including files in the history .."
msgstr "Füge Dateien zum Verlauf hinzu .."

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:196
msgid "Exploring directory "
msgstr "Durchsuchen von Verzeichnis "

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:256
#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:118
msgid "Image acquisition finished."
msgstr "Einlesen des Bildes abgeschlossen."

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:258
#, c-format
msgid "There have been included %d images."
msgstr ""

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:261
#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are %d errors (see log for more detailed description)"
msgstr ""
"\n"
"Es sind %d Fehler vorhanden (detaillierte Beschreibung im Protokoll)"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:273
#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:133
msgid "This files doesn't exist:"
msgstr "Diese Dateien existieren nicht:"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:284
#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:144
msgid "This files doesn't have DICOM format:"
msgstr "Diese Dateien sind nicht im DICOM-Format:"

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:296
#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:156
msgid "This files are Dicom Dirs:"
msgstr "Diese Dateien sind DICOM-Verzeichnisse:"

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:58 ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:61
#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:137
msgid "There is not any Remote PACS configured"
msgstr "Es ist kein entfernter PACS konfiguriert"

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:84
msgid "Querying PACS ..."
msgstr "PACS wird abgefragt …"

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:93
msgid "Error accessing the controller subsystem integration: (GIL:: DICOM)."
msgstr ""
"Fehler beim Zugriff auf die Controller-Subsystemintegration: (GIL:: DICOM)."

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:98
msgid "Starting Search ..."
msgstr "Starte Suche ..."

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:108
#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:101
msgid "Server ID not found. ID = "
msgstr "Server-ID nicht gefunde. ID = "

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:110 ..\../commands/comandopacs.cpp:112
#: ..\../commands/comandopacs.cpp:114 ..\../commands/comandopacs.cpp:116
msgid "Query error with PACS Id "
msgstr "Abfragefehler mit der PACS-Id "

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:116
#: ..\../main/controllers/controladoreventos.cpp:284
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1068
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1945
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:135
msgid "Failed to perform search: "
msgstr "Konnte Suche nicht durchführen: "

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:94
#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:103
msgid "Migrating old DICOM Dir ..."
msgstr "Altes DICOM-Verzeichnis wird migriert …"

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:99
#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Including files ..."
msgstr "Füge Dateien ein..."

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:116
msgid "Migration finished successfully, now Ginkgo CADx will delete folder:\n"
msgstr ""
"Migration erfolgreich abgeschlossen, Ginkgo CADx wird diesen Ordner jetzt "
"löschen:\n"

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:116
msgid ""
"and all it's sub folders\n"
"Do you confirm deletion?"
msgstr ""

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:116
#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:181
#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:74
#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:110
#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:113
#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:122
#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:130
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:447
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1680
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1725
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1779
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1801
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1825
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1882
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1939
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1976
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:96
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:101
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:686
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:704
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:709
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:721
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanel.cpp:95
#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:198
#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:204
#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:209
#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:273
#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:275
#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:298
#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:300
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:719
#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:160
#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:171
#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:185
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionextensiones.cpp:132
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:94
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:196
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:88
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:148
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:196
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:282
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:539
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:542
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:637
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:826
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:400
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:407
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:507
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:92
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:100
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:108
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:117
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:240
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:250
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:302
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:305
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:332
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:334
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:352
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:355
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:359
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:374
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:377
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:103
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:55
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:61
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:67
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:95
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:122
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:133
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:147
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:161
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:167
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:904
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:975
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1045
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1078
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1106
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1119
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1171
#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:170
#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:188
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:141
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:342
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:743
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:761
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:73
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:88
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:93
#: ..\../main/gui/login/dialogologin.cpp:50
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:492
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:500
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:58
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:62
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:134
#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:284
#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:287
#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:292
#: ..\../main/tools/anonymizetool.cpp:46
#: ..\../main/tools/exportdicomdirtool.cpp:57
#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:59
#: ..\../main/tools/showtagshistorytool.cpp:42
#: ..\../main/gui/history3/openwithdialog.h:72
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:123
msgid "Migration finisthed successfully"
msgstr "Migration erfolgreich abgeschlossen"

#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.cpp:27
#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.cpp:62
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:133
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:170
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.cpp:36
msgid "Would you like to overwrite them?"
msgstr "Möchten Sie sie überschreiben?"

#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.cpp:65
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:358
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:448
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:527
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:139
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:248
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:103
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:548
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1197
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1308
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1714
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1816
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2087
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2321
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2458
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2558
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2789
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3194
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3274
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3319
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:63
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:144
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:85
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:67
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:339
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:415
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:486
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:189
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:335
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:136
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:254
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:53
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:131
#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:76
#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:66
#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:86
#: ..\../widgets/gui/selecciontextobase.cpp:60
#: ..\../wx/thumbnailctrl/thumbnailwidget.cpp:145
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:24
#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:33
#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.h:60
msgid "Dicomization complete"
msgstr "Dicomisierung abgeschlossen"

#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:38
msgid "Dicomization finished successfully"
msgstr "Dicomisierung erfolgreich abgeschlossen"

#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:56
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Diese Nachricht nicht mehr anzeigen"

#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:62
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:99
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:544
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1194
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1305
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1711
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1812
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2083
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2317
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2786
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:411
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:141
#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:82
#: ..\../widgets/gui/selecciontextobase.cpp:56
msgid "Accept"
msgstr "Übernehmen"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:148
msgid "Step 1 of 3: Importing images"
msgstr "Schritt 1 von 3: Importieren der Bilder"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:157
msgid "Step 2 of 3: Copying images"
msgstr "Schritt 2 von 3: Kopieren der Bilder"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:168
msgid "Step 3 of 3: Uploading images"
msgstr "Schritt 3 von 3: Hochladen der Bilder"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:179
msgid "Import process failed:"
msgstr "Importvorgang gescheitert:"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:179
msgid ""
"\n"
"Would you like to retry?"
msgstr ""
"\n"
"Möchten Sie es erneut versuchen?"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:186
msgid "Importing..."
msgstr "Es wird importiert …"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:370
msgid "Unknown error in dicomization process"
msgstr "Unbekannter Fehler im Dicomisierungs-Prozess"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:431
#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:442
#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Error sending evidences:"
msgstr "Fehler beim Sender der Nachricht:"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:437
#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:448
msgid "Can not upload to the PACS:\n"
msgstr "Es kann nicht zum PACS hochgeladen werden:\n"

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:454
msgid ""
"Can not upload to the PACS:\n"
"Internal Error"
msgstr ""
"Es kann nicht zum PACS hochgeladen werden:\n"
"Interner Fehler"

#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:261
#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:338
#, c-format
msgid "Exporting series %d of %d"
msgstr "Serie %d von %d wird exportiert"

#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:271
msgid "Some of selected series has been deleted"
msgstr "Einige der ausgewählten Serien wurden gelöscht"

#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:279
#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:385
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:61
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:167
msgid "There was an error creating directory"
msgstr "Beim Erstellen des Ordners ist ein Fehler aufgetreten"

#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:303
#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:408
msgid "There was an error writing file"
msgstr "Beim Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten"

#: ..\../commands/exporttodicomdircommand.cpp:358
msgid "There was an error anonymizing files"
msgstr "Beim Anonymisieren der Dateien ist ein Fehler aufgetreten"

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:113
msgid "element patient id absent in dataset"
msgstr ""

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:120
msgid "element study instance uid absent in dataset"
msgstr ""

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:127
msgid "element series instance uid absent in dataset"
msgstr ""

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:135
msgid "element sop instance uid absent in dataset"
msgstr ""

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:274
#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:355
msgid "Ignoring incoming operation "
msgstr "Ignorieren des eingehenden Vorgangs "

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:274
#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:298
#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:355
msgid "Not implemented"
msgstr "Nicht implementiert"

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:473
#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:170
#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:179
msgid "Including files..."
msgstr "Füge Dateien ein..."

#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:68
msgid "Linking study..."
msgstr "Studie wird verknüpft …"

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:42
#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:44
msgid "Exploring drives..."
msgstr "Datenträger durchsuchen …"

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:74
msgid ""
"No DICOMDIR found in removable units.\n"
"Would you like to scan other path recursively?"
msgstr ""
"Auf Wechseldatenträgern wurde kein DICOM-Verzeichnis gefunden.\n"
"Möchten Sie den anderen Pfad rekursiv durchsuchen?"

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"No DICOMDIR found in removable units, would you like to scan recursively %s "
"drive"
msgstr ""
"Auf Wechseldatenträgern wurde kein DICOM-Verzeichnis gefunden.\n"
"Möchten Sie das Laufwerk %s rekursiv durchsuchen?"

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:130
msgid "Select drive you want to open"
msgstr "Laufwerk auswählen, das geöffnet werden soll"

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:132
msgid ""
"Ginkgo CADx has detected more than one removable units,\n"
"but none of them includes a DICOMDIR at root.\n"
"Select drive where you want to acquire recursively"
msgstr ""
"Ginkgo CADx hat mehr als einen Wechseldatenträger gefunden,\n"
"jedoch enthält keiner davon ein DICOM-Verzeichnis im Wurzelverzeichnis.\n"
"Wählen Sie das Laufwerk aus, von dem Sie rekursiv akquirieren möchten."

#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:134
msgid "Error downloading study: "
msgstr "Fehler beim Herunterladen der Studie: "

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:103
msgid "Error extracting pdf, Ginkgo CADx is unable to load this format"
msgstr ""
"Fehler beim Extrahieren des PDFs, Ginkgo CADx kann dieses Format nicht laden"

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:103
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:117
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:124
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:130
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:156
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:376
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:151
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:184
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:191
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:201
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:211
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1072
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1174
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1196
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1212
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1216
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1220
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1224
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1228
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1232
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1444
#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:278
#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:205 ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:209
#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:219 ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:225
#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:229
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:113
#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:122
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:492
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:500
msgid "There isn't any pdf reader registered in the system"
msgstr "Im System ist kein PDF-Betrachter festgelegt"

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:130
msgid "PDF files extracted successfully..."
msgstr "PDF-Dateien wurden erfolgreich extrahiert …"

#: ..\../commands/secondarycapturedicomizecommand.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Ginkgo CADx Secondary Capture"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:63
#, c-format
msgid "Sending HL7 message %d of %d"
msgstr "HL7-Meldung %d von %d wird gesendet"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:73
msgid "Message successfully sent"
msgstr "Nachricht erfolgreich gesendet"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:77
msgid "Unknown protocol"
msgstr "Unbekanntes Protokoll"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:80 ..\../commands/sendhl7command.cpp:93
#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:145
msgid "Error sending message:"
msgstr "Fehler beim Sender der Nachricht:"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:90
msgid "Error sending HL7 message see log for more details"
msgstr "Fehler beim Senden der HL7-Mitteilung; Details stehen im Protokoll"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:93 ..\../commands/sendhl7command.cpp:94
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:134
msgid "Failed to start connection"
msgstr "Konnte Verbindung nicht starten"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:148
msgid "Error sending message. It was sent "
msgstr "Fehler beim Sender der Nachricht. Es wurde gesendet "

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:148
msgid " bytes from a total of "
msgstr " Bytes von "

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:247
msgid ""
"Error in the logic of confirmation. The control of the message ID does not "
"match recognized"
msgstr ""
"Bestätigungslogik fehlgeschlagen. Die ID der Nachricht stimmt nicht überein."

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:251
msgid "NACK received:"
msgstr "NACK erhalten:"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:258
msgid "Failed delivery confirmation:"
msgstr "Bestätigung gescheiterter Übertragung:"

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:264
msgid ""
"Error in the confirmation of delivery: Delivery is not recognized by the "
"remote end"
msgstr ""
"Fehler bei der Bestätigung der Auslieferung: Auslieferung wurde von der "
"Gegenstelle nicht registriert"

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:51
msgid "Send files to PACS"
msgstr "Dateien zum PACS senden"

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:155
msgid "Uploading files ..."
msgstr "Dateien werden hochgeladen …"

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:178
msgid "Error: PACS entry configuration not found: "
msgstr "Fehler: PACS Eintrag Konfiguration nicht gefunden: "

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:181
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:189
msgid "Error sending evidences: Internal error."
msgstr ""

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:203
msgid "Error uploading the study to PACS: "
msgstr "Fehler beim Hochladen der Studie zum PACS: "

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:205
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Would you like to retry(automatically retried in %d seconds)?"
msgstr ""
"\n"
"Möchten Sie es erneut versuchen? Automatischer Versuch in %d Sekunde(n) …"

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:206
msgid "Retry send to PACS"
msgstr "Erneut versuchen, zum PACS zu senden"

#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:104
msgid "Error downloading file"
msgstr "Fehler beim Herunterladen der Datei"

#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:141
msgid "Error synchronizing study: "
msgstr "Fehler beim Abgleichen der Studie: "

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:107
#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:133
#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:247
#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:376
#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:382
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:504
msgid "Creating Thumbnail..."
msgstr "Erzeuge Vorschau..."

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:399
msgid "Generating thumbnail ..."
msgstr "Erstelle Vorschaubilder"

#: ..\../export/tools/iaddfiletohistorytool.cpp:19
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:632
msgid "Open study"
msgstr "Studie öffnen"

#: ..\../export/tools/iangletool.cpp:19
msgid "Angle \tCtrl+A"
msgstr "Winkel \tCtrl+A"

#: ..\../export/tools/ibrightnesscontrasttool.cpp:20
msgid "Brightness/Contrast \tCtrl+B"
msgstr "Helligkeit/Kontrast \tCtrl+B"

#: ..\../export/tools/icamerarotationtool.cpp:19
msgid "Rotate camera"
msgstr "Kamera drehen"

#: ..\../export/tools/icolormaptool.cpp:20
msgid "Color Map"
msgstr "Farbpalette"

#: ..\../export/tools/icopyimagetoclipboardtool.cpp:19
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:46
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:198
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ..\../export/tools/icornerannotationstool.cpp:20
msgid "Window annotations"
msgstr "Fensterbemerkungen"

#: ..\../export/tools/idetachwindowtool.cpp:19
msgid "Detach window"
msgstr "Fenster abtrennen"

#: ..\../export/tools/iimageexporttool.cpp:19
msgid "Export image..."
msgstr "Bild exportieren …"

#: ..\../export/tools/imarkertool.cpp:20
msgid "Marking Tools \tCtrl+M"
msgstr "Markierungswerkzeuge \tCtrl+M"

#: ..\../export/tools/imetricgridtool.cpp:20
msgid "Metric grid"
msgstr "Metrisches Gitter"

#: ..\../export/tools/inotetool.cpp:19
msgid "Text Note \tCtrl+N"
msgstr "Textnotiz \tCtrl+N"

#: ..\../export/tools/ipacsuploadtool.cpp:19
msgid "Upload study..."
msgstr "Studie hochladen …"

#: ..\../export/tools/ipixelsbluringtool.cpp:20
msgid "Pixels blurring"
msgstr ""

#: ..\../export/tools/ipointertool.cpp:19
msgid "Pointer \tEsc"
msgstr "Zeiger \tEsc"

#: ..\../export/tools/iqueryretrievetool.cpp:19
#: ..\../main/tools/queryretrievehistorytool.cpp:25
#: ..\../main/tools/queryretrievetool.cpp:93
msgid "Acquire a DICOM study from PACS"
msgstr "Eine DICOM-Studie vom PACS akquirieren"

#: ..\../export/tools/iresettool.cpp:19
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:346
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:440
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2548
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ..\../export/tools/irotateandfliptool.cpp:19
msgid "Rotate and flip"
msgstr "Drehen und Spiegeln"

#: ..\../export/tools/iruletool.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Rule \tCtrl+R"
msgstr "Winkel \tCtrl+A"

#: ..\../export/tools/isecondarycapturetool.cpp:19
msgid "Save snapshot as new series..."
msgstr "Bildschirmfoto als neue Serie speichern …"

#: ..\../export/tools/ishowhistorytool.cpp:19
msgid "Show history \tAlt+h"
msgstr "Verlauf anzeigen \tAlt+h"

#: ..\../export/tools/ishowtagstool.cpp:19
#: ..\../main/tools/showtagshistorytool.cpp:27
msgid "DICOM inspector"
msgstr "DICOM-Inspektor"

#: ..\../export/tools/isimpleprinttool.cpp:19
#: ..\../main/tools/simpleprinttool.cpp:226
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ..\../export/tools/istartdicomizationtool.cpp:19
msgid "Dicomize..."
msgstr "Dicomisieren …"

#: ..\../export/tools/itoolpan.cpp:19
msgid "Pan \tCtrl+P"
msgstr "Schwenken \tCtrl+P"

#: ..\../export/tools/itoolslider.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Slider \tCtrl+S"
msgstr "Winkel \tCtrl+A"

#: ..\../export/tools/itoolwindowlevel.cpp:19
msgid "Window/Level \tCtrl+W"
msgstr "Fenster/Ebene \tCtrl+W"

#: ..\../export/tools/itoolzoom.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Zoom \tCtrl+O"
msgstr "Winkel \tCtrl+A"

#: ..\../export/tools/itrackballtool.cpp:19
msgid "Trackball \tCtrl+T"
msgstr "Trackball \tCtrl+T"

#: ..\../export/tools/iundotool.cpp:20 ..\../main/tools/undotool.cpp:109
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: ..\../export/tools/ivideotool.cpp:19
msgid "Video \tCtrl+Space"
msgstr "Video \tCtrl+Space"

#: ..\../export/tools/iwindowlayouttool.cpp:20
msgid "Window layout"
msgstr "Fensteranordnung"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:161
msgid "Studies with"
msgstr "Studien mit"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:161
msgid " unsupported components"
msgstr " nicht unterstützte Komponenten"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:210
msgid "Reading properties"
msgstr "Lese Eigenschaften"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:219
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:642
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:888
#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:600
msgid "Error reading the study: "
msgstr "Fehler beim Laden der Studie: "

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:224
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:229
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:647
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:893
msgid "Internal error reading the study: "
msgstr "Interner Fehler beim Lesen der Studie: "

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:269
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:281
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:905
msgid "Spacing is not valid: ("
msgstr "Abstand ist ungültig: ("

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:305
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:338
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:372
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:408
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:441
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:474
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:507
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:540
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:573
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:606
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:935
msgid "Error loading the study: Out of memory"
msgstr "Fehler beim Laden der Studie: Nicht genug Speicher"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:375
msgid "Error loading the study: Internal Error"
msgstr "Fehler beim Laden der Studie: interner Fehler"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:630
#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:1023
#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:1223
#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:1230
msgid "Error reading the study: unsupported pixel format"
msgstr "Fehler beim Laden der Studie: nicht unterstütztes Pixelformat"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:651
#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:960
msgid "Process canceled by user."
msgstr "Vorgang vom Nutzer abgebrochen"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:878
msgid "Interpreting properties"
msgstr "Interpretiere Eigenschaften"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:917
msgid "Spacing of the image is invalid: ("
msgstr "Abstand des Bildes ist ungültig: ("

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:942
msgid "Reading dataset"
msgstr "Lese Datenset"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:951
msgid "Error reading the study:"
msgstr "Fehler beim Lesen der Studie:"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:956
msgid "Internal error while reading the study:"
msgstr "Interner Fehler beim Lesen der Studie:"

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:972
#, fuzzy
msgid "load"
msgstr "Laden ..."

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:40
msgid "Stopping HL7 sender"
msgstr "HL7-Sender wird gestoppt"

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:63
#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:76
msgid "Error starting HL7 sender"
msgstr "Fehler beim Starten des HL7-Senders"

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:65
#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:78
msgid "HL7 sender started"
msgstr "HL7-Sender wurde gestartet"

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:108
#, fuzzy
msgid "HL7 controller destroyed"
msgstr "HL7"

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:150
msgid "Error processing message"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Nachricht"

#: ..\../main/controllers/controladoreventos.cpp:284
#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1549
#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1553
#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1557
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:75
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:78
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:81
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:84
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:87
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:88
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:89
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:195
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:184
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:110
msgid "Loading"
msgstr "Ladevorgang"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:113
msgid "Could not load extension library file"
msgstr "Bibliotheksdatei der Erweiterung konnte nicht geladen werden"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:114
msgid "Could not load library file. Check log"
msgstr "Bibliotheksdatei konnte nicht geladen werden. Prüfen Sie das Protokoll"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:149
msgid "Extension descriptor does not match"
msgstr "Erweiterungsdeskriptor stimmt nicht überein"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:153
msgid "Could not find entry point"
msgstr "Einstiegspunkt konnte nicht gefunden werden"

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:548
msgid "Skipping extension with duplicated SID:"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/controladorhl7.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Integration engine hostname not set"
msgstr "Hostname-Integrationsmaschine (IP oder DNS)"

#: ..\../main/controllers/controladorhl7.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Integration engine port not set"
msgstr "Hostname-Integrationsmaschine (IP oder DNS)"

#: ..\../main/controllers/controladorhl7.cpp:91
msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Nicht unterstütztes Protokoll"

#: ..\../main/controllers/controladorhl7.cpp:106
msgid "Error queueing message. Check your supplier"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomfindassociation.cpp:132
#, c-format
msgid "%d results has been found"
msgstr "%d Ergebnisse wurden gefunden"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:577
#, c-format
msgid "Downloading file %d/%d"
msgstr "Lade Datei %d/%d"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:597
msgid "Study download size limit exceeded"
msgstr "Größenbeschränkung für herunterladbare Studien wurde überschritten"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomimg2dcm.cpp:221
msgid "Unable to reserve memory for PDF dicomization"
msgstr "Für die PDF-Dicomisierung konnte kein Speicher reserviert werden"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomimg2dcm.cpp:240
msgid "Unable to reserve memory for image Dicomization"
msgstr "Für die Bild-Dicomisierung konnte kein Speicher reserviert werden"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomimg2dcm.cpp:254
#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomimg2dcm.cpp:359
msgid "Image format not supported"
msgstr "Bildformat nicht unterstützt"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:114
msgid "Unable to create TLS transport layer"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:123
msgid "Private key and Certificate do not match"
msgstr "Privater Schlüssel und Zertifikat stimmen nicht überein"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:145
msgid "Error setting TLS layer: "
msgstr "Fehler beim Festlegen der TLS-Schicht: "

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Receiving Association failed: "
msgstr ""
"Eindeutiger Bezeichner der Organisation, welche die Nachricht empfängt."

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Association received"
msgstr "NACK erhalten:"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:210
msgid "Parameters:"
msgstr "Parameter:"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:240
msgid "Association Rejected: Bad Application Context Name: "
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:258
msgid "Association Rejected: No Implementation Class UID provided"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:272
msgid "Association Acknowledged (Max Send PDV: "
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:272
#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:282
msgid ")"
msgstr ")"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:274
#, fuzzy
msgid "No valid presentation contexts"
msgstr "Abstand ist ungültig: ("

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Association(dicom://"
msgstr "DICOM-Inspektor"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:282
msgid "@"
msgstr "@"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomstoreassociation.cpp:712
msgid "Ginkgo CADx is unable to compress from "
msgstr "»Ginkgo CADx« kann nicht packen von "

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomstoreassociation.cpp:712
msgid " to "
msgstr " bis "

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomstoreassociation.cpp:1285
#, c-format
msgid "Uploading file %d of %d"
msgstr "Datei %d von %d wird hochgeladen"

#: ..\../main/controllers/dicommanager.cpp:504
#: ..\../main/controllers/dicommanager.cpp:531
msgid "Extracting file..."
msgstr "Datei wird entpackt …"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:323
msgid "Error creating history database "
msgstr "Fehler beim Erstellen der Verlaufsdatenbank "

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:323
msgid " trying temp"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:327
msgid ""
"You do not have permissions to write to the dicom Dir, preferences will be "
"stored in the temporary directory"
msgstr ""
"Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung, in das DICOM-Verzeichnis zu "
"schreiben. Einstellungen werden im temporären Verzeichnis gespeichert."

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:343
msgid "Error creating dicomDir database "
msgstr "Fehler beim Erstellen der dicomDir-Datenbank "

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:425
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:441
msgid "Error creating thumbnails database "
msgstr "Fehler beim Erstellen der Vorschaubilder-Datenbank "

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:447
msgid "Error creating database:\n"
msgstr "Fehler bei der Erstellung der Datenbank:\n"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:560
msgid "Including image "
msgstr "Füge Bilder hinzu "

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:560
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:707
msgid " of "
msgstr " von "

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Linking image "
msgstr "Studie wird verknüpft …"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1680
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1725
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1779
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1801
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1825
msgid "Error reading history: \n"
msgstr "Fehler beim Lesen des Verlaufs: \n"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1882
#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1939
msgid "Failed to delete the number of database:\n"
msgstr "Konnte die Nummer der Datenbank nicht löschen:\n"

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1976
msgid "Failed to empty the history:\n"
msgstr "Konnte den Verlauf nicht leeren:\n"

#: ..\../main/controllers/inactivitycontroller.cpp:43
#, c-format
msgid ""
"Ginkgo CADx has detected inactivity and it will be closed in %d seconds.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"»Ginkgo CADx« hat Untätigkeit festgestellt und wird in %d Sekunden "
"geschlossen.\n"
"Möchten Sie fortfahren?"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:98
msgid "Fatal error! you can't register two parsers with same  key"
msgstr ""
"Schwerer Fehler! Sie können nicht zwei Parser registrieren mit dem gleichen "
"Schlüssel"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:493
msgid "Malformed template Id ("
msgstr "Korrupter Template-Bezeichner"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:493
#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:523
msgid ""
"):\n"
"Is not a valid HL7 identifier (ie: code^description^namespaceId)"
msgstr ""
"):\n"
"ist keine gültige HL7 Kennung (z.B. code^description^namespaceId)"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:523
msgid "Id malformed template in the module configuration"
msgstr "Finde korruptes Template in der Modulkonfiguration"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:540
msgid "Template Id unsupported ("
msgstr "Template-Id wird nicht unterstützt ("

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:540
msgid ""
"):\n"
"Check the configuration and attach it if necessary"
msgstr "):"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:566
msgid "Unknown module Id ("
msgstr "Unbekannte Modul-Id ("

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:592
msgid "Empty configuration"
msgstr "Leere Konfiguration"

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:631
msgid "XML Parser Not Found. Key="
msgstr "XML-Parser nicht gefunden. Schlüssel="

#: ..\../main/controllers/log4cplus/guiappender.cpp:75
msgid "%Y/%m/%d %H:%M:%S.%q"
msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S.%q"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:73
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:41
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:48
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:227
msgid "Patient"
msgstr "Patient"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:73
msgid "Patient ID"
msgstr "Patienten-ID"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:86
#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:491
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:198
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:227
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:50
msgid "Modality"
msgstr "Modalität"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:98
msgid "Dimensions"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:109
#, c-format
msgid "Made with %s"
msgstr "Erstellt mit %s"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:167
#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:338
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:136
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:158
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:207
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:343
msgid "Autocalculate"
msgstr "Automatisch berechnen"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:446
msgid "SPINAL"
msgstr "WIRBELSÄULE"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:450
msgid "CRANIUM"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:454
msgid "BONE"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:458
msgid "CRANIUM BONE"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:462
msgid "MEDIASTINUM"
msgstr "MEDIASTINUM"

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:466
msgid "LUNG"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:470
msgid "BREAST"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:474
msgid "VERTEBRA"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:484
msgid "ANGIO"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:488
msgid "CT CRANIUM"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:492
msgid "T1 CRANIUM"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:496
msgid "T2 CRANIUM"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/modalitysettingscontroller.cpp:500
msgid "KNEE"
msgstr ""

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1212
msgid "Downloading file"
msgstr "Datei wird heruntergeladen"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1318
msgid "Error downloading WADO file"
msgstr "Fehler beim Herunterladen der WADO-Datei"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1318
msgid "Check PACS configuration"
msgstr "PACS-Konfiguration überprüfen"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1387
msgid "Unknown query/retrieve level"
msgstr "Unbekannte Abfragetiefe"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1390
msgid "Query retrieve level not specified"
msgstr "Abfragetiefe nicht angegeben"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1424
msgid "Unable to perform HTTP request"
msgstr "HTTP-Anfrage kann nicht ausgeführt werden"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1428
msgid "Invalid HTTP response"
msgstr "Ungültige HTTP-Antwort"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1433
msgid "Invalid HTTP code"
msgstr "Ungültiger HTTP-Code"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1440
msgid "Unable to init HTTP subsystem"
msgstr "HTTP-Subsystem kann nicht initialisiert werden"

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1472
msgid "PACS-Service"
msgstr "PACS-Dienst"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:97
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:94
msgid "Omitted Identificator"
msgstr "Weggelassener Identifikator"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:105
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:102
msgid "Omitted AET"
msgstr "Weggelassener AET"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:113
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:110
msgid "Hostname missing"
msgstr "Hostname fehlt"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:121
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:118
msgid "Omitted port"
msgstr "Weggelassener Port"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:206
#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:237
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:188
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:219
msgid "The pdu size is not a valid number"
msgstr "Die PDU-Größe ist keine gültige Zahlenangabe"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:212
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:194
msgid "Port is not a valid number"
msgstr "Port enthält keine gültige Zahl"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:248
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:228
msgid "The port is not a valid number"
msgstr "Die Port-Angabe ist keine gültige Zahl"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:265
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:246
msgid "Setting not found"
msgstr "Einstellung nicht gefunden"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:308
msgid "\"action\" attribute invalid at \"gnkworkflow\" scope"
msgstr "Attribut »action« ungültig in Gültigkeitsbereich »gnkworkflow«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:312
msgid "\"action\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"
msgstr "Attribut »action« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »gnkworkflow«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:331
msgid "\"pacs-retrieve-sid\" attribute empty at \"gnkworkflow\" scope"
msgstr ""
"Attribut »pacs-retrieve-sid« ist leer in Gültigkeitsbereich »gnkworkflow«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:341
msgid "\"pacs-store-sid\" attribute empty at \"gnkworkflow\" scope"
msgstr "Attribut »pacs-store-sid« ist leer in Gültigkeitsbereich »gnkworkflow«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:360
msgid "\"value\" attribute expected at \"query-retrieve-level\" scope"
msgstr ""
"Attribut »value« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »query-retrieve-level«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:391
msgid "\"code\" attribute expected at \"patient\" scope"
msgstr "Attribut »code« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »patient«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:427
msgid "\"code\" attribute expected at \"physician\" scope"
msgstr "Attribut »code« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »physician«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:434
msgid "\"value\" attribute expected at \"physician\" scope"
msgstr "Attribut »value« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »physician«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:445
msgid "\"iid\" atribute expected at \"institution\" scope"
msgstr "Attribut »iid« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »institution«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:476
msgid "\"code\" attribute expected at \"metadata\" scope"
msgstr "Attribut »code« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »metadata«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:483
msgid "\"key\" attribute expected at \"metadata\" scope"
msgstr "Attribut »key« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »metadata«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:548
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:555
msgid "You must specify attributes you want to use in the query"
msgstr ""
"Sie müssen die Attribute angeben, die Sie in der Abfrage verwenden möchten"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:552
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:562
msgid "It has been read a \"patient\" tag without identifiers"
msgstr "\"Patient\"-Markierung ohne IDs gelesen"

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:570
#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:578
msgid ""
"You must define a default PACS in the integration XML or in the settings menu"
msgstr ""
"Sie müssen einen Standard-PACS im Integrations-XML oder im Menü "
"Einstellungen definieren"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:290
msgid "\"accion\" attribute invalid at \"plantilla\" scope"
msgstr "Attribut »accion« ungültig in Gültigkeitsbereich »plantilla«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:294
msgid "\"accion\" attribute expected at \"plantilla\" scope"
msgstr "Attribut »accion« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »plantilla«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:313
msgid "\"pacs_retrieve_sid\" attribute empty at \"plantilla\" scope"
msgstr ""
"Attribut »pacs_retrieve_sid« ist leer in Gültigkeitsbereich »plantilla«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:323
msgid "\"pacs_store_sid\" attribute empty at \"plantilla\" scope"
msgstr "Attribut »pacs_store_sid« ist leer in Gültigkeitsbereich »plantilla«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:340
msgid "\"uid\" attribute expected at \"dimse\" scope"
msgstr "Attribut »uid« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »dimse«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:363
msgid "\"ambito\" attribute invalid at \"dimse\" scope"
msgstr "Attribut »ambito« ungültig in Gültigkeitsbereich »dimse«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:369
msgid "\"ambito\" attribute expected at \"dimse\" scope"
msgstr "Attribut »ambito« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »dimse«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:402
msgid "\"codigo\" attribute expected at \"paciente\" scope"
msgstr "Attribut »codigo« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »paciente«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:438
msgid "\"codigo\" attribute expected at \"medico\" scope"
msgstr "Attribut »codigo« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »medico«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:445
msgid "\"valor\" attribute expected at \"medico\" scope"
msgstr "Attribut »valor« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »medico«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:456
msgid "\"cid\" atribute expected at \"centro\" scope"
msgstr "Attribut »cid« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »centro«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:472
msgid "\"aid\" attribute expected at \"hce\" scope"
msgstr "Attribut »aid« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »hce«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:486
msgid "\"codigo\" attribute expected at \"metadato\" scope"
msgstr "Attribut »codigo« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »metadato«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:493
msgid "\"clave\" attribute expected at \"metadato\" scope"
msgstr "Attribut »clave« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »metadato«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:524
msgid "\"id_peticion\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"
msgstr ""
"Attribut »id_peticion« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »gnkworkflow«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:527
msgid "\"ambito\" attribute expected at \"plantilla\" scope"
msgstr "Attribut »ambito« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »plantilla«"

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:559
#, fuzzy
msgid "id_application expected"
msgstr "Ginkgo CADx-Anwendungs-ID"

#: ..\../main/controllers/smartretrievecontroller.cpp:124
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:920
msgid "Downloading from PACS..."
msgstr "Lade vom PACS..."

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:303
#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:311
msgid ""
"Error reading the study: Largest image pixel value data is not coherent with "
"combination of Pixel Representation and High bit"
msgstr ""
"Fehler beim Laden der Studie: Größter Pixel-Datenwert des Bildes ist "
"inkohärent zur Kombination von Pixel-Repräsentation und High-Bit"

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:608
msgid "Internal error reading the study, unknown format "
msgstr "Interner Fehler beim Lesen der Studie, unbekanntes Format "

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:118
#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:332
#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:333
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:460
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:403
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:415
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:470
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:482
#: ..\../main/gui/open/dicomdirtablemodel.cpp:102
#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialog.cpp:66
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:80
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:81
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:109
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:110
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:121
msgid "%m/%d/%Y 00:00:00"
msgstr "%d/%m/%Y 00:00:00"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:418
#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:444
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:262
msgid "Exploring PACS..."
msgstr "Untersuche PACS..."

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:472
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:197
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:225
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:49
msgid "Patient id"
msgstr "Patienten-ID"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:473
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:196
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:224
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:48
msgid "Patient name"
msgstr "Patientenname"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:479
msgid "Study Instance UID"
msgstr "Studien-Instanz-UID"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:480
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:231
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Accession number"
msgstr "Max. Anzahl offener Reiter"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:481
msgid "Study date"
msgstr "Studiendatum"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Study time"
msgstr "Uhrzeit"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:490
msgid "Series Instance UID"
msgstr "Serieninstanz-UID"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:492
msgid "Series date"
msgstr "Datum der Serie"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Series time"
msgstr "Uhrzeit"

#: ..\../main/gui/acquisition/acquisitiontablemodel.cpp:519
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Write query name"
msgstr "Name"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:101
#, fuzzy
msgid "This query name is in use, do you want to overwrite it?"
msgstr "Es gibt offene Aufgaben. Möchten Sie diese ausführen?"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:144
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:168
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:170
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:410
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:51
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:905
msgid "Id"
msgstr "Kennung"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:199
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:116
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:158
msgid "Date Time"
msgstr "Datum Zeit"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:200
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:178
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2044
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:150
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:112
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:248
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:229
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:298
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:340
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:52
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:201
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Accession Number"
msgstr "Max. Anzahl offener Reiter"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Store query"
msgstr "Anfrage konnte nicht ausgeführt werden."

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Remove query"
msgstr "Entfernen"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:278
msgid "There is no any PACS configured"
msgstr "Es ist kein PACS konfiguriert."

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:414
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:53
msgid "Acc#"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:416
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:54
msgid "Study UID"
msgstr "Studien-UID"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:437
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:232
msgid ""
"Search without parameters could take al long time\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Suchen ohne Parameter kann eine lange Zeit dauern\n"
"Möchten Sie fortfahren ?"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:437
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:30
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:129
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:232
msgid "Search"
msgstr "Durchsuchen"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:519
msgid "Download series"
msgstr "Serie herunterladen"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:521
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:325
msgid "Download study"
msgstr "Studie herunterladen"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:535
msgid "Link series"
msgstr "Serie verknüpfen"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:537
msgid "Link study"
msgstr "Studie verknüpfen"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:551
msgid "Properties..."
msgstr "Eigenschaften..."

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:686
#, fuzzy
msgid "You must specify at least a modality or a period of time"
msgstr "Sie müssen eine absolute Pfadangabe für das Verzeichnis machen"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:704
msgid "This query will be removed permanently, do you confirm removal?"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:709
#, fuzzy
msgid "Select a valid query"
msgstr "Wähle einen gültigen PACS Server"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:721
msgid "Select a valid PACS Server"
msgstr "Wähle einen gültigen PACS Server"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:754
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:762
msgid "Download of modality "
msgstr "Download der Modalität "

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:754
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:762
msgid " not allowed"
msgstr " nicht erlaubt"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:755
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:763
msgid "You are not allowed to download this kind of modalities."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Art von Modalitäten herunterzuladen."

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:755
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:763
msgid "Modality download error"
msgstr "Modalität-Download-Fehler"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:786
msgid "search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:913
msgid "Downloading serie..."
msgstr "Serie wird heruntergeladen …"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:916
msgid "Downloading study..."
msgstr "Studie wird heruntergeladen …"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:70
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:165
msgid "PACS acquisition is restricted"
msgstr "Akquirieren vom PACS ist eingeschränkt"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:96
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:115
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:195
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:154
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:284
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:326
#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:51
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:123
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:203
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:81
msgid "Any date"
msgstr "Beliebiges Datum"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:127
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:85
msgid "Today AM"
msgstr "Heute vormittag"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:130
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:88
msgid "Today PM"
msgstr "Heute nachmittag"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:133
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:207
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:91
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:142
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:210
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:100
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:145
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:219
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "Letzten 7 Tage"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:148
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:222
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:106
msgid "Last 30 days"
msgstr "Letzten 30 Tage"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:151
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:225
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:109
msgid "Last 3 months"
msgstr "Letzte 3 Monate"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:160
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:234
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:118
msgid "Between:"
msgstr "Zwischen:"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:191
#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:445
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:265
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:113
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:149
msgid "Modalities"
msgstr "Modalitäten"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:212
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3351
#, fuzzy
msgid "Stored queries"
msgstr "Datei konnte nicht gespeichert werden "

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Select stored queries..."
msgstr ""
"Wählen Sie das Verzeichnis, in welches die Dateien gespeichert werden sollen"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:227
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:50
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:202
msgid "Link"
msgstr "Verweis"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:229
msgid "Available only in WADO servers"
msgstr "Nur auf WADO-Servern verfügbar"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:233
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:445
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:289
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:238
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:60
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:318
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1270
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1709
#: ..\../main/gui/paneltags/paneltagsbase.cpp:28
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:329
msgid "Series does not exist"
msgstr "Serie existiert nicht"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:334
msgid "These series have been deleted from the local history"
msgstr "Diese Serien wurden aus dem lokalen Verlauf gelöscht"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:354
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:374
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:523
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:245
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2454
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2554
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3190
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3270
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:140
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:127
#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:72
#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:62
#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:101
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:404
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:413
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:151
msgid "Download again"
msgstr "Erneut herunterladen"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:441
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:483
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:492
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:497
#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:179
#, fuzzy
msgid "Set query name"
msgstr "Name"

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadagaindialog.cpp:32
msgid ""
"This series has been already downloaded in the local history, Do you want to "
"download it again?"
msgstr ""
"Diese Serie wurde bereits in den lokalen Verlauf heruntergeladen. Möchten "
"Sie sie erneut herunterladen?"

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadagaindialog.cpp:34
msgid ""
"This study has been already downloaded in the local history, Do you want to "
"download it again?"
msgstr ""
"Diese Studie wurde bereits in den lokalen Verlauf heruntergeladen. Möchten "
"Sie sie erneut herunterladen?"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizedialog.cpp:64
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:95
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:194
msgid "Exporting images ..."
msgstr "Exportiere Bilder"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanel.cpp:95
msgid "Element field or group field have invalid values"
msgstr "Ungültige Werte im Feld Element oder Gruppe"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:21
msgid "Common tags"
msgstr "Gebräuchliche Markierungen"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:29
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:54
msgid "Patient's name and surname"
msgstr "Vor- und Nachname des Patienten"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:32
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:40
msgid "Patient Id"
msgstr "Patienten-ID"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:35
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:46
msgid "Institutions"
msgstr "Institutionen"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:38
msgid "Referring physician"
msgstr "Zuweisender Arzt"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:41
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:57
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:90
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:44
msgid "Ginkgo CADx tags  (Evaluation Maps...)"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:63
msgid "Tags (double click to change value)"
msgstr "Schlagwörter (Doppelklick, um Wert zu ändern)"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:71
msgid "Add new..."
msgstr "Neu hinzufügen …"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:113
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:32
#: ..\../main/tools/anonymizetool.cpp:26
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.h:103
msgid "Anonymize"
msgstr "Anonymisiere"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:136
msgid "Create new"
msgstr "Neu erstellen"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:181
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2399
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3227
#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.h:136
msgid "Add DICOM tag"
msgstr "DICOM-Markierung hinzufügen"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:199
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:203
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:207
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:180
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3238
#: ..\../widgets/wangulo.cpp:1114
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:91
msgid "Top right corner annotation"
msgstr "Eckbeschriftung oben rechts"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:94
msgid "Top left corner annotation"
msgstr "Eckbeschriftung oben links"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:97
msgid "Bottom left corner annotation"
msgstr "Eckbeschriftung  unten links"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:100
msgid "Bottom right corner annotation"
msgstr "Eckbeschriftung unten rechts"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:198
msgid "You must fill in all fields"
msgstr "Sie müssen alle Felder ausfüllen"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Window/level label in use"
msgstr "Fenster/Ebene"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:209
msgid "Fill in valid numbers in window and level fields."
msgstr "Geben Sie gültige Zahlen in die Felder Fenster und Ebene ein."

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:225
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2407
msgid "Label"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:226
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2415
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:227
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2425
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:58
msgid "Level"
msgstr "Ebene"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:250
msgid "Nearest neighbour"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:251
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:252
msgid "Cubic"
msgstr "Kubisch"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:347
msgid "Do you confirm the removal of the preset?"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:347
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:1022
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:671
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:404
msgid "Data modified"
msgstr "Daten geändert"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:473
msgid "Modality settings"
msgstr "Modalitätseinstellungen"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:478
msgid "Default modality settings"
msgstr "Standard-Modalitätseinstellungen"

#: ..\../main/gui/configuration/defaultmodalitysettingsconfigurationpanel.cpp:519
#, c-format
msgid "%s settings"
msgstr "%s-Einstellungen"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:60
msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:262
msgid "Export Configuration"
msgstr "Exportiere Konfiguration"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:262
msgid "Ini Files(*.ini)|*.ini"
msgstr "INI-Dateien (*.ini)|*.ini"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:266
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:170
msgid ""
"File exists\n"
"Would you like to overwrite it?"
msgstr ""
"Datei existiert bereits\n"
"Wollen Sie es überschreiben ?"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:266
msgid "Existing file"
msgstr "Vorhandene Datei"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:273
msgid "Export successfully completed"
msgstr "Export erfolgreich abgeschlossen"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:275
msgid "There was an error during exportation"
msgstr "Beim Exportieren ist ein Fehler aufgetreten"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:282
msgid "Import Configuration"
msgstr "Importiere Konfiguration"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:282
msgid "Ini files(*.ini)|*.ini"
msgstr "INI-Dateien (*.ini)|*.ini"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:298
msgid "Import successfully completed, restart Ginkgo CADx to apply changes"
msgstr ""
"Importvorgang erfolgreich abgeschlossen, Ginkgo CADx neustarten, um "
"Änderungen anzuwenden"

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:300
msgid "There was an error during importation, check permissions"
msgstr ""
"Beim Importieren ist ein Fehler aufgetreten, bitte Berechtigungen überprüfen"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:179
msgid "Dicom tag"
msgstr "DICOM-Markierung"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:332
msgid "Split horizontally..."
msgstr "Horizontal teilen …"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:339
msgid "Split vertically..."
msgstr "Vertikal teilen …"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:434
#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Split active horizontally"
msgstr "Horizontal teilen …"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:437
#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Split active vertically"
msgstr "Vertikal teilen …"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:627
msgid "New hanging protocol"
msgstr "Neues Hanging-Protokoll"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:668
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:715
#, c-format
msgid "Window %d"
msgstr "Fenster %d"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:719
msgid "This view doesn't support multiple windows"
msgstr "Diese Ansicht unterstützt nicht mehr als ein Fenster"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:764
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:263
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:426
#: ..\../main/gui/configuration/smartretrieveconfigurationpanel.cpp:60
msgid "Active"
msgstr "Aktiviert"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:797
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:880
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:896
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:922
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:765
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:940
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:1076
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:461
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:524
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:565
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:601
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:227
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:233
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:239
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:333
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:339
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:345
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:381
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:382
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:383
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:799
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:882
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:898
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:924
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:767
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:942
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:1078
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:463
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:562
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:603
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:230
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:236
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:242
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:336
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:342
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:348
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:381
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:382
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:383
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:822
#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:827
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2827
msgid "Hanging protocols"
msgstr "Hanging-Protokolle"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:59
msgid "One day"
msgstr "Ein Tag"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:60
msgid "Two days"
msgstr "Zwei Tage"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:61
msgid "Three days"
msgstr "Drei Tage"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:62
msgid "One week"
msgstr "Eine Woche"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:63
msgid "Two weeks"
msgstr "Zwei Wochen"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:64
msgid "One month"
msgstr "Ein Monat"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:65
msgid "Three months"
msgstr "Drei Monate"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:66
msgid "One year"
msgstr "Ein Jahr"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:140
msgid "Local database"
msgstr "Lokale Datenbank"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:145
msgid "Local DICOM Dir setup"
msgstr "Einrichtung des lokalen DICOM-Verzeichnisses"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:160
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:122
msgid ""
"The selected directory does not exist\n"
"Would you like to create it?"
msgstr ""
"Der gewählte Ordner existiert nicht.\n"
"Möchten Sie ihn erstellen?"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:171
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:133
msgid ""
"Failed to create directory, make sure the path is correct and you have "
"permissions on parent directory"
msgstr ""
"Konnte Verzeichnis nicht anlegen. Stellen Sie sicher, dass der Pfad korrekt "
"ist und Sie entsprechende Rechte im Wurzelverzeichnis haben."

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:185
#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:147
msgid ""
"There was an error reading the directory, make sure you have write "
"permissions on it"
msgstr ""
"Beim Lesen des Ordners ist ein Fehler aufgetreten, bitte Berechtigung zum "
"Schreiben sicherstellen"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:258
msgid "Select DICOMDIR"
msgstr "DICOMDIR wählen"

#: ..\../main/gui/configuration/localdatabaseconfigurationpanel.cpp:270
msgid "Warning, to update the directory, you must close current opened series."
msgstr ""
"Warnung! Um den Ordner zu aktualisieren, müssen Sie die aktuell geöffnete "
"Serie schließen."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionestacion.cpp:87
msgid "Workstation"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionestacion.cpp:92
msgid "Configuration parameters of the local station"
msgstr "Konfigurationsparameter der lokalen Arbeitsstation"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionextensiones.cpp:121
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1538
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionextensiones.cpp:126
msgid "Extensions settings"
msgstr "Einstellung von Erweiterungen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionextensiones.cpp:132
msgid "Ginkgo CADx must restart for the extensions changes to take effect"
msgstr ""
"Gingko CADx muss neu gestartet werden damit die Änderungen an den "
"Erweiterungen aktiv werden"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Port has to be a valid number"
msgstr "Port enthält keine gültige Zahl"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:185
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2760
#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedadesbase.cpp:40
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:190
msgid "General configuration parameters"
msgstr "Allgemeine Konfigurationsparameter"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:196
msgid "Ginkgo CADx must restart for the changes to take effect"
msgstr ""
"»Ginkgo CADx« muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:74
msgid "Electronic health record"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:79
msgid "Setting the electronic health record system"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:134
msgid "Testing conectivity with the server..."
msgstr "Teste Verbindung mit dem Server..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:141
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:144
msgid "Error connecting to url"
msgstr "Fehler bei der Verbindung zur URL"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:141
#, fuzzy
msgid "hostname/port not set"
msgstr "Hostname / Port"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:146
msgid "Connection test fail"
msgstr "Verbindungstest fehlgeschlagen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:148
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:635
msgid "Connection test successful"
msgstr "Verbindungstest erfolgreich"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:96
msgid "Select certificate"
msgstr "Zertifikat wählen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:96
msgid "PEM files(*.pem;*.key)|*.pem;*.key|All files (*.*)|*.*"
msgstr "PEM-Dateien (*.pem;*.key)|*.pem;*.key|Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:193
msgid "You have to set private and public key"
msgstr "Sie müssen den privaten und öffentlichen Schlüssel festlegen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:230
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:255
msgid "Change ..."
msgstr "Ändere ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:232
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:257
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1277
msgid "Import ..."
msgstr "Importieren ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:279
msgid ""
"If you want to use SSL/TLS you have to set a valid certificate and a valid "
"private key"
msgstr ""
"Wenn Sie SSL/TLS nutzen wollen, müssen Sie ein gültiges Zertifikat und einen "
"gültigen privaten Schlüssel angeben"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:472
msgid "There are this errors: "
msgstr "Es sind diese Fehler vorhanden: "

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:477
msgid ""
"\n"
"- This PACS id is in use"
msgstr ""
"\n"
"- Diese PACS-Id wird bereits verwendet"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:486
msgid ""
"\n"
"- The port must be a positive short integer (16 bits)"
msgstr ""
"\n"
"- Der Port muss eine positive Ganzzahl sein (16 Bits)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:490
msgid ""
"\n"
"- The port is too large"
msgstr ""
"\n"
"- Der Port ist zu gross"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:496
msgid ""
"\n"
"- The maximum length of the AET is 16 characters"
msgstr ""
"\n"
"- Die Maximallänge des AET ist 16 Zeichen."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:503
msgid ""
"\n"
"- The PDU size should be greater than or equal to zero (default = 16384)"
msgstr ""
"\n"
"- Die PDU-Grösse sollte grösser als oder gleich Null sein (Voreinstellung = "
"16384)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:507
msgid ""
"\n"
"- The maximum value of the PDU is "
msgstr ""
"\n"
"- Der Maximalwert für die PDU ist "

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:511
msgid ""
"\n"
"- The minimum value of the PDU is "
msgstr ""
"\n"
"- Der Minimalwert der PDU ist "

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:519
msgid ""
"\n"
"- If you want to use SSL/TLS you have to set a valid certificate and private "
"key"
msgstr ""
"\n"
"- Wenn Sie SSL/TLS nutzen wollen, müssen Sie ein gültiges Zertifikat und "
"einen privaten Schlüssel angeben"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:525
msgid ""
"\n"
"- If you want to use WADO you have to fill in wado url"
msgstr ""
"\n"
"- Wenn Sie WADO verwenden möchten, müssen Sie einen WADO-URL angeben"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:529
msgid ""
"\n"
"- WADO URL doesn't contains scheme (i.e. http://)"
msgstr ""
"\n"
"- WADO-URL entspricht keinem gültigen Schema (z.B. http://)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:532
msgid ""
"\n"
"- WADO URL doesn't contains host"
msgstr ""
"\n"
"- WADO-URL enthält keinen Rechnernamen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:542
msgid "You must fill in all fields to continue"
msgstr "Sie müssen alle Felder ausfüllen zum Fortfahren"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:558
msgid "Testing the connection to the node ..."
msgstr "Verbindung zum Knoten wird getestet …"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:561
msgid "DICOM Error"
msgstr "DICOM-Fehler"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:591
msgid "Unable to connect: Could not start network support."
msgstr ""
"Verbindung nicht möglich: Netzwerkunterstützung konnte nicht gestartet "
"werden."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:602
msgid "The service did not respond correctly to the C-ECHO"
msgstr "Der Dienst antwortete nicht erwartungsgemäß auf das C-ECHO"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:607
msgid "The service did not respond correctly to the DICOM standard"
msgstr "Der Dienst hat nicht gemäß dem DICOM-Standard geantwortet"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:616
msgid "Invalid port number"
msgstr "Ungültige Port-Nummer"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:622
msgid "WADO Error"
msgstr "WADO-Fehler"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:703
msgid "Use by default"
msgstr "Als Vorgabe verwenden"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:795
msgid "DICOM nodes"
msgstr "DICOM-Knoten"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:800
msgid "DICOM nodes settings"
msgstr "DICOM-Knoteneinstellungen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:807
msgid "They have produced the following errors:"
msgstr "Sie haben die folgenden Fehler produziert:"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:812
msgid ""
"\n"
"- The local port must be a positive short integer (16 bits)"
msgstr ""
"\n"
"- Der lokale Port muss eine positive Ganzzahl sein (16 Bits)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:816
msgid ""
"\n"
"- The local port is too large"
msgstr ""
"\n"
"- Der lokale Port ist zu gross"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:822
msgid ""
"\n"
"- Maximum length of local AET is 16 characters"
msgstr ""
"\n"
"- Die Maximallänge des lokalen AET ist 16 Zeichen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:1022
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:404
msgid "Confirm the removal of the node"
msgstr "Entfernen des Knotens bestätigen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:1101
msgid ""
"You must configure the local AET, which is used to communicate with the "
"DICOM nodes. The specified port must be opened in the firewall, as it is "
"essential for transfers."
msgstr ""
"Sie müssen den lokalen AET konfigurieren, der zur Kommunikation mit den "
"DICOM-Knoten verwendet wird. Der angegebene Port muss in der Firewall "
"geöffnet sein, weil dies für Übertragungen essentiell ist."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:97
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1760
#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:20
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:140
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:265
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:324
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:349
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2361
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Set property active"
msgstr "Aktivieren"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:264
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Set property inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:265
msgid "Set default value"
msgstr "Als Standardwert festlegen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:352
msgid "Set by user"
msgstr "Nach Benutzer festlegen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:400
msgid "Profile name can't be repeated"
msgstr "Profilname kann nicht wiederholt werden"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:407
msgid "You must fill in name field to continue"
msgstr "Sie müssen das Feld Name ausfüllen zum Fortfahren"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:493
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1852
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:498
msgid "Profiles Settings"
msgstr "Profileinstellungen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:507
msgid "Ginkgo CADx must restart for the permission changes to take effect"
msgstr ""
"Ginkgo CADx muss neu gestart werden damit die Änderungen an den Rechten "
"aktiv werden"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:671
msgid "Confirm the removal of the profile "
msgstr "Bestätige das Entfernen des Profils "

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:51
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:52
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:53
msgid "New User"
msgstr "Neuer Benutzer"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:92
msgid "User name has to contain at least 4 characters"
msgstr "Der Name des Benutzers muss min. 4 Zeichen lang sein"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:100
msgid "User name repeated"
msgstr "Benutzername wiederholen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:108
msgid "Password and confirm password can't be different."
msgstr "Passwort und Bestätigung können nicht verschieden sein."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:117
msgid "Password has to contain at least 6 characters"
msgstr "Passwort muß mindestens 6 Zeichen lang sein"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:141
msgid "No login"
msgstr "Kein Login"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:142
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1110
msgid "User/Password"
msgstr "Benutzer/Passwort"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:143
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:486
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1126
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2276
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:224
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:191
msgid "Password is setted"
msgstr "Passwort gesetzt"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:192
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:194
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2191
msgid "Password is not setted"
msgstr "Kein Passwort definiert"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:195
msgid "Set password"
msgstr "Passwort setzen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:224
msgid "Security Setting"
msgstr "Sicherheitseinstellungen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:240
msgid "You must create at least one user"
msgstr "Sie müssen zumindest einen Benutzer erstellen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:250
msgid "You must set the main password"
msgstr "Sie müssen das Hauptpasswort festlegen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:302
msgid "User inserted successfully"
msgstr "Benutzer wurde erfolgreich eingefügt"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:305
msgid "There was an error inserting user. To get more info open the LOG."
msgstr ""
"Beim Einfügen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Für mehr "
"Informationen öffnen Sie das Protokoll."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:332
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:374
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Passwort erfolgreich geändert"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:334
#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:377
msgid ""
"There was an error changing the password. To get more info open the LOG."
msgstr ""
"Beim Ändern des Passworts ist ein Fehler aufgetreten. Für mehr Informationen "
"öffnen Sie das Protokoll."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:352
msgid "User deleted successfully"
msgstr "Benutzer wurde erfolgreich gelöscht"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:355
msgid "There was an error deleting user. To get more info open the LOG."
msgstr ""
"Beim Löschen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Für mehr "
"Informationen öffnen Sie das Protokoll."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:359
msgid "Ginkgo CADx must have at least one user."
msgstr "Ginkgo CADx muss mindestens einen Nutzer haben."

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:366
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1118
#: ..\../main/gui/login/dialogologin.cpp:27
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:90
#: ..\../main/gui/open/abrir.cpp:145
msgid "Choose a directory"
msgstr "Verzeichnis wählen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:117
msgid "Location titles can't be repeated"
msgstr "Ortsbenennungen können nicht wiederholt werden"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:124
msgid "Maximum length of title is 8 characters"
msgstr "Maximale Länges des Titels is 8 Zeichen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:130
msgid "The selected directory can't be opened"
msgstr "Der gewählte Ordner kann nicht geöffnet werden"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:156
msgid "You must fill both title and location fields to continue"
msgstr "Sie müssen beide Felder ausfüllen zum Fortfahren, Titel und Ort"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:176
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2019
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:177
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:179
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2055
msgid "Monitorize"
msgstr "Überwachen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:180
msgid "Clean before"
msgstr "Vorher säubern"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:181
msgid "Clean after"
msgstr "Hinterher säubern"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:256
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1922
msgid "Locations"
msgstr "Orte"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:261
msgid "Location Settings"
msgstr "Standorteinstellungen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfigurationanonymization.cpp:91
msgid "Anonymization"
msgstr "Anonymisierung"

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfigurationanonymization.cpp:96
msgid "Anonymization settings"
msgstr "Anonymisierungseinstellungen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:22
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:27
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:897
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3012
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3083
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1370
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:84
msgid "Export config..."
msgstr "Konfiguration exportieren …"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:87
msgid "Import config..."
msgstr "Konfiguration importieren …"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:106
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:163
msgid "Physician's name"
msgstr "Arztname"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:171
msgid "Physician's Id"
msgstr "Mediziner-ID"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:189
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:197
msgid "Service's name"
msgstr "Dienstname"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:205
msgid "Service's Id"
msgstr "Dienst-ID"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:223
msgid "Local institution"
msgstr "Lokale Institution"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:231
msgid "Institution's name"
msgstr "Institutsname"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Institution's Id"
msgstr "Lokale Institution"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:257
msgid "Dicomized files"
msgstr "Dicomisierte Dateien"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:265
msgid "Charset"
msgstr "Zeichensatz"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:270
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1157
msgid "ISO_IR 192"
msgstr "ISO_IR 192"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:271
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1158
msgid "ISO_IR 6"
msgstr "ISO_IR 6"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:272
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1156
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1159
msgid "ISO_IR 100"
msgstr "ISO_IR 100"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:273
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1160
msgid "ISO_IR 101"
msgstr "ISO_IR 101"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:274
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1161
msgid "ISO_IR 109"
msgstr "ISO_IR 109"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:275
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1162
msgid "ISO_IR 110"
msgstr "ISO_IR 110"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:276
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1163
msgid "ISO_IR 126"
msgstr "ISO_IR 126"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:277
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1164
msgid "ISO_IR 127"
msgstr "ISO_IR 127"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:278
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1165
msgid "ISO_IR 138"
msgstr "ISO_IR 138"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:279
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1166
msgid "ISO_IR 144"
msgstr "ISO_IR 144"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:280
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1167
msgid "ISO_IR 148"
msgstr "ISO_IR 148"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:323
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:328
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:345
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:350
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Suche automatisch nach Updates"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:354
#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:57
msgid "Help us sending anonymous usage data (no patient data will be sent)"
msgstr ""
"Helfen Sie uns durch Senden anonymer Nutzungsdaten (es werde keine "
"Patientendaten gesendet)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:368
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:376
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy-Einstellungen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:373
msgid "Enable http proxy"
msgstr "HTTP-Proxy aktivieren"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:419
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:218
#, fuzzy
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy-Einstellungen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:428
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:459
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:504
msgid "Server settings"
msgstr "Server-Einstellungen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:436
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:921
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:444
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:779
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:929
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:464
msgid "Authentication"
msgstr "Legitimierung"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:469
msgid "Proxy server requires authentication"
msgstr "Proxy-Server erfordert Legitimierung"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Benutzername oder Passwort sind nicht korrekt"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:509
msgid "Exceptions"
msgstr "Ausnahmen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:514
#, fuzzy
msgid "No proxy for addresses containing"
msgstr "Mehrere Adressen Komma-getrennt angeben."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:521
msgid "Separate addresses with commas."
msgstr "Mehrere Adressen Komma-getrennt angeben."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:584
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:599
msgid "DICOM Dir"
msgstr "DICOM-Verzeichnis"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:589
msgid "DICOM Dir is the local directory where history is stored"
msgstr ""
"DICOM-Verzeichnis ist das lokale Verzeichnis in dem der Verlauf gespeichert "
"wird"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:607
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2038
msgid "..."
msgstr "..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:613
msgid "Warning, to update the directory, you have to close every opened series"
msgstr ""
"Warnung! Um den Ordner zu aktualisieren, müssen Sie alle geöffneten Serien "
"schließen."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:621
msgid "Auto-cleaning"
msgstr "Automatisch aufräumen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:629
msgid "Delete studies with acquisition date older than:"
msgstr "Studien löschen mit älterem Akquirierungsdatum als:"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:639
msgid "Delete older studies when hd free space is less than:"
msgstr ""
"Ältere Studien löschen, wenn freier Festplattenspeicher kleiner ist als:"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:650
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:668
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:657
msgid "Delete studies when DICOM Dir size bigger than:"
msgstr "Studien löschen, wenn DICOM-Verzeichnis größer ist als:"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:678
msgid "This feature only affects to studies COPIED to DICOM Dir and not in use"
msgstr ""
"Diese Funktion betrifft nur Studien, die in das DICOM-Verzeichnis kopiert "
"wurden und nicht geöffnet sind"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:687
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1705
#: ..\../main/tools/toolwindowlevel.cpp:201
msgid "Reset to default"
msgstr "Auf Standard zurücksetzen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:739
msgid "Local PACS"
msgstr "Lokales PACS"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:744
msgid ""
"You must configure the local AET, which is used to communicate with the PACS "
"server. The specified port must be opened in the firewall, as it is "
"essential for transfers."
msgstr ""
"Sie müssen den lokalen AET konfigurieren, der zur Kommunikation mit dem PACS-"
"Server verwendet wird. Der angegebene Port muss in der Firewall geöffnet "
"sein, weil dies für Übertragungen essentiell ist."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:756
msgid "Local AET"
msgstr "Lokale AET"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:772
msgid ""
"For large-scale implementation in a homogenous environment, you can specify "
"the following wildcards in the local AET:\n"
"\t%IP IP Address\n"
"\t%IP<n> n-th Octet (1~4)\n"
"\t%HOSTNAME Host Name\""
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:790
msgid "Advanced settings..."
msgstr "Erweiterte Einstellungen ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:806
msgid "DICOM Nodes"
msgstr "DICOM-Knoten"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:817
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1863
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1946
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2160
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2838
msgid "New ..."
msgstr "Neu ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:820
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1866
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1949
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2841
msgid "Edit ..."
msgstr "Bearbeiten ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:825
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1871
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1954
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2168
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2612
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2846
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3120
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:677
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:686
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:448
#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:291
#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1079
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:833
msgid "Set Default"
msgstr "Standard setzen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:887
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:993
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:388
msgid "DICOM Node"
msgstr "DICOM-Knoten"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:913
msgid "AET"
msgstr "AET"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:937
msgid "PDU (KB)"
msgstr "PDU (KB)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:944
msgid "Retrieve method"
msgstr "Empfangsmethode"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:948
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:948
msgid "Get"
msgstr "Abrufen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:948
msgid "WADO"
msgstr "WADO"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:954
msgid "WADO URL"
msgstr "WADO-URL"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:964
msgid "Retrieve mode"
msgstr "Empfangsmodus"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:968
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:319
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1395
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:968
msgid "Studies"
msgstr "Studien"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:974
msgid "Reuse connection"
msgstr "Verbindung wiederverwenden"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:979
msgid "Reuse connections when is needed to make more than one queries"
msgstr "Bei mehr als einer Abfrage, Verbindungen wiederverwenden"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:999
msgid "Worklists"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1004
msgid "Select how do you want to handle MPPS items"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1008
msgid "DICOM MPPS"
msgstr "DICOM-MPPS"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1012
msgid "HL7 messages"
msgstr "HL7-Nachrichten"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1016
msgid "HL7"
msgstr "HL7"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1024
#, fuzzy
msgid "Abort message"
msgstr "Nachricht"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1031
#, fuzzy
msgid "Completed message"
msgstr "Export erfolgreich abgeschlossen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1038
#, fuzzy
msgid "In progress message"
msgstr "Nachricht"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1048
msgid "Default values"
msgstr "Standardwerte"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1070
msgid "Worklist"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1076
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1081
#, fuzzy
msgid "Verify server credentials"
msgstr "Server"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1084
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1261
msgid "Use SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS benutzen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1088
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:541
msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1090
msgid "Certificate to use in this connection"
msgstr "Zertifikat für die Verbindung"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1094
msgid "Advanced Configuration ..."
msgstr "Erweiterte Konfiguration ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1144
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1152
msgid "Default charset"
msgstr "Standardzeichensatz"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1180
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1188
msgid "Test connection"
msgstr "Verbindung testen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1258
msgid "Verify client credentials"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1265
msgid "Local AET certificate"
msgstr "Lokales AET-Zertifikat"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1273
msgid "Certificate used by Ginkgo CADx"
msgstr "Zertifikat, das »Ginkgo CADx« nutzt"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1344
msgid "Gingo CADx Application ID used to fill MSH.3 field"
msgstr "Anwendungs-ID von »Ginkgo CADx« zum Eintrag in das Feld MSH.3"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1355
msgid "Receiver organization Id"
msgstr "Empfänger-Organisations-ID"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1357
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1363
msgid "Unique identifier of the organization receiving the message."
msgstr ""
"Eindeutiger Bezeichner der Organisation, welche die Nachricht empfängt."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1367
#, fuzzy
msgid "Petitioner System Id"
msgstr "Kennung"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1369
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1375
msgid "Unique identifier of the requesting system."
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1379
msgid "Filler Application Id"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1381
#, fuzzy
msgid "Unique identifier of the filler application (SIID/Ginkgo CADx)."
msgstr "Eindeutiger Bezeichner der Filler-Anwendung (SIID/Ginkgo)."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1387
msgid "Unique identifier of the filler application (SIID/Ginkgo)."
msgstr "Eindeutiger Bezeichner der Filler-Anwendung (SIID/Ginkgo)."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1391
msgid "Ginkgo CADx Application Id"
msgstr "Ginkgo CADx-Anwendungs-ID"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1393
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1399
msgid ""
"Unique identifier of the Picture Archiving and Communication System "
"Application (SIID/PACS)."
msgstr ""
"Eindeutiger Bezeichner der »Picture Archiving and Communication System "
"Application« (SIID/PACS)."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1416
#, fuzzy
msgid "Integration engine"
msgstr "Hostname-Integrationsmaschine (IP oder DNS)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1427
msgid "Hostname / Port"
msgstr "Hostname / Port"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1429
msgid "Hostname (IP or DNS) integration engine"
msgstr "Hostname-Integrationsmaschine (IP oder DNS)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1440
msgid "/"
msgstr "/"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1451
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1453
msgid "Integration Engine's Transport Layer Protocol"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1460
msgid "MLLP"
msgstr "MLLP"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1469
#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:28
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1471
msgid "Message's format"
msgstr "Nachrichtenformat"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1475
msgid "ER7"
msgstr "ER7"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1484
#, fuzzy
msgid "Test engine"
msgstr "Verbindung testen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1485
#, fuzzy
msgid "Test Integration Engine connectivity"
msgstr "Hostname-Integrationsmaschine (IP oder DNS)"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1597
msgid "Ginkgo Extension Title"
msgstr "Titel der Ginkgo-Erweiterung"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1629
msgid "Edit public key"
msgstr "Ändere den öffentlichen Schlüssel"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1634
msgid "Use default certificate (certificate configured in local AET settings)"
msgstr ""
"Standardzertifikat (in lokalen AET-Einstellungen konfiguriert) verwenden"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1647
msgid "Public key"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1652
msgid "Public key in PEM format"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel im PEM-Format"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1660
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1686
msgid "Load ..."
msgstr "Laden ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1673
msgid "Private key"
msgstr "Privater Schlüssel"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1678
msgid "Private key in PEM format"
msgstr "Privater Schlüssel im PEM-Format"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1771
msgid "Profile name"
msgstr "Profilname"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1879
msgid "Set active"
msgstr "Aktivieren"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1930
msgid ""
"Locations are predefined paths to set locations from well known paths (ex: "
"remote shared disk)"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2008
msgid "Configure location"
msgstr "Konfiguriere Ort"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2027
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2058
msgid "Clean directory after dicomization"
msgstr "Ordner nach der Dicomisierung säubern"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2061
msgid "Clean directory before dicomization"
msgstr "Ordner vor der Dicomisierung säubern"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2127
msgid "Security type"
msgstr "Sicherheitsmodus"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2149
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2163
msgid "Change Password ..."
msgstr "Ändere Passwort ..."

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2186
msgid "Set main password"
msgstr "Hauptpasswort setzen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2195
msgid "Set Password"
msgstr "Passwort setzen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2245
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2254
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:736
msgid "Edit User"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2268
msgid "User Name"
msgstr "Name des Benutzers"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2284
msgid "Confirm Password"
msgstr "Kennwort bestätigen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2353
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2491
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:814
msgid "Edit corner annotations"
msgstr "Eckbeschriftungen bearbeiten"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2502
msgid ""
"To setup corner annotations you can use dicom tags with syntax ${GGGG|EEEE:"
"DefaultValue}  where GGGG is the tag's group in hexadecimal and EEEE is the "
"tag's element."
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2506
msgid ""
"You can also use special tags listed in the tooltip over the question button."
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2514
msgid ""
"${NEWLINE}\n"
"${GINKGO.VERSION.FULLTEXT}\n"
"${GINKGO.ARCH}             \n"
"\n"
"${VOLUME.IDX}\n"
"${SLICE.WIDTH}\n"
"${SLICE.HEIGHT}\n"
"${SLICE.WL.FULLTEXT}\n"
"${SLICE.IDX}\n"
"${SLICE.COUNT}\n"
"${SLICE.IDX.FULLTEXT}\n"
"${SLICE.LATERALITY}\n"
"${SLICE.VOXEL.SIZE}\n"
"${SLICE.THICKNESS}\n"
"${SLICE.THICKNESS.FULLTEXT}\n"
"${SLICE.LOCATION}\n"
"${SLICE.LOCATION.FULLTEXT}\n"
"${VIEW.SCALE}"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2590
msgid "Window/level"
msgstr "Fenster/Ebene"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2606
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3117
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2609
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:149
#: ..\../widgets/gui/selecciontextobase.h:58
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2629
msgid "Default Window/Level"
msgstr "Standard-Fenster/Ebene"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2645
msgid "Corner annotations"
msgstr "Eckbeschriftungen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2647
msgid "Setup corner annotations"
msgstr "Eckbeschriftungen einrichten"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2651
msgid "Setup..."
msgstr "Einrichten …"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2658
msgid "Other settings"
msgstr "Andere Einstellungen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2665
msgid "Interpolate pixel data"
msgstr "Pixel-Daten interpolieren"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2714
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:885
msgid "Hanging protocol"
msgstr "Hanging-Protokoll"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2737
#, fuzzy
msgid "Opening mode"
msgstr "Empfangsmodus"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2750
#, fuzzy
msgid "Study opening criteria"
msgstr "Studie"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2767
msgid "+"
msgstr "+"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2775
msgid "Workspace"
msgstr "Arbeitsfläche"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2854
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2947
msgid "Top left corner annotations"
msgstr "Eckbeschriftungen oben links"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2983
msgid "Setup window"
msgstr "Fenster einrichten"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2988
msgid "Push configuration button and place window where you want"
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Konfigurieren-Knopf und platzieren Sie das Fenster wie "
"gewünscht"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2995
msgid "Set default"
msgstr "Als Vorgabe festlegen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2996
msgid "Open in main window"
msgstr "Im Hauptfenster öffnen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3000
msgid "Setup position..."
msgstr "Position einrichten …"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3001
#, fuzzy
msgid "Setup undocked window position"
msgstr "Position einrichten …"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3017
msgid "Layout"
msgstr "Anordnung"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3024
msgid "Current layout"
msgstr "Aktuelle Anordnung"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3037
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3044
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3067
#, fuzzy
msgid "Series criteria"
msgstr "Serie"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3157
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3162
#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:1054
#, fuzzy
msgid "Select opening mode"
msgstr "Empfangsmodus"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3234
msgid "Tag"
msgstr "Markierung"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3308
msgid "Setup position and size of the window where you want to open the study"
msgstr ""
"Position und Größe des Fensters einrichten, in dem die Studie geöffnet "
"werden soll"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3315
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:3347
#, fuzzy
msgid "Enable background queries"
msgstr "Shader aktivieren"

#: ..\../main/gui/configuration/smartretrieveconfigurationpanel.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Smart retrieve"
msgstr "Empfangsmethode"

#: ..\../main/gui/configuration/smartretrieveconfigurationpanel.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Smart retrieve settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:23
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:32
#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:112
msgid "Inactivity detected"
msgstr "Untätigkeit festgestellt"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:23
#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.h:64
msgid "Export DICOM"
msgstr "DICOM exportieren"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:43
msgid "Refering physician"
msgstr "Zuweisender Arzt"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Ginkgo CADx private tags"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:82
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:340
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:158
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:48
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:157
msgid "Select the directory where the files will be stored"
msgstr ""
"Wählen Sie das Verzeichnis, in welches die Dateien gespeichert werden sollen"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:55
#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:161
msgid ""
"The selected directory does not exist\n"
"Would you like to create?"
msgstr ""
"Der gewählte Ordner existiert nicht.\n"
"Möchten Sie einen erstellen?"

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:67
msgid "There are other DICOM directory in selected path"
msgstr "Angegebener Pfad enthält andere DICOM-Verzeichnisse"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:36
#, c-format
msgid ""
"Ginkgo CADx has detected a default DICOM Dir created with an old version of\n"
"Ginkgo CADx (BBDD v.%d). What do you want to do?"
msgstr ""
"Ginkgo CADx hat ein Standard-DICOM-Verzeichnis gefunden, das mit einer alten "
"Version\n"
"von Ginkgo CADx (BBDD v.%d) erstellt wurde. Wie möchten Sie vorgehen?"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:39
#, c-format
msgid ""
"DICOM Dir has been created with a new version of Ginkgo CADx (BBDD v.%d).\n"
"This version is unabled to open it."
msgstr ""
"Das DICOM-Verzeichnis wurde mit einer neueren Version von Ginkgo CADx (BBDD "
"v.%d)\n"
"erstellt. Die aktuelle Version ist nicht in der Lage, das Verzeichnis zu "
"öffnen."

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:95
msgid ""
"Error renaming old dicomdir to <name>_old, ensure you have permissions to do "
"it"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:108
msgid "Select the DICOM Dir folder"
msgstr "Wählen Sie das DICOM-Verzeichnis aus"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:27
msgid "DICOM Dir migration"
msgstr "DICOM-Verzeichnismigration"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:44
msgid "Migrate existing (recommended)"
msgstr "Existierende migrieren (empfohlen)"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:55
msgid ""
"Migrate existing DICOM Dir, existing files will be added to new DICOM Dir. "
"Do not close Ginkgo CADx until migration is finished."
msgstr ""
"Bestehendes DICOM-Verzeichnis migrieren, bestehende Dateien werden zum neuen "
"DICOM-Verzeichnis hinzugefügt. Schließen Sie Ginkgo CADx nicht, bis die "
"Migration abgeschlossen ist."

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:59
msgid "Remove old DICOM Dir after migration (will be renamed as *_old)"
msgstr ""
"Altes DICOM-Verzeichnis nach der Migration entfernen (wird in *_old "
"umbenannt)"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:65
msgid "Continue..."
msgstr "Fortsetzen …"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:77
msgid "Select other"
msgstr "Anderen wählen"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:85
msgid ""
"Select other path, if path doesn't contains a Ginkgo CADx DICOM Dir, a new "
"one will be created, else existing DICOM Dir will be used"
msgstr ""
"Wählen Sie einen anderen Pfad, wenn der Pfad kein Ginkgo CADx-DICOM-"
"Verzeichnis enthält, wobei dann ein neues angelegt wird. Ansonsten wird das "
"bestehende DICOM-Verzeichnis verwendet."

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:89
msgid "Browse..."
msgstr "Auswählen …"

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:106
msgid "DICOM Export"
msgstr "DICOM-Export"

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:110
msgid "Select the format and the images you want to export"
msgstr "Wählen Sie das Format und die Bilder, die Sie exportieren wollen"

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:143
#, fuzzy
msgid "DICOM (*.dcm;)|*.dcm|All files(*.*)|*.*"
msgstr "PEM-Dateien (*.pem;*.key)|*.pem;*.key|Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:147
msgid ""
"JPEG (*.jpg;)|*.jpg|BMP (*.bmp)|*.bmp|PNG (*.png)|*.png|All files(*.*)|*.*"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "Wählen Sie eine gülltige DICOMDIR-Datei"

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:32
msgid "DICOM (native format)"
msgstr "DICOM (Nativformat)"

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:32
msgid "Image (jpg, bmp, png)"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Export all files of opened tab"
msgstr "Exportiere Datei %d von %d"

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:55
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:60
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: ..\../main/gui/export/wxwizardexportacionginkgo.cpp:40
msgid "Image Export Wizard"
msgstr "Bildexportassistent"

#: ..\../main/gui/export/wxwizardexportacionginkgo.cpp:139
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:63
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:440
#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:67
#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:151
#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedadesbase.cpp:54
msgid "&Accept"
msgstr "A&kzeptieren"

#: ..\../main/gui/export/wxwizardexportacionginkgo.cpp:141
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:378
#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp:57
msgid "&Next >"
msgstr "&Weiter >"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:32
msgid "Open link"
msgstr "Verweis öffnen"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:37
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:402
msgid "File link:"
msgstr "Dateiverweis:"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:140
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:270
msgid "Study"
msgstr "Studie"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:151
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:250
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:216
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:397
msgid "Ginkgo Cloud link"
msgstr "Ginkgo Cloud-Verweis"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:409
msgid ""
"You can copy and paste link to use it in e-mails and web pages, you have to "
"install Ginkgo CADx to download and visualize it."
msgstr ""
"Sie können den Verweis kopieren und in E-Mails sowie Webseiten einfügen – "
"zum Herunterladen und Visualisieren muss Ginkgo CADx installiert sein."

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:431
msgid "Send link by e-mail"
msgstr "Verweis per E-Mail senden"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:437
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/filelinkdialog.cpp:59
msgid "New Ginkgo Cloud study"
msgstr "Neue Ginkgo Cloud-Studie"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/filelinkdialog.cpp:59
msgid "To download the study, paste this url "
msgstr "Um die Studie herunterladen zu können, fügen Sie diesen URL "

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/filelinkdialog.cpp:61
msgid ""
"into \"Open Ginkgo Cloud link\" tool of Ginkgo CADx history, or paste it "
"into the address bar of your browser."
msgstr ""
"in das »Open Ginkgo Cloud-Verweis«-Werkzeug im Ginkgo CADx-Verlauf ein oder "
"in die Adresszeile Ihres Webbrowsers."

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:114
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Last Modificator"
msgstr "Letzten 7 Tage"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:335
msgid "Show link..."
msgstr "Verweis anzeigen …"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:436
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:441
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:446
#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:451
msgid "?"
msgstr "?"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/openginkgoclouddialog.cpp:39
msgid "Invalid link"
msgstr "Ungültiger Verweis"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:117
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:637
msgid "Open Series"
msgstr "Serie öffnen"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:119
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:639
msgid "Open Series with .."
msgstr "Serie öffnen mit ..."

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:226
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:108
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Date acquired"
msgstr "Datum"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Date added"
msgstr "Datum"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:308
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:82
#: ..\../main/gui/startup/startupform.cpp:56
msgid "Acquire"
msgstr "Akquiriere"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:316
#: ..\../main/tools/dicomizetool.cpp:28
msgid "Dicomize"
msgstr "Dicomisieren"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:363
msgid "All patients"
msgstr "Alle Patienten"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:481
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:481
#, c-format
msgid " (%d images)"
msgstr " (%d Bilder)"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:634
msgid "Open study with .."
msgstr "Studie öffnen mit …"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:663
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:482
msgid "Synchronize"
msgstr "Abgleichen"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:677
msgid "&Delete from history"
msgstr "Aus dem Verlauf &Löschen"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:686
msgid "&Clear history"
msgstr "&Verlauf leeren"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:904
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:975
msgid ""
"You have reached maximum number of opened tabs, close some tabs and try it "
"again"
msgstr ""
"Sie haben die max. Anzahl offener Reiter erreicht, bitte einige Reiter "
"schließen und erneut versuchen"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1045
msgid "Unable to open modality "
msgstr "Modalität kann nicht geöffnet werden: "

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1045
msgid " with transfer syntax "
msgstr " mit Transfersyntax "

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1056
msgid "Error loading study, check hanging protocol settings"
msgstr ""
"Fehler beim Laden der Studie, überprüfen Sie die Einstellungen zum Hanging-"
"Protokoll"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1078
msgid "Failed to empty the history, you have to close opened studies"
msgstr ""
"Konnte den Verlauf nicht leeren. Sie müssen geöffnete Studien schließen"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1086
msgid "all files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1106
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1171
#: ..\../main/tools/anonymizetool.cpp:46
#: ..\../main/tools/exportdicomdirtool.cpp:57
#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:59
#: ..\../main/tools/showtagshistorytool.cpp:42
msgid "Select at least one series"
msgstr "Wählen Sie mindestens eine Serie aus"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1119
msgid "You can't remove opened series"
msgstr "Sie können die geöffnete Serie nicht entfernen"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1128
msgid "those series"
msgstr "jene Serien"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1128
msgid "this series"
msgstr "diese Serie"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:57
msgid "Advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:73
msgid "Acquisition date"
msgstr "Akquirierungsdatum"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:302
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:134
msgid "Confirm removal"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:310
msgid "Are you sure you want to delete "
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie löschen möchten "

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:336
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:102
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:200
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:229
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:381
msgid "Choose the view you want to use to open file/s"
msgstr ""
"Wählen Sie die Ansicht, die sie zum Öffnen von Dateien verwenden wollen"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:389
msgid "Always use this view to open these files"
msgstr "Immer diese Ansicht zum Öffnen der Dateien verwenden"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:454
#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:187
msgid "Synchronize files"
msgstr "Dateien abgleichen"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:459
msgid ""
"There are files that has to be downloaded to local database before executing "
"this action, \n"
"do you want to synchornize files now?"
msgstr ""
"Bevor diese Aktion ausgeführt werden kann, müssen Dateien zur lokalen "
"Datenbank\n"
"heruntergeladen werden. Möchten Sie die Dateien jetzt abgleichen?"

#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:406
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:418
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:473
#: ..\../main/gui/history3/historytablemodel.cpp:485
#: ..\../main/gui/open/dicomdirtablemodel.cpp:105
msgid "00/00/0000 00:00:00"
msgstr "00/00/0000 00:00:00"

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:138
msgid "Close history"
msgstr "Verlauf schließen"

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:139
#: ..\../main/gui/startup/startupform.cpp:53
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:201
#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:230
msgid "Clear history"
msgstr "Verlauf leeren"

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:232
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:233
msgid "Deselect all"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:155
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:156
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:157
msgid "Error message"
msgstr "Fehlermeldung"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:207
msgid "Show Message"
msgstr "Nachricht zeigen"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:208
msgid "Edit Message"
msgstr "Nachricht bearbeiten"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:209
msgid "Delete message"
msgstr "Nachricht löschen"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:262
msgid "Error editing message"
msgstr "Fehler beim Ändern der Nachricht"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:308
msgid "Error purguing messages"
msgstr "Fehler beim Löschen von Nachrichten"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:322
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:402
#: ..\../main/gui/progress/paneltarea.cpp:31
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:364
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:151
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:368
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:151
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:372
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:151
#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:281
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:390
msgid "Error getting message"
msgstr "Fehler beim Erhalt der Nachricht"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:399
msgid "Running"
msgstr "Wird ausgeführt"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:400
msgid "The submission process is started and ready to send"
msgstr "Der Übermittlungsvorgang hat begonnen und bereit zum Senden"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:404
msgid "Stopped"
msgstr "Abgebrochen"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:405
msgid "Usually due to an error in sending a message"
msgstr "Üblicherweise aufgrund eines Fehlers beim Senden einer Nachricht"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:407
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:64
#: ..\../main/gui/progress/paneltarea.cpp:31
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:448
msgid "Would you like to remove these messages?"
msgstr "Möchten Sie diese Meldungen entfernen?"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:454
msgid "Error deleting messages"
msgstr "Fehler beim Löschen von Nachrichten"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:19
msgid "Remove sent messages"
msgstr "Gesendete Nachrichten entfernen"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:24
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:31
msgid "Exit"
msgstr "Schließen"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:27
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:30
msgid "Refresh"
msgstr "Auffrischen"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:33
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1394
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:53
msgid "Send task status:"
msgstr "Sende Aufgaben-Status:"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:57
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:116
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:124
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:132
msgid "Destination:"
msgstr "Ziel:"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:140
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:165
msgid "Message content:"
msgstr "Nachrichteninhalt:"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:185
#: ..\../wx/thumbnailctrl/thumbnailwidget.cpp:142
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:182
msgid "Overview data of DICOM files"
msgstr "Übersichtsdaten der DICOM-Dateien"

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:186
msgid "DICOM data from the files to be generated can be populated"
msgstr "DICOM-Daten aus den zu erstellenden Dateien können verteilt werden"

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:210
msgid ""
"\n"
"* The patient ID is required."
msgstr ""
"\n"
"* Die Patienten-ID ist erforderlich."

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:214
msgid ""
"\n"
"* Concatenation of patient name and surnames can't be higher than 61."
msgstr ""
"\n"
"* Patientenname und Nachname dürfen zusammen nicht mehr als 61 Zeichen lang "
"sein."

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:218
msgid ""
"\n"
"* The format of the height in centimeters is not correct. "
msgstr ""
"\n"
"* Das Format der eingegebenen Größe (in Zentimetern) ist nicht korrekt. "

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:222
msgid ""
"\n"
"* The patient's birth date is after the date of study"
msgstr ""
"\n"
"* Das Geburtsdatum des Patienten liegt zeitlich hinter dem Datum der Studie."

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:226
msgid ""
"\n"
"* The format of the weight is not correct. Valid range is between 0 and 400 "
"Kg."
msgstr ""
"\n"
"* Das Format des eingegebenen Gewichts ist nicht korrekt. Gültige Werte sind "
"0 bis 400 Kg."

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:231
msgid "The following errors have occurred when validating fields"
msgstr "Folgende Fehler sind beim Prüfen der Felder aufgetreten"

#: ..\../main/gui/import/generaldata.cpp:231
msgid "Error validating fields"
msgstr "Fehler beim Prüfen der Felder"

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:148
msgid "Selecting Import Profile"
msgstr "Auswahl des Importprofils"

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:152
msgid "You must select the profile you want to use import"
msgstr "Sie müssen das Profil auswählen, das Sie für dem Import nutzen möchten"

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:170
msgid "You must select the import profile"
msgstr "Sie müssen das Import-Profil auswählen"

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:188
msgid "Unexpected error, select the module again"
msgstr "Unerwarteter Fehler – wählen Sie das Modul erneut aus"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:21
msgid "Selected images"
msgstr "Gewählte Bilder"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:56
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:62
msgid "Remove all"
msgstr "Alle entfernen"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:113
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:65
msgid "Demographic data"
msgstr "Demographische Daten"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:133
msgid "Identificator *"
msgstr "Identifikator *"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:144
msgid "(ID or medical history number)"
msgstr "(ID oder Anamnese-Nr.)"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:159
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:115
msgid "Birth date"
msgstr "Geburtsdatum"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:183
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:191
msgid "Sex"
msgstr "Geschlecht"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:195
msgid "Male"
msgstr "Männlich"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:195
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:195
msgid "Others"
msgstr "Anderes"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:217
msgid "Study Details"
msgstr "Details zur Studie"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:234
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:122
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:245
msgid "Kg"
msgstr "Kg"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:252
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:119
msgid "Height"
msgstr "Größe"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:263
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:291
#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:333
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:141
msgid "Path of the location doesn't exists"
msgstr "Der Pfad zu diesem Ort existiert nicht"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:167
msgid ""
"Images (*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.png;*.tif;*.tiff;*.pdf)|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*."
"png;*.tif;*.tiff;*.pdf|JPEG Images (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|BMP Images (*."
"bmp)|*.bmp|PNG Images (*.png)|*.png|TIFF Images (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff|"
"PDF documents (*.pdf)|*.pdf|All files(*.*)|*.*"
msgstr ""
"Bilder (*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.png;*.tif;*.tiff;*.pdf)|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*."
"png;*.tif;*.tiff;*.pdf|JPEG-Bilder (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|BMP-Bilder (*."
"bmp)|*.bmp|PNG-Bilder (*.png)|*.png|TIFF-Bilder (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff|"
"PDF-Dokumente (*.pdf)|*.pdf|Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:169
msgid ""
"Images (*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.png;*.tif;*.tiff;*.pdf)|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*."
"png;*.tif;*.tiff;*.pdf;*.JPG;*.JPEG;*.BMP;*.PNG;*.TIF;*.TIFF;*.PDF|JPEG "
"Images (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg;*.JPG;*.JPEG|BMP Images (*.bmp)|*.bmp;"
"*BMP|PNG Images (*.png)|*.png;*PNG|TIFF Images (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff;"
"*TIF;*TIFF|PDF documents (*.pdf;*.PDF)|*.PDF;*.pdf|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Bilder (*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.png;*.tif;*.tiff;*.pdf)|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*."
"png;*.tif;*.tiff;*.pdf;*.JPG;*.JPEG;*.BMP;*.PNG;*.TIF;*.TIFF;*.PDF|JPEG-"
"Bilder (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg;*.JPG;*.JPEG|BMP-Bilder (*.bmp)|*.bmp;"
"*BMP|PNG-Bilder (*.png)|*.png;*PNG|TIFF-Bilder (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff;"
"*TIF;*TIFF|PDF-Dokumente (*.pdf;*.PDF)|*.PDF;*.pdf|Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:191
msgid "Select files..."
msgstr "Dateien auswählen …"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:191
msgid "Select files from filesystem"
msgstr "Dateien vom Dateisystem auswählen"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:203
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Aus der Zwischenablage einfügen"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:210
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:291
msgid "Are you sure to delete this file from disk?"
msgstr "Diese Datei von der Festplatte wirklich löschen?"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:330
msgid "Delete selected items"
msgstr "Ausgewählte Einträge löschen"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:342
msgid "You must select an image"
msgstr "Sie müssen ein Bild auswählen"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:346
msgid "Generating preview..."
msgstr "Vorschau wird erstellt …"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:500
msgid "Select images"
msgstr "Bilder auswählen"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:534
msgid "Creating Thumbnails..."
msgstr "Vorschaubilder werden erstellt …"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:715
msgid "Image selection"
msgstr "Bildauswahl"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:719
msgid "You must select the images you want to import"
msgstr "Sie müssen die Bilder auswählen, die Sie importieren möchten"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:743
msgid "You must select at least one image"
msgstr "Sie müssen zumindest ein Bild auswählen"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:760
msgid "The file"
msgstr "Die Datei"

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:761
msgid " doesn't exist"
msgstr " existiert nicht"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:52
msgid "Image Import Wizard"
msgstr "Bildimportassistent"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:73
#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:75
msgid "Requested module does not support importation"
msgstr "Angefordertes Modul unterstützt keine Imports"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:88
msgid "There is not registered any module with importation support"
msgstr "Es ist kein Modul mit Importunterstützung registriert"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:90
msgid "There aren't any module with importation support"
msgstr "Es ist kein Modul mit Importunterstützung vorhanden"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:93
msgid "Requested module is not registered"
msgstr "Das gewünschte Modul ist nicht registriert"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:95
msgid "The requested module isn't registered"
msgstr "Das angeforderte Modul ist nicht registriert"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:167
msgid "free of"
msgstr "frei von"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:181
msgid "in dicomization dir."
msgstr "im Dicomisierungs-Ordner."

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:335
msgid "Are you sure you want to cancel the import process?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Importvorgang abbrechen möchten?"

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:369
#, c-format
msgid "Step %d of %d: "
msgstr "Schritt %d von %d: "

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:376
msgid "&End"
msgstr "&Ende"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialog.cpp:25
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1333
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:22
msgid "Ginkgo CADx"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:31
msgid "Credits"
msgstr "Mitwirkende"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:55
msgid "Licenses"
msgstr "Lizenzen"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:58
#, fuzzy
msgid "UPDATE_INFO"
msgstr "Information"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:108
#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.h:88
msgid "Open Source Licenses"
msgstr "Open SOurce Lizenzen"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:117
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:118
msgid "DCMTK"
msgstr "DCMTK"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:119
msgid "FamFamFam Icons"
msgstr "FamFamFam-Symbole"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:120
msgid "Fugue Icons"
msgstr "Fugue-Icons"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:121
msgid "ITK"
msgstr "IK"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:122
msgid "LibJpeg"
msgstr "LibJpeg"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:123
msgid "LibPng"
msgstr "LibPng"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:124
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:125
msgid "VTK"
msgstr "VTK"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:126
msgid "WxWidgets"
msgstr "WxWidgets"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:127
msgid "Zlib"
msgstr "Zlib"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:128
msgid "SQL Lite"
msgstr "SQL Lite"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:129
msgid "CharLS"
msgstr "CharLS"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:130
msgid "Dark Glass Icons"
msgstr "»Dark Glass«-Symbole"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:131
msgid "Libcurl"
msgstr "Libcurl"

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:132
msgid "JsonCpp"
msgstr "JsonCpp"

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:23
#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.h:64
msgid "License agreement"
msgstr "Lizenzvereinbarung"

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:43
msgid ""
"If you accept the terms of the agreement, click \"I Accept the license\" to "
"continue. You must accept the license to start using Ginkgo CADx."
msgstr ""
"Wenn Sie die Lizenzvereinbarung anerkennen, drücken Sie \"Ich akzeptiere die "
"Lizenz\" um fortzufahren. Sie müssen die Lizenz akzeptierenm um mit Ginkgo "
"CADx nutzen zu können."

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:53
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Suche automatisch nach Updates"

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:66
msgid "I Accept the license"
msgstr "Ich akzeptiere die Lizenz"

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:70
msgid "I do NOT accept the license"
msgstr "Ich akzeptiere die Lizenz nicht"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:166
msgid "Save logs"
msgstr "Logs speichern"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:166
msgid "Log file (*.log) | *.log | Text file (*.txt) | *.txt"
msgstr "Log-Datei (*.log) | *.log | Text file (*.txt) | *.txt"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:183
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:190
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:200
msgid "File couldn't be stored "
msgstr "Datei konnte nicht gespeichert werden "

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:210
msgid "Could not write to file"
msgstr "Konnte nicht in die Datei schreiben"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:21
msgid "Save log..."
msgstr "Log speichern..."

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:26
msgid "Clear log"
msgstr "Protokoll leeren"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:34
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:72
msgid "Clear"
msgstr "Liste leeren"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:126
msgid "LogText"
msgstr "Protokolltext"

#: ..\../main/gui/login/dialogologin.cpp:50
msgid "The username or password is incorrect"
msgstr "Benutzername oder Passwort sind nicht korrekt"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:250
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:524
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1107
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1139
msgid "Included in the history ..."
msgstr "Im Verlauf enthalten …"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:533
msgid "There is no URL to check updates on the current configuration."
msgstr ""
"In der aktuellen Konfiguration ist keine URL zum Prüfen auf Aktualisierungen "
"angegeben."

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:533
msgid "Check update error"
msgstr "Überprüfen Updatefehler"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1072
msgid ""
"Semantic/Sintactic error parsing integration URL (see log for details):\n"
msgstr ""
"Semantischer/syntaktischer Fehler bei der Auswertung des Integrations-URL "
"(siehe Protokoll für Details):\n"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1174
msgid "Malformed XML"
msgstr "Kaputtes XML"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1192
msgid "Error in interpreting the parameters of the command line. ("
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Befehlszeilenparameter. ("

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1212
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1216
msgid ""
"Semantic/Sintactic error parsing integration XML (see log for details):\n"
msgstr ""
"Semantischer/syntaktischer Fehler beim Lesen des Integrations-XML (siehe "
"Fehlerlog für Details):\n"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1220
msgid "Error parsing integration XML:\n"
msgstr "Fehler beim Parsen des Integrations-XML:\n"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1224
msgid "PACS error:\n"
msgstr "PACS-Fehler:\n"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1228
msgid "Error executing WorkFlow\n"
msgstr "Fehler beim Ausführen des Arbeitsablaufs\n"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1232
msgid ""
"Error executing WorkFlow\n"
"Internal Error"
msgstr ""
"Fehler beim Abarbeiten des Arbeitsablaufs\n"
"Internes Problem"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1270
msgid "Close current view"
msgstr "Schließe aktuelle Ansicht"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1271
msgid "Close all"
msgstr "Alle schließen"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1271
msgid "Close all views"
msgstr "Schließe alle Ansichten"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1272
msgid "&Exit"
msgstr "&Beenden"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1272
msgid "Exit application"
msgstr "Anwendung beenden"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1301
msgid "Full screen"
msgstr "Vollbild"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1301
msgid "Show full screen"
msgstr "Vollbild anzeigen"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1302
#, fuzzy
msgid "Tab grouping"
msgstr "Reiterumgruppierung"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1329
msgid "Ginkgo CADx manual ..."
msgstr "Ginkgo CADx-Handbuch …"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1330
#, fuzzy
msgid "Open test card"
msgstr "Verbindung testen"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1331
msgid "Check for updates"
msgstr "Nach Aktualisierungen suchen"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1331
msgid "Check for newest versions"
msgstr "Prüfe auf neueste Version"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1332
msgid "Need support ..."
msgstr "Unterstützung benötigt ..."

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1333
msgid "About "
msgstr "Info zu "

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1371
#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.h:71
#, fuzzy
msgid "HL7 monitor"
msgstr "Protokollbetrachter"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1371
msgid "HL7 message control"
msgstr "HL7-Nachrichtensteuerung"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1372
#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.h:73
msgid "Log monitor"
msgstr "Protokollbetrachter"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1372
msgid "Log monitored"
msgstr "Überwachtes Protokoll"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1390
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1393
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1397
#: ..\../wx/thumbnailctrl/thumbnailwidget.cpp:148
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1444
msgid "Error loading history, Ginkgo CADx will be closed"
msgstr "Fehler beim Laden des Verlaufs, Ginkgo CADx wird geschlossen"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1458
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaik"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1662
msgid "Would you like to save the changes in the study:"
msgstr "Möchten Sie die Änderungen in der Studie speichern:"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1664
msgid "Unsaved data"
msgstr "Ungespeicherte Daten"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1672
msgid ""
"Errors have occurred when saving the series.\n"
"Would you like to continue closing? "
msgstr ""
"Es traten während des Speicherns der Serie Fehler auf.\n"
"Wollen Sie mit dem Schließen fortfahren? "

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1672
msgid "Error saving"
msgstr "Fehler beim Speichern"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1705
msgid "Full Screen"
msgstr "Vollbild"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1705
msgid "View Full Screen"
msgstr "Als Vollbild anzeigen"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1708
msgid "Tab Regroup"
msgstr "Reiterumgruppierung"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1709
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1710
msgid "&Close all"
msgstr "&Alle schließen"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1710
msgid "Close all windows"
msgstr "Schließe alle Fenster"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1728
#, fuzzy
msgid "Tabbed organization"
msgstr "Rasteranordnung"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1768
msgid "There is not newest Ginkgo CADx versions at this moment."
msgstr "Im Moment gibt es keine neuesten »Ginkgo CADx«-Versionen."

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1768
msgid "Ginkgo CADx updated"
msgstr "Ginkgo CADx erneuert"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1782
msgid "New version available ("
msgstr "Neue Version verfügbar ("

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1945
msgid "Internal error during auth process"
msgstr "Interner Fehler bei Authentifikation"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:29
msgid "New Update"
msgstr "Neues Update"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:34
msgid "New version available"
msgstr "Neue Version verfügbar"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:40
msgid "Do not warn me again about this update"
msgstr "Nicht erneut wegen des Updates warnen"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:43
msgid "X"
msgstr "X"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:45
msgid "Close this notification"
msgstr "Schließe diese Nachricht"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:104
msgid "The following commands will be aborted if you close the application"
msgstr "Folgende Befehle werden abgebrochen, wenn Sie die Anwendung schließen"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:131
msgid "Close Ginkgo CADx"
msgstr "»Ginkgo CADx« schließen"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:132
msgid "Closes the application and aborts pending commands"
msgstr "Scließt das Programm und bricht alle ausstehenden Kommandos ab"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:138
msgid "Do not close the application and keep commands running"
msgstr "Schließen Sie das Programm nicht und lassen Sie Kommandos laufen"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:193
#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.h:138
msgid "User login"
msgstr "Benutzername"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:202
msgid "System authentication"
msgstr "System-Legitimierung"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:260
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ..\../main/gui/open/abrir.cpp:80 ..\../main/gui/open/abrir.cpp:82
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen..."

#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:58
#, fuzzy
msgid "There was an error reading DICOMDIR file"
msgstr "Wählen Sie eine gülltige DICOMDIR-Datei"

#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:62
msgid "Select a valid DICOMDIR file"
msgstr "Wählen Sie eine gülltige DICOMDIR-Datei"

#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:134
msgid "Select dicom dir files you want to acquire"
msgstr "Wählen Sie die DICOMDIR-Datei, die Sie einlesen wollen"

#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:180
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:170
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.h:112
msgid "Copy or link"
msgstr "Kopieren oder verknüpfen"

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:22
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.h:58
msgid "Acquire from DICOM Dir"
msgstr "Akquiriere aus einem DICOM Verzeichnis"

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:94
#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.h:85
msgid "Select drive"
msgstr "Laufwerk auswählen"

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:175
msgid "Do you want to copy or link files?"
msgstr "Möchten Sie Dateien kopieren oder verknüpfen?"

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialog.cpp:45
#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserver.cpp:30
msgid "There aren't any PACS configured"
msgstr "Es sind keine PACS konfiguriert"

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialog.cpp:69
#, fuzzy
msgid "0000/00/00 00:00:00"
msgstr "00/00/0000 00:00:00"

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:27
#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.h:57
msgid "Upload study"
msgstr "Studie hochladen"

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:35
#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:32
msgid "Select PACS server"
msgstr "PACS-Server auswählen"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:119
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-Daten"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Identification information"
msgstr "Patienteninformationen"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:121
msgid "Patient information"
msgstr "Patienteninformationen"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:122
msgid "Acquisition information"
msgstr "Akquirierungsinformationen"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:123
msgid "Relationship information"
msgstr "Beziehungsinformationen"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Image presentation information"
msgstr "Bild ohne Maßstab"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:125 ..\../widgets/wtextbox.cpp:525
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:126
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:137
#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:173
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanel.cpp:47
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanelbase.cpp:26
msgid "javi"
msgstr ""

#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanelbase.cpp:187
#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanelbase.cpp:207
msgid "Previews"
msgstr "Vorschaubilder"

#: ..\../main/gui/progress/progresobase.cpp:23
msgid "There is no running tasks"
msgstr "Es sind keine laufenden Aufgaben vorhanden"

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:165
msgid "0 running tasks."
msgstr "0 laufende Prozesse."

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:192
#, c-format
msgid "There are %d pending tasks"
msgstr "Es sind %d ausstehende Aufgaben vorhanden"

#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:27
#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.h:55
msgid "Select PACS"
msgstr "PACS auswählen"

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:29
msgid "http://ginkgo-cadx.com"
msgstr "http://ginkgo-cadx.com"

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:40
msgid "No suitable for diagnostic usage. Please consider upgrade to"
msgstr ""
"Für diagnostische Zwecke keine geeigneten verfügbar. Erwägen Sie eine "
"Aktualisierung auf"

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:47
msgid "Ginkgo CADx Pro"
msgstr "Ginkgo CADx Pro"

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:55
msgid ""
"Remember that when you buy Ginkgo CADx Pro, you are contributing to "
"development efforts"
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, dass Sie zum Entwicklungsfortschritt beitragen, wenn "
"Sie Ginkgo CADx Pro kaufen."

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:67
msgid "Powered by"
msgstr "Angetrieben von"

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:71
msgid "MetaEmotion Healthcare"
msgstr "MetaEmotion Healthcare"

#: ..\../main/gui/startup/startupview.cpp:144
msgid "Start page"
msgstr "Startseite"

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1079
msgid "Delete Widget"
msgstr "Oberflächenelement löschen"

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1090
msgid "Properties ..."
msgstr "Eigenschafte ..."

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1090
#, fuzzy
msgid "Widget Properties"
msgstr "Eigenschaften..."

#: ..\../main/tools/addfiletohistorytool.cpp:114
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: ..\../main/tools/addfiletohistorytool.cpp:115
#: ..\../main/tools/openfoldertool.cpp:27
msgid "Open folder"
msgstr "Ordner öffnen"

#: ..\../main/tools/addfiletohistorytool.cpp:116
#: ..\../main/tools/openremovabletool.cpp:28
msgid "Open removable unit"
msgstr "Wechseldatenträger öffnen"

#: ..\../main/tools/addfiletohistorytool.cpp:117
#: ..\../main/tools/openginkgocloudlinktool.cpp:27
msgid "Open Ginkgo Cloud link"
msgstr "Ginkgo Cloud-Verweis öffnen"

#: ..\../main/tools/angletool.cpp:133
msgid "Normal Angle (3 points)"
msgstr "Normaler Winkel (3-Punkt)"

#: ..\../main/tools/angletool.cpp:134
msgid "Cobb Angle (2 straight lines)"
msgstr "Cobb-Winkel"

#: ..\../main/tools/colormaptool.cpp:110
msgid "Invert color map"
msgstr "Farbpalette umkehren"

#: ..\../main/tools/cornerannotationstool.cpp:44
msgid "Hide corner annotations"
msgstr "Eck-Notizen ausblenden"

#: ..\../main/tools/cornerannotationstool.cpp:46
msgid "Show corner annotations"
msgstr "Ecknotizen zeigen"

#: ..\../main/tools/detachwindowtool.cpp:42
msgid "Attach View"
msgstr "Ansicht andocken"

#: ..\../main/tools/detachwindowtool.cpp:44
msgid "Detach view"
msgstr "Ansicht abtrennen"

#: ..\../main/tools/dicomizetool.cpp:28
msgid "Dicomize files"
msgstr "Dateien dicomisieren"

#: ..\../main/tools/exportdicomdirtool.cpp:32
msgid "Export to DICOM Dir"
msgstr "In DICOM-Verzeichnis exportieren"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:171
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:172
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:173
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:174
msgid "Trapezoid"
msgstr "Trapezoid"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:175
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: ..\../main/tools/markertool.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Free form"
msgstr "frei von"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:57
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:67
msgid "Grid Scale"
msgstr "Gittermaßstab"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:74
msgid "Scale X"
msgstr "X-Skalierung"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:78
msgid "X axis scale"
msgstr "Skalierung X-Achse"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:87
msgid "Scale Y"
msgstr "Y-Skalierung"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:91
msgid "Y axis scale"
msgstr "Skalierung Y-Achse"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:206
msgid "Show grid"
msgstr "Gitter anzeigen"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:207
msgid "Configure Grid ..."
msgstr "Gitter konfigurieren ..."

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:207
msgid "Configure Grid"
msgstr "Gitter konfigurieren"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:250
msgid "Hide Grid"
msgstr "Gitter ausblenden"

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:252
msgid "Show Grid"
msgstr "Gitter anzeigen"

#: ..\../main/tools/openfiletool.cpp:28
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: ..\../main/tools/pacsuploadtool.cpp:54
msgid "Send to PACS..."
msgstr "Zum PACS senden …"

#: ..\../main/tools/pixelsbluringtool.cpp:59
msgid "Unset pixels blurring"
msgstr ""

#: ..\../main/tools/pixelsbluringtool.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Set pixels blurring"
msgstr "Nach Benutzer festlegen"

#: ..\../main/tools/queryretrievehistorytool.cpp:25
msgid "PACS Q/R"
msgstr ""

#: ..\../main/tools/queryretrievetool.cpp:94
#: ..\../main/tools/searchginkgocloudhistorytool.cpp:28
msgid "Search Ginkgo Cloud"
msgstr "In der Ginkgo Cloud suchen"

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:151
msgid "Undo rotate and flip"
msgstr "Drehen und Spiegeln rückgängig machen"

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:153
#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:154
msgid "Rotate 90"
msgstr "Drehen um 90°"

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:153
msgid "counter-clockwise"
msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn"

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:154
msgid "clockwise"
msgstr "Im Uhrzeigersinn"

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:156
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Horizontal spiegeln"

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:157
msgid "Flip vertical"
msgstr "Vertikal spiegeln"

#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:34
msgid "Send to PACS"
msgstr "Zum PACS senden"

#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:70
msgid "Sending to PACS..."
msgstr "Es wird zum PACS gesendet …"

#: ..\../main/tools/showtagstool.cpp:42
msgid "Hide DICOM inspector"
msgstr "DICOM-Inspektor ausblenden"

#: ..\../main/tools/showtagstool.cpp:44
msgid "Show DICOM inspector"
msgstr "DICOM-Inspektor anzeigen"

#: ..\../main/tools/simpleprinttool.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Image printing"
msgstr "Bild exportieren …"

#: ..\../main/tools/simpleprinttool.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Page setup"
msgstr "Einrichten …"

#: ..\../main/tools/simpleprinttool.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Print preview"
msgstr "Drucken"

#: ..\../main/tools/simpleprinttool.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Print image"
msgstr "Drucken"

#: ..\../main/tools/toolwindowlevel.cpp:202
msgid "Auto calculate"
msgstr "Automatische Berechnung"

#: ..\../main/tools/toolzoom.cpp:182
msgid "Reset size to display resolution"
msgstr "Größe auf Bildschirmauflösung skalieren"

#: ..\../main/tools/undotool.cpp:110
msgid "Redo"
msgstr "Erneut"

#: ..\../main/tools/videotool.cpp:150
msgid "Disable loop"
msgstr "Endlosschleife deaktivieren"

#: ..\../main/tools/videotool.cpp:153
msgid "Enable loop"
msgstr "Endlosschleife aktivieren"

#: ..\../main/tools/videotool.cpp:162
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f Bilder/Sek"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:267
msgid "Add column"
msgstr "Spalte hinzufügen"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:268
msgid "Add row"
msgstr "Zeile hinzufügen"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:270
msgid "Remove column"
msgstr "Spalte entfernen"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:271
msgid "Remove row"
msgstr "Zeile entfernen"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:276
msgid "1x1 Layout"
msgstr "1x1 Ansicht"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:277
msgid "1x2 Layout"
msgstr "1x2 Ansicht"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:278
msgid "2x1 Layout"
msgstr "2x1 Ansicht"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:279
msgid "2x2 Layout"
msgstr "2x2 Ansicht"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:280
msgid "3x3 Layout"
msgstr "3x3 Ansicht"

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:281
msgid "4x4 Layout"
msgstr "4x4 Ansicht"

#: ..\../main/toolsystem/toolsregistry.cpp:63
msgid "Module tool still registered when disposing ToolsRegistry"
msgstr "Werkzeugmodul nach Verwerfen der ToolsRegistry immer noch registriert"

#: ..\../main/toolsystem/toolsregistry.cpp:82
msgid "The tool is already registered"
msgstr "Das Werkzeug ist bereits registriert"

#: ..\../main/toolsystem/toolsregistry.cpp:187
msgid "The module "
msgstr "Das Modul "

#: ..\../resources/ginkgoresourcesmanager.cpp:49
msgid "Unable to load PNG bitmap resource"
msgstr "PNG-Bitmap-Ressource konnte nicht geladen werden"

#: ..\../resources/ginkgoresourcesmanager.cpp:56
msgid "Unable to load PNG image resource"
msgstr "PNG-Bild-Ressource konnte nicht geladen werden"

#: ..\../resources/ginkgoresourcesmanager.cpp:63
msgid "Unable to load GIF animation resource"
msgstr "GIF-Animation-Ressource konnte nicht geladen werden"

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:205
msgid "The calibration value must be a decimal number"
msgstr "Der Kalibrationswert muß eine Dezimalzahl sein"

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:209
msgid "Calibration value is too low"
msgstr "Kalibrierungswert ist zu niedrig"

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:219
msgid "Enter the calibration value"
msgstr "Geben Sie den Kalibrierungswert ein"

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:225
msgid "The calibration value is too low"
msgstr "Der Kalibrationswert ist zu niedrig"

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:229
msgid "The calibration value is too high"
msgstr "Der Kalibrationswert ist zu hoch"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:34
msgid "Calibrating..."
msgstr "Kalibriere..."

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:47
msgid "Real Measure"
msgstr ""

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:52
msgid "Distance"
msgstr "Abstand"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:59
msgid "Microns"
msgstr "Micron"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:59
msgid "Milimeters"
msgstr "Millimeter"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:59
msgid "Centimeters"
msgstr "Zentimeter"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:59
msgid "Meters"
msgstr "Meter"

#: ..\../widgets/gui/selecciontextobase.cpp:26
msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"

#: ..\../widgets/wangulo.cpp:1101 ..\../widgets/wangulo.cpp:1103
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: ..\../widgets/wangulo.cpp:1101
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ..\../widgets/wangulo.cpp:1103
msgid "Cobb"
msgstr "Cobb"

#: ..\../widgets/welipse.cpp:721 ..\../widgets/wfreeform.cpp:470
#: ..\../widgets/wpolygon.cpp:574
#, fuzzy
msgid "Center (I)"
msgstr "Vertex (I)"

#: ..\../widgets/welipse.cpp:727 ..\../widgets/wfreeform.cpp:476
#: ..\../widgets/wpolygon.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Center (M)"
msgstr "Vertex (M)"

#: ..\../widgets/welipse.cpp:762 ..\../widgets/welipse.cpp:766
msgid "Greater Radius"
msgstr ""

#: ..\../widgets/welipse.cpp:763 ..\../widgets/welipse.cpp:767
msgid "Lower Radius"
msgstr ""

#: ..\../widgets/wfreeform.cpp:482 ..\../widgets/wpolygon.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Number of Vertex"
msgstr "Vertex (I)"

#: ..\../widgets/wpunto.cpp:353
msgid "Position (I)"
msgstr "Position (I)"

#: ..\../widgets/wpunto.cpp:358
msgid "Position (M)"
msgstr "Position (M)"

#: ..\../widgets/wrule.cpp:558
msgid "Image Calibration"
msgstr "Bildkalibrierung"

#: ..\../widgets/wrule.cpp:663
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: ..\../widgets/wrule.cpp:668
msgid "Points (I)"
msgstr "Punkte (I)"

#: ..\../widgets/wrule.cpp:675
msgid "Points (M)"
msgstr "Punkte (M)"

#: ..\../widgets/wtextbox.cpp:445
msgid "Default text"
msgstr "Standardtext"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:41
msgid "Commit date"
msgstr "Einreichdatum"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:80
msgid "UNKNOW"
msgstr ""

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:86
msgid "<unknown ID>"
msgstr "<unbekannte ID>"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:115
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:214
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:124
msgid "Commited"
msgstr "Eingereicht"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:219
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:225
msgid "Not commited"
msgstr "Nicht übertragen"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:42
msgid "NAME SURNAME SECOND_SURNAME"
msgstr ""

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:52
msgid "644654645"
msgstr "644654645"

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:109
#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:130
msgid "Commit inform"
msgstr "Einreichkommentar"

#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedades.cpp:30
msgid "Properties of "
msgstr "Eigenschaften von "

#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedadesbase.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Widget's Name"
msgstr "Oberflächenelement löschen"

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp:54
msgid "< &Previous"
msgstr "< Vo&riger"

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp:64
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: ..\../wx/wxsqlite3/wxsqlite3.cpp:3701
msgid "Regular expression invalid: '"
msgstr "Regulärer Ausdruck ungültig: '"

#: ..\../wx/wxsqlite3/wxsqlite3.cpp:3706
#, c-format
msgid "REGEXP called with wrong number of arguments: %d instead of 2."
msgstr ""
"REGEXP wurde mit der falschen Anzahl Argumenten aufgerufen: %d anstatt 2."

#: ..\../api/dicom/imodelodicom.h:700
msgid "Logical error: Study not associated with existent patient in model"
msgstr ""
"Logischer Fehler: Die Studie ist keinem existierenden Patienten im Modell "
"zugeordnet"

#: ..\../api/dicom/imodelodicom.h:728
msgid "Logical error: Serie not associated with existent study in model"
msgstr ""
"Logischer Fehler: Die Serie ist keiner existierenden Studie im Modell "
"zugeordnet"

#: ..\../api/dicom/imodelodicom.h:757
msgid "Logical error: Image not associated with existent serie in model"
msgstr ""
"Logischer Fehler: Das Bild ist keiner existierenden Serie im Modell "
"zugeordnet"

#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.h:56
#, fuzzy
msgid "Overwrite Paths"
msgstr "Überschreiben"

#: ..\../ginkgopro/ginkgo_pro_defines.h:21
msgid "Professional DICOM CADx environment"
msgstr "Professionelle DICOM CADx-Umgebung"

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservers.h:39
msgid "Server not found"
msgstr "Server nicht gefunden"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:99
#, fuzzy
msgid "DICOM Query/Retrieve"
msgstr "Unbekannte Abfragetiefe"

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:123
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:418
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:570
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:665
msgid "Add/Edit Location"
msgstr "Standort hinzufügen/bearbeiten"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:784
msgid "Add window/level"
msgstr "Fenster/Ebene hinzufügen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:1079
msgid "Add tag"
msgstr "Markierung hinzufügen"

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:1099
#, fuzzy
msgid "Setup window position"
msgstr "Position einrichten …"

#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.h:61
#, fuzzy
msgid "Closing"
msgstr "Ginkgo CADx wird geschlossen"

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.h:66
msgid "DICOM Dir configuration"
msgstr "DICOM-Verzeichniskonfiguration"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.h:70
msgid "Open Ginkgo Cloud"
msgstr "Ginkgo Cloud öffnen"

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.h:123
msgid "Ginkgo Cloud search"
msgstr "Ginkgo Cloud-Suche"

#: ..\../main/gui/history3/confirmdeletedialog.h:24
msgid " from History?"
msgstr " vom Verlauf?"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:100
msgid "Medical history"
msgstr "Anamnese"

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:161
msgid "Open With ..."
msgstr "Öffnen mit …"

#: ..\../main/gui/history3/openwithdialog.h:72
msgid "Select a View"
msgstr "Ansicht auswählen"

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.h:100
msgid "Message detail"
msgstr "Nachrichtendetails"

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.h:93
msgid "Log node"
msgstr "Knoten protokollieren"

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.h:87
msgid "Closing Ginkgo CADx"
msgstr "Ginkgo CADx wird geschlossen"

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltagsbase.h:57
msgid "DICOM Inspector"
msgstr "DICOM-Inspektor"

#: ..\../main/license.h:31
msgid "Open Source DICOM CADx environment"
msgstr "Open Source DICOM-System CADx"

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.h:65
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibriere"

#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedadesbase.h:62
msgid "Properties of ..."
msgstr "Eigenschaften von …"

#: ..\../wx/thumbnailctrl/thumbnailwidget.h:44
msgid "Image Browser Dialog"
msgstr "Bilder-Browser-Dialogfenster"

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.h:60
msgid "Test title"
msgstr "Test-Titel"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected Error exporting, the view is not allowed to export to the "
#~ "format selected"
#~ msgstr ""
#~ "Unerwarteter Fehler beim Exportieren – die Ansicht ist nicht berechtigt, "
#~ "in das ausgewählte Format zu exportieren"

#~ msgid "Failed to store the file, check permissions on the directory"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte die Datei nicht speichern. Überprüfen Sie die Schreibrechte in dem "
#~ "Verzeichnis"

#~ msgid "The key files will not be exported"
#~ msgstr "Die Schlüsseldateien werden nicht exportiert"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Aktuell"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "JPG"
#~ msgstr "JPG"

#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Inhalt"

#~ msgid "Include annotation Widgets"
#~ msgstr "Anmerkungs-Felder einfügen"

#~ msgid "Tile Horizontally"
#~ msgstr "Waagerecht kacheln"

#~ msgid "Tile Vertically"
#~ msgstr "Senkrecht kacheln"

#~ msgid "Grid (two columns)"
#~ msgstr "Gitter (2 Spalten)"

#~ msgid "Grid (three columns)"
#~ msgstr "Gitter (3 Spalten)"

#~ msgid "Grid organization"
#~ msgstr "Rasteranordnung"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farbe"

#~ msgid "Vertex (I)"
#~ msgstr "Vertex (I)"

#~ msgid "Vertex (M)"
#~ msgstr "Vertex (M)"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Select PACS servera"
#~ msgstr "PACS-Server auswählen"

#~ msgid "Checking program updates..."
#~ msgstr "Programmaktualisierungen werden gesucht …"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Unbenannt"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "UID"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid "Patient's Id"
#~ msgstr "Patienten-ID"

#~ msgid "You are not allowed to download this kind of modalities ("
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind nicht berechtigt, diese Art von Modalitäten herunterzuladen ("

#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "Es wird gesucht …"

#~ msgid "unknown column"
#~ msgstr "Unbekannte Spalte"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Pending tasks"
#~ msgstr "Offene Aufgaben"

#~ msgid "Restart pending tasks"
#~ msgstr "Offene Aufgabe erneut ausführen"

#~ msgid "Remove pending tasks"
#~ msgstr "Offene Aufgaben löschen"

#~ msgid "Advanced tasks management..."
#~ msgstr "Erweiterte Aufgabenverwaltung …"

#~ msgid "You can't remove series with pending tasks, cancel tasks and retry"
#~ msgstr ""
#~ "Serien mit offenen Aufgaben können nicht entfernt werden, löschen Sie die "
#~ "Aufgaben und versuchen es erneut"

#~ msgid "Are you sure you want to delete task?"
#~ msgstr "Soll die Aufgabe wirklich gelöscht werden?"

#~ msgid "Delete tasks"
#~ msgstr "Aufgaben löschen"

#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Sortieren nach"

#~ msgid "Pateint id"
#~ msgstr "Patienten-ID"

#~ msgid "Include Annotations"
#~ msgstr "Inklusive Ecknotizen"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Vergrößerung"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Optionen"

#~ msgid "Images per sheet"
#~ msgstr "Bilder pro Blatt"

#~ msgid "Print ..."
#~ msgstr "Drucken …"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Fertiggestellt"

#~ msgid "Delete task"
#~ msgstr "Aufgabe löschen"

#~ msgid "Restart task"
#~ msgstr "Aufgabe erneut ausführen"

#~ msgid "Delete all"
#~ msgstr "Alle löschen"

#~ msgid "Are you sure you want to delete tasks?"
#~ msgstr "Möchten Sie die Aufgaben wirklich löschen?"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Point Size"
#~ msgstr "Punktgröße"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Familie"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Unterstrichen"

#~ msgid "Make a selection:"
#~ msgstr "Triff eine Auswahl:"

#~ msgid "Categorized Mode"
#~ msgstr "Kategorisierter Modus"

#~ msgid "Alphabetic Mode"
#~ msgstr "Alphabetischer Modus"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Falsch"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Wahr"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Nicht angegeben"

#~ msgid ""
#~ "Type operation \"%s\" failed: Property labeled \"%s\" is of type \"%s\", "
#~ "NOT \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Typoperation »%s« gescheitert: Eigenschaft mit der Bezeichnung »%s« ist "
#~ "vom Typ »%s«, jedoch NICHT »%s«."

#~ msgid "Error in resource: %s"
#~ msgstr "Fehler in der Ressource: %s"

#~ msgid "Value must be %lld or higher"
#~ msgstr "Wert muss %lld oder größer sein"

#~ msgid "Value must be %llu or higher"
#~ msgstr "Wert muss %llu oder größer sein"

#~ msgid "Value must be %llu or less"
#~ msgstr "Wert muss %llu oder kleiner sein"

#~ msgid "Value must be %f or higher"
#~ msgstr "Wert muss %f oder größer sein"

#~ msgid "Value must be %f or less"
#~ msgstr "Wert muss %f oder kleiner sein"

#~ msgid "Not %s"
#~ msgstr "Nicht %s"

#~ msgid "Choose a directory:"
#~ msgstr "Verzeichnis wählen:"

#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Wählen Sie eine Datei aus"

#~ msgid "All files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Alle Dateien(*.*)|*.*"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Hoch"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Herunter"

#~ msgid "Page %i"
#~ msgstr "Seite %i"

#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Proxy-Server konfigurieren"

#~ msgid "Use system settings"
#~ msgstr "Systemeinstellungen verwenden"

#~ msgid "Manual configuration of proxy:"
#~ msgstr "Manuelle Proxy-Konfiguration:"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Host:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passwort:"

#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "Legitimieren"

#~ msgid "Show / Hide DICOM tags panel"
#~ msgstr "DICOM-Markierungen ein-/ausblenden"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Aktualisierungen"

#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Histogrammangleichung"

#~ msgid "Reset window level and zoom"
#~ msgstr "Fenster, Ebene und Vergrößerung zurücksetzen"

#~ msgid "Dicomize images..."
#~ msgstr "Gewählte Bilder"

#~ msgid "Double click to edit"
#~ msgstr "Doppelklicken zum Ändern"

#~ msgid "Uploading to the PACS ..."
#~ msgstr "Es wird zum PACS hochgeladen …"

#~ msgid ""
#~ "No results obtained. Maybe you have a wrong PACS server configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Ergebnisse erhalten. Möglicherweise haben Sie eine fehlerhafte PACS-"
#~ "Konfiguration"

#~ msgid ""
#~ "No results obtained in PACS retrieve.\n"
#~ "Maybe study doesn't exist or you have a wrong PACS server configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Keine Ergebnisse erhalten. Möglicherweise haben Sie eine fehlerhafte PACS-"
#~ "Konfiguration"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Downloads"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Liste leeren"

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Es wird gestartet …"

#~ msgid ""
#~ "Diagnostic files can't be opened, you have to open the diagnosed series"
#~ msgstr ""
#~ "Diagnosedateien können nicht direkt geöffnet werden, Sie müssen die "
#~ "diagnostizierte Serie öffen"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Fehler: "

#~ msgid "Error: No images were downloaded"
#~ msgstr "Fehler: Es wurden keine Bilder heruntergeladen"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Fertig"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Wiedergeben"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Wiederholen"

#~ msgid "Successful connection test."
#~ msgstr "Erfolgreicher Verbindungstest."

#~ msgid "The service did not respond properly:"
#~ msgstr "Der Dienst antwortete nicht erwartungsgemäß:"

#~ msgid "Error starting network support"
#~ msgstr "Fehler beim Starten der Netzwerkunterstützung"

#~ msgid "The selected directory does must be empty"
#~ msgstr "Der gewählte Ordner kann nicht geöffnet werden"

#~ msgid "What do you want to do?"
#~ msgstr "Wähle Serie, die hochgeladen werden soll"

#~ msgid "Choose the import profile"
#~ msgstr "Wählen Sie das Importprofil"

#~ msgid "Import profile"
#~ msgstr "Profil importieren"

#~ msgid "An error ocurred loading Ginkgo News check your internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Laden von »Ginkgo News« aufgetreten, bitte Internetverbindung "
#~ "prüfen"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Willkommen"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
#~ msgstr "%d.%m.%Y %k:%M:%S"

#~ msgid "Loading modules ..."
#~ msgstr "Lade Module ..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There are %d files that overwrite existing files"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Es sind %d Dateien vorhanden, die existierende Dateien überschreiben"

#~ msgid "Finished .."
#~ msgstr "Fertig .."

#~ msgid "Merging file %d of %d"
#~ msgstr "Füge Datei %d von %d ein"

#~ msgid "Column organization (2 columns)"
#~ msgstr "Spaltenaufteilung (2 Spalten)"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Optionen anzeigen"

#~ msgid "Close Panel"
#~ msgstr "Schließe Panel"

#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "Alle schließen"

#~ msgid "Close all tabs"
#~ msgstr "Schließe alle Reiter"

#~ msgid "Grid Organization"
#~ msgstr "Gitterorganisation"

#~ msgid "Error deleting the Study of database:\n"
#~ msgstr "Fehler beim Löschen der Studie aus der Datenbank:\n"

#~ msgid "Error deleting file from de database: \n"
#~ msgstr "Fehler beim Löschen der Datei aus der Datenbank: \n"

#~ msgid "Error deleting file from database:\n"
#~ msgstr "Fehler beim Löschen der Datei aus der Datenbank:\n"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktivieren"

#~ msgid "Not loaded"
#~ msgstr " nicht erlaubt"

#~ msgid "Export global..."
#~ msgstr "Exportieren..."

#~ msgid "Import global..."
#~ msgstr "Importieren ..."

#~ msgid "XML-RPC Server"
#~ msgstr "XML-RPC-Server"

#~ msgid "Enable XML-RPC server"
#~ msgstr "Aktiviere XML-RPC-Server"

#~ msgid ""
#~ "Enable/Disable XML RPC Server for listening remote operations from EHR "
#~ "System"
#~ msgstr ""
#~ "Aktiviere/Deaktiviere XML-RPC-Server um Anfragen von Praxisprogrammen "
#~ "empfangen zu können"

#~ msgid "Plugin's path"
#~ msgstr "Pluginpfad"

#~ msgid "Obtain extensions..."
#~ msgstr "Erweiterungen werden besorgt …"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Select files you want to export"
#~ msgstr "Wählen Sie die Dateien, die hochgeladen werden sollen"

#~ msgid "Select Series you want to export"
#~ msgstr "Wähle Serie, die hochgeladen werden soll"

#~ msgid "Export diagnostic"
#~ msgstr "Exportiere die Diagnostik"

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Keine Beschreibung"

#~ msgid "Send to PACS server"
#~ msgstr "An PACS-Server senden"

#~ msgid "All modalities"
#~ msgstr "Modalitäten"

#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "Letzte Woche"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There aren't any stored study that matches with the search filter.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Es gibt keine Studien, die mit dem Suchfilter übereinstimmen\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There is no size in the medical history to show every patients\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Es gibt keine Grösse in der Krankengeschichte, um alle Patienten "
#~ "anzuzeigen\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Try using filters or collapsing nodes and refresh search\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Versuchen Sie die Nutzung von Filtern oder das Verbergen von Knoten und "
#~ "aktualisieren Sie die Suche\n"

#~ msgid "Acquiring a new DICOM study"
#~ msgstr "Akquiriere eine neue DICOM-Studie"

#~ msgid "&Open File"
#~ msgstr "&Datei öffnen"

#~ msgid "&Open Folder"
#~ msgstr "&Verzeichnis öffnen"

#~ msgid "Acquire from a local folder"
#~ msgstr "Akquiriere aus einem lokalen Verzeichnis"

#~ msgid "&Import ..."
#~ msgstr "&Importieren ..."

#~ msgid "12412012 Q"
#~ msgstr "12412012 Q"

#~ msgid "31/08/1983"
#~ msgstr "31.08.1983"

#~ msgid "Javier Tovar Velasco"
#~ msgstr "Javier Tovar Velasco"

#~ msgid "10:20"
#~ msgstr "10:20"

#~ msgid "31/02/2010"
#~ msgstr "31.02.2010"

#~ msgid "CT"
#~ msgstr "CT"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "<Unknow ID>"
#~ msgstr "<Unbekannte ID>"

#~ msgid "&Delete Patient from History"
#~ msgstr "&Lösche Patient aus dem Verlauf"

#~ msgid "Failed to remove patient, you have to close opened studies"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte den Patienten nicht entfernen. Sie müssen offene Studien schließen"

#~ msgid "We want to thanks "
#~ msgstr "Wir danken "

#~ msgid " for all their support in Ginkgo CADx creation!"
#~ msgstr " für die Unterstützung bei der Entwicklung von Ginkgo CADx!"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Übersetzer"

#~ msgid "Japanese: Noriya Yokohama"
#~ msgstr "Japanisch: Noriya Yokohama"

#~ msgid "German: Sebastian Hilbert"
#~ msgstr "Deutsch: Sebastian Hilbert"

#~ msgid "Turkish: zeugma (sunder67)"
#~ msgstr "Türkisch: zeugma (sunder67)"

#~ msgid "Spanish: JFLP (jluna80)"
#~ msgstr "Spanisch: JFLP (jluna80)"

#~ msgid "Greetings"
#~ msgstr "Grüße"

#~ msgid "Ross Boswell: PACS compliance testing"
#~ msgstr "Ross Boswell: PACS-Compliance-Tests"

#~ msgid "Andre Alvim Tolentino: Printing issues"
#~ msgstr "Andre Alvim Tolentino: Druckprobleme"

#~ msgid "XmlRpc++"
#~ msgstr "XmlRpc++"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Ginkgo CADx license agreement <version>\n"
#~ "-----------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ "This version is a trial version for <customer>, and therefore its use is "
#~ "restricted for this purpose.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "S.L MetaEmotion Healthcare\n"
#~ "http://healthcare.metaemotion.com/en/welcome\n"
#~ "contacto@metaemotion.com"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ginkgo CADx Lizenzvereinbarung <Version>\n"
#~ "-----------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ "Diese Version ist eine Testversion für <Kunde> und daher ist die Nutzung "
#~ "auf den Zweck beschränkt.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "S.L MetaEmotion Healthcare\n"
#~ "http://healthcare.metaemotion.com/en/welcome\n"
#~ "contacto@metaemotion.com"

#~ msgid "Acquire from a removable unit"
#~ msgstr "Akquiriere aus einem lokalen Verzeichnis"

#~ msgid "Import Images"
#~ msgstr "Bilder importieren"

#~ msgid "DICOM &acquisition from PACS"
#~ msgstr "DICOM &Aquisition"

#~ msgid "&Import images..."
#~ msgstr "&Importieren von Bildern"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Speichern"

#~ msgid "Export current series..."
#~ msgstr "Exportiere Dateien..."

#~ msgid "Export the active study to other formats"
#~ msgstr "Exportiere die aktive Studie in ein anderes Format"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Drucken ..."

#~ msgid "Get extensions ..."
#~ msgstr "Rufe Erweiterungen ab"

#~ msgid "Start page ..."
#~ msgstr "Seite wird gestartet …"

#~ msgid "Ginkgo CADx start page ..."
#~ msgstr "Startseite von »Ginkgo CADx« …"

#~ msgid "About &Ginkgo CADx ..."
#~ msgstr "&Über Ginkgo CADx ..."

#~ msgid "About Ginkgo CADx ..."
#~ msgstr "Über Ginkgo CADx ..."

#~ msgid "Ginkgo CADx settings"
#~ msgstr "Ginkgo CADx Einstellungen"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Bild"

#~ msgid "3D tools"
#~ msgstr "3D Werkzeuge"

#~ msgid "Select Series you want to upload"
#~ msgstr "Wähle Serie, die hochgeladen werden soll"

#~ msgid "Select files you want to upload"
#~ msgstr "Wählen Sie die Dateien, die hochgeladen werden sollen"

#~ msgid "PACS server"
#~ msgstr "PACS-Server"

#~ msgid "Assistant to send files to PACS"
#~ msgstr "Assistent zum Senden von Dateien zum PACS"

#~ msgid "Show On Startup"
#~ msgstr "Beim Start anzeigen"

#~ msgid "Decrease"
#~ msgstr "Verringern"

#~ msgid "Decrease value"
#~ msgstr "Wert verringern"

#~ msgid "Increase"
#~ msgstr "Erhöhen"

#~ msgid "Increase value"
#~ msgstr "Wert erhöhen"

#~ msgid "Factor (0.50)"
#~ msgstr "Faktor (0.50)"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Faktor"

#~ msgid "Factor (%.2f)"
#~ msgstr "Faktor (%.2f)"

#~ msgid "Deleting a Column"
#~ msgstr "Lösche eine Spalte"

#~ msgid "Deleting a Row"
#~ msgstr "Lösche eine Zeile"

#~ msgid "1x1"
#~ msgstr "1×1"

#~ msgid "1x2"
#~ msgstr "1x2"

#~ msgid "2x1"
#~ msgstr "2x1"

#~ msgid "2X2"
#~ msgstr "2x2"

#~ msgid "3x3"
#~ msgstr "3x3"

#~ msgid "4x4"
#~ msgstr "4x4"

#~ msgid "Zoom -"
#~ msgstr "Verkleinern"

#~ msgid "Ginkgo CADx Settings"
#~ msgstr "Ginkgo CADx Einstellungen"

#~ msgid "About Ginkgo CADx..."
#~ msgstr "Über Ginkgo CADx ..."

#~ msgid "Confirm the removal of the server"
#~ msgstr "Bestätige das Entfernen des Servers"

#~ msgid "PACS Servers"
#~ msgstr "PACS-Server"

#~ msgid "Test server"
#~ msgstr "Testserver"

#~ msgid "PACS Server"
#~ msgstr "PACS-Server"

#~ msgid " WL"
#~ msgstr " WL"

#~ msgid " WW"
#~ msgstr " WW"

#~ msgid " is compatible with Ginkgo CADx "
#~ msgstr " ist kompatibel mit Ginkgo CADx "

#~ msgid "Anonymized tags default value"
#~ msgstr "Voreinstellte Werte anonymisierter DICOM tags"

#~ msgid "Are you sure to delete the tag"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Tag löschen möchten ?"

#~ msgid "Auto Levels"
#~ msgstr "Ebenen automatisch"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Geburtstag"

#~ msgid "Breaking the world"
#~ msgstr "Zerbreche die Welt"

#~ msgid "Cancels current task"
#~ msgstr "Bricht die aktuelle Aufgabe ab"

#~ msgid "Closing windows..."
#~ msgstr "Schließe Fenster..."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Code:"

#~ msgid "Configure tags to anonymize"
#~ msgstr "Konfiguriere zu anomymisierende Tags"

#~ msgid "Correction"
#~ msgstr "Korrektur"

#~ msgid "Could not get the associated module"
#~ msgstr "Konnte das verknüpfte Modul nicht erhalten"

#~ msgid "Creating new images ..."
#~ msgstr "Erzeuge neue Bilder ..."

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Datum: "

#~ msgid "Default Value"
#~ msgstr "Standardwert"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Beschreibung: "

#~ msgid "Disengage"
#~ msgstr "Löse"

#~ msgid "Duplicate Tool"
#~ msgstr "Duplizierungswerkzeug"

#~ msgid "Edge preserving smooth filter"
#~ msgstr "Kantenerhaltener Glättungsfilter"

#~ msgid "Edges"
#~ msgstr "Kanten"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Umgebung"

#~ msgid "Error in receiving the response"
#~ msgstr "Fehler beim Empfang der Antwort"

#~ msgid "Error when making SSL connection"
#~ msgstr "Fehler beim Erstellen der SSL-Verbindung"

#~ msgid "Error when making the request, writing incomplete"
#~ msgstr "Fehler beim Anfordern, unvollständig geschrieben"

#~ msgid "Export Certificate"
#~ msgstr "Exportiere Zertifikat"

#~ msgid "Extension "
#~ msgstr "Erweiterung "

#~ msgid "Extensions Support"
#~ msgstr "Unterstützung von Erweiterungen"

#~ msgid ""
#~ "Failed to perform the HTTP request, the server returned the error code "
#~ msgstr ""
#~ "Konnte HTTP-Anfrage nicht ausführen. Der Server gab eine Fehlermeldung "
#~ "zurück "

#~ msgid "Failed to save the file"
#~ msgstr "Konnte die Datei nicht speichern"

#~ msgid "Fatal error, can not write the history database"
#~ msgstr "Ausnahmefehler, kann die Verlausdatenbank nicht erstellen"

#~ msgid "Fill the fields to continue."
#~ msgstr "Füllen Sie die Felder aus um fortzufahren."

#~ msgid "Filter menu"
#~ msgstr "Filtermenü"

#~ msgid "Gaussian 3x3"
#~ msgstr "GAUSSisch 3x3"

#~ msgid "Gaussian smooth filter"
#~ msgstr "GAUSS-Glättungsfilter"

#~ msgid "Ginkgo CADx license agreement version  "
#~ msgstr "Ginkgo CADx Lizenzvereinbarung  "

#~ msgid "Id: "
#~ msgstr "Kennung: "

#~ msgid "It has been read a \"medico\" tag without identifiers"
#~ msgstr "\"Arzt\"-Markierung ohne IDs gelesen"

#~ msgid "It was impossible to connect server "
#~ msgstr "Es war unmöglich, eine Verbindung herzustellen mit dem Server "

#~ msgid "Levels"
#~ msgstr "Ebenen"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lizenz"

#~ msgid "License Data"
#~ msgstr "Lizenzdaten"

#~ msgid "Magnifying glass"
#~ msgstr "Lupe"

#~ msgid "Malformed server response"
#~ msgstr "Kaputte Serverantwort"

#~ msgid "Median smooth filter"
#~ msgstr "Median-Glättungsfilter"

#~ msgid "Merging files..."
#~ msgstr "Führe Dateien zusammen ..."

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Name: "

#~ msgid "No options"
#~ msgstr "Keine Optionen"

#~ msgid "No results obtained"
#~ msgstr "Keine Ergebnisser erhalten"

#~ msgid "Not specified the server protocol"
#~ msgstr "Server-Protokoll nicht angegeben"

#~ msgid "Null Tool"
#~ msgstr "Null-Werkzeug"

#~ msgid "Opening series..."
#~ msgstr "Serie öffnen..."

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organisation"

#~ msgid "PEM file (*.pem) | *.pem"
#~ msgstr "PEM-Datei (*.pem) | *.pem"

#~ msgid "Poligono"
#~ msgstr "Polygone"

#~ msgid "Reason:"
#~ msgstr "Grund:"

#~ msgid "Redo "
#~ msgstr "Erneut "

#~ msgid "Remove finished"
#~ msgstr "Entfernen abgeschlossen"

#~ msgid "Reset Window/Level"
#~ msgstr "Fenster/Ebene zurücksetzen"

#~ msgid "Rss url is not valid check configuration"
#~ msgstr "RSS-URL ist ungültig, bitte Konfiguration prüfen"

#~ msgid "Sacyl (CyL, Spain)"
#~ msgstr "Sacyl (CyL, Spain)"

#~ msgid "Select the DICOM files you wish to upload"
#~ msgstr "Wählen Sie die DICOM-Dateien, die hochgeladen werden sollen"

#~ msgid "Select the server where the files will be sent"
#~ msgstr "Wählen Sie den Server, an den die Dateien gesendet werden sollen"

#~ msgid "Series UID: "
#~ msgstr "UID der Serie: "

#~ msgid "Sex: female"
#~ msgstr "Geschlecht: weiblich"

#~ msgid "Sex: male"
#~ msgstr "Geschlecht: männlich"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Glätten"

#~ msgid "System Environment of Electronic Health Record"
#~ msgstr "Systemumgebung der Elektronischen Karteikarte"

#~ msgid "Tab Organization"
#~ msgstr "Reiterorganisation"

#~ msgid "Tags defined in settings"
#~ msgstr "In den Einstellungen definierte Tags"

#~ msgid "The CN field does not match the hostname"
#~ msgstr "CN-Feld und Hostname stimmen nicht überein"

#~ msgid "The certificate has not been verified"
#~ msgstr "Das Zertifikat wurde nicht bestätigt"

#~ msgid ""
#~ "The following certificate has not been able to verify\n"
#~ "Do you want to save to import into the system?"
#~ msgstr ""
#~ "Folgendes Zertifikat konnte nicht überprüft werden.\n"
#~ "Möchten Sie es abspeichern, um es ins System zu importieren?"

#~ msgid "The invocation XML is malformed"
#~ msgstr "Aufruf-XML mißgestaltet"

#~ msgid "The xml format is not correct"
#~ msgstr "Das XML-Format ist nicht korrekt"

#~ msgid "This files has to be overwritten"
#~ msgstr "Diese Dateien müssen überschrieben werden"

#~ msgid "URL for new extensions"
#~ msgstr "URL für neue Erweiterungen"

#~ msgid "Unsupported Protocol"
#~ msgstr "Nicht unterstütztes Protokoll"

#~ msgid "XML Files(*.xml)|*.xml"
#~ msgstr "XML-Dateien (*.xml)|*.xml"

#~ msgid "\"petition-id\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"
#~ msgstr ""
#~ "Attribut »petition-id« wird erwartet in Gültigkeitsbereich »gnkworkflow«"

#~ msgid "Abdomen"
#~ msgstr "Unterleib"

#~ msgid "Cranium"
#~ msgstr "Schädel"

#~ msgid "DICOM Dir has been created with a new version of Ginkgo CADx."
#~ msgstr ""
#~ "Das DICOM-Verzeichnis wurde mit einer neueren Version von Ginkgo CADX "
#~ "erstellt."

#~ msgid "Dicomize images"
#~ msgstr "Bilder dicomisieren"

#~ msgid "Download warning"
#~ msgstr "Downloadwarnung"

#~ msgid ""
#~ "Error in interpreting the parameters of the command line. The file or "
#~ "directory doesn't exist ("
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Interprätieren der Kommandozeilenparameter. Die Datei oder "
#~ "das Verzeichnis existieren nicht ("

#~ msgid ""
#~ "Ginkgo CADx has detected a default DICOM Dir created with an old version "
#~ "of Ginkgo CADx"
#~ msgstr ""
#~ "Ginkgo CADx hat ein Standard-DICOM-Verzeichnis gefunden, das mit einer "
#~ "älteren Version Ginkgo CADx erstellt wurde"

#~ msgid "Lung"
#~ msgstr "Lunge"

#~ msgid "Mediastinum"
#~ msgstr "Mediastinum"

#~ msgid "Migrate..."
#~ msgstr "Migrieren …"

#~ msgid "Open again"
#~ msgstr "Erneut öffnen"

#~ msgid "Pixels bluring"
#~ msgstr "Pixel für Glättung"

#~ msgid "Remove old DICOM Dir after migration"
#~ msgstr "Altes DICOM-Verzeichnis nach der Migration entfernen"

#~ msgid "Reprocess Series"
#~ msgstr "Serie erneut verarbeiten"

#~ msgid ""
#~ "Series were already in the download queue.\n"
#~ "Do you want to force download?"
#~ msgstr ""
#~ "Serie ist bereits in der Download-Warteschlange.\n"
#~ "Möchten Sie das Herunterladen erzwingen?"

#~ msgid "Set pixels bluring"
#~ msgstr "Pixel für Glättung festlegen"

#~ msgid "Show metadatada"
#~ msgstr "Meta-Daten anzeigen"

#~ msgid "Spine"
#~ msgstr "Wirbelsäule"

#~ msgid ""
#~ "Studies are already in the download queue.\n"
#~ "Do you want to repeat download?"
#~ msgstr ""
#~ "Studien sind bereits in der Download-Warteschlange.\n"
#~ "Möchten Sie das Herunterladen wiederholen?"

#~ msgid "Study description"
#~ msgstr "Beschreibung der Studie"

#~ msgid "Study successfully sent to PACS"
#~ msgstr "Studie erfolgreich zum PACS gesendet"

#~ msgid "The following commands will abort if you close the application"
#~ msgstr ""
#~ "Folgende Befehle werden abgebrochen, wenn Sie die Anwendung schließen"

#~ msgid ""
#~ "The series selected is already open\n"
#~ "Do you want to open it again?"
#~ msgstr ""
#~ "Ausgewählte Serie ist bereits geöffnet.\n"
#~ "Möchten Sie sie erneut öffnen?"

#~ msgid "The service did not respond correctly to the DICOM standard:"
#~ msgstr "Der Dienst antwortete nicht entsprechend dem DICOM-Standard:"

#~ msgid "This version is unabled to open it."
#~ msgstr "Diese Version ist nicht in der Lage, es zu öffnen."

#~ msgid ""
#~ "Unable to reprocess this series. This series hasn't been dicomized with "
#~ "Ginkgo CADx."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Serie kann nicht wieder verarbeitet werden. Sie wurde nicht mit "
#~ "Ginkgo CADx dicomisiert."

#~ msgid "Vertebra"
#~ msgstr "Wirbel"

#~ msgid "Face Name"
#~ msgstr "Oberflächenname"

#~ msgid "Horizontal mosaic"
#~ msgstr "Horizontales Mosaik"

#~ msgid "No proxy for addresses containing:"
#~ msgstr "Proxy umgehen für Adressen mit folgenden Inhalten:"

#~ msgid "Page Setup ..."
#~ msgstr "Seiteneinstellungen …"

#~ msgid "Print image..."
#~ msgstr "Bild drucken …"

#~ msgid "Subsystem integration error: uninitialized result data container."
#~ msgstr ""
#~ "Subsystem-Integrationsfehler: Nicht initialisierter Container für "
#~ "Ergebnisdaten."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Benutzername:"

#~ msgid "Vertical mosaic"
#~ msgstr "Vertikales Mosaik"

#~ msgid "There are pending tasks, do you want to execute them?"
#~ msgstr "Es gibt offene Aufgaben. Möchten Sie diese ausführen?"

#~ msgid "Clean finished downloads"
#~ msgstr "Download-Liste säubern"

#~ msgid "Exception in component "
#~ msgstr "Ausnahmefehler in Komponente "

#~ msgid ""
#~ "If you reprocess this series it will be uploaded to PACS server and \n"
#~ "integration message will be resent to integration engine.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diese Serie noch einmal verarbeiten, wird sie zum PACS-Server "
#~ "hochgeladen \n"
#~ "und die Integrationsnachricht wird erneut zum Integrationsrechner "
#~ "gesendet. \n"
#~ "Möchten Sie fortfahren?"

#~ msgid "clockWise"
#~ msgstr "Im Uhrzeigersinn"

#~ msgid "counter-clockWise"
#~ msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn"
