#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ginkgocadx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ginkgo@metaemotion.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-11 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:55+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Barrales Ruiz <carlos.barrales@metaemotion.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-24 11:40+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_Std\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: resources/visualizatorresourcesmanager.cpp:37
msgid "Unable to load PNG bitmap resource"
msgstr ""

#: visualizator.cpp:62
msgid "Ginkgo CADx visualizator is Open Source"
msgstr "Приказивач Гинкго КАДикс-а је отвореног кода"

#: visualizator.cpp:62
msgid "Info"
msgstr "Подаци"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:102
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:103
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:104
msgid "Ginkgo CADx viewer"
msgstr "Прегледник Гинкго КАДикс-а"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:102
msgid "Simple importation of images"
msgstr "Једноставан увоз слика"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:103
msgid "Medical viewer"
msgstr "Медицински прегледник"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:104
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:199
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:332
msgid "Waveform viewer"
msgstr "Прегледник таласног облика"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:107
msgid "Default importer"
msgstr "Основни увозник"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:110
msgid "Ginkgo CADx Image Report"
msgstr "Извештај о слици Гинкго КАДикс-са"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:189
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:298
msgid "Medical Image Viewer"
msgstr "Прегледник медицинских слика"

#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:318
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:326
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:354
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:362
msgid "Error opening study"
msgstr "Грешка отварања студије"

#: visualizator/dialogos/importacion/selectimagesimportationvisualizator.cpp:86
msgid "Performing tasks of integration ..."
msgstr "Обављам задатке обједињавања ..."

#: visualizator/dialogos/panelesherramientasaprimariabase.cpp:47
msgid "There are no overlays on this image"
msgstr "Нема преклапања на овој слици"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:380
msgid "We are working to support "
msgstr "Радимо на подршци "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:454
msgid "Vent rate:      "
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:456
msgid " BPM"
msgstr " БПМ"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:458
msgid "PR int:      "
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:460
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:464
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:468
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:462
msgid "QRS dur:      "
msgstr ""

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:466
msgid "QT\\QTc:      "
msgstr "КуТ\\КуТц:      "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:470
msgid "P-R-T axes: "
msgstr "П-Р-Т осе: "

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:489
msgid "Measurements not found"
msgstr "Нисам пронашао мерења"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:589
msgid "ECG format not supported"
msgstr "ЕЦГ запис није подржан"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "RR Interval"
msgstr "РР период"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "PP Interval"
msgstr "ПП период"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "QTc Interval"
msgstr "КуТц период"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:716
msgid "Vent Rate"
msgstr ""

#: visualizator/export/tools/iecgruletool.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Rule \tCtrl+R"
msgstr "П-Р-Т осе: "

#: visualizator/export/tools/ioverlaystool.cpp:22
msgid "Overlay layers"
msgstr "Слојеви прекривања"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:188
msgid "3D/4D Reconstruction"
msgstr "3Д/4Д обнова"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:207
msgid "3D MPR"
msgstr "3Д МПР"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:213
msgid "MIP 3D"
msgstr "МИП 3Д"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:219
msgid "3D volume rendering"
msgstr "Исцртавање 3Д запремине"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:225
msgid "3D surface rendering"
msgstr "Исцртавање 3Д површине"

#: visualizator/tools/reconstructiontool.cpp:232
msgid "3D endoscopy"
msgstr "3Д ендоскопија"

#: visualizator/vistas/vista2d.cpp:117
#: visualizator/vistas/waveformview.cpp:105
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:808
msgid "Error: System out of memory. Close some studies to free memory."
msgstr ""
"Грешка: Систем је остао без меморије. Затворите неке студије да ослободите "
"меморију."

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr ""
"\n"
"— Највећа дужина АЕТ-а је 16 знакова"

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:600
msgid "Points (I)"
msgstr ""

#: visualizator/widgets/wecgrule.cpp:607
msgid "Points (M)"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:203
msgid ""
"It has exhausted the system's video memory and has not been able to assign "
"the grid configuration. Close some studies to free memory."
msgstr ""
"Потрошена је видео меморија система и због тога није могуће доделити "
"подешавање мреже. Затворите неке студије да ослободите меморију."

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:203
msgid "Error configuring the grid"
msgstr "Грешка подешавања мреже"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:396
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:403
msgid "Slice: "
msgstr "Парче: "

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:551
msgid "Display Options"
msgstr "Могућности приказа"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:569
msgid "Synchronize/Des synchronize"
msgstr "Усклади/Врати усклађивање"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:797
msgid ""
"Error: You have exhausted the system's video memory and has not been able to "
"load the image. Close some studies to free memory."
msgstr ""
"Грешка: Потрошили сте видео меморију система и због тога није могуће учитати "
"слику. Затворите неке студије да ослободите меморију."

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:799
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:810
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:817
msgid "Destroy View"
msgstr "Уништи преглед"

#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:815
msgid "Error: Internal error."
msgstr "Грешка: Унутрашња грешка."

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:420
msgid "Area      : "
msgstr "Област      : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:423
msgid "undetermined"
msgstr "неодређено"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:445
msgid "Perimeter : "
msgstr "Обим : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:480
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:513
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:600
msgid "Position   : "
msgstr "Положај   : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:481
msgid "RGB ("
msgstr "РГБ ("

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:528
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:601
msgid "Rating   : "
msgstr "Оцена   : "

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:534
msgid "[DNorm ="
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:552
msgid "Centroid Pos:"
msgstr "Положај тежишнице:"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:553
msgid "Area:"
msgstr "Област:"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:577
msgid "Perimeter:"
msgstr "Обим:"

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:595
msgid "Rating: mean ="
msgstr "Оцена: значи ="

#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:595
msgid ", dev ="
msgstr ", dev ="

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:179
msgid "Show/Hide metadata"
msgstr "Прикажи/сакриј мета податке"

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:254
msgid "Error loading study with ecg view"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:254
msgid "Error"
msgstr "Грeшкa"

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Uploading to the PACS ..."
msgstr ""
"\n"
"— ИБ овог ПАЦС-а је у употреби"

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Upload series to PACS..."
msgstr ""
"\n"
"— ИБ овог ПАЦС-а је у употреби"

#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:204
#, fuzzy, c-format
msgid "%d series"
msgstr " (слика — %d)"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:193
msgid "Select the view you want to synchronize with the current"
msgstr "Изаберите преглед који желите да ускладите са текућим"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:221
msgid "Accept"
msgstr "Прихвати"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:224
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.cpp:294
msgid "Metadata"
msgstr "Метаподаци"

#: visualizator/estudios/ecgstudy.h:108
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "<непознат ИБ>"

#: visualizator/license.h:17
msgid "Visualizator extension"
msgstr ""

#: visualizator/wxvtk/visualizatorviews.h:120
#, fuzzy
msgid "Synchronize..."
msgstr "Усклади/Врати усклађивање"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Пусти"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Брзина"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Упетљај"

#~ msgid "Repeat on end"
#~ msgstr "Понови на крају"

#~ msgid "Start playback"
#~ msgstr "Започни пуштање"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Заустави"

#~ msgid "End playback"
#~ msgstr "Заврши пуштање"

#~ msgid " VOIs detected."
#~ msgstr " ВОИс је откривен."

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "3D Surface"
#~ msgstr "3Д површина"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Прекинуто"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Примени"

#~ msgid "Apply reconstruction"
#~ msgstr "Примени обнову"

#~ msgid "Apply reconstuction"
#~ msgstr "Примени обнову"

#~ msgid "Blend Mode"
#~ msgstr "Режим стапања"

#~ msgid "CT - Bone"
#~ msgstr "ЦТ — Кост"

#~ msgid "CT - Muscle"
#~ msgstr "ЦТ — Мишић"

#~ msgid "CT - Skin"
#~ msgstr "ЦТ — Кожа"

#~ msgid "CT Bone"
#~ msgstr "ЦТ кост"

#~ msgid "CT Muscle"
#~ msgstr "ЦТ мишић"

#~ msgid "CT Pressets"
#~ msgstr "ЦТ претподешавања"

#~ msgid "CT Skin"
#~ msgstr "ЦТ кожа"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Боја"

#~ msgid "Color / alpha"
#~ msgstr "Боја / алфа"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Напомена:"

#~ msgid "Computing VOIs...."
#~ msgstr "Израчунавам ВОИс..."

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Курсор"

#~ msgid "DICOM Tags"
#~ msgstr "ДИЦОМ ознаке"

#~ msgid "DataSet 0000/0000"
#~ msgstr "Подешавање података 0000/0000"

#~ msgid "Demo mode"
#~ msgstr "Пробни режим"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Урађено"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Укључи"

#~ msgid "Enable/Disable Smoothing the high resolution input volume data."
#~ msgstr ""
#~ "Укључите/Искључите умекшавање података улазног волумена високе резолуције."

#~ msgid "Enable/Disable Smoothing the low resolution resampled volume data."
#~ msgstr ""
#~ "Укључите/Искључите умекшавање података улазног волумена ниске резолуције."

#~ msgid "Enable/Disable second surface"
#~ msgstr "Укључи/искључи други површину"

#~ msgid "Error extracting pdf, Ginkgo CADx is unable to load this format"
#~ msgstr "Грешка извлачења пдф-а, Гинкго КАДикс не може да учита овај запис"

#~ msgid "First surface"
#~ msgstr "Прва површина"

#~ msgid "Generating VOIs...."
#~ msgstr "Стварам ВОИс...."

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Сакриј"

#~ msgid "Image without metric information"
#~ msgstr "Слика без метричких података"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Слика:"

#~ msgid "IsoSurface pixel value"
#~ msgstr "Вредност тачкице исо површине"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Лево"

#~ msgid "MIP"
#~ msgstr "МИП"

#~ msgid "Made with %s"
#~ msgstr "Направљено програмом „%s“"

#~ msgid "Modality: "
#~ msgstr "Начин: "

#~ msgid "PDF files extracted successfully..."
#~ msgstr "ПДФ датотека је успешно распакована..."

#~ msgid "Patient Id: "
#~ msgstr "ИБ пацијента: "

#~ msgid "Patient: "
#~ msgstr "Пацијент: "

#~ msgid "Pixel value of first surface doesn't have a valid value"
#~ msgstr "Вредност тачкица прве површине нема исправну вредност"

#~ msgid "Pixel value of second surface doesn't have a valid value"
#~ msgstr "Вредност тачкица друге површине нема исправну вредност"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Положај:"

#~ msgid "Post-Smooth"
#~ msgstr "Пост-умекшавање"

#~ msgid "Pre-Smooth"
#~ msgstr "Пре-умекшавање"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Квалитет"

#~ msgid "Reconstruction internal error"
#~ msgstr "Унутрашња грешка обнављања"

#~ msgid "Rendering color"
#~ msgstr "Боја исцртавања"

#~ msgid "Resampled resolution: 32x32x32, 64x64x64, 128x128x128, 256x256x256"
#~ msgstr ""
#~ "Поново узоркована резолуција: 32x32x32, 64x64x64, 128x128x128, 256x256x256"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Врати"

#~ msgid "Reset Camera"
#~ msgstr "Врати фото-апарат"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Резолуција"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Десно"

#~ msgid "Save Frame"
#~ msgstr "Сачувај кадар"

#~ msgid "Save current frame to new serie"
#~ msgstr "Сачувајте текући кадар у нову серију"

#~ msgid "Saving done"
#~ msgstr "Чување је обављено"

#~ msgid "Saving failed"
#~ msgstr "Чување није успело"

#~ msgid "Saving frame..."
#~ msgstr "Чувам кадар..."

#~ msgid "Second surface"
#~ msgstr "Друга површина"

#~ msgid "Sets the resampling resolution"
#~ msgstr "Подесите резолуцију поновног узорковања"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Глатко"

#~ msgid "Stereo view"
#~ msgstr "Стерео преглед"

#~ msgid "Surface rendering color and transparency"
#~ msgstr "Боја и провидност исцртавања површине"

#~ msgid "Surface settings"
#~ msgstr "Подешавања површине"

#~ msgid "Surfaces"
#~ msgstr "Површине"

#~ msgid "There isn't any pdf reader registered in the system"
#~ msgstr "На систему не постоји ни један пдф читач"

#~ msgid "Transparency level"
#~ msgstr "Ниво провидности"

#~ msgid "Update done"
#~ msgstr "Доградња је обављена"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Дограђујем..."

#~ msgid "Uploading..."
#~ msgstr "Отпремам..."

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Вредност"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Вредност:"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Упозорење"

#~ msgid "Window/Level"
#~ msgstr "Прозор/Ниво"
