<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>AbcRainWidget</name>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Press space bar to start</source>
        <translation>Druk op de spatiebalk om te starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="98"/>
        <source>E&amp;xit Game</source>
        <translation>Spel &amp;verlaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="340"/>
        <source>Number of points:</source>
        <translation>Aantal punten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="404"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="405"/>
        <source>Points:</source>
        <translation>Punten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="416"/>
        <source>Press space bar to proceed</source>
        <translation>Druk op de spatiebalk om verder te gaan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharSqlModel</name>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="45"/>
        <source>%L1 %</source>
        <translation>%L1 %</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharTableSql</name>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="73"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Tekens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="74"/>
        <source>Target Errors</source>
        <translation>Doelfouten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="75"/>
        <source>Actual Errors</source>
        <translation>Werkelijke fouten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="76"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frequentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="77"/>
        <source>Error Rate</source>
        <translation>Foutpercentage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="80"/>
        <source>This column shows all of the
characters typed</source>
        <translation>Deze kolom toont alle
getypte tekens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="84"/>
        <source>The character was supposed to be typed, but wasn&apos;t</source>
        <translation>Het karakter had moeten worden getypt, maar was niet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="87"/>
        <source>Character was mistyped</source>
        <translation>Karakter is verkeerd getypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="89"/>
        <source>This column indicates the total frequency of each
character shown</source>
        <translation>Deze kolom geeft de totale frequentie aan van elk getoond teken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="93"/>
        <source>The error rate shows which characters give
you the most problems. The error rate is
calculated from the value &quot;Target Error&quot;
and the value &quot;Frequency&quot;.</source>
        <translation>Het foutenpercentage laat zien welke tekens
je de meeste problemen geven. Het foutenpercentage wordt
berekend uit de waarde &quot;Doelfout&quot;
en de waarde &quot;Frequentie&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="117"/>
        <source>Reset characters</source>
        <translation>Tekens resetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="191"/>
        <source>Recorded error rates affect the intelligence feature and the selection of the text to be dictated. If the error rate for a certain character is excessively high it might be useful to reset the list.

All recorded characters will now be deleted.

Do you still wish to proceed?
</source>
        <translation>Opgenomen foutenpercentages zijn van invloed op de intelligentiefunctie en de selectie van de te dicteren tekst. Als het foutenpercentage voor een bepaald teken te hoog is, kan het nuttig zijn om de lijst te resetten.

Alle opgenomen tekens worden nu worden verwijderd.

Wilt u toch doorgaan?
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorMessage</name>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="68"/>
        <source>The process will be aborted.</source>
        <translation>Het proces wordt afgebroken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="71"/>
        <source>The update will be aborted.</source>
        <translation>De update wordt afgebroken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="74"/>
        <source>The program will be aborted.</source>
        <translation>Het programma wordt afgebroken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="85"/>
        <source>Cannot load the program logo.</source>
        <translation>Kan het programmalogo niet laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="88"/>
        <source>Cannot load the keyboard bitmap.</source>
        <translation>Kan de bitmap van het toetsenbord niet laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="91"/>
        <source>Cannot load the timer background.</source>
        <translation>Kan de timerachtergrond niet laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="94"/>
        <source>Cannot load the status bar background.</source>
        <translation>Kan de achtergrond van de statusbalk niet laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="99"/>
        <source>Cannot find the database %1. The file could not be imported.
Please check whether it is a readable text file.</source>
        <translation>Kan de database %1 niet vinden. Het bestand kon niet worden geïmporteerd.
Controleer of het een leesbaar tekstbestand is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="121"/>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="125"/>
        <source>Connection to the database failed.</source>
        <translation>Verbinding met de database mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="128"/>
        <source>The user table with lesson data  cannot be emptied.
SQL statement failed.</source>
        <translation>De gebruikerstabel met lesgegevens kan niet worden geleegd.
SQL-instructie is mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="132"/>
        <source>The user table with error data cannot be emptied.
SQL statement failed.</source>
        <translation>De gebruikerstabel met foutgegevens kan niet worden geleegd.
SQL-instructie is mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="136"/>
        <source>No lessons exist.</source>
        <translation>Er bestaan geen lessen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="139"/>
        <source>No lesson selected.
Please select a lesson.</source>
        <translation>Geen les geselecteerd.
Selecteer een les.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="142"/>
        <source>Cannot create the lesson.
SQL statement failed.</source>
        <translation>Kan de les niet maken.
SQL-instructie mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="104"/>
        <source>Cannot find the database in the specified directory.
TIPP10 is trying to create a new, empty database in the specified directory.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="109"/>
        <source>Cannot create the user database in your AppData directory. There may be no permission to write.
TIPP10 is trying to use the original database in the program directory.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="115"/>
        <source>Cannot create the user database in the specified directory. There may be no directory or no permission to write.
TIPP10 is trying to create a new, empty database in your AppData directory.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="146"/>
        <source>The lesson could not be updated because there is no
access to the database.

If this problem only occurred after the software had been
running smoothly for some time, the database is expected
to have been damaged (eg crashing of the computer).
To check whether or not the database has been damaged,
you can rename the database file &quot;%1&quot; and restart the software (it
will create a new, empty database automatically).

If this problem occurred after the first time the software was
started, please check the write privileges on the database
file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="160"/>
        <source>The user typing errors could not be updated because
there is no access to the database.

If this problem only occurred after the software had been
running smoothly for some time, the database is expected
to have been damaged (eg crashing of the computer).
To check whether or not the database has been damaged,
you can rename the database file &quot;%1&quot; and restart the software (it
will create a new, empty database automatically).

If this problem occurred after the first time the software was
started, please check the write privileges on the database
file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="174"/>
        <source>The user lesson data could not be updated because
there is no access to the database.

If this problem only occurred after the software had been
running smoothly for some time, the database is expected
to have been damaged (eg crashing of the computer).
To check whether or not the database has been damaged,
you can rename the database file &quot;%1&quot; and restart the software (it
will create a new, empty database automatically).

If this problem occurred after the first time the software was
started, please check the write privileges on the database
file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="187"/>
        <source>Cannot save the lesson.
SQL statement failed.</source>
        <translation>Kan de les niet opslaan.
SQL-instructie is mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="190"/>
        <source>Cannot retrieve the lesson.
SQL statement failed.</source>
        <translation>Kan de les niet ophalen.
SQL-instructie mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="193"/>
        <source>Cannot analyze the lesson.
SQL statement failed.</source>
        <translation>Kan de les niet analyseren.
SQL-instructie mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="196"/>
        <source>The file could not be imported.
Please check whether it is a readable text file.
</source>
        <translation>Het bestand kon niet worden geïmporteerd.
Controleer of het een leesbaar tekstbestand is.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="201"/>
        <source>The file could not be imported because it is empty.
Please check whether it is a readable text file with content.
</source>
        <translation>Het bestand kon niet worden geïmporteerd omdat het leeg is.
Controleer of het een leesbaar tekstbestand met inhoud is.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="206"/>
        <source>The file could not be imported.
Please check the spelling of the web address;
it must be a valid URL and a readable text file.
Please also check your internet connection.</source>
        <translation>Het bestand kon niet worden geïmporteerd.
Controleer de spelling van het webadres;
dit moet een geldige URL en een leesbaar tekstbestand zijn.
Controleer ook uw internetverbinding.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="211"/>
        <source>The file could not be exported.
Please check to see whether it is a writable text file.
</source>
        <translation>Het bestand kon niet worden geëxporteerd.
Controleer of het een beschrijfbaar tekstbestand is.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="215"/>
        <source>Cannot create temporary file.</source>
        <translation>Kan tijdelijk bestand niet maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="218"/>
        <source>Cannot execute the update process.
Please check your internet connection and proxy settings.</source>
        <translation>Kan het updateproces niet uitvoeren.
Controleer uw internetverbinding en proxy-instellingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="222"/>
        <source>Cannot read the online update version.</source>
        <translation>Kan de online updateversie niet lezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="225"/>
        <source>Cannot read the database update version.</source>
        <translation>Kan de updateversie van de database niet lezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="228"/>
        <source>Cannot execute the SQL statement.</source>
        <translation>Kan de SQL-instructie niet uitvoeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="231"/>
        <source>Cannot find typing mistake definitions.</source>
        <translation>Kan typefoutdefinities niet vinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="234"/>
        <source>Cannot create temporary file.
Update failed.</source>
        <translation>Kan tijdelijk bestand niet maken.
Update mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="237"/>
        <source>Cannot create analysis table.</source>
        <translation>Kan analysetabel niet maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="240"/>
        <source>Cannot create analysis index.</source>
        <translation>Kan geen analyse-index maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="243"/>
        <source>Cannot fill analysis table with values.</source>
        <translation>Kan de analysetabel niet vullen met waarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="247"/>
        <source>An error has occured.</source>
        <translation>Er is een fout opgetreden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="251"/>
        <source>
(Error number: %1)
</source>
        <translation>
(Foutnummer: %1)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EvaluationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="43"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Rapporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Overview of Lessons</source>
        <translation>Overzicht van lessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Progress of Lessons</source>
        <translation>Voortgang van lessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Tekens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Fingers</source>
        <translation>Vingers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Comparison Table</source>
        <translation>Vergelijkingstabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="143"/>
        <source>Use examples</source>
        <translation>Gebruik voorbeelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="147"/>
        <source>Please note that you get better scores for slow typing without errors, than for fast typing with lots of errors!</source>
        <translation>Let op: u krijgt betere scores voor langzaam typen zonder fouten, dan voor snel typen met veel fouten!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Score</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="162"/>
        <source>For example, this equates to …</source>
        <translation>Dit komt bijvoorbeeld overeen met …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="167"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>Prestaties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="190"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="201"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="212"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="228"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="239"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="250"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="266"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="277"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="288"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="304"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="315"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="326"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="342"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="353"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="364"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="380"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="391"/>
        <source>Points</source>
        <translation>Punten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="178"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="194"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="205"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="216"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="232"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="254"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="270"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="281"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="292"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="308"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="319"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="330"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="346"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="357"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="368"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="384"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="395"/>
        <source>%1 cpm and %2 errors in %3 minutes</source>
        <translation>%1 tpm en %2 fouten in %3 minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="183"/>
        <source>No experience in touch typing</source>
        <translation>Geen ervaring met blind typen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="221"/>
        <source>First steps in touch typing</source>
        <translation>Eerste stappen in blind typen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="259"/>
        <source>Advanced level</source>
        <translation>Geavanceerd niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="297"/>
        <source>Suitable skills</source>
        <translation>Geschikte vaardigheden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="335"/>
        <source>Very good skills</source>
        <translation>Zeer goede vaardigheden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="373"/>
        <source>Perfect skills</source>
        <translation>Perfecte vaardigheden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="233"/>
        <source>Error rates of your fingers</source>
        <translation>Foutpercentages van je vingers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="240"/>
        <source>The error rate is based on the recorded characters and the current selected keyboard layout.</source>
        <translation>Het foutenpercentage is gebaseerd op de geregistreerde tekens en de huidige geselecteerde toetsenbordindeling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="251"/>
        <source>Error Rate:</source>
        <translation>Foutpercentage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="253"/>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>Frequentie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="255"/>
        <source>Errors:</source>
        <translation>Fouten:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="30"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="41"/>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="44"/>
        <source>en</source>
        <translation>nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="72"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="75"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Inhoudsopgave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Print page</source>
        <translation>&amp;Pagina afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="118"/>
        <source>Print page</source>
        <translation>Pagina afdrukken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IllustrationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Introductie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Welcome to TIPP10</source>
        <translation>Welkom bij TIPP10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="65"/>
        <source>TIPP10 is a free touch typing tutor for Windows, Mac OS and Linux. The ingenious thing about the software is its intelligence feature. Characters that are mistyped are repeated more frequently. Touch typing has never been so easy to learn.</source>
        <translation>TIPP10 is een gratis blindtypeleraar voor Windows, Mac OS en Linux. Het ingenieuze aan de software is de intelligentiefunctie. Verkeerd getypte karakters worden vaker herhaald. Blind typen was nog nooit zo gemakkelijk te leren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Tips for using the 10 finger system</source>
        <translation>Tips voor het gebruik van het 10-vingersysteem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="76"/>
        <source>1. First place your fingers in the home position (this is displayed at the beginning of each lesson). The fingers return to the home row after each key is pressed.</source>
        <translation>1. Plaats eerst je vingers in de beginpositie (deze wordt weergegeven aan het begin van elke les). De vingers keren terug naar de thuisrij nadat elke toets is ingedrukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="82"/>
        <source>en</source>
        <translation>nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="86"/>
        <source>2. Make sure your posture is straight and avoid looking at the keyboard. Your eyes should be directed toward the monitor at all times.</source>
        <translation>2. Zorg ervoor dat je houding recht is en kijk niet naar het toetsenbord. Je ogen moeten altijd naar de monitor gericht zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="91"/>
        <source>3. Bring your arms to the side of your body and relax your shoulders. Your upper arm and lower arm should be at a right angle. Do not rest your wrists and remain in an upright position.</source>
        <translation>3. Breng je armen naar de zijkant van uw lichaam en ontspan uw schouders. Je bovenarm en onderarm moeten in een rechte hoek staan. Laat je polsen niet rusten en blijf rechtop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="97"/>
        <source>4. Try to remain relaxed during the typing lessons.</source>
        <translation>4. Probeer ontspannen te blijven tijdens de typelessen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="100"/>
        <source>5. Try to keep typing errors to a minimum. It is much less efficient to type fast if you are making a lot of mistakes.</source>
        <translation>5. Probeer typefouten tot een minimum te beperken. Het is veel minder efficiënt om snel te typen als je veel fouten maakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="104"/>
        <source>6. Once you have begun touch typing you have to avoid reverting back to the way you used to type (even if you are in a hurry).</source>
        <translation>6. Als je eenmaal bent begonnen met blind typen, moet je voorkomen dat je terugvalt naar de manier waarop je vroeger typte (zelfs als je haast heeft).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="108"/>
        <source>If you need assistance with using the software use the help function.</source>
        <translation>Als je hulp nodig hebt bij het gebruik van de software, gebruik dan de helpfunctie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="119"/>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translation>Alle rechten voorbehouden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Launch TIPP10</source>
        <translation>&amp;Start TIPP10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Do&amp;n&apos;t show me this window again</source>
        <translation>Laat me dit venster niet meer zie&amp;n</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LessonDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="102"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="104"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="112"/>
        <source>Name of the lesson (20 characters max.):</source>
        <translation>Naam van de les (max. 20 tekens):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="114"/>
        <source>Short description (120 characters max.):</source>
        <translation>Korte beschrijving (max. 120 tekens):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="115"/>
        <source>Lesson content (at least two lines):</source>
        <translation>Lesinhoud (minstens twee regels):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="117"/>
        <source>&lt;u&gt;Explanation:&lt;/u&gt;&lt;br&gt;&amp;nbsp;&lt;br&gt;Every line (separated by Enter key) is equivalent to a unit of the lesson. There are two types of lesson dictation:&lt;br&gt;&amp;nbsp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Sentence Lesson&lt;/b&gt; - every line (sentence) will be dictated exactly how it was entered here with a line break at the end.&lt;br&gt;&amp;nbsp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Word Lesson&lt;/b&gt; - the lines will be separated by blanks and a line break passes auomatically after at least %1 characters.</source>
        <translation>&lt;u&gt;Uitleg:&lt;/u&gt;&lt;br&gt;&amp;nbsp;&lt;br&gt;Elke regel (gescheiden door Enter-toets) komt overeen met een onderdeel van de les. Er zijn twee soorten lesdictaten:&lt;br&gt; &amp;nbsp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Zinles&lt;/b&gt; - elke regel (zin) wordt precies gedicteerd zoals deze hier is ingevoerd met een regeleinde aan het einde.&lt;br&gt;&amp;nbsp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Woordles &lt;/b&gt; - de regels worden gescheiden door spaties en een regeleinde gaat automatisch voorbij na minstens %1 karakters.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;b&gt;What happens when &quot;Intelligence&quot; is enabled?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;With enabled intelligence, the lines to be dictated will be selected depending on the typing mistake quotas instead of dictating them in the right order. Enabling the &quot;Intelligence&quot; only makes sense if the lesson consists of many lines (often &quot;Word Lessons&quot;).&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Wat gebeurt er als &quot;Intelligentie&quot; is ingeschakeld?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Met ingeschakelde intelligentie worden de te dicteren regels geselecteerd afhankelijk van de typefoutquota in plaats van ze te dicteren in de juiste volgorde. Het inschakelen van de &quot;Intelligentie&quot; heeft alleen zin als de les uit veel regels bestaat (vaak &quot;Woordlessen&quot;).&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="135"/>
        <source>Dictate the text as:</source>
        <translation>Dicteer de tekst als:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="146"/>
        <source>Sentence Lesson</source>
        <translation>Zinles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="148"/>
        <source>Every line will be completed with
a line break at the end</source>
        <translation>Elke regel wordt voltooid met
een regeleinde aan het eind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="151"/>
        <source>Word Lesson</source>
        <translation>Woordles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="153"/>
        <source>Every unit (line) will be separated
by blanks. A line break passes
automatically after at least %1 characters.</source>
        <translation>Elke eenheid (regel) wordt gescheiden
door spaties. Een regeleinde passeert
automatisch na ten minste %1 tekens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="160"/>
        <source>Edit own Lesson</source>
        <translation>Eigen les bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="162"/>
        <source>Name of the Lesson:</source>
        <translation>Naam van de les:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="166"/>
        <source>Create own Lesson</source>
        <translation>Eigen les maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="226"/>
        <source>Please enter the name of the lesson
</source>
        <translation>Voer de naam van de les in
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="232"/>
        <source>Please enter entire lesson content
</source>
        <translation>Voer de volledige lesinhoud in
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="249"/>
        <source>Please enter at least two lines of text
</source>
        <translation>Voer ten minste twee regels tekst in
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="255"/>
        <source>Please enter 400 lines of text maximum
</source>
        <translation>Voer maximaal 400 regels tekst in
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="263"/>
        <source>The name of the lesson already exists. Please enter a new lesson name.
</source>
        <translation>De naam van de les bestaat al. Voer een nieuwe lesnaam in.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LessonPrintDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonprintdialog.cpp" line="25"/>
        <source>Print Lesson</source>
        <translation>Les afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonprintdialog.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Af&amp;drukken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonprintdialog.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonprintdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Please enter your name:</source>
        <translation>Voer uw naam in:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LessonResult</name>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="51"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Afdrukken</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="73"/>
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuut</numerusform>
            <numerusform>%n minuten</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="78"/>
        <source>%n character(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n letter</numerusform>
            <numerusform>%n letters</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="83"/>
        <source>Entire Lesson</source>
        <translation>Hele les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="90"/>
        <source>Error Correction with Backspace</source>
        <translation>Foutcorrectie met Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="93"/>
        <source>Error Correction without Backspace</source>
        <translation>Foutcorrectie zonder Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="95"/>
        <source>Ignore Errors</source>
        <translation>Fouten negeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="103"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="111"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="119"/>
        <source>- Colored Keys</source>
        <translation>- Gekleurde toetsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="125"/>
        <source>- Home Row</source>
        <translation>- Thuisrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="131"/>
        <source>- Motion Paths</source>
        <translation>- Bewegingspaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="137"/>
        <source>- Separation Line</source>
        <translation>- Scheidingslijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="143"/>
        <source>- Instructions</source>
        <translation>- Instructies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="175"/>
        <source>%L1 s</source>
        <translation>%L1 s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="178"/>
        <source>%L1 min</source>
        <translation>%L1 min</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="188"/>
        <source>%n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n punt</numerusform>
            <numerusform>%n punten</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="254"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="449"/>
        <source>You have reached %1 at a typing speed of %2 cpm and %n typing error(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Je hebt %1 bereikt met een typsnelheid van %2 tpm en %n fouten.</numerusform>
            <numerusform>Je hebt %1 bereikt met een typsnelheid van %2 tpm en %n fouten.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="272"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="467"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="283"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="330"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="479"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="525"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Duur: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="287"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="483"/>
        <source>Typing Errors: </source>
        <translation>Typefouten: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="291"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="487"/>
        <source>Assistance: </source>
        <translation>Hulp: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="305"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="500"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Resultaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="322"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="517"/>
        <source>Lesson: </source>
        <translation>Les: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="326"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="521"/>
        <source>Time: </source>
        <translation>Tijd: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="334"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="529"/>
        <source>Characters: </source>
        <translation>Tekens: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="338"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="533"/>
        <source>Errors: </source>
        <translation>Fouten: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="342"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="537"/>
        <source>Error Rate: </source>
        <translation>Foutpercentage: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="346"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="541"/>
        <source>Cpm: </source>
        <translation>TPM: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="360"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="554"/>
        <source>Dictation</source>
        <translation>Dicteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="443"/>
        <source>TIPP10 Touch Typing Tutor</source>
        <translation>TIPP10 Tutor blind typen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="446"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Rapporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="446"/>
        <source> of %1</source>
        <translation> van %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="571"/>
        <source>Print Report</source>
        <translation>Rapport afdrukken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LessonSqlModel</name>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="69"/>
        <source>%L1 s</source>
        <translation>%L1 s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="73"/>
        <source>%L1 min</source>
        <translation>%L1 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="77"/>
        <source>%L1 %</source>
        <translation>%L1 %</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="89"/>
        <source>%n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n punt</numerusform>
            <numerusform>%n punten</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LessonTableSql</name>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="126"/>
        <source>Show: </source>
        <translation>Tonen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="128"/>
        <source>All Lessons</source>
        <translation>Alle lessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="129"/>
        <source>Training Lessons</source>
        <translation>Trainingslessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="130"/>
        <source>Open Lessons</source>
        <translation>Open lessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="131"/>
        <source>Own Lessons</source>
        <translation>Eigen lessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="266"/>
        <source>Lesson</source>
        <translation>Les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="267"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="268"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="269"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Tekens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="270"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>Fouten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="271"/>
        <source>Rate</source>
        <translation>Tarief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="272"/>
        <source>Cpm</source>
        <translation>Tpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="273"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Score</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="276"/>
        <source>This column shows the names
of completed lessons</source>
        <translation>Deze kolom toont de namen
van afgeronde lessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="280"/>
        <source>Start time of the lesson</source>
        <translation>Starttijd van de les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="282"/>
        <source>Total duration of the lesson</source>
        <translation>Totale duur van de les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="283"/>
        <source>Number of characters dictated</source>
        <translation>Aantal gedicteerde tekens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="286"/>
        <source>Number of typing errors</source>
        <translation>Aantal typefouten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="288"/>
        <source>The error rate is calculated as follows:
Errors / Characters
The lower the error rate the better!</source>
        <translation>Het foutenpercentage wordt als volgt berekend:
Fouten / tekens
Hoe lager het foutenpercentage, hoe beter!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="293"/>
        <source>&quot;Cpm&quot; indicates how many characters per minute
were entered on average</source>
        <translation>&quot;Tpm&quot; geeft aan hoeveel tekens er gemiddeld per minuut
 werden ingevoerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="297"/>
        <source>The score is calculated as follows:
((Characters - (20 x Errors)) / Duration in minutes) x 0.4

Note that slow typing without errors results in a
better ranking, than fast typing with several errors!</source>
        <translation>De score wordt als volgt berekend:
((Tekens - (20 x Fouten)) / Duur in minuten) x 0,4

Merk op dat langzaam typen zonder fouten resulteert in een
betere ranking dan snel typen met verschillende fouten!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="61"/>
        <source>All results of the current lesson will be discarded!

Do you really want to exit?

</source>
        <translation>Alle resultaten van de huidige les worden verwijderd!

Wilt u echt afsluiten?

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="82"/>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="100"/>
        <source>&amp;Go</source>
        <translation>&amp;Gaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="88"/>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="104"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="96"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="115"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="116"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Verlaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Results</source>
        <translation>&amp;Resultaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>Hand&amp;matig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source> on the web</source>
        <translation> op het internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="123"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;About </source>
        <translation>&amp;Over </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="128"/>
        <source>ABC-Game</source>
        <translation>ABC-spel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="182"/>
        <source>Software Version </source>
        <translation>Softwareversie </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="183"/>
        <source>Database Version </source>
        <translation>Databaseversie </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="185"/>
        <source>Portable Version</source>
        <translation>Draagbare versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="188"/>
        <source>Intelligent Touch Typing Tutor</source>
        <translation>Intelligent Typen-leraar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="189"/>
        <source>On the web: </source>
        <translation>Op het internet: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="191"/>
        <source>TIPP10 is published under the GNU General Public License and is available for free. You do not have to pay for it wherever you download it!</source>
        <translation>TIPP10 is gepubliceerd onder de GNU General Public License en is gratis beschikbaar. U hoeft er niet voor te betalen, waar u het ook downloadt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="201"/>
        <source>About </source>
        <translation>Over </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="39"/>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="50"/>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="504"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="42"/>
        <source>Show: </source>
        <translation>Tonen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="44"/>
        <source>All Lessons</source>
        <translation>Alle lessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Training Lessons</source>
        <translation>Trainingslessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Open Lessons</source>
        <translation>Open lessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Own Lessons</source>
        <translation>Eigen lessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Order by x-axis:</source>
        <translation>Sorteer op x-as:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="51"/>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="510"/>
        <source>Lesson</source>
        <translation>Les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="229"/>
        <source>Points</source>
        <translation>Punten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="360"/>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="384"/>
        <source>Training Lesson</source>
        <translation>Trainingsles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="367"/>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="391"/>
        <source>Open Lesson</source>
        <translation>Open les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="374"/>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="398"/>
        <source>Own Lesson</source>
        <translation>Eigen les</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="455"/>
        <source>%n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n punt</numerusform>
            <numerusform>%n punten</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="456"/>
        <source>%1 cpm</source>
        <translation>%1 tpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="473"/>
        <source>The progress graph will be shown after completing two lessons.</source>
        <translation>De voortgangsgrafiek wordt getoond na het voltooien van twee lessen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="515"/>
        <source>Cpm</source>
        <translation>Tpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="520"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Score</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="31"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Left little finger</source>
        <translation>Linker pink</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="32"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="121"/>
        <source>Left ring finger</source>
        <translation>Linker ringvinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="33"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="122"/>
        <source>Left middle finger</source>
        <translation>Linker middelvinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="34"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="123"/>
        <source>Left forefinger</source>
        <translation>Linker wijsvinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="34"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Right forefinger</source>
        <translation>Rechter wijsvinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="35"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Right middle finger</source>
        <translation>Rechter middelvinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="36"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="126"/>
        <source>Right ring finger</source>
        <translation>Rechterringvinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="37"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="127"/>
        <source>Right little finger</source>
        <translation>Rechter pink</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="37"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="127"/>
        <source>Thumb</source>
        <translation>Duim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="88"/>
        <source>en</source>
        <translation>nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/connection.h" line="97"/>
        <location filename="../sql/connection.h" line="105"/>
        <location filename="../sql/connection.h" line="125"/>
        <source>Affected directory:
</source>
        <translation>Getroffen map:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegExpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widget/regexpdialog.ui" line="14"/>
        <source>Filter for the keyboard layout</source>
        <translation>Filter voor de toetsenbordindeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/regexpdialog.ui" line="20"/>
        <source>Limitation of characters</source>
        <translation>Beperking van tekens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/regexpdialog.ui" line="36"/>
        <source>You should try to avoid using characters not supported by your keyboard layout. A filter as a regular expression is applied to all practice texts before the lesson begins. You should only make changes here if you are familiar with regular expressions.</source>
        <translation>Je moet proberen tekens te vermijden die niet worden ondersteund door je toetsenbordindeling. Een filter als reguliere expressie wordt toegepast op alle oefenteksten voordat de les begint. Je moet hier alleen wijzigingen aanbrengen als je bekend bent met reguliere expressies.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/regexpdialog.ui" line="46"/>
        <source>Replacement Filter</source>
        <translation>Vervangingsfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/regexpdialog.ui" line="61"/>
        <source>Filtering unauthorized characters can produce texts that make little sense (e.g., by removing umlauts). You can define replacements that will be applied before the limitation of characters is applied. Please follow the example here that replaces all Germans umlauts and the ß symbol:
ae=ae,oe=oe,ue=ue,Ae=Ae,Oe=Oe,Ue=Ue,ss=ss</source>
        <translation>Het filteren van niet-geautoriseerde tekens kan teksten produceren die weinig zin hebben (bijvoorbeeld door umlauten te verwijderen). U kunt vervangingen definiëren die worden toegepast voordat de beperking van tekens wordt toegepast. Volg hier het voorbeeld dat alle Duitse umlauten vervangt en het ß-symbool:
ae=ae,oe=oe,ue=ue,Ae=Ae,Oe=Oe,Ue=Ue,ss=ss</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="42"/>
        <source>Training</source>
        <translation>Training</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="48"/>
        <source>Ticker</source>
        <translation>Tikker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="62"/>
        <source>Here you can select the background color</source>
        <translation>Hier kunt u de achtergrondkleur selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="78"/>
        <source>Here you can select the font color</source>
        <translation>Hier kunt u de letterkleur selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="88"/>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Cursor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="101"/>
        <source>Here you can change the font of the ticker (a font size larger than 20 pt is not recommended)</source>
        <translation>Hier kunt u het lettertype van de lichtkrant wijzigen (een lettergrootte groter dan 20 pt wordt niet aanbevolen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="104"/>
        <source>Change &amp;Font</source>
        <translation>&amp;Lettertype wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="117"/>
        <source>Here can select the color of the cursor for the current character</source>
        <translation>Hier kan de kleur van de cursor voor het huidige teken worden geselecteerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="133"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Lettertype:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="140"/>
        <source>Font Color:</source>
        <translation>Lettertypekleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="147"/>
        <source>Background:</source>
        <translation>Achtergrond:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="164"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Snelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="179"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="192"/>
        <source>Here you can change the speed of the ticker (Slider on the left: Ticker does not move until reaching the end of line. Slider on the right: The ticker moves very fast.)</source>
        <translation>Hier kunt u de snelheid van de ticker wijzigen (Slider aan de linkerkant: Ticker beweegt niet totdat het einde van de regel is bereikt. Slider aan de rechterkant: de ticker beweegt erg snel.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="214"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Snel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="228"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Audio-uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="234"/>
        <source>Here you can activate a metronome</source>
        <translation>Hier kun je een metronoom activeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="237"/>
        <source>Metronome:</source>
        <translation>Metronoom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="266"/>
        <source>Select how often the metronome sound should appear per minute</source>
        <translation>Selecteer hoe vaak het metronoomgeluid per minuut moet verschijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="272"/>
        <source> cpm</source>
        <translation> tpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="292"/>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="298"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="317"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Geavanceerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="324"/>
        <source>Training Lessons:</source>
        <translation>Trainingslessen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="342"/>
        <source>The training lessons you have chosen are not suited for the keyboard layout. You can continue but you may have to put aside some keys from the beginning.</source>
        <translation>De trainingslessen die je hebt gekozen, zijn niet geschikt voor de toetsenbordindeling. Je kunt doorgaan, maar het kan zijn dat je vanaf het begin wat toetsen opzij moet leggen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="352"/>
        <source>Keyboard Layout:</source>
        <translation>Toetsenbordindeling:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="376"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Resultaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="382"/>
        <source>User Data</source>
        <translation>Gebruikersgegevens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="388"/>
        <source>Here you can reset all saved lesson data (the lessons will be empty as they were after initial installation</source>
        <translation>Hier kun je alle opgeslagen lesgegevens resetten (de lessen zijn leeg zoals ze waren na de eerste installatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="391"/>
        <source>Reset &amp;completed lessons</source>
        <translation>Reset &amp;voltooide lessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="398"/>
        <source>Here you can reset all recorded keystrokes and typing mistakes (the characters will be empty as they were after initial installation)</source>
        <translation>Hier kunt u alle geregistreerde toetsaanslagen en typefouten resetten (de tekens zijn leeg zoals ze waren na de eerste installatie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="401"/>
        <source>Reset all &amp;recorded characters</source>
        <translation>Alle opgenomen tekens &amp;resetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="412"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Overig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="418"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Vensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="424"/>
        <source>Here you can decide if an information window with tips is shown at the beginning</source>
        <translation>Hier kunt u bepalen of er aan het begin een informatievenster met tips wordt getoond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="427"/>
        <source>Show welcome message at startup</source>
        <translation>Toon welkomstbericht bij opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="434"/>
        <source>Here you can define whether a warning window is displayed when an open or own lesson with active intelligence is started</source>
        <translation>Hier kunt u definiëren of er een waarschuwingsvenster wordt weergegeven wanneer een open of eigen les met actieve intelligentie wordt gestart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="437"/>
        <source>Remember enabled intelligence before starting
an open or own lesson</source>
        <translation>Onthoud ingeschakelde intelligentie voor het starten
van een open of eigen les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="451"/>
        <source>Change duration of the lesson automatically to
&quot;Entire lesson&quot; when disabling the intelligence</source>
        <translation>Wijzig de duur van de les automatisch in
&quot;Hele les&quot; bij het uitschakelen van de intelligentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.cpp" line="74"/>
        <source>Some of your settings require a restart of the software to take effect.
</source>
        <translation>Sommige van uw instellingen vereisen een herstart van de software om van kracht te worden.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.cpp" line="291"/>
        <source>All data for completed lessons for the current user will be deleted
and the lesson list will return to its original state after initial installation!

Do you really want to continue?

</source>
        <translation>Alle gegevens voor voltooide lessen voor de huidige gebruiker worden verwijderd
en en de lessenlijst keert terug naar de oorspronkelijke staat na de eerste installatie!

Wilt u echt doorgaan?

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.cpp" line="305"/>
        <source>The data for completed lessons was successfully deleted!
</source>
        <translation>De gegevens voor voltooide lessen zijn succesvol verwijderd!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.cpp" line="316"/>
        <source>All recorded characters (mistake quotas) of the current user will be deleted and the character list will return to its original state after initial installation!

Do you really want to continue?</source>
        <translation>Alle geregistreerde tekens (foutquota) van de huidige gebruiker worden verwijderd en de lijst met tekens keert terug naar de oorspronkelijke staat na de eerste installatie!

Wilt u echt doorgaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.cpp" line="330"/>
        <source>The recorded characters were successfully deleted!
</source>
        <translation>De opgenomen tekens zijn succesvol verwijderd!
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="87"/>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="731"/>
        <source>Training Lessons</source>
        <translation>Trainingslessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Onderwerp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="146"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;New Lesson</source>
        <translation>&amp;Nieuwe les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="152"/>
        <source>&amp;Import Lesson</source>
        <translation>Les &amp;importeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Export Lesson</source>
        <translation>&amp;Exporteer les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Edit Lesson</source>
        <translation>Les be&amp;werken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="158"/>
        <source>&amp;Delete Lesson</source>
        <translation>&amp;Verwijder les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="187"/>
        <source>Duration of Lesson</source>
        <translation>Duur van de les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="190"/>
        <source>Time Limit:</source>
        <translation>Tijdslimiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="192"/>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="199"/>
        <source>The dictation will be stopped after
a specified time period</source>
        <translation>Het dicteren wordt gestopt na
een opgegeven tijdsperiode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="198"/>
        <source> minutes</source>
        <translation> minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="203"/>
        <source>Character Limit:</source>
        <translation>Tekenlimiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="205"/>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="215"/>
        <source>The dictation will be stopped after
a specified number of correctly typed
characters</source>
        <translation>Het dicteren wordt gestopt na
een bepaald aantal correct getypte
tekens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="213"/>
        <source> characters</source>
        <translation> tekens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="219"/>
        <source>Entire
Lesson</source>
        <translation>Gehele
Les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="221"/>
        <source>The complete lesson will be dictated
from beginning to end</source>
        <translation>De volledige les wordt gedicteerd
van begin tot eind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="222"/>
        <source>(Entire Lesson)</source>
        <translation>(hele les)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="252"/>
        <source>Response to Typing Errors</source>
        <translation>Reactie op typefouten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="255"/>
        <source>Block Typing Errors</source>
        <translation>Typefouten blokkeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="257"/>
        <source>The dictation will only proceed if the correct
key was pressed</source>
        <translation>Het dicteren gaat alleen verder als de juiste
toets is ingedrukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="260"/>
        <source>Correction with Backspace</source>
        <translation>Correctie met Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="262"/>
        <source>Typing errors have to be removed
with the return key</source>
        <translation>Typefouten moeten worden verwijderd
met de enter-toets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="265"/>
        <source>Audible Signal</source>
        <translation>Akoestisch signaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="266"/>
        <source>A beep sounds with every typing error</source>
        <translation>Bij elke typefout klinkt een piep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="269"/>
        <source>Show key picture</source>
        <translation>Toon hoofdfoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="270"/>
        <source>For every typing error the corresponding key picture is displayed on the keyboard</source>
        <translation>Voor elke typefout wordt de bijbehorende sleutelafbeelding weergegeven op het toetsenbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="276"/>
        <source>*The text of the lesson will not be dictated in its intended sequence, but will be adjusted in real time to your typing errors.</source>
        <translation>*De tekst van de les wordt niet in de bedoelde volgorde gedicteerd, maar wordt in realtime aangepast aan uw typefouten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="282"/>
        <source>*Select this option if the text of the lesson will not be dictated in its intended sequence, but will be adjusted in real time to your typing errors.</source>
        <translation>*Selecteer deze optie als de tekst van de les niet in de bedoelde volgorde wordt gedicteerd, maar in realtime wordt aangepast aan uw typefouten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="289"/>
        <source>Intelligence</source>
        <translation>Intelligentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="291"/>
        <source>Based on the current error rates of all characters, the wordsand phrases of the dictation will be selected in real time.On the other hand, if the intelligence box is not checked, the text ofthe lesson is always dictated in the same order.</source>
        <translation>Op basis van de huidige foutpercentages van alle karakters, zullen de woorden en zinnen van het dictaat in realtime worden geselecteerd. Aan de andere kant, als het intelligentievak niet is aangevinkt, wordt de tekst van de les altijd gedicteerd in de dezelfde bestelling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="323"/>
        <source>Assistance</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="325"/>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>Toon toetsenbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="326"/>
        <source>For visual support, the virtual keyboard and
status information is shown</source>
        <translation>Voor visuele ondersteuning wordt het virtuele toetsenbord en
statusinformatie getoond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="330"/>
        <source>Colored Keys</source>
        <translation>Gekleurde toetsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="332"/>
        <source>For visual support pressing keys will be
marked with colors</source>
        <translation>Voor visuele ondersteuning wordt het indrukken van toetsen gemarkeerd met kleuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="335"/>
        <source>Home Row</source>
        <translation>Thuisrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="337"/>
        <source>For visual support, the remaining fingers
of the home row will be colored</source>
        <translation>Voor visuele ondersteuning zullen de resterende vingers
van de thuisrij gekleurd zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="341"/>
        <source>L/R Separation Line</source>
        <translation>L/R scheidingslijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="343"/>
        <source>For visual support a separation line between left
and right hand will be shown</source>
        <translation>Ter visuele ondersteuning wordt een scheidingslijn tussen de linker
en rechterhand getoond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="347"/>
        <source>Instruction</source>
        <translation>Instructie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="349"/>
        <source>Show fingers to be used in the status bar</source>
        <translation>Toon te gebruiken vingers in de statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="352"/>
        <source>Motion Paths</source>
        <translation>Bewegingspaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Motion paths of the fingers will be shown
on the keyboard</source>
        <translation>Bewegingspaden van de vingers worden getoond
iet op het toetsenbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="401"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="402"/>
        <source>&amp;Start Training</source>
        <translation>&amp;Begin met trainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="523"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="743"/>
        <source>Open Lessons</source>
        <translation>Open lessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="773"/>
        <source>At the moment open lessons only exists in German language. We hope to provide open lessons in English soon.</source>
        <translation>Op dit moment bestaan er alleen open lessen in de Duitse taal. We hopen binnenkort open lessen in het Engels aan te bieden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="782"/>
        <source>Own Lessons</source>
        <translation>Eigen lessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="906"/>
        <source>Please select a text file</source>
        <translation>Selecteer een tekstbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="907"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Tekstbestanden (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="1029"/>
        <source>Please indicate the location of a text file</source>
        <translation>Geef de locatie van een tekstbestand aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="1078"/>
        <source>Do you really want to delete the lesson, and all the recorded data in the context of this lesson?</source>
        <translation>Wilt u de les echt verwijderen, en alle opgenomen gegevens in de context van deze les?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TickerBoard</name>
    <message>
        <location filename="../widget/tickerboard.cpp" line="137"/>
        <source>Dictation Finished</source>
        <translation>Dictee voltooid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/tickerboard.h" line="120"/>
        <source>Press space bar to proceed</source>
        <translation>Druk op de spatiebalk om verder te gaan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrainingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="112"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="214"/>
        <source>Press space bar to start</source>
        <translation>Druk op de spatiebalk om te starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="215"/>
        <source>Take Home Row position</source>
        <translation>Positie thuisrij nemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="231"/>
        <source>Do you really want to exit the lesson early?</source>
        <translation>Wil je de les echt eerder verlaten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="245"/>
        <source>Do you want to save your results?</source>
        <translation>Wilt u uw resultaten opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="462"/>
        <source>E&amp;xit Lesson early</source>
        <translation>Les vroegtijdig &amp;verlaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="515"/>
        <source>Errors: </source>
        <translation>Fouten: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="517"/>
        <source>Cpm: </source>
        <translation>TPM: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="518"/>
        <source>Time: </source>
        <translation>Tijd: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="520"/>
        <source>Characters: </source>
        <translation>Tekens: </translation>
    </message>
</context>
</TS>
