<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ta">
<context>
    <name>AbcRainWidget</name>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Press space bar to start</source>
        <translation>தொடங்க விண்வெளி பட்டியை அழுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>உதவி (&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp; இடைநிறுத்தம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="98"/>
        <source>E&amp;xit Game</source>
        <translation>மின் &amp; xit விளையாட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="340"/>
        <source>Number of points:</source>
        <translation>புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="405"/>
        <source>Points:</source>
        <translation>புள்ளிகள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="404"/>
        <source>Level</source>
        <translation>நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../games/abcrainwidget.cpp" line="416"/>
        <source>Press space bar to proceed</source>
        <translation>தொடர விண்வெளி பட்டியை அழுத்தவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharSqlModel</name>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="45"/>
        <source>%L1 %</source>
        <translation>%எல் 1 %</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharTableSql</name>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="165"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>எழுத்துக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="166"/>
        <source>Target Errors</source>
        <translation>இலக்கு பிழைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="167"/>
        <source>Actual Errors</source>
        <translation>உண்மையான பிழைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="168"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>மீடிறன், மீள்திறன், நிகழ்வெண், நிகழ்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="169"/>
        <source>Error Rate</source>
        <translation>பிழை வீதம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="172"/>
        <source>This column shows all of the
characters typed</source>
        <translation>இந்த நெடுவரிசை அனைத்தையும் காட்டுகிறது
 எழுத்துக்கள் தட்டச்சு செய்யப்பட்டன</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="176"/>
        <source>The character was supposed to be typed, but wasn&apos;t</source>
        <translation>கதாபாத்திரம் தட்டச்சு செய்யப்பட வேண்டும், ஆனால் இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="179"/>
        <source>Character was mistyped</source>
        <translation>தன்மை தவறாகப் பேசப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="181"/>
        <source>This column indicates the total frequency of each
character shown</source>
        <translation>இந்த நெடுவரிசை ஒவ்வொன்றின் மொத்த அதிர்வெண்ணைக் குறிக்கிறது
 எழுத்து காட்டப்பட்டுள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="185"/>
        <source>The error rate shows which characters give
you the most problems. The error rate is
calculated from the value &quot;Target Error&quot;
and the value &quot;Frequency&quot;.</source>
        <translation>எந்த எழுத்துக்கள் தருகின்றன என்பதை பிழை விகிதம் காட்டுகிறது
 நீங்கள் மிகவும் சிக்கல்கள். பிழை விகிதம்
 &quot;இலக்கு பிழை&quot; மதிப்பிலிருந்து கணக்கிடப்படுகிறது
 மற்றும் &quot;அதிர்வெண்&quot; மதிப்பு.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="90"/>
        <source>Reset characters</source>
        <translation>எழுத்துக்களை மீட்டமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/chartablesql.cpp" line="195"/>
        <source>Recorded error rates affect the intelligence feature and the selection of the text to be dictated. If the error rate for a certain character is excessively high it might be useful to reset the list.

All recorded characters will now be deleted.

Do you still wish to proceed?
</source>
        <translation>பதிவுசெய்யப்பட்ட பிழை விகிதங்கள் உளவுத்துறை அம்சத்தையும், கட்டளையிடப்பட வேண்டிய உரையின் தேர்வையும் பாதிக்கின்றன. ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்துக்கான பிழை விகிதம் அதிகமாக இருந்தால், பட்டியலை மீட்டமைப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

 பதிவுசெய்யப்பட்ட அனைத்து எழுத்துக்களும் இப்போது நீக்கப்படும்.

 நீங்கள் இன்னும் தொடர விரும்புகிறீர்களா?
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorMessage</name>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="68"/>
        <source>The process will be aborted.</source>
        <translation>செயல்முறை கைவிடப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="71"/>
        <source>The update will be aborted.</source>
        <translation>புதுப்பிப்பு கைவிடப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="74"/>
        <source>The program will be aborted.</source>
        <translation>நிரல் கைவிடப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="85"/>
        <source>Cannot load the program logo.</source>
        <translation>நிரல் லோகோவை ஏற்ற முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="88"/>
        <source>Cannot load the keyboard bitmap.</source>
        <translation>விசைப்பலகை பிட்மேப்பை ஏற்ற முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="91"/>
        <source>Cannot load the timer background.</source>
        <translation>நேரங்குறிகருவி பின்னணியை ஏற்ற முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="94"/>
        <source>Cannot load the status bar background.</source>
        <translation>நிலை பட்டி பின்னணியை ஏற்ற முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="99"/>
        <source>Cannot find the database %1. The file could not be imported.
Please check whether it is a readable text file.</source>
        <translation>தரவுத்தளத்தை %1 கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கோப்பை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை.
 இது படிக்கக்கூடிய உரை கோப்பு என்பதை சரிபார்க்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find the database in the specified directory.
TIPP10 is trying to create a new, empty database in the specified directory.

You can change the path to the database in the program settings.
</source>
        <translation type="vanished">Cannot find the database in the specified directory.
TIPP10 is trying to create a new, empty database in the specified directory.

You can change the path to the database in the program settings.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create the user database in your HOME directory. There may be no permission to write.
TIPP10 is trying to use the original database in the program directory.

You can change the path to the database in the program settings later.
</source>
        <translation type="vanished">Cannot create the user database in your HOME directory. There may be no permission to write.
TIPP10 is trying to use the original database in the program directory.

You can change the path to the database in the program settings later.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create the user database in the specified directory. There may be no directory or no permission to write.
TIPP10 is trying to create a new, empty database in your HOME directory.

You can change the path to the database in the program settings later.
</source>
        <translation type="vanished">Cannot create the user database in the specified directory. There may be no directory or no permission to write.
TIPP10 is trying to create a new, empty database in your HOME directory.

You can change the path to the database in the program settings later.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="121"/>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="125"/>
        <source>Connection to the database failed.</source>
        <translation>தரவுத்தளத்திற்கான இணைப்பு தோல்வியடைந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="128"/>
        <source>The user table with lesson data  cannot be emptied.
SQL statement failed.</source>
        <translation>பாடம் தரவைக் கொண்ட பயனர் அட்டவணையை வெறுமை செய்ய முடியாது.
 கவிமொ அறிக்கை தோல்வியடைந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="132"/>
        <source>The user table with error data cannot be emptied.
SQL statement failed.</source>
        <translation>பிழை தரவைக் கொண்ட பயனர் அட்டவணையை வெறுமை செய்ய முடியாது.
 கவிமொ அறிக்கை தோல்வியடைந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="136"/>
        <source>No lessons exist.</source>
        <translation>பாடங்கள் எதுவும் இல்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="139"/>
        <source>No lesson selected.
Please select a lesson.</source>
        <translation>பாடம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.
 ஒரு பாடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="142"/>
        <source>Cannot create the lesson.
SQL statement failed.</source>
        <translation>பாடத்தை உருவாக்க முடியாது.
 கவிமொ அறிக்கை தோல்வியடைந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lesson could not be updated because there is no
access to the database.

If this problem only occurred after the software had been
running smoothly for some time, the database is expected
to have been damaged (eg crashing of the computer).
To check whether or not the database has been damaged,
you can rename the database file and restart the software (it
will create a new, empty database automatically).
You can find the database path &quot;%1&quot; in the General Settings.

If this problem occurred after the first time the software was
started, please check the write privileges on the database
file.</source>
        <translation type="vanished">The lesson could not be updated because there is no
access to the database.

If this problem only occurred after the software had been
running smoothly for some time, the database is expected
to have been damaged (eg crashing of the computer).
To check whether or not the database has been damaged,
you can rename the database file and restart the software (it
will create a new, empty database automatically).
You can find the database path &quot;%1&quot; in the General Settings.

If this problem occurred after the first time the software was
started, please check the write privileges on the database
file.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user typing errors could not be updated because
there is no access to the database.

If this problem only occurred after the software had been
running smoothly for some time, the database is expected
to have been damaged (eg crashing of the computer).
To check whether or not the database has been damaged,
you can rename the database file and restart the software (it
will create a new, empty database automatically).
You can find the database path &quot;%1&quot; in the General Settings.

If this problem occurred after the first time the software was
started, please check the write privileges on the database
file.</source>
        <translation type="vanished">The user typing errors could not be updated because
there is no access to the database.

If this problem only occurred after the software had been
running smoothly for some time, the database is expected
to have been damaged (eg crashing of the computer).
To check whether or not the database has been damaged,
you can rename the database file and restart the software (it
will create a new, empty database automatically).
You can find the database path &quot;%1&quot; in the General Settings.

If this problem occurred after the first time the software was
started, please check the write privileges on the database
file.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user lesson data could not be updated because
there is no access to the database.

If this problem only occurred after the software had been
running smoothly for some time, the database is expected
to have been damaged (eg crashing of the computer).
To check whether or not the database has been damaged,
you can rename the database file and restart the software (it
will create a new, empty database automatically).
You can find the database path &quot;%1&quot; in the General Settings.

If this problem occurred after the first time the software was
started, please check the write privileges on the database
file.</source>
        <translation type="vanished">The user lesson data could not be updated because
there is no access to the database.

If this problem only occurred after the software had been
running smoothly for some time, the database is expected
to have been damaged (eg crashing of the computer).
To check whether or not the database has been damaged,
you can rename the database file and restart the software (it
will create a new, empty database automatically).
You can find the database path &quot;%1&quot; in the General Settings.

If this problem occurred after the first time the software was
started, please check the write privileges on the database
file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="104"/>
        <source>Cannot find the database in the specified directory.
TIPP10 is trying to create a new, empty database in the specified directory.
</source>
        <translation>குறிப்பிட்ட கோப்பகத்தில் தரவுத்தளத்தைக் கண்டறியவும்.
TIPP10 குறிப்பிட்ட கோப்பகத்தில் புதிய, வெற்று தரவுத்தளத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="109"/>
        <source>Cannot create the user database in your AppData directory. There may be no permission to write.
TIPP10 is trying to use the original database in the program directory.
</source>
        <translation>உங்கள் AppData கோப்பகத்தில் பயனர் தரவுத்தளத்தை உருவாக்கவும். எழுத அனுமதி இருக்காது.
TIPP10 நிரல் கோப்பகத்தில் அசல் தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="115"/>
        <source>Cannot create the user database in the specified directory. There may be no directory or no permission to write.
TIPP10 is trying to create a new, empty database in your AppData directory.
</source>
        <translation>குறிப்பிட்ட கோப்பகத்தில் பயனர் தரவுத்தளத்தை உருவாக்கவும். எந்த அடைவு அல்லது எழுத அனுமதி இல்லை.
உங்கள் AppData கோப்பகத்தில் புதிய, வெற்று தரவுத்தளத்தை உருவாக்க TIPP10 முயற்சிக்கிறது.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="146"/>
        <source>The lesson could not be updated because there is no
access to the database.

If this problem only occurred after the software had been
running smoothly for some time, the database is expected
to have been damaged (eg crashing of the computer).
To check whether or not the database has been damaged,
you can rename the database file &quot;%1&quot; and restart the software (it
will create a new, empty database automatically).

If this problem occurred after the first time the software was
started, please check the write privileges on the database
file.</source>
        <translation>இல்லை, ஏனெனில் இல்லை, ஏனெனில் இல்லை, ஏனெனில் இல்லை
தரவுத்தளத்திற்கான அணுகல்.

மென்பொருள் இருந்த பின்னரே இந்த சிக்கல் ஏற்பட்டால்
சிறிது நேரம் சீராக இயங்கும், தரவுத்தளம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
சேதமடைந்துள்ளது (எ.கா. கணினியை செயலிழக்கச் செய்தல்).
தரவுத்தளம் சேதமடைந்துள்ளதா இல்லையா என்பதை சரிபார்க்க,
தரவுத்தள கோப்பை &quot;%1&quot; என மறுபெயரிட்டு மென்பொருளை மறுதொடக்கம் செய்யலாம் (அது
புதிய, வெற்று தரவுத்தளத்தை தானாக உருவாக்கும்).

முதல் முறையாக இந்த சிக்கல் ஏற்பட்டால் மென்பொருள் இருந்தது
தொடங்கியது, தரவுத்தளத்தில் எழுதும் சலுகைகளை சரிபார்க்கவும்
கோப்பு.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="160"/>
        <source>The user typing errors could not be updated because
there is no access to the database.

If this problem only occurred after the software had been
running smoothly for some time, the database is expected
to have been damaged (eg crashing of the computer).
To check whether or not the database has been damaged,
you can rename the database file &quot;%1&quot; and restart the software (it
will create a new, empty database automatically).

If this problem occurred after the first time the software was
started, please check the write privileges on the database
file.</source>
        <translation>பயனர் தட்டச்சு பிழைகள் புதுப்பிக்க முடியாது
தரவுத்தளத்திற்கான அணுகல் இல்லை.

மென்பொருள் இருந்த பின்னரே இந்த சிக்கல் ஏற்பட்டால்
சிறிது நேரம் சீராக இயங்கும், தரவுத்தளம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
சேதமடைந்துள்ளது (எ.கா. கணினியை செயலிழக்கச் செய்தல்).
தரவுத்தளம் சேதமடைந்துள்ளதா இல்லையா என்பதை சரிபார்க்க,
தரவுத்தள கோப்பை &quot;%1&quot; என மறுபெயரிட்டு மென்பொருளை மறுதொடக்கம் செய்யலாம் (அது
புதிய, வெற்று தரவுத்தளத்தை தானாக உருவாக்கும்).

முதல் முறையாக இந்த சிக்கல் ஏற்பட்டால் மென்பொருள் இருந்தது
தொடங்கியது, தரவுத்தளத்தில் எழுதும் சலுகைகளை சரிபார்க்கவும்
கோப்பு.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="174"/>
        <source>The user lesson data could not be updated because
there is no access to the database.

If this problem only occurred after the software had been
running smoothly for some time, the database is expected
to have been damaged (eg crashing of the computer).
To check whether or not the database has been damaged,
you can rename the database file &quot;%1&quot; and restart the software (it
will create a new, empty database automatically).

If this problem occurred after the first time the software was
started, please check the write privileges on the database
file.</source>
        <translation>பயனர் பாடம் தரவை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
தரவுத்தளத்திற்கான அணுகல் இல்லை.

மென்பொருள் இருந்த பின்னரே இந்த சிக்கல் ஏற்பட்டால்
சிறிது நேரம் சீராக இயங்கும், தரவுத்தளம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
சேதமடைந்துள்ளது (எ.கா. கணினியை செயலிழக்கச் செய்தல்).
தரவுத்தளம் சேதமடைந்துள்ளதா இல்லையா என்பதை சரிபார்க்க,
தரவுத்தள கோப்பை &quot;%1&quot; என மறுபெயரிட்டு மென்பொருளை மறுதொடக்கம் செய்யலாம் (அது
புதிய, வெற்று தரவுத்தளத்தை தானாக உருவாக்கும்).

முதல் முறையாக இந்த சிக்கல் ஏற்பட்டால் மென்பொருள் இருந்தது
தொடங்கியது, தரவுத்தளத்தில் எழுதும் சலுகைகளை சரிபார்க்கவும்
கோப்பு.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="187"/>
        <source>Cannot save the lesson.
SQL statement failed.</source>
        <translation>பாடத்தை சேமிக்க முடியாது.
 கவிமொ அறிக்கை தோல்வியடைந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="190"/>
        <source>Cannot retrieve the lesson.
SQL statement failed.</source>
        <translation>பாடத்தை மீட்டெடுக்க முடியாது.
 கவிமொ அறிக்கை தோல்வியடைந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="193"/>
        <source>Cannot analyze the lesson.
SQL statement failed.</source>
        <translation>பாடத்தை பகுப்பாய்வு செய்ய முடியாது.
 கவிமொ அறிக்கை தோல்வியடைந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="196"/>
        <source>The file could not be imported.
Please check whether it is a readable text file.
</source>
        <translation>கோப்பை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை.
 இது படிக்கக்கூடிய உரை கோப்பு என்பதை சரிபார்க்கவும்.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="201"/>
        <source>The file could not be imported because it is empty.
Please check whether it is a readable text file with content.
</source>
        <translation>கோப்பை காலியாக இருப்பதால் இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை.
 இது உள்ளடக்கத்துடன் படிக்கக்கூடிய உரை கோப்பா என்பதை சரிபார்க்கவும்.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="206"/>
        <source>The file could not be imported.
Please check the spelling of the web address;
it must be a valid URL and a readable text file.
Please also check your internet connection.</source>
        <translation>கோப்பை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை.
 வலை முகவரியின் எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கவும்;
 இது செல்லுபடியாகும் முகவரி மற்றும் படிக்கக்கூடிய உரை கோப்பாக இருக்க வேண்டும்.
 உங்கள் இணைய இணைப்பையும் சரிபார்க்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="211"/>
        <source>The file could not be exported.
Please check to see whether it is a writable text file.
</source>
        <translation>கோப்பை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை.
 இது ஒரு எழுதக்கூடிய உரை கோப்பு என்பதை சரிபார்க்கவும்.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="215"/>
        <source>Cannot create temporary file.</source>
        <translation>தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="218"/>
        <source>Cannot execute the update process.
Please check your internet connection and proxy settings.</source>
        <translation>புதுப்பிப்பு செயல்முறையை இயக்க முடியாது.
 உங்கள் இணைய இணைப்பு மற்றும் பதிலாள் அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="222"/>
        <source>Cannot read the online update version.</source>
        <translation>நிகழ்நிலை புதுப்பிப்பு பதிப்பைப் படிக்க முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="225"/>
        <source>Cannot read the database update version.</source>
        <translation>தரவுத்தள புதுப்பிப்பு பதிப்பைப் படிக்க முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="228"/>
        <source>Cannot execute the SQL statement.</source>
        <translation>கவிமொ அறிக்கையை இயக்க முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="231"/>
        <source>Cannot find typing mistake definitions.</source>
        <translation>தட்டச்சு தவறு வரையறைகளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="234"/>
        <source>Cannot create temporary file.
Update failed.</source>
        <translation>தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியாது.
 புதுப்பிப்பு தோல்வியடைந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="237"/>
        <source>Cannot create analysis table.</source>
        <translation>பகுப்பாய்வு அட்டவணையை உருவாக்க முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="240"/>
        <source>Cannot create analysis index.</source>
        <translation>பகுப்பாய்வு குறியீட்டை உருவாக்க முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="243"/>
        <source>Cannot fill analysis table with values.</source>
        <translation>பகுப்பாய்வு அட்டவணையை மதிப்புகளுடன் நிரப்ப முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="247"/>
        <source>An error has occured.</source>
        <translation>பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/errormessage.cpp" line="251"/>
        <source>
(Error number: %1)
</source>
        <translation>
(பிழை எண்: %1)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EvaluationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="43"/>
        <source>Report</source>
        <translation>அறிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Overview of Lessons</source>
        <translation>பாடங்களின் கண்ணோட்டம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Progress of Lessons</source>
        <translation>பாடங்களின் முன்னேற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>எழுத்துக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Fingers</source>
        <translation>விரல்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Comparison Table</source>
        <translation>ஒப்பீட்டு அட்டவணை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>உதவி (&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>மூடு (&amp;c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="143"/>
        <source>Use examples</source>
        <translation>எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="147"/>
        <source>Please note that you get better scores for slow typing without errors, than for fast typing with lots of errors!</source>
        <translation>பிழைகள் இல்லாமல் மெதுவாக தட்டச்சு செய்வதற்கான சிறந்த மதிப்பெண்களைப் பெறுவீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க, நிறைய பிழைகளுடன் வேகமாக தட்டச்சு செய்வதை விட!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Score</source>
        <translation>கெலிப்பெண்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="162"/>
        <source>For example, this equates to …</source>
        <translation>உதாரணமாக, இது சமம்…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="167"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>செயல்திறன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="190"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="201"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="212"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="228"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="239"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="250"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="266"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="277"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="288"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="304"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="315"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="326"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="342"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="353"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="364"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="380"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="391"/>
        <source>Points</source>
        <translation>பிரிவகம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="178"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="194"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="205"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="216"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="232"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="254"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="270"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="281"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="292"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="308"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="319"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="330"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="346"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="357"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="368"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="384"/>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="395"/>
        <source>%1 cpm and %2 errors in %3 minutes</source>
        <translation>%1 சிபிஎம் மற்றும் %3 நிமிடங்களில் %2 பிழைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="183"/>
        <source>No experience in touch typing</source>
        <translation>தொடு தட்டச்சு செய்வதில் பட்டறிவு இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="221"/>
        <source>First steps in touch typing</source>
        <translation>தொடு தட்டச்சு செய்வதில் முதல் படிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="259"/>
        <source>Advanced level</source>
        <translation>மேம்பட்ட நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="297"/>
        <source>Suitable skills</source>
        <translation>பொருத்தமான திறன்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="335"/>
        <source>Very good skills</source>
        <translation>மிகவும் நல்ல திறன்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/evaluationwidget.cpp" line="373"/>
        <source>Perfect skills</source>
        <translation>சரியான திறன்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="233"/>
        <source>Error rates of your fingers</source>
        <translation>உங்கள் விரல்களின் பிழை விகிதங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="240"/>
        <source>The error rate is based on the recorded characters and the current selected keyboard layout.</source>
        <translation>பிழை விகிதம் பதிவுசெய்யப்பட்ட எழுத்துக்கள் மற்றும் தற்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைப்பலகை தளவமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="251"/>
        <source>Error Rate:</source>
        <translation>பிழை வீதம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="253"/>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>அதிர்வெண்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="255"/>
        <source>Errors:</source>
        <translation>பிழைகள்:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="30"/>
        <source>Help</source>
        <translation>உதவி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="41"/>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="44"/>
        <source>en</source>
        <translation>என்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="72"/>
        <source>Back</source>
        <translation>பின்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="75"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>உள்ளடக்க அட்டவணை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>மூடு (&amp;c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Print page</source>
        <translation>பக்கத்தை அச்சிடுக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/helpbrowser.cpp" line="118"/>
        <source>Print page</source>
        <translation>பக்கத்தை அச்சிடுக</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IllustrationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>அறிமுகம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Welcome to TIPP10</source>
        <translation>TIPP10 க்கு வருக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="65"/>
        <source>TIPP10 is a free touch typing tutor for Windows, Mac OS and Linux. The ingenious thing about the software is its intelligence feature. Characters that are mistyped are repeated more frequently. Touch typing has never been so easy to learn.</source>
        <translation>TIPP10 சாளரங்கள், மேக் ஓஎச் மற்றும் லினக்ச் ஆகியவற்றிற்கான இலவச தொடு தட்டச்சு ஆசிரியராகும். மென்பொருளைப் பற்றிய தனித்துவமான சேதி அதன் உளவுத்துறை அம்சமாகும். தவறாகப் பேசப்படும் எழுத்துக்கள் அடிக்கடி மீண்டும் செய்யப்படுகின்றன. தொடு தட்டச்சு செய்வது ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்வது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Tips for using the 10 finger system</source>
        <translation>10 விரல் அமைப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கான உதவிக்குறிப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="76"/>
        <source>1. First place your fingers in the home position (this is displayed at the beginning of each lesson). The fingers return to the home row after each key is pressed.</source>
        <translation>1. முதலில் உங்கள் விரல்களை வீட்டு நிலையில் வைக்கவும் (இது ஒவ்வொரு பாடத்தின் தொடக்கத்திலும் காட்டப்படும்). ஒவ்வொரு விசையும் அழுத்தப்பட்ட பிறகு விரல்கள் வீட்டு வரிசைக்குத் திரும்புகின்றன.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="82"/>
        <source>en</source>
        <translation>என்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="86"/>
        <source>2. Make sure your posture is straight and avoid looking at the keyboard. Your eyes should be directed toward the monitor at all times.</source>
        <translation>2. உங்கள் தோரணை நேராக இருப்பதை உறுதிசெய்து, விசைப்பலகையைப் பார்ப்பதைத் தவிர்க்கவும். உங்கள் கண்கள் எல்லா நேரங்களிலும் மானிட்டரை நோக்கி செலுத்தப்பட வேண்டும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="91"/>
        <source>3. Bring your arms to the side of your body and relax your shoulders. Your upper arm and lower arm should be at a right angle. Do not rest your wrists and remain in an upright position.</source>
        <translation>3. உங்கள் கைகளை உங்கள் உடலின் பக்கத்திற்கு கொண்டு வந்து உங்கள் தோள்களை ஓய்வெடுங்கள். உங்கள் மேல் கை மற்றும் கீழ் கை சரியான கோணத்தில் இருக்க வேண்டும். உங்கள் மணிகட்டை ஓய்வெடுக்க வேண்டாம், நேர்மையான நிலையில் இருங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="97"/>
        <source>4. Try to remain relaxed during the typing lessons.</source>
        <translation>4. தட்டச்சு பாடங்களின் போது நிதானமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="100"/>
        <source>5. Try to keep typing errors to a minimum. It is much less efficient to type fast if you are making a lot of mistakes.</source>
        <translation>5. தட்டச்சு பிழைகளை குறைந்தபட்சமாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கவும். நீங்கள் நிறைய தவறுகளைச் செய்கிறீர்கள் என்றால் வேகமாக தட்டச்சு செய்வது மிகவும் குறைவான செயல்திறன் கொண்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="104"/>
        <source>6. Once you have begun touch typing you have to avoid reverting back to the way you used to type (even if you are in a hurry).</source>
        <translation>6. நீங்கள் தொடு தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கியதும், நீங்கள் தட்டச்சு செய்யப் பழகிய வழியைத் திரும்பப் பெறுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும் (நீங்கள் அவசரமாக இருந்தாலும்).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="108"/>
        <source>If you need assistance with using the software use the help function.</source>
        <translation>மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவதற்கு உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் உதவி செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="119"/>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translation>அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Launch TIPP10</source>
        <translation>&amp; TIPP10 ஐ அறிமுகப்படுத்துங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/illustrationdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Do&amp;n&apos;t show me this window again</source>
        <translation>இந்த சாளரத்தை மீண்டும் எனக்குக் காட்ட வேண்டாம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LessonDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="102"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>ரத்துசெய் (&amp;c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>சேமி (&amp;s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="104"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>உதவி (&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="112"/>
        <source>Name of the lesson (20 characters max.):</source>
        <translation>பாடத்தின் பெயர் (அதிகபட்சம் 20 எழுத்துக்கள்):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="114"/>
        <source>Short description (120 characters max.):</source>
        <translation>குறுகிய விளக்கம் (120 எழுத்துக்கள் அதிகபட்சம்):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="115"/>
        <source>Lesson content (at least two lines):</source>
        <translation>பாடம் உள்ளடக்கம் (குறைந்தது இரண்டு கோடுகள்):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="146"/>
        <source>Sentence Lesson</source>
        <translation>வாக்கிய பாடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="148"/>
        <source>Every line will be completed with
a line break at the end</source>
        <translation>ஒவ்வொரு வரியும் முடிக்கப்படும்
 முடிவில் ஒரு வரி இடைவெளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="153"/>
        <source>Every unit (line) will be separated
by blanks. A line break passes
automatically after at least %1 characters.</source>
        <translation>ஒவ்வொரு அலகு (வரி) பிரிக்கப்படும்
 மூலம் வெற்றிடங்கள். ஒரு வரி இடைவெளி கடந்து செல்கிறது
 குறைந்தது %1 எழுத்துகளுக்குப் பிறகு தானாகவே.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="160"/>
        <source>Edit own Lesson</source>
        <translation>சொந்த பாடத்தைத் திருத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="226"/>
        <source>Please enter the name of the lesson
</source>
        <translation>பாடத்தின் பெயரை உள்ளிடவும்
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="232"/>
        <source>Please enter entire lesson content
</source>
        <translation>முழு பாட உள்ளடக்கத்தையும் உள்ளிடவும்
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="255"/>
        <source>Please enter 400 lines of text maximum
</source>
        <translation>உரையின் 400 வரிகளை அதிகபட்சமாக உள்ளிடவும்
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="263"/>
        <source>The name of the lesson already exists. Please enter a new lesson name.
</source>
        <translation>பாடத்தின் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது. புதிய பாடம் பெயரை உள்ளிடவும்.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="151"/>
        <source>Word Lesson</source>
        <translation>சொல் பாடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="117"/>
        <source>&lt;u&gt;Explanation:&lt;/u&gt;&lt;br&gt;&amp;nbsp;&lt;br&gt;Every line (separated by Enter key) is equivalent to a unit of the lesson. There are two types of lesson dictation:&lt;br&gt;&amp;nbsp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Sentence Lesson&lt;/b&gt; - every line (sentence) will be dictated exactly how it was entered here with a line break at the end.&lt;br&gt;&amp;nbsp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Word Lesson&lt;/b&gt; - the lines will be separated by blanks and a line break passes automatically after at least %1 characters.</source>
        <translation>&lt;u&gt; விளக்கம்: &lt;/u&gt; &lt;br&gt; &amp; nbsp; &lt;br&gt; ஒவ்வொரு வரியும் (ENTER விசையால் பிரிக்கப்பட்ட) பாடத்தின் ஒரு அலகுக்கு சமம். இரண்டு வகையான பாடம் கட்டளைகள் உள்ளன: &lt;br&gt; &amp; nbsp; &lt;br&gt; &lt;b&gt; வாக்கிய பாடம் &lt;/b&gt; - ஒவ்வொரு வரியும் (வாக்கியம்) ஒரு வரி இடைவெளியுடன் இங்கே ஒரு வரி இடைவெளியுடன் எவ்வாறு நுழைந்தது என்று கட்டளையிடப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;b&gt;What happens when &quot;Intelligence&quot; is enabled?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;With enabled intelligence, the lines to be dictated will be selected depending on the typing mistake quotas instead of dictating them in the right order. Enabling the &quot;Intelligence&quot; only makes sense if the lesson consists of many lines (often &quot;Word Lessons&quot;).&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt; &quot;உளவுத்துறை&quot; இயக்கப்பட்டால் என்ன நடக்கும்? &lt;/b&gt; &lt;br&gt; இயக்கப்பட்ட நுண்ணறிவுடன், சரியான வரிசையில் கட்டளையிடுவதற்கு பதிலாக தட்டச்சு தவறு ஒதுக்கீட்டைப் பொறுத்து கட்டளையிடப்பட வேண்டிய கோடுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும். பாடம் பல வரிகளைக் கொண்டிருந்தால் மட்டுமே &quot;நுண்ணறிவை&quot; செயல்படுத்துவது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் (பெரும்பாலும் &quot;சொல் பாடங்கள்&quot;). &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="135"/>
        <source>Dictate the text as:</source>
        <translation>உரையை இவ்வாறு ஆணையிடவும்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="162"/>
        <source>Name of the Lesson:</source>
        <translation>பாடத்தின் பெயர்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="166"/>
        <source>Create own Lesson</source>
        <translation>சொந்த பாடத்தை உருவாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessondialog.cpp" line="249"/>
        <source>Please enter at least two lines of text
</source>
        <translation>தயவுசெய்து குறைந்தது இரண்டு வரிகளை உள்ளிடவும்
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LessonPrintDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonprintdialog.cpp" line="25"/>
        <source>Print Lesson</source>
        <translation>பாடம் அச்சிடுக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonprintdialog.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;அச்சிடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonprintdialog.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>ரத்துசெய் (&amp;c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonprintdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Please enter your name:</source>
        <translation>உங்கள் பெயரை உள்ளிடவும்:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LessonResult</name>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="51"/>
        <source>Print</source>
        <translation>அச்சிடுக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="83"/>
        <source>Entire Lesson</source>
        <translation>முழு பாடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="178"/>
        <source>%L1 min</source>
        <translation>%எல் 1 மணித்துளி</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="254"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="449"/>
        <source>You have reached %1 at a typing speed of %2 cpm and %n typing error(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%2 சிபிஎம் மற்றும் %n தட்டச்சு பிழையின் தட்டச்சு வேகத்தில் %1 ஐ எட்டியுள்ளீர்கள்.</numerusform>
            <numerusform>%2 சிபிஎம் மற்றும் %n தட்டச்சு பிழைகள் தட்டச்சு வேகத்தில் %1 ஐ எட்டியுள்ளீர்கள்.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="272"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="467"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="283"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="330"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="479"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="525"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>காலம்: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="287"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="483"/>
        <source>Typing Errors: </source>
        <translation>பிழைகள் தட்டச்சு: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="291"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="487"/>
        <source>Assistance: </source>
        <translation>உதவி: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="305"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="500"/>
        <source>Results</source>
        <translation>முடிவுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="322"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="517"/>
        <source>Lesson: </source>
        <translation>பாடம்: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="326"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="521"/>
        <source>Time: </source>
        <translation>நேரம்: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="334"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="529"/>
        <source>Characters: </source>
        <translation>எழுத்துக்கள்: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="338"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="533"/>
        <source>Errors: </source>
        <translation>பிழைகள்: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="342"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="537"/>
        <source>Error Rate: </source>
        <translation>பிழை வீதம்: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="346"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="541"/>
        <source>Cpm: </source>
        <translation>சிபிஎம்: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="360"/>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="554"/>
        <source>Dictation</source>
        <translation>கட்டளை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="443"/>
        <source>TIPP10 Touch Typing Tutor</source>
        <translation>TIPP10 தொடு தட்டச்சு ஆசிரியர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="446"/>
        <source>Report</source>
        <translation>அறிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="446"/>
        <source> of %1</source>
        <translation> of %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="571"/>
        <source>Print Report</source>
        <translation>அச்சு அறிக்கை</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="73"/>
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n மணித்துளி</numerusform>
            <numerusform>%n நிமிடங்கள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="78"/>
        <source>%n character(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n எழுத்து</numerusform>
            <numerusform>%n எழுத்துக்கள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="90"/>
        <source>Error Correction with Backspace</source>
        <translation>பேக்ச்பேசுடன் பிழை திருத்தம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="93"/>
        <source>Error Correction without Backspace</source>
        <translation>பேக்ச்பேச் இல்லாமல் பிழை திருத்தம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="95"/>
        <source>Ignore Errors</source>
        <translation>பிழைகளை புறக்கணிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="103"/>
        <source>None</source>
        <translation>எதுவுமில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="111"/>
        <source>All</source>
        <translation>அனைத்தும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="119"/>
        <source>- Colored Keys</source>
        <translation>- வண்ண விசைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="125"/>
        <source>- Home Row</source>
        <translation>- வீட்டு வரிசை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="131"/>
        <source>- Motion Paths</source>
        <translation>- இயக்க பாதைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="137"/>
        <source>- Separation Line</source>
        <translation>- பிரிப்பு வரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="143"/>
        <source>- Instructions</source>
        <translation>- வழிமுறைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="175"/>
        <source>%L1 s</source>
        <translation>%எல் 1 கள்</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widget/lessonresult.cpp" line="188"/>
        <source>%n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n புள்ளி</numerusform>
            <numerusform>%n புள்ளிகள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LessonSqlModel</name>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="69"/>
        <source>%L1 s</source>
        <translation>%எல் 1 கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="73"/>
        <source>%L1 min</source>
        <translation>%எல் 1 மணித்துளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="77"/>
        <source>%L1 %</source>
        <translation>%எல் 1 %</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="89"/>
        <source>%n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n புள்ளி</numerusform>
            <numerusform>%n புள்ளிகள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LessonTableSql</name>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="122"/>
        <source>Show: </source>
        <translation>காட்டு: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="124"/>
        <source>All Lessons</source>
        <translation>அனைத்து பாடங்களும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="125"/>
        <source>Training Lessons</source>
        <translation>பயிற்சி பாடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="126"/>
        <source>Open Lessons</source>
        <translation>திறந்த பாடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="127"/>
        <source>Own Lessons</source>
        <translation>சொந்த பாடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="255"/>
        <source>Lesson</source>
        <translation>பாடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="256"/>
        <source>Time</source>
        <translation>நேரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="257"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>காலம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="258"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>எழுத்துக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="259"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>பிழைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="260"/>
        <source>Rate</source>
        <translation>விகிதம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="261"/>
        <source>Cpm</source>
        <translation>சிபிஎம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="262"/>
        <source>Score</source>
        <translation>கெலிப்பெண்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="265"/>
        <source>This column shows the names
of completed lessons</source>
        <translation>இந்த நெடுவரிசை பெயர்களைக் காட்டுகிறது
 நிறைவு செய்யப்பட்ட பாடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="269"/>
        <source>Start time of the lesson</source>
        <translation>பாடத்தின் தொடக்க நேரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="271"/>
        <source>Total duration of the lesson</source>
        <translation>பாடத்தின் மொத்த காலம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="272"/>
        <source>Number of characters dictated</source>
        <translation>கட்டளையிடப்பட்ட எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="275"/>
        <source>Number of typing errors</source>
        <translation>தட்டச்சு பிழைகளின் எண்ணிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="277"/>
        <source>The error rate is calculated as follows:
Errors / Characters
The lower the error rate the better!</source>
        <translation>பிழை விகிதம் பின்வருமாறு கணக்கிடப்படுகிறது:
 பிழைகள் / எழுத்துக்கள்
 பிழை விகிதம் குறைவாக இருக்கும்!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="282"/>
        <source>&quot;Cpm&quot; indicates how many characters per minute
were entered on average</source>
        <translation>&quot;சிபிஎம்&quot; நிமிடத்திற்கு எத்தனை எழுத்துக்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது
 சராசரியாக உள்ளிடப்பட்டன</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/lessontablesql.cpp" line="286"/>
        <source>The score is calculated as follows:
((Characters - (20 x Errors)) / Duration in minutes) x 0.4

Note that slow typing without errors results in a
better ranking, than fast typing with several errors!</source>
        <translation>மதிப்பெண் பின்வருமாறு கணக்கிடப்படுகிறது:
 ((எழுத்துக்கள் - (20 ஃச் பிழைகள்)) / நிமிடங்களில் காலம்) ஃச் 0.4

 பிழைகள் இல்லாமல் மெதுவாக தட்டச்சு செய்வது a
 பல பிழைகளுடன் வேகமாக தட்டச்சு செய்வதை விட சிறந்த தரவரிசை!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="61"/>
        <source>All results of the current lesson will be discarded!

Do you really want to exit?

</source>
        <translation>தற்போதைய பாடத்தின் அனைத்து முடிவுகளும் நிராகரிக்கப்படும்!

 நீங்கள் உண்மையில் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="82"/>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="100"/>
        <source>&amp;Go</source>
        <translation>&amp; போ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="88"/>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="104"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>உதவி (&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="96"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>கோப்பு (&amp;f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="115"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="116"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>வெளியேறு (&amp;x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Results</source>
        <translation>&amp; முடிவுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp; கையேடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source> on the web</source>
        <translation> வலையில்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="123"/>
        <source>Info</source>
        <translation>தகவல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;About </source>
        <translation>&amp; பற்றி </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="128"/>
        <source>ABC-Game</source>
        <translation>ஏபிசி-விளையாட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="182"/>
        <source>Software Version </source>
        <translation>மென்பொருள் பதிப்பு </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="183"/>
        <source>Database Version </source>
        <translation>தரவுத்தள பதிப்பு </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="188"/>
        <source>Intelligent Touch Typing Tutor</source>
        <translation>நுண்ணறிவு தொடுதல் தட்டச்சு ஆசிரியர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="189"/>
        <source>On the web: </source>
        <translation>வலையில்: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="191"/>
        <source>TIPP10 is published under the GNU General Public License and is available for free. You do not have to pay for it wherever you download it!</source>
        <translation>TIPP10 குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமத்தின் கீழ் வெளியிடப்படுகிறது மற்றும் இது இலவசமாகக் கிடைக்கிறது. நீங்கள் எங்குப் பதிவிறக்கினாலும் அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="201"/>
        <source>About </source>
        <translation>பற்றி </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/mainwindow.cpp" line="185"/>
        <source>Portable Version</source>
        <translation>சிறிய பதிப்பு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="39"/>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="50"/>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="504"/>
        <source>Time</source>
        <translation>நேரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="42"/>
        <source>Show: </source>
        <translation>காட்டு: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="44"/>
        <source>All Lessons</source>
        <translation>அனைத்து பாடங்களும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Training Lessons</source>
        <translation>பயிற்சி பாடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Open Lessons</source>
        <translation>திறந்த பாடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Own Lessons</source>
        <translation>சொந்த பாடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Order by x-axis:</source>
        <translation>எக்ச்-அச்சு மூலம் ஆர்டர்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="51"/>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="510"/>
        <source>Lesson</source>
        <translation>பாடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="229"/>
        <source>Points</source>
        <translation>பிரிவகம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="360"/>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="384"/>
        <source>Training Lesson</source>
        <translation>பயிற்சி பாடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="367"/>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="391"/>
        <source>Open Lesson</source>
        <translation>திறந்த பாடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="374"/>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="398"/>
        <source>Own Lesson</source>
        <translation>சொந்த பாடம்</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="455"/>
        <source>%n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n புள்ளி</numerusform>
            <numerusform>%n புள்ளிகள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="456"/>
        <source>%1 cpm</source>
        <translation>%1 சிபிஎம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="473"/>
        <source>The progress graph will be shown after completing two lessons.</source>
        <translation>இரண்டு பாடங்களை முடித்த பிறகு முன்னேற்ற வரைபடம் காண்பிக்கப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="515"/>
        <source>Cpm</source>
        <translation>சிபிஎம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/progressionwidget.cpp" line="520"/>
        <source>Score</source>
        <translation>கெலிப்பெண்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../sql/connection.h" line="97"/>
        <location filename="../sql/connection.h" line="105"/>
        <location filename="../sql/connection.h" line="125"/>
        <source>Affected directory:
</source>
        <translation>பாதிக்கப்பட்ட அடைவு:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="88"/>
        <source>en</source>
        <translation>என்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="31"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Left little finger</source>
        <translation>இடது சிறிய விரல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="32"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="121"/>
        <source>Left ring finger</source>
        <translation>இடது மோதிர விரல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="33"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="122"/>
        <source>Left middle finger</source>
        <translation>இடது நடுத்தர விரல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="34"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="123"/>
        <source>Left forefinger</source>
        <translation>இடது கைவிரல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="34"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Right forefinger</source>
        <translation>சரியான கைவிரல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="35"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Right middle finger</source>
        <translation>வலது நடுத்தர விரல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="36"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="126"/>
        <source>Right ring finger</source>
        <translation>வலது மோதிர விரல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="37"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="127"/>
        <source>Right little finger</source>
        <translation>வலது சிறிய விரல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sql/keyboardsql.cpp" line="37"/>
        <location filename="../widget/fingerwidget.cpp" line="127"/>
        <source>Thumb</source>
        <translation>கட்டைவிரல்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegExpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widget/regexpdialog.ui" line="14"/>
        <source>Filter for the keyboard layout</source>
        <translation>விசைப்பலகை தளவமைப்புக்கு வடிகட்டவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/regexpdialog.ui" line="20"/>
        <source>Limitation of characters</source>
        <translation>எழுத்துக்களின் வரம்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/regexpdialog.ui" line="36"/>
        <source>You should try to avoid using characters not supported by your keyboard layout. A filter as a regular expression is applied to all practice texts before the lesson begins. You should only make changes here if you are familiar with regular expressions.</source>
        <translation>உங்கள் விசைப்பலகை தளவமைப்பால் ஆதரிக்கப்படாத எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்க வேண்டும். பாடம் தொடங்குவதற்கு முன்பு அனைத்து நடைமுறை நூல்களுக்கும் வழக்கமான வெளிப்பாடாக ஒரு வடிகட்டி பயன்படுத்தப்படுகிறது. வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை நீங்கள் அறிந்திருந்தால் மட்டுமே இங்கே மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/regexpdialog.ui" line="46"/>
        <source>Replacement Filter</source>
        <translation>மாற்று வடிகட்டி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/regexpdialog.ui" line="61"/>
        <source>Filtering unauthorized characters can produce texts that make little sense (e.g., by removing umlauts). You can define replacements that will be applied before the limitation of characters is applied. Please follow the example here that replaces all Germans umlauts and the ß symbol:
ae=ae,oe=oe,ue=ue,Ae=Ae,Oe=Oe,Ue=Ue,ss=ss</source>
        <translation>அங்கீகரிக்கப்படாத எழுத்துக்களை வடிகட்டுவது சிறிய அர்த்தமுள்ள நூல்களை உருவாக்க முடியும் (எ.கா., உம்லாட்சை அகற்றுவதன் மூலம்). எழுத்துக்களின் வரம்பு பயன்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு பயன்படுத்தப்படும் மாற்றீடுகளை நீங்கள் வரையறுக்கலாம். அனைத்து சேர்மனியர்களையும் ß சின்னத்தையும் மாற்றும் உதாரணத்தை இங்கே பின்பற்றவும்:
 ae = ae, oe = oe, ue = ue, ae = ae, oe = oe, ue = ue, ss = ss</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.cpp" line="74"/>
        <source>Some of your settings require a restart of the software to take effect.
</source>
        <translation>உங்கள் சில அமைப்புகளுக்கு மென்பொருளை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.cpp" line="291"/>
        <source>All data for completed lessons for the current user will be deleted
and the lesson list will return to its original state after initial installation!

Do you really want to continue?

</source>
        <translation>தற்போதைய பயனருக்கான நிறைவு செய்யப்பட்ட பாடங்களுக்கான அனைத்து தரவும் நீக்கப்படும்
 ஆரம்ப நிறுவலுக்குப் பிறகு பாடம் பட்டியல் அதன் அசல் நிலைக்குத் திரும்பும்!

 நீங்கள் உண்மையில் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.cpp" line="305"/>
        <source>The data for completed lessons was successfully deleted!
</source>
        <translation>நிறைவு செய்யப்பட்ட பாடங்களுக்கான தரவு வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.cpp" line="316"/>
        <source>All recorded characters (mistake quotas) of the current user will be deleted and the character list will return to its original state after initial installation!

Do you really want to continue?</source>
        <translation>தற்போதைய பயனரின் அனைத்து பதிவு செய்யப்பட்ட எழுத்துக்களும் (தவறு ஒதுக்கீடுகள்) நீக்கப்படும் மற்றும் ஆரம்ப நிறுவலுக்குப் பிறகு எழுத்து பட்டியல் அதன் அசல் நிலைக்குத் திரும்பும்!

 நீங்கள் உண்மையில் தொடர விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.cpp" line="330"/>
        <source>The recorded characters were successfully deleted!
</source>
        <translation>பதிவுசெய்யப்பட்ட எழுத்துக்கள் வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டன!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="42"/>
        <source>Training</source>
        <translation>பயிற்சி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="48"/>
        <source>Ticker</source>
        <translation>டிக்கர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="62"/>
        <source>Here you can select the background color</source>
        <translation>இங்கே நீங்கள் பின்னணி நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="78"/>
        <source>Here you can select the font color</source>
        <translation>இங்கே நீங்கள் எழுத்துரு வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="88"/>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>கர்சர்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="101"/>
        <source>Here you can change the font of the ticker (a font size larger than 20 pt is not recommended)</source>
        <translation>இங்கே நீங்கள் டிக்கரின் எழுத்துருவை மாற்றலாம் (20 PT ஐ விட பெரிய எழுத்துரு அளவு பரிந்துரைக்கப்படவில்லை)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="104"/>
        <source>Change &amp;Font</source>
        <translation>மாற்றம் &amp; எழுத்துரு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="117"/>
        <source>Here can select the color of the cursor for the current character</source>
        <translation>தற்போதைய எழுத்துக்கு கர்சரின் நிறத்தை இங்கே தேர்ந்தெடுக்கலாம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="133"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>எழுத்துரு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="140"/>
        <source>Font Color:</source>
        <translation>எழுத்துரு நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="147"/>
        <source>Background:</source>
        <translation>பின்னணி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="164"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>வேகம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="179"/>
        <source>Off</source>
        <translation>அணை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="192"/>
        <source>Here you can change the speed of the ticker (Slider on the left: Ticker does not move until reaching the end of line. Slider on the right: The ticker moves very fast.)</source>
        <translation>இங்கே நீங்கள் டிக்கரின் வேகத்தை மாற்றலாம் (இடதுபுறத்தில் ச்லைடர்: வரியின் முடிவை அடையும் வரை டிக்கர் நகராது. வலதுபுறத்தில் ச்லைடர்: டிக்கர் மிக வேகமாக நகர்கிறது.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="214"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>வேகமாக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="228"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>ஆடியோ வெளியீடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="234"/>
        <source>Here you can activate a metronome</source>
        <translation>இங்கே நீங்கள் ஒரு மெட்ரோனோம் செயல்படுத்தலாம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="237"/>
        <source>Metronome:</source>
        <translation>மெட்ரோனோம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="266"/>
        <source>Select how often the metronome sound should appear per minute</source>
        <translation>ஒரு நிமிடத்திற்கு மெட்ரோனோம் ஒலி எவ்வளவு அடிக்கடி தோன்ற வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="272"/>
        <source> cpm</source>
        <translation> சிபிஎம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="292"/>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="298"/>
        <source>Language</source>
        <translation>மொழி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="317"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>மேம்பட்ட</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="324"/>
        <source>Training Lessons:</source>
        <translation>பயிற்சி பாடங்கள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="342"/>
        <source>The training lessons you have chosen are not suited for the keyboard layout. You can continue but you may have to put aside some keys from the beginning.</source>
        <translation>நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பயிற்சி பாடங்கள் விசைப்பலகை தளவமைப்புக்கு பொருந்தாது. நீங்கள் தொடரலாம், ஆனால் ஆரம்பத்தில் இருந்தே சில சாவிகளை ஒதுக்கி வைக்க வேண்டியிருக்கும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="352"/>
        <source>Keyboard Layout:</source>
        <translation>விசைப்பலகைத் தளவமைப்பு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="376"/>
        <source>Results</source>
        <translation>முடிவுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="382"/>
        <source>User Data</source>
        <translation>பயனர் தரவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="388"/>
        <source>Here you can reset all saved lesson data (the lessons will be empty as they were after initial installation</source>
        <translation>சேமித்த அனைத்து பாடம் தரவையும் இங்கே நீங்கள் மீட்டமைக்கலாம் (ஆரம்ப நிறுவலுக்குப் பிறகு பாடங்கள் காலியாக இருக்கும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="391"/>
        <source>Reset &amp;completed lessons</source>
        <translation>மீட்டமை மற்றும் பாடங்களை நிறைவு செய்தது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="398"/>
        <source>Here you can reset all recorded keystrokes and typing mistakes (the characters will be empty as they were after initial installation)</source>
        <translation>இங்கே நீங்கள் பதிவுசெய்யப்பட்ட அனைத்து விசை அழுத்தங்களையும், தட்டச்சு தவறுகளையும் மீட்டமைக்கலாம் (ஆரம்ப நிறுவலுக்குப் பிறகு எழுத்துக்கள் காலியாக இருக்கும்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="401"/>
        <source>Reset all &amp;recorded characters</source>
        <translation>அனைத்து மற்றும் பதிவு செய்யப்பட்ட எழுத்துக்களையும் மீட்டமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="412"/>
        <source>Other</source>
        <translation>மற்றொன்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="418"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>சாளரங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="424"/>
        <source>Here you can decide if an information window with tips is shown at the beginning</source>
        <translation>உதவிக்குறிப்புகளைக் கொண்ட செய்தி சாளரம் ஆரம்பத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளதா என்பதை இங்கே நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="427"/>
        <source>Show welcome message at startup</source>
        <translation>தொடக்கத்தில் வரவேற்பு செய்தியைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="434"/>
        <source>Here you can define whether a warning window is displayed when an open or own lesson with active intelligence is started</source>
        <translation>செயலில் உள்ள நுண்ணறிவுடன் திறந்த அல்லது சொந்த பாடம் தொடங்கப்படும்போது எச்சரிக்கை சாளரம் காட்டப்படுகிறதா என்பதை இங்கே நீங்கள் வரையறுக்கலாம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="437"/>
        <source>Remember enabled intelligence before starting
an open or own lesson</source>
        <translation>தொடங்குவதற்கு முன் செயல்படுத்தப்பட்ட நுண்ணறிவை நினைவில் கொள்க
 ஒரு திறந்த அல்லது சொந்த பாடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/settings.ui" line="451"/>
        <source>Change duration of the lesson automatically to
&quot;Entire lesson&quot; when disabling the intelligence</source>
        <translation>பாடத்தின் காலத்தை தானாக மாற்றவும்
 உளவுத்துறையை முடக்கும்போது &quot;முழு பாடம்&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="87"/>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="731"/>
        <source>Training Lessons</source>
        <translation>பயிற்சி பாடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Subject:</source>
        <translation>பொருள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="146"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>திருத்து (&amp;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;New Lesson</source>
        <translation>புதிய பாடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="152"/>
        <source>&amp;Import Lesson</source>
        <translation>&amp; பாடம் இறக்குமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Export Lesson</source>
        <translation>&amp; ஏற்றுமதி பாடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Edit Lesson</source>
        <translation>&amp; பாடத்தைத் திருத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="158"/>
        <source>&amp;Delete Lesson</source>
        <translation>&amp; பாடத்தை நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="187"/>
        <source>Duration of Lesson</source>
        <translation>பாடத்தின் காலம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="190"/>
        <source>Time Limit:</source>
        <translation>கால அவகாசம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="192"/>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="199"/>
        <source>The dictation will be stopped after
a specified time period</source>
        <translation>ஆணையிட்ட பிறகு நிறுத்தப்படும்
 ஒரு குறிப்பிட்ட கால காலம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="198"/>
        <source> minutes</source>
        <translation> நிமிடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="203"/>
        <source>Character Limit:</source>
        <translation>எழுத்து வரம்பு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="213"/>
        <source> characters</source>
        <translation> எழுத்துக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="205"/>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="215"/>
        <source>The dictation will be stopped after
a specified number of correctly typed
characters</source>
        <translation>ஆணையிட்ட பிறகு நிறுத்தப்படும்
 சரியாக தட்டச்சு செய்யப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான
 எழுத்துக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="219"/>
        <source>Entire
Lesson</source>
        <translation>முழு
 பாடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="221"/>
        <source>The complete lesson will be dictated
from beginning to end</source>
        <translation>முழுமையான பாடம் கட்டளையிடப்படும்
 துவக்கம் முதல் இறுதி வரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="222"/>
        <source>(Entire Lesson)</source>
        <translation>(முழு பாடம்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="252"/>
        <source>Response to Typing Errors</source>
        <translation>பிழைகளைத் தட்டச்சு செய்வதற்கான பதில்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="255"/>
        <source>Block Typing Errors</source>
        <translation>தட்டச்சு பிழைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="257"/>
        <source>The dictation will only proceed if the correct
key was pressed</source>
        <translation>சரியானால் மட்டுமே கட்டளை தொடரும்
 விசை அழுத்தப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="260"/>
        <source>Correction with Backspace</source>
        <translation>பேக்ச்பேசுடன் திருத்தம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="262"/>
        <source>Typing errors have to be removed
with the return key</source>
        <translation>தட்டச்சு பிழைகள் அகற்றப்பட வேண்டும்
 திரும்பும் விசையுடன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="265"/>
        <source>Audible Signal</source>
        <translation>கேட்கக்கூடிய சமிக்ஞை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="266"/>
        <source>A beep sounds with every typing error</source>
        <translation>ஒவ்வொரு தட்டச்சு பிழையுடனும் ஒரு பீப் ஒலிக்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="269"/>
        <source>Show key picture</source>
        <translation>முக்கிய படத்தைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="270"/>
        <source>For every typing error the corresponding key picture is displayed on the keyboard</source>
        <translation>ஒவ்வொரு தட்டச்சு பிழைக்கும் தொடர்புடைய முக்கிய படம் விசைப்பலகையில் காட்டப்படும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="276"/>
        <source>*The text of the lesson will not be dictated in its intended sequence, but will be adjusted in real time to your typing errors.</source>
        <translation>*பாடத்தின் உரை அதன் நோக்கம் கொண்ட வரிசையில் கட்டளையிடப்படாது, ஆனால் உங்கள் தட்டச்சு பிழைகளுக்கு உண்மையான நேரத்தில் சரிசெய்யப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="282"/>
        <source>*Select this option if the text of the lesson will not be dictated in its intended sequence, but will be adjusted in real time to your typing errors.</source>
        <translation>*பாடத்தின் உரை அதன் நோக்கம் கொண்ட வரிசையில் கட்டளையிடப்படாவிட்டால் இந்த விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், ஆனால் உங்கள் தட்டச்சு பிழைகளுக்கு உண்மையான நேரத்தில் சரிசெய்யப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="289"/>
        <source>Intelligence</source>
        <translation>நுண்ணறிவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="291"/>
        <source>Based on the current error rates of all characters, the wordsand phrases of the dictation will be selected in real time.On the other hand, if the intelligence box is not checked, the text ofthe lesson is always dictated in the same order.</source>
        <translation>எல்லா எழுத்துகளின் தற்போதைய பிழை விகிதங்களின் அடிப்படையில், கட்டளையின் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் உண்மையான நேரத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்படும். மறுபுறம், உளவுத்துறை பெட்டி சரிபார்க்கப்படாவிட்டால், பாடத்தின் உரை எப்போதும் ஒரே வரிசையில் கட்டளையிடப்படுகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="323"/>
        <source>Assistance</source>
        <translation>உதவி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="325"/>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>விசைப்பலகை காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="326"/>
        <source>For visual support, the virtual keyboard and
status information is shown</source>
        <translation>காட்சி ஆதரவுக்கு, மெய்நிகர் விசைப்பலகை மற்றும்
 நிலை செய்தி காட்டப்பட்டுள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="330"/>
        <source>Colored Keys</source>
        <translation>வண்ண விசைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="332"/>
        <source>For visual support pressing keys will be
marked with colors</source>
        <translation>காட்சி ஆதரவுக்கு அழுத்தும் விசைகள் இருக்கும்
 வண்ணங்களால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="335"/>
        <source>Home Row</source>
        <translation>வீட்டு வரிசை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="337"/>
        <source>For visual support, the remaining fingers
of the home row will be colored</source>
        <translation>காட்சி ஆதரவுக்காக, மீதமுள்ள விரல்கள்
 வீட்டு வரிசையில் வண்ணமயமானதாக இருக்கும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="341"/>
        <source>L/R Separation Line</source>
        <translation>எல்/ஆர் பிரிப்பு வரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="343"/>
        <source>For visual support a separation line between left
and right hand will be shown</source>
        <translation>காட்சி ஆதரவுக்காக இடது இடையே ஒரு பிரிப்பு வரி
 வலது கைக்காண்பிக்கப்படும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="347"/>
        <source>Instruction</source>
        <translation>வழிமுறைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="349"/>
        <source>Show fingers to be used in the status bar</source>
        <translation>நிலை பட்டியில் பயன்படுத்த வேண்டிய விரல்களைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="352"/>
        <source>Motion Paths</source>
        <translation>இயக்க பாதைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Motion paths of the fingers will be shown
on the keyboard</source>
        <translation>விரல்களின் இயக்க பாதைகள் காண்பிக்கப்படும்
 விசைப்பலகையில்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="401"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>உதவி (&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="402"/>
        <source>&amp;Start Training</source>
        <translation>&amp; பயிற்சியைத் தொடங்குங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="523"/>
        <source>All</source>
        <translation>அனைத்தும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="743"/>
        <source>Open Lessons</source>
        <translation>திறந்த பாடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="773"/>
        <source>At the moment open lessons only exists in German language. We hope to provide open lessons in English soon.</source>
        <translation>இந்த நேரத்தில் திறந்த பாடங்கள் செர்மன் மொழியில் மட்டுமே உள்ளன. விரைவில் ஆங்கிலத்தில் திறந்த பாடங்களை வழங்குவோம் என்று நம்புகிறோம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="782"/>
        <source>Own Lessons</source>
        <translation>சொந்த பாடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="906"/>
        <source>Please select a text file</source>
        <translation>உரை கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="907"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>உரை கோப்புகள் (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="1029"/>
        <source>Please indicate the location of a text file</source>
        <translation>உரை கோப்பின் இருப்பிடத்தைக் குறிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/startwidget.cpp" line="1078"/>
        <source>Do you really want to delete the lesson, and all the recorded data in the context of this lesson?</source>
        <translation>இந்த பாடத்தின் சூழலில் பாடத்தையும் பதிவு செய்யப்பட்ட அனைத்து தரவையும் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TickerBoard</name>
    <message>
        <location filename="../widget/tickerboard.h" line="120"/>
        <source>Press space bar to proceed</source>
        <translation>தொடர விண்வெளி பட்டியை அழுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/tickerboard.cpp" line="137"/>
        <source>Dictation Finished</source>
        <translation>கட்டளை முடிந்தது</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrainingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp; இடைநிறுத்தம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>ரத்துசெய் (&amp;c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="112"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>உதவி (&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="214"/>
        <source>Press space bar to start</source>
        <translation>தொடங்க விண்வெளி பட்டியை அழுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="215"/>
        <source>Take Home Row position</source>
        <translation>வீட்டு வரிசை நிலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="231"/>
        <source>Do you really want to exit the lesson early?</source>
        <translation>நீங்கள் உண்மையில் ஆரம்பத்தில் பாடத்திலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="245"/>
        <source>Do you want to save your results?</source>
        <translation>உங்கள் முடிவுகளைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="462"/>
        <source>E&amp;xit Lesson early</source>
        <translation>ஈ &amp; சிட் பாடம் ஆரம்பத்தில்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="515"/>
        <source>Errors: </source>
        <translation>பிழைகள்: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="517"/>
        <source>Cpm: </source>
        <translation>சிபிஎம்: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="518"/>
        <source>Time: </source>
        <translation>நேரம்: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/trainingwidget.cpp" line="520"/>
        <source>Characters: </source>
        <translation>எழுத்துக்கள்: </translation>
    </message>
</context>
</TS>
